Universidade Federal do Rio de Janeiro
Variação e mudança lingüística dos pretéritos simples e composto,
uma perspectiva sociolingüística e discursiva:
amostras de Madri, Cidade do México e Buenos Aires
Cíntia Ferreira dos Santos
2009
VARIAÇÃO E MUDANÇA LINGÜÍSTICA
DOS PRETÉRITOS SIMPLES E COMPOSTO,
UMA PERSPECTIVA SOCIOLINGÜÍSTICA E DISCURSIVA:
AMOSTRAS DE MADRI, CIDADE DO MÉXICO E BUENOS AIRES
Por
Cíntia Ferreira dos Santos
Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa
de Pós-Graduação em Letras Neolatinas da
Universidade Federal do Rio de Janeiro como
quesito para a obtenção do Título de Mestre em
Letras
Neolatinas
(Estudos
Lingüísticos
Neolatinos, opção: Língua Espanhola)
Orientadora: Profa. Doutora Leticia Rebollo Couto
Co-orientador: Prof. Doutor Uli Reich
Rio de Janeiro
Março de 2009
2
VARIAÇÃO E MUDANÇA LINGÜÍSTICA
DOS PRETÉRITOS SIMPLES E COMPOSTO,
UMA PERSPECTIVA SOCIOLINGÜÍSTICA E DISCURSIVA:
AMOSTRAS DE MADRI, CIDADE DO MÉXICO E BUENOS AIRES
Cíntia Ferreira dos Santos
Orientadora: Leticia Rebollo Couto
Co-orientador: Uli Reich
Dissertação de Mestrado submetida ao Programa de Pós-Graduação em Letras
Neolatinas da Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, como parte dos
requisitos necessários para a obtenção do título de Mestre em Letras Neolatinas
(Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção: Língua Espanhola).
Examinada por:
_____________________________________________________________
Presidente, Profa. Doutora Leticia Rebollo Couto
_____________________________________________________________
Profa. Doutora Maria Mercedes Riveiro Quintans Sebold – UFRJ
_____________________________________________________________
Prof. Doutor Xoán Carlos Lagares Diez – UFF
_____________________________________________________________
Prof. Doutor Afranio Gonçalves Barbosa – UFRJ, Suplente
_____________________________________________________________
Profa. Doutora Maria Aurora Consuelo Alfaro Lagorio – UFRJ, Suplente
Rio de Janeiro
Março de 2009
3
Santos, Cíntia Ferreira dos.
Variação e mudança lingüística dos pretéritos simples e composto, uma
perspectiva sociolingüística e discursiva: amostras de Madri, Cidade do México e
Buenos Aires/ Cíntia Ferreira dos Santos. – Rio de Janeiro: UFRJ/FL, 2009.
xviii, 259f.:il.; 31cm.
Orientadora: Leticia Rebollo Couto
Co-orientador: Uli Reich.
Dissertação (mestrado) – UFRJ/ FL/ Programa de Pós-Graduação em Letras
Neolatinas (Língua Espanhola), 2009.
Referências Bibliográficas: f. 194-198.
1. Pretérito Simples e Pretérito Composto. 2. Variação e Mudança Lingüística. 3.
Tradições Discursivas. I. Couto, Leticia Rebollo. II. Universidade Federal do Rio
de Janeiro, Faculdade de Letras, Programa de Pós-Graduação em Letras
Neolatinas. III. Título.
4
AGRADECIMENTOS
A Deus!
Aos meus pais, Ivane e Antonio, a quem eu agradeço pela vida, pelo incentivo, por
sempre terem acreditado em mim e por terem participado na conquista de mais uma
vitória.
À minha irmã Patrícia, quem sempre me apoiou e me ajudou nos momentos em que eu
precisei.
Ao Ton, quem esteve comigo ao longo dessa caminhada e de tantas outras. Agradeço a
cumplicidade, a presença e o companheirismo. Sem ele não teria percorrido esse
caminho.
À Alaine Lazaroni, minha amiga-irmã, pela verdadeira amizade ao longo da minha vida
acadêmica, pelo apoio incondicional, por me ouvir e por estar presente em tantos
momentos.
À Aline Donato, grande amiga e companheira de profissão. Agradeço a amizade, as
horas no telefone e as maravilhosas conversas sobre o espanhol.
À grande amiga Astrid Garcia. Pelas palavras de incentivo, de fé e pelo carinho.
À Cristina Blasco, com quem dividi as alegrias e ansiedades da Iniciação Científica e do
Mestrado.
A Elias Ferreira, quem me proporcionou os momentos mais divertidos no decorrer dessa
trajetória, além da parceria nas tardes de sábado.
À mais nova amiga, Giselle Esteves, a quem eu agradeço imensamente pela ajuda com o
Goldvarb e principalmente, pelas palavras de fé, de amizade e de conforto.
A Jorge Luís Rocha, pela parceria na Capacitação Didática, por ter me ajudado
inúmeras vezes com o pc e, principalmente, por me transmitir tranqüilidade nos
momentos difíceis.
Às amigas Renata Romanel e Simone Simões que desde o começo do Ensino Médio
sempre estiveram presentes e acreditaram em mim.
À Sabrina Lima, quem me ajudou em todos os momentos, tirando as minhas dúvidas e
tentando me tranqüilizar.
Ao trio Samara Santana, Bruno Alberto e Priscila Santos pelo apoio, pelos momentos de
descontração e como não poderia esquecer, aos dois últimos, pela ajuda técnica.
A Thiago Giammattey, que sempre esteve presente, desde o comecinho da faculdade.
Agradeço a valiosa amizade e o grande carinho.
5
Aos amigos claquianos de espanhol: Aiga Coutinho, Alessandro Barges, Aline Almeida,
Aline Donato, Ana Luisa Reyero, Carolina Parrini, Cristina Blasco, Daniele Magalhães,
Diego Vargas, Diogo Moreno, Eduardo Alves, Fátima Oliveira, Fátima Vieira, Gláucia
Felismino, Jack Mattos, Jorge Macario, Josiane Evangelista, Juan Antonio, Magda
Batista, Monique Oliveira, Natalia Figueiredo, Raquel Lemos, Renato Vazquez,
Rosângela Lannes, Sílvia, Thais Marçal e Zulmira Basílio, pelo carinho, pelo
companheirismo e pelas trocas maravilhosas de experiência.
Aos amigos da graduação, sobretudo: Alaine Lazaroni, Alessandro Barges, Andréa
Targino, Camila Lemos, Clarice Pinheiro, Elias Ferreira, Fabíola Hernandez, Juliana
Novo, Leonardo Lennertz, Luana Guimarães, Marcos Coimbra, Rachel Cardoso, Renata
Paz, Sabrina Lima, Thiago Giammattey e Waniston Celeri, pela amizade, pela confiança
depositada em mim e pelo apoio.
Aos amigos e companheiros de mestrado: Dorcas Vieira, Leila Paz, Marianna
Vasconcellos, Renato Vazquez, Rosilene Januário, Thiago Simões e Waniston Celeri.
Obrigada pelo incentivo, pelas ajudas e pela amizade.
Aos meus queridos alunos, que sempre me apoiaram e acreditaram em mim.
À professora Myriam Brito, pelas excepcionais aulas de Inglês Instrumental, que
permitiram também a minha entrada no Mestrado.
À querida Tia Beth, a quem eu devo muito do que eu sou hoje e por ter despertado ainda
mais em mim o amor pelo Magistério.
Aos professores que fizeram parte da minha história: Afonso, Antonio Sérgio, Célia
Regina, Denise, Eline Resende, Greice, Leticia Rebollo, Luciano, Márcia Machado,
Mauricio, Mauro, Mercedes Sebold, Mizael Silva, Miriam Brito, Tia Beth Bicchieri e
Tia Clarisse, seja pelo carinho, pela admiração, pelo exemplo ou simplesmente por
terem marcado a minha vida escolar / acadêmica.
Ao Prof. Doutor Xoán Lagares e à Profa Doutora Mercedes Sebold, por terem aceitado
fazer parte da minha banca.
Às professoras Consuelo Alfaro e Mercedes Sebold, que acompanharam a minha
pesquisa bem de perto e sempre me ajudaram, com material emprestado, com
discussões nas salas, nos corredores.
Ao meu co-orientador Uli Reich pelas poucas, mas valiosas orientações durante o
Mestrado.
A Capes, pelo apoio financeiro.
Obrigada a todos que, de alguma maneira, fizeram parte desse ou de algum momento da
minha vida!
6
AGRADECIMENTO ESPECIAL
À Leticia Rebollo,
pelas singulares aulas de Língua Espanhola na graduação,
por ter me convidado para a pesquisa,
assim como pelas oportunidades e portas que me abriu.
Agradeço pela confiança depositada em mim e pelo companheirismo nessa etapa final.
7
Esta pesquisa foi desenvolvida com financiamento
da CAPES (03/2007 – 03/2009)
8
SINOPSE
Análise, à luz de uma perspectiva sociolingüística e
discursiva, da variação e mudança lingüística no
uso dos pretéritos simples e composto
considerando amostras orais e escritas de Madri,
Cidade do México e Buenos Aires, com base em
fatores discursivos, semântico-pragmáticos e
sintáticos.
9
RESUMO
VARIAÇÃO E MUDANÇA LINGÜÍSTICA
DOS PRETÉRITOS SIMPLES E COMPOSTO,
UMA PERSPECTIVA SOCIOLINGÜÍSTICA E DISCURSIVA:
AMOSTRAS DE MADRI, CIDADE DO MÉXICO E BUENOS AIRES
Cíntia Ferreira dos Santos
Orientadora: Leticia Rebollo Couto
Co-orientador: Uli Reich
Resumo da Dissertação de Mestrado submetida ao Programa de Pós-Graduação em
Letras Neolatinas da Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, como parte dos
requisitos necessários para a obtenção do título de Mestre em Letras Neolatinas
(Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção: Língua Espanhola).
O presente trabalho consiste na distribuição dos pretéritos simples e composto
em três diferentes centros urbanos contemporâneos: Madri, Cidade do México e Buenos
Aires, a partir de uma perspectiva sociolingüística e discursiva. Além das diferenças
dialetais e das respectivas tendências de mudança em cada uma das três variantes
consideradas, são analisados como fatores de variação: (a) fatores discursivos (como
tipos de texto, tipos de seqüências textuais, tradições discursivas), (b) fatores semânticopragmáticos (como tempo, aspecto, intencionalidade, tipos de verbo e de circunstância
temporal) e (c) fatores sintáticos (como subordinação, polaridade, pessoas do discurso).
Controlam-se esses fatores em amostras de corpus escrito (notícias internacionais
online) e em amostras de corpus de fala espontânea (entrevistas sociolingüísticas
transcritas).
Palavras-chave: pretéritos simples e composto, variação e mudança lingüística,
tradições discursivas
Rio de Janeiro
Março de 2009
10
RESUMEN
VARIACIÓN Y CAMBIO LINGÜÍSTICO
DE LOS PRETÉRITOS SIMPLE Y COMPUESTO,
UNA PERSPECTIVA SOCIOLINGÜÍSTICA Y DISCURSIVA:
MUESTRAS DE MADRID, CIUDAD DE MÉXICO Y BUENOS AIRES
Cíntia Ferreira dos Santos
Orientadora: Leticia Rebollo Couto
Co-orientador: Uli Reich
Resumen: Dissertação de Mestrado submetida ao Programa de Pós-Graduação em
Letras Neolatinas da Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, como parte dos
requisitos necessários para a obtenção do título de Mestre em Letras Neolatinas
(Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção: Língua Espanhola).
El presente trabajo consiste en la distribución de los pretéritos simple y
compuesto en tres diferentes centros urbanos contemporáneos: Madrid, Ciudad de
México y Buenos Aires, a partir de una perspectiva sociolingüística y discursiva.
Además de las diferencias dialectales y de las respectivas tendencias de cambio en cada
una de las tres variantes consideradas, se analizan como factores de variación: (a)
factores discursivos (como tipos de texto, tipos de secuencias textuales, tradiciones
discursivas), (b) factores semántico pragmáticos (como tiempo, aspecto,
intencionalidad, tipos de verbo y de circunstancia temporal) y (c) factores sintácticos
(como subordinación, polaridad, personas del discurso). Se controlan estos factores en
muestras de corpus escrito (noticias internacionales online) y en muestras de corpus de
habla espontánea (entrevistas sociolingüísticas transcriptas).
Palabras clave: pretéritos simple y compuesto, variación y cambio lingüístico,
tradiciones discursivas
Rio de Janeiro
Março de 2009
11
SUMÁRIO
ÍNDICE DE QUADROS, FIGURAS E TABELAS.......................................................15
ABREVIATURAS E CONVENÇÕES...........................................................................18
1. INTRODUÇÃO...........................................................................................................19
1.1 Tema..........................................................................................................................19
1.2 Objetivos....................................................................................................................20
1.3 Hipóteses...................................................................................................................21
1.4 Estrutura da dissertação.............................................................................................23
2. REFERENCIAL TEÓRICO........................................................................................25
2.1 Variação e mudança lingüística dos pretéritos simples e composto no espanhol.....25
2.1.1 A variação e a mudança lingüística........................................................................25
2.1.2 Evolução histórica dos pretéritos............................................................................27
2.1.3 A oposição entre os pretéritos simples e composto................................................31
2.1.4 A distribuição dos pretéritos nas variantes selecionadas........................................34
2.1.4.1 O uso dos pretéritos no espanhol castelhano.......................................................35
2.1.4.2 O uso dos pretéritos no espanhol mexicano........................................................36
2.1.4.3 O uso dos pretéritos no espanhol argentino.........................................................38
2.1.5 Pretéritos simples e composto: questões terminológicas........................................39
2.2 Estudo dos pretéritos simples e composto no espanhol através dos gêneros e das
tradições discursivas........................................................................................................41
2.2.1 Conceito de gêneros e tipos textuais.......................................................................41
2.2.2 Tipos de texto: as seqüências textuais....................................................................42
2.2.3 Modos de organização do discurso.........................................................................44
2.2.4 Gêneros textuais em análise...................................................................................46
2.2.4.1 Entrevistas sociolingüísticas................................................................................46
2.2.4.2 Notícias internacionais........................................................................................47
2.2.5 O papel das tradições discursivas (TDs).................................................................49
2.2.5.1 Origem das TDs...................................................................................................49
2.2.5.2 Conceito e importância das TDs..........................................................................51
2.3 Semântica e Pragmática dos pretéritos......................................................................53
2.3.1 O valor temporal (definindo conceitos)..................................................................53
2.3.2 O valor aspectual (definindo conceitos).................................................................54
2.3.3 Os tipos de verbo (o valor semântico)....................................................................56
2.3.4 As circunstâncias temporais...................................................................................58
2.3.5 O valor pragmático dos pretéritos (a intencionalidade)..........................................60
2.3.6 A hot news perfect..................................................................................................62
3. ENFOQUE METODOLÓGICO.................................................................................65
3.1 Corpus.......................................................................................................................65
3.2 Grupo de fatores controlados.....................................................................................71
12
4. DESCRIÇÃO E ANÁLISE DOS DADOS NOS TRÊS CENTROS URBANOS
(MADRI, CIDADE DO MÉXICO E BUENOS AIRES)................................................75
4.1 Tempo verbal (variável dependente).........................................................................75
4.2 Gênero textual............................................................................................................78
4.2.1 Notícias.......................................................................................................78
4.2.2 Entrevistas...................................................................................................80
4.3 Organização discursiva..............................................................................................82
4.3.1 Notícias.......................................................................................................83
4.3.2 Entrevistas...................................................................................................89
4.4 Seqüência discursiva................................................................................................100
4.4.1 Notícias.....................................................................................................101
4.4.2 Entrevistas.................................................................................................105
4.5 Circunstância temporal............................................................................................109
4.5.1 Notícias.....................................................................................................111
4.5.2 Entrevistas.................................................................................................120
4.6 Polaridade................................................................................................................129
4.6.1 Notícias.....................................................................................................129
4.6.2 Entrevistas.................................................................................................133
4.7 Posição da circunstância temporal...........................................................................137
4.7.1 Notícias.....................................................................................................137
4.7.2 Entrevistas.................................................................................................139
4.8 Subordinação...........................................................................................................141
4.8.1 Notícias.....................................................................................................142
4.8.2 Entrevistas.................................................................................................144
4.9 Temporalidade.........................................................................................................146
4.9.1 Notícias.....................................................................................................147
4.9.2 Entrevistas.................................................................................................151
4.10 Aspecto..................................................................................................................157
4.10.1 Notícias...................................................................................................158
4.10.2 Entrevistas...............................................................................................160
4.11 Tipos de verbo.......................................................................................................163
4.11.1 Notícias...................................................................................................164
4.11.2 Entrevistas...............................................................................................166
4.12 Sujeito....................................................................................................................170
4.12.1 Notícias...................................................................................................170
4.12.2 Entrevistas...............................................................................................172
5. CONSIDERAÇÕES FINAIS....................................................................................174
6. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS......................................................................194
7. ANEXO.....................................................................................................................199
7.1 Notícias........................................................................................................199
7.1.1 Notícia 1 (Madri) .....................................................................................200
7.1.2 Notícia 1 (Cidade do México) .................................................................203
7.1.3 Notícia 1 (Buenos Aires) .........................................................................204
7.1.4 Notícia 2 (Madri) .....................................................................................206
7.1.5 Notícia 2 (Cidade do México) .................................................................207
7.1.6 Notícia 2 (Buenos Aires) .........................................................................208
13
7.1.7 Notícia 3 (Madri) .....................................................................................209
7.1.8 Notícia 3 (Cidade do México) .................................................................211
7.1.9 Notícia 3 (Buenos Aires) .........................................................................213
7.1.10 Notícia 4 (Madri) ...................................................................................216
7.1.11 Notícia 4 (Cidade do México) ...............................................................219
7.1.12 Notícia 4 (Buenos Aires) .......................................................................221
7.1.13 Notícia 5 (Madri) ...................................................................................223
7.1.14 Notícia 5 (Cidade do México) ...............................................................226
7.1.15 Notícia 5 (Buenos Aires) .......................................................................227
7.2 Entrevistas....................................................................................................230
7.2.1 Entrevista 1 (Madri) .................................................................................231
7.2.2 Entrevista 1 (Cidade do México) .............................................................243
7.2.3 Entrevista 1 (Buenos Aires) .....................................................................251
14
ÍNDICE DE QUADROS, FIGURAS E TABELAS
QUADROS
Quadro 1: Diferentes nomenclaturas atribuídas aos pretéritos simples e composto......40
Quadro 2: Os níveis da língua, segundo Koch (1997) ..................................................49
Quadro 3: Processos e seus significados, segundo Halliday (1997)..............................58
Quadro 4: Notícias internacionais online.......................................................................66
Quadro 5: Entrevistas sociolingüísticas transcritas (Informantes).................................67
Quadro 6: Total de ocorrências de pretéritos no corpus................................................69
Quadro 7: Repertório de circunstâncias temporais encontradas nas notícias
de Madri.........................................................................................................................114
Quadro 8: Repertório de circunstâncias temporais encontradas nas notícias da Cidade
do México......................................................................................................................115
Quadro 9: Repertório de circunstâncias temporais encontradas nas notícias de
Buenos Aires..................................................................................................................117
Quadro 10: Repertório de circunstâncias coincidentes encontradas nas notícias........118
Quadro 11: Repertório de circunstâncias temporais encontradas na entrevista
de Madri.........................................................................................................................122
Quadro 12: Repertório de circunstâncias temporais encontradas na entrevista da Cidade
do México......................................................................................................................124
Quadro 13: Repertório de circunstâncias temporais encontradas na entrevista de
Buenos Aires..................................................................................................................125
Quadro 14: Repertório de circunstâncias coincidentes encontradas nas entrevistas...127
Quadro 15: Repertório de marcas de negação encontradas nas notícias......................130
Quadro 16: Circunstância temporal nunca em roteiros espanhóis e hispanoamericanos.....................................................................................................................132
Quadro 17: Repertório de marcas de negação encontradas nas entrevistas.................134
FIGURAS
Figura 1: Evolução histórica do perfeito em romance (HABEŌ FACTUM), segundo
Martin Harris (1982)........................................................................................................29
Figura 2: Representação das tradições discursivas, segundo Kabatek (2006)...............50
15
Figura 3: Representação da evocação e da repetição: TDs (Kabatek, 2006).................51
Figura 4: Questão DELE (Nível Intermediário, Maio de 2006)..................................192
TABELAS
Tabela 1: Total de ocorrências de pretéritos por gênero textual....................................76
Tabela 2: Detalhamento das ocorrências de pretéritos nas notícias...............................78
Tabela 3: Total de ocorrências de pretéritos por verbos dicendi....................................79
Tabela 4: Detalhamento das ocorrências de pretéritos nas entrevistas...........................80
Tabela 5: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por organização discursiva
(notícias)..........................................................................................................................83
Tabela 6: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por organização discursiva
(entrevistas).....................................................................................................................89
Tabela 7: Detalhamento das ocorrências de pretéritos no encadeamento de turnos de
fala (entrevistas)..............................................................................................................95
Tabela 8: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por seqüência discursiva
(notícias)........................................................................................................................101
Tabela 9: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por seqüência discursiva
(entrevistas)...................................................................................................................105
Tabela 10: Total das ocorrências de pretéritos com/sem circunstância temporal
(notícias)........................................................................................................................111
Tabela 11: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por circunstância temporal
(notícias)........................................................................................................................112
Tabela 12: Total das ocorrências de pretéritos com/sem circunstância temporal
(entrevistas)...................................................................................................................120
Tabela 13: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por circunstância temporal
(entrevistas)...................................................................................................................121
Tabela
14:
Detalhamento
das
ocorrências
de
pretéritos
por
polaridade
(notícias)........................................................................................................................129
Tabela
15:
Detalhamento
das
ocorrências
de
pretéritos
por
polaridade
(entrevistas)...................................................................................................................133
Tabela 16: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por posição da circunstância
temporal (notícias).........................................................................................................137
16
Tabela 17: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por posição da circunstância
temporal (entrevistas)....................................................................................................139
Tabela 18: Total das ocorrências de orações: coordenadas e subordinadas
(notícias)........................................................................................................................142
Tabela
19:
Detalhamento
das
ocorrências
de
pretéritos
por
subordinação
(notícias)........................................................................................................................143
Tabela 20: Total das ocorrências de orações: coordenadas e subordinadas
(entrevistas)...................................................................................................................144
Tabela
21:
Detalhamento
das
ocorrências
de
pretéritos
por
subordinação
(entrevistas)...................................................................................................................144
Tabela 22: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por temporalidade
(notícias)........................................................................................................................147
Tabela 23: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por temporalidade
(entrevistas)...................................................................................................................151
Tabela
24:
Detalhamento
das
ocorrências
de
pretéritos
por
aspecto
(notícias)........................................................................................................................158
Tabela
25:
Detalhamento
das
ocorrências
de
pretéritos
por
aspecto
(entrevistas)...................................................................................................................160
Tabela 26: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por tipos de verbo
(notícias)........................................................................................................................164
Tabela 27: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por tipos de verbo
(entrevistas)...................................................................................................................166
Tabela
28:
Detalhamento
das
ocorrências
de
pretéritos
por
sujeito
(notícias)........................................................................................................................170
Tabela
29:
Detalhamento
das
ocorrências
de
pretéritos
por
sujeito
(entrevistas)...................................................................................................................172
17
ABREVIATURAS E CONVENÇÕES
E/LE → Espanhol como Língua Estrangeira
Entr. → Entrevistador
Inf. → Informante
Oco → Ocorrência
PC → Pretérito Composto
PS → Pretérito Simples
P1 → yo
P2 → tú
P3 → él/ella/usted
P4 → nosotros/as
P5 → vosotros/as
P6 → ellos/ellas/ustedes
TDs → Tradições Discursivas
18
1. INTRODUÇÃO
1.1 Tema
Neste trabalho propomos um estudo da distribuição dos pretéritos simples e
composto em diferentes centros urbanos contemporâneos: Madri, Cidade do México e
Buenos Aires1, pertencentes a três diferentes áreas geoletais do espanhol2, a partir de
uma perspectiva sociolingüística e discursiva.
Além de considerarmos as diferenças dialetais na evolução histórica dos
pretéritos e as respectivas tendências de mudança em cada uma das três variantes
consideradas, analisamos como fatores de variação: (a) fatores discursivos (como tipos
de texto, tipos de seqüências textuais, tradições discursivas), (b) fatores semânticopragmáticos (como tempo, aspecto, intencionalidade, tipos de verbo e de circunstância
temporal) e (c) fatores sintáticos (como subordinação, polaridade, pessoas do discurso).
Controlamos esses fatores em amostras de corpus escrito (notícias internacionais
online) e em amostras de corpus de fala espontânea (entrevistas sociolingüísticas
transcritas). Partimos de um estudo quantitativo e qualitativo para analisar as
ocorrências.
De acordo com Eberenz (2004), a variante castelhana estaria em uma etapa mais
avançada de mudança com relação aos usos latinos do pretérito composto, em outras
palavras, estaria avançando sobre os contextos de uso do simples, o que também pode
ser verificado em outras línguas românicas. Acreditamos que este processo de variação
e mudança também está condicionado nas diferentes variantes dialetais por
procedimentos textuais e pragmáticos, e que as tradições discursivas explicam ou
consolidam a variação e a mudança do uso, como veremos ao longo do presente
trabalho.
1
A escolha dos centros urbanos Madri, Cidade do México e Buenos Aires se deve ao fato de que são os
centros urbanos mais estudados e que apresentam grande bibliografia com relação à distribuição dos
pretéritos. No entanto, na nossa pesquisa, trazemos uma análise diferenciada e controlamos fatores que
ainda não foram analisados no estudo dos pretéritos.
2
Área castelhana, mexicana/centro-americana e rioplatense/do Chaco, de acordo com a classificação de
Moreno Fernández, ¿Qué español enseñar?, 2000.
19
1.2 Objetivos
Os objetivos dessa dissertação são:
1) levantar informações histórica e descritiva sobre a variação dos pretéritos simples e
composto no espanhol;
2) investigar a distribuição das formas verbais de passado em amostras escritas e orais
de Madri, Cidade do México e Buenos Aires;
3) depreender os condicionamentos que levam à oposição dos pretéritos nos três centros
urbanos selecionados;
4) verificar as funções discursivas, semântico-pragmáticas e sintáticas que favorecem ou
inibem a alternância no uso das formas simples e composta;
5) investigar se fatores como a temporalidade, as circunstâncias temporais e as tradições
discursivas são determinantes para a escolha de um tempo verbal ou outro;
6) verificar os diferentes valores de uso do pretérito composto, enquanto forma mais ou
menos freqüente e, conseqüentemente, como forma mais ou menos marcada, nas
amostras dos 3 centros urbanos;
7) descrever os usos dos pretéritos em amostras do espanhol contemporâneo com a
intenção de contribuir para estudos de variação lingüística da língua espanhola;
8) promover uma reflexão sobre a diferença no uso desses tempos verbais e a sua
distribuição no âmbito do ensino de E/LE no Brasil, contribuindo, assim, para a
elaboração de materiais didáticos mais coerentes com a realidade lingüística.
20
1.3 Hipóteses
Embora Madri, Cidade do México e Buenos Aires, e as suas respectivas
variantes dialetais, tenham sido já bastante descritas com relação aos processos de
variação e mudança no uso dos pretéritos simples e composto, acreditamos que esse
fenômeno lingüístico não é tão esquemático quanto parece, nem a sua distribuição tão
uniforme, tanto do ponto de vista geoletal quanto discursivo. Sendo assim, propomos
um estudo dos pretéritos a partir de uma perspectiva sociolingüística e discursiva com
base em fatores discursivos, semântico-pragmáticos e sintáticos.
A seleção do grupo de fatores para a análise dos pretéritos encontrados nas
amostras escritas e orais está totalmente relacionada com as nossas hipóteses, que são:
1) acreditamos que nos dados de Madri, haja predominância do pretérito composto, que
estaria avançando sobre contextos de uso do simples, enquanto que nos dados da Cidade
do México e de Buenos Aires haja uma maior freqüência de uso do pretérito simples, o
que refletiria um caráter mais conservador com relação à evolução latina;
2) supomos que a seleção dos pretéritos seja variável nos textos dos três centros urbanos
analisados em função dos diferentes gêneros textuais, em parte pela influência ou
condicionamento das tradições discursivas, que exercem pressão sobre os gêneros;
3) cogitamos que a seleção das formas de passado seja variável nos textos dos três
centros urbanos analisados em função das diferentes organizações discursivas: as partes
da notícia e os encadeamentos de turnos de fala;
4) é possível que a seleção seja variável nas seqüências narrativas, enunciativas,
descritivas e argumentativas e que haja diferenças significativas entre as mesmas
seqüências no gênero oral e escrito, considerando a mesma variante dialetal;
5) não negamos que a circunstância temporal carregue valores semânticos e atribua
valores à forma verbal ou à frase em que está inserida, no entanto, acreditamos que
talvez não seja um fator tão determinante na seleção dos pretéritos como se costuma
afirmar;
21
6) é possível que a polaridade negativa seja um fator que condicione o emprego da
forma composta, sobretudo nas amostras de Buenos Aires;
7) acreditamos que a ordem de palavras não esteja necessariamente relacionada à
seleção dos pretéritos, mas sim a outros condicionamentos sintáticos, tais como
subordinação ou coordenação;
8) supomos que na subordinação, o pretérito composto seja mais comum nas orações
subordinadas do que nas principais, o que nos leva a acreditar que a ocorrência da forma
composta nas principais seria um avanço da variação no emprego dos pretéritos;
9) acreditamos, no que diz respeito à temporalidade, que a variante de Madri seja a mais
inovadora - os usos do composto estariam bem mais estendidos que nas variantes da
Cidade do México e de Buenos Aires, estando entre a etapa 3 → 4. Em segundo lugar,
viria a Cidade do México, que estaria entre a etapa 2 → 3 e a variante mais
conservadora seria a de Buenos Aires, na etapa 2;
10) supomos que o aspecto seja pertinente, sobretudo, nos casos da Cidade do México e
Buenos Aires, que estariam na etapa 2 de variação e mudança, frente aos resultados de
Madri, que assinalariam uma tendência mais avançada de inovação;
11) cogitamos que, do ponto de vista semântico-funcional, os tipos de verbos possam
ser um fator relevante na seleção dos pretéritos;
12) não acreditamos que a afetividade ou a subjetividade sejam fatores condicionadores
do uso do simples ou do composto, mas sim que a distribuição dos sujeitos esteja mais
relacionada ao gênero ou tipo de texto do que à seleção do simples ou do composto.
22
1.4 Estrutura da dissertação
Após este capítulo introdutório, há cinco capítulos que compõem a dissertação.
O capítulo 2, o nosso referencial teórico, está dividido em três partes. Na primeira
parte, queremos demonstrar que a língua é variável e que se manifesta de modo
variável. Fazemos uma breve explanação sobre a evolução histórica dos pretéritos
simples e composto no espanhol com o objetivo de entender a sua variação e mudança
atual. Em seguida, apresentamos uma revisão bibliográfica sobre o que se tem dito
acerca do nosso objeto de estudo, assim como o que apontam estudos focados nos
centros urbanos que selecionamos (a saber, Madri, Cidade do México e Buenos Aires).
Objetivamos comparar tais estudos com os resultados encontrados no presente trabalho.
Uma questão que também nos parece importante abordar neste capítulo diz respeito à
nomenclatura que decidimos adotar para as formas verbais de passado. Em meio a
tantos termos propostos pela tradição gramatical, a denominação de pretérito simples e
pretérito composto, nos pareceu a mais pertinente porque está baseada numa definição
morfológica.
Na segunda parte, desenvolvemos um estudo dos gêneros textuais e das
tradições discursivas, fatores que consideramos também de grande importância para
compreender a oposição dos passados. Não é nosso interesse fazer uma análise teórica
profunda nem uma revisão minuciosa dos tipos e dos gêneros textuais, o que nos parece
relevante é, a partir de alguns postulados, verificar, na análise dos dados, que seqüência
discursiva condiciona ou inibe a oposição dos passados e / ou em que seqüência
discursiva é mais freqüente o uso de um e de outro tempo verbal, além de assinalar
como as tradições discursivas explicam ou consolidam a mudança e a variação do uso.
Na terceira e última parte do nosso referencial teórico, centramo-nos em um dos
pontos mais discutidos acerca da oposição das formas verbais de passado em análise.
Trata-se das noções temporal e aspectual atribuída à categoria verbal. Primeiramente
apresentamos uma breve síntese sobre as definições de tempo e aspecto. Como o valor
temporal e o aspectual não se restringem apenas à categoria verbal, apresentamos
também um breve estudo das circunstâncias temporais, assim como uma classificação
dos tipos de verbo, uma vez que acreditamos que o valor semântico intrínseco à
morfologia verbal também possa ser um fator que condicione a escolha de uma ou outra
forma de passado. Em seguida, discutimos o valor pragmático que o falante atribui à
situação comunicativa, dando ênfase a um acontecimento através da forma composta.
23
Estratégia essa que no meio jornalístico é conhecida por hot news perfect e que é
bastante produtiva por atribuir relevância atual a uma informação.
O capítulo 3 é dedicado ao enfoque metodológico da pesquisa e contém
informações acerca das amostras do corpus (escrito e oral) e dos procedimentos para a
análise dos dados, ou seja, das 12 variáveis independentes selecionadas para a análise da
nossa variável dependente (os pretéritos simples e composto).
No capítulo 4 estão concentradas a descrição e a análise dos dados a partir das
variáveis selecionadas (1 variável dependente e 12 variáveis independentes).
Apresentamos uma análise inovadora dos pretéritos no espanhol para um possível
mapeamento dos contextos relevantes para uma descrição do uso e valores dessas
formas verbais de passado em cada centro urbano estudado.
No capítulo 5 apresentamos as considerações finais relativas ao estudo
desenvolvido, bem como uma reflexão sobre as contribuições da pesquisa para o ensino
de Espanhol como Língua Estrangeira no Brasil.
Finalmente, no capítulo 6, temos as referências bibliográficas fundamentais para
o desenvolvimento da pesquisa, seguidas dos anexos (notícias internacionais online
como amostra de língua escrita e entrevistas sociolingüísticas transcritas como amostra
de língua oral).
24
2. REFERENCIAL TEÓRICO
2.1 Variação e mudança lingüística dos pretéritos simples e composto no espanhol
2.1.1 A variação e a mudança lingüística
De acordo com Brandão (1991), é por meio da língua que o homem expressa as
suas idéias, as idéias de sua geração, as idéias da comunidade a que se pertence, as
idéias do seu tempo. A todo instante a utiliza de acordo com uma tradição que lhe foi
transmitida, e contribui para sua renovação e constante transformação. Cada falante é, a
um tempo, usuário e agente modificador de sua língua, nela imprimindo marcas geradas
pelas novas situações com que se depara.
Segundo Penny (2000), todos os aspectos da língua estão sujeitos à variação,
sejam eles referentes aos sons, fonemas, morfemas, estruturas sintáticas, lexemas ou
significados, e acrescenta que as línguas variam de duas maneiras idênticas, geográfica
e socialmente. Para o autor, esses dois parâmetros, através dos quais se dá a variação,
estão inter-relacionados, a pesar de que, em princípio, podem ser estudados
independentes um do outro.
Assim como Penny (2000), Moreno Fernández (1999), afirma que a variação,
definida como o uso alterno de formas diferentes de dizer a mesma coisa, pode ser
encontrada praticamente em todos os níveis da língua, desde o mais concreto (fonéticofonológico) ao mais amplo (o discurso, por exemplo), passando pela gramática e o
léxico. Acrescenta que, para explicar o funcionamento desses usos, pode-se prestar
atenção, separada ou conjuntamente, a fatores extralingüísticos como históricos,
geográficos, contextuais e sociais.
Sabemos que falantes de uma mesma língua que vivem em diferentes partes de
um território contínuo não falam da mesma maneira. A variação se dá geralmente de
forma suave e gradual. A fala de cada localidade difere em algum ou em vários de seus
traços de outra localidade, mas sem prejudicar a compreensão mútua. É evidente que em
nenhum lugar as pessoas falam da mesma forma, ainda que tenham nascido no mesmo
lugar. As diferenças de fala se correlacionam com um ou mais fatores sociais, como por
exemplo, idade, sexo, raça, classe social, instrução e outros. Um mesmo falante não se
limita a usar apenas uma variante a partir do total de modalidades das que dispõe a
comunidade. Cada indivíduo domina, ao menos, parte desse total e seleciona uma
variante em particular segundo as circunstâncias nas quais está inserido (formais,
25
informais, íntimas...), inclusive, no mesmo entorno de fala, o indivíduo pode alternar
entre duas ou mais variantes.
Halliday (apud: Penny, 2000), distingue três parâmetros de variação de registro:
a) campo – dentro do qual a variação está determinada pelo propósito e o tema da
comunicação, b) modo – que controla as variações causadas pelo canal oral ou escrito
da comunicação e c) tom – segundo o qual, a variação vem condicionada pela pessoa a
quem se dirige a comunicação. Sendo assim, ao selecionar entre os determinados traços
da língua, o falante se coloca em uma posição particular dentro de uma matriz social
complexa.
É importante ressaltar que a variação não é um fenômeno livre, aleatório. De
acordo com Labov (1994), essa heterogeneidade é ordenada. Há fatores, sejam sociais,
lingüísticos ou geográficos, que a condicionam. A variabilidade faz parte da essência da
língua e pode ser encontrada, como dito anteriormente, em praticamente todos os níveis
lingüísticos (fonético-fonológico, lexical, gramatical, discursivo). Durante o período de
variação, uma forma nova e outra conservadora coexistem no falante, uma vez que esse
fenômeno de variação é um processo contínuo.
Apesar de que a variação assinale instabilidade do sistema, nem toda variação
indica necessariamente uma mudança. Citando o postulado de Weinreinch, Labov e
Herzog, nem toda variabilidade e heterogeneidade na estrutura lingüística envolve
mudança, mas todas as mudanças implicam variabilidade e heterogeneidade (Labov,
1994).
Há, pelo menos, duas hipóteses para a implantação estrutural da mudança, por
um lado, pressupõe-se que a variante inovadora se instala imediatamente em todos os
seus possíveis contextos e progride a uma taxa constante, por outro lado, pressupõe-se
que a forma inovadora vai gradativamente ampliando seus contextos até a sua
consecução. É importante ressaltar que essas hipóteses podem não ser excludentes.
Embora estejamos distantes de entender todos os fatores que aceleram ou freiam
a mudança lingüística, parece bastante certo que, em alguns lugares e momentos, a
mudança é mais rápida que em outros, ou seja, que na história de uma variedade em
particular há diferentes velocidades de inovação (Penny, 2000).
Retomando o postulado de Labov (1999) de que a variação não é aleatória, mas
sim o reflexo de uma heterogeneidade ordenada, procuramos, nesse trabalho, entender a
variação e a mudança lingüística no uso dos pretéritos simples e composto no espanhol
26
e / ou a certa regularidade na alternância dos passados nas variantes selecionadas, um
tema tão tratado e que, no entanto, ainda apresenta muitas interrogações e inquietações.
2.1.2 Evolução histórica dos pretéritos
A progressiva difusão dos tempos compostos com haver ou ser e o particípio
passado levou a reajustes em vários setores do sistema verbal. O castelhano medieval
empregava, como outras línguas românicas, o verbo ser com uma série de verbos
intransitivos. No entanto, o verbo haver também era empregado com tais verbos.
Durante o século XV, o uso de haver começa a se estender a partir de certas variedades
e acaba por triunfar no período clássico. Por volta do século XVII, termina a completa
gramaticalização dos tempos compostos, com a especialização de haver como único
auxiliar de pretérito e de ser como auxiliar da voz passiva. O caso mais notável de
reestruturação do latim falado é a substituição de CANTĀVĪ por HABEŌ
CANTĀTUM:
Latim clássico
CANTĀVĪ
Latim falado
Espanhol medieval
HABEŌ CANTĀTUM
HE CANTADO
A substituição da forma simples pela composta afetou a todas as formas verbais
perfectivas. Tudo indica que a construção HABERE o ESSE + particípio foi sendo
aplicada gradualmente aos diferentes tempos e modos3. No entanto, é importante
ressaltar que nem todas as formas latinas de pretérito caíram em desuso. Embora a
forma CANTĀVĪ, no âmbito do presente perfectivo, tenha sido substituída por HABEŌ
CANTĀTUM, continuou sendo usada com valor de pretérito perfectivo (Penny, 2001):
3
Entrada dos verbos HABERE e ESSE no sistema verbal, em Penny (2001):
Latim clássico
Latim falado
Espanhol medieval
CANTĀVERAM
CANTĀVĪ
CANTĀVERO
CANTĀVISSEM
CANTĀVERIM
HABUĪ / HABEBAM CANTĀTUM
HABEŌ CANTĀTUM
HABERE HABEŌ CANTĀTUM
HABUISSEM CANTĀTUM
HABEAM CANTĀTUM
ove / avía cantado
he cantado
avré cantado
oviesse cantado
aya cantado
ĪVERAM
ĪVĪ
ĪVERO
ĪVISSEM
ĪVERIM
ERAM ĪTUM
SUM ĪTUM
ESSERE HABEŌ ĪTUM
FUISSEM ĪTUM
SEDEAM ĪTUM
era ido
so ido
seré ido
fuesse ido
sea ido
27
Latim clássico
CANTĀVĪ
Latim falado
Espanhol medieval
CANTĀVĪ
CANTÉ
Segundo Cartagena (1999), a forma de pretérito simples, herdada diretamente do
perfeito latino (CANTĀVĪ > CANTÉ), reunia em si o valor moderno dos pretéritos
simples e composto, ou seja, em latim se tratava de um tempo que indicava ações
perfeitas, pontuais simplesmente anteriores ao momento da fala. Por isso, no espanhol
pré-clássico eram possíveis construções que agora não seriam usuais no espanhol
peninsular uma vez que passaram a ser domínio da forma composta4.
A construção com haver é, por outro lado, uma criação romance sobre a base do
latim vulgar habeo factum, cujo significado básico no espanhol pré-clássico era o
caráter resultativo. Citando Lenz (apud: Cartagena, 1999), o autor afirma que a forma
composta expressava historicamente o resultado da ação passada e terminada que
permanece como estado presente, isto é, tinha o mesmo valor que possuem atualmente
as perífrases resultativas tener, traer, llevar + particípio congruente em gênero e
número com o complemento direto5.
É somente a partir da época clássica que a construção com haver começa a
expressar uma ação concluída imediatamente anterior ao presente gramatical ou de
maior distância temporal, mas cujo resultado guarda certa importância para o sujeito até
o momento da enunciação.
Segundo Criado de Val (apud: Cisneros, 1959), o fato de a forma composta ser
uma criação romance indica claramente a existência de uma necessidade na língua, o
que resultou na busca de uma forma nova. Pode-se pensar na hipótese de que esse novo
tempo veio substituir a forma simples, porém, o pretérito simples persistiu e seria
contrária a todas as leis da língua a existência de dois tempos sinônimos.
Também é importante ressaltar que a entrada do pretérito composto em
contextos do pretérito simples não tem os mesmos valores semânticos nem as mesmas
pressões discursivas nas diferentes variedades de línguas românicas, ou inclusive dentro
de uma mesma língua se são consideradas as suas variedades geoletais.
4
Exemplos como En especie de heregía lo que agora dixieste. No entanto, é importante ressaltar que esse
uso é bastante freqüente, diríamos, quase predominante, em muitas variantes do espanhol contemporâneo.
E como veremos na análise do nosso corpus, inclusive nas amostras de Madri também foram encontradas
ocorrências desse tipo.
5
Como, por exemplo, Tengo escritos/as cinco capítulos/páginas del libro.
28
Para a compreensão da evolução diacrônica da construção perifrástica de
HABER + particípio de passado, comum a muitas línguas, partimos do esquema
proposto por Harris (1982), que expressa sucessiva e acumulativamente quatro
conjuntos de valores semânticos, conforme figura 1:
HABEŌ CANTĀTUM > CANTĀVĪ
VARIAÇÃO E MUDANÇA - DIACRONIA NAS LÍNGUAS ROMÂNICAS
1. Estado
presente
resultante de
uma ação
passada
2. Importância
atual da
situação
passada
indicada pelo
particípio (que
também
indicava
duração,
repetição)
3. Ação
passada com
importância
presente (mas
sem indicar
duração,
repetição)
4. Ação
passada sem
importância
presente
Figura 1: Evolução histórica do perfeito em romance (HABEŌ FACTUM),
segundo Martin Harris (1982)
Sobre esse esquema, Detges (2001) afirma que, na etapa inicial (etapa 1) do seu
desenvolvimento, as construções perifrásticas do tipo HABER + particípio de passado
são utilizadas para marcar estados resultantes de ações acabadas. Construções como lo
tengo hecho, não apresentam valor temporal de passado, desempenham, na verdade,
funções aspectuais. Na seguinte etapa (etapa 2), tais construções designam ações
continuadas ou repetidas que chegam até o momento presente, tais como temos no
espanhol americano, toda la vida he vivido aquí. Na próxima etapa (etapa 3), as
construções se referem a ações passadas com aproximação temporal ao momento da fala
ou com um interesse atual abstrato, sem que indique necessariamente duração ou
repetição, em outras palavras, o que importa é a relevância atual, como temos no
espanhol peninsular, he estado a la muerte estos días. Na etapa mais avançada da sua
evolução funcional (etapa 4), as perífrases denotam ações pontuais ocorridas no passado
e sem relação especial com o momento da fala, he comprado un coche.
29
De acordo com Harris (1982), as etapas (1) a (4) não apenas correspondem a
diferentes fases do desenvolvimento diacrônico, mas também representam situações
sincrônicas estáveis.
A partir da análise diacrônica do pretérito perfeito do espanhol, Detges (2001),
acredita que essa mudança no sistema verbal não se deve nem às exigências abstratas do
sistema lingüístico respectivo, nem a uma necessidade de novas medidas de referência
temporal, mas que deve ser considerada com um resultado involuntário de certas
técnicas retóricas correntes por parte dos falantes. Dito de outra maneira, segundo
Detges (2001), os falantes não aspiram a criar novas estruturas gramaticais, seu único
interesse consiste em se expressar de maneira eficaz.
Ainda de acordo com o autor, o espanhol peninsular, assim como o inglês,
possui perífrases cuja função principal consiste em designar ações ocorridas no presente
ampliado do falante, ou seja, em expressar eventos passados ou acabados que têm
relação com o momento da fala. Essa relação pode ser real ou simplesmente percebida
pelo falante. Geralmente enunciados sobre eventos passados dotados de um alto grau de
relevância atual são considerados sumamente informativos o que faz com que o falante,
ao enunciá-los, valorize sua própria posição de locutor frente a seus interlocutores.
Existe uma estratégia discursiva própria da linguagem jornalística, conhecida
como hot news perfect, cuja função consiste em apresentar os fatos passados como
surpreendentes, destacando dentro da mensagem, a informação mais relevante,
despertando, assim, a atenção do leitor. Essa situação propicia a utilização da
construção perifrástica, ou seja, do pretérito composto. O funcionamento dessa
estratégia discursiva será tratado mais adiante e na análise do corpus, em que terá lugar
uma abordagem sobre os tipos de texto e seqüências discursivas, bem como o papel das
tradições discursivas na seleção de uma forma ou outra de passado.
O que nos interessa aqui é o fato dessa técnica retórica implicar em uma
mudança funcional da forma gramatical utilizada, ou seja, a forma gramatical que
expressa fatos passados com relevância atual irá perdendo esse traço à medida que se
utilize de maneira habitual para fazer referência a fatos carentes de toda relevância
particular. Quanto mais os falantes utilizam a técnica retórica em questão para tirar
proveito do seu efeito, mais contribuem para a perda desse mesmo efeito e,
conseqüentemente, para a mudança funcional da construção perifrástica.
30
Voltando ao esquema de evolução, esse seria o uso avançado da construção
perifrástica. Na etapa 4, o composto já teria assumido plenamente os contextos que
seriam “próprios” do simples, estaria, assim, perdendo o seu traço de relevância atual.
Para Penny (2000), embora algumas línguas (como o francês e o italiano)
tenham evoluído até o estádio 4, o espanhol estándar peninsular6 teria chegado apenas
ao estádio 3, ou seja, a forma verbal que indica a situação passada a que se refere
pertence a um período de tempo que, no momento da fala, é ainda atual, sem que
indique necessariamente que a situação seja ainda vigente nem que possa se repetir7.
No entanto, como veremos na parte de análise do corpus, há dados que parecem
mostrar que Madri antecipa as últimas etapas da mudança e, em algumas realizações, já
se encontra entre as etapas 3 e 4.
Com relação ao espanhol americano, Penny (2000) afirma que este evoluiu
somente até a etapa 2 do esquema de Harris (1982), isto é, que o composto implica
obrigatoriamente que a situação passada continua ou se repete no futuro. Na análise que
se fará mais adiante do corpus, porém, serão apresentados dados que evidenciam usos
mais avançados do composto. Pode-se dizer, então, que esses dados corroboram o que
diz Detges (2001) sobre o uso do composto como estratégia discursiva.
2.1.3 A oposição entre os pretéritos simples e composto
Esta parte se dedica a reunir algumas idéias e questões relacionadas ao emprego
dos pretéritos simples e composto, com base em alguns estudos teóricos. De maneira
breve, fazemos uma exposição sobre o que se diz a respeito do nosso objeto de estudo.
Segundo Gutiérrez Araus (1997), embora haja outros usos, os principais traços
que definem o pretérito composto no subsistema verbal das formas de passado são os
de: (a) passado continuativo resultativo no presente, (b) ante-presente e (c) passado
enfatizador de uma forma narrativa de passado. Acrescenta, ainda, a ausência dessas
marcas no pretérito simples.
Sobre o valor de passado continuativo resultativo no presente, afirma que
funciona de forma homogênea em todo o mundo hispânico. O pretérito composto
6
Entende-se por espanhol estándar peninsular o espanhol pertencente à norma castelhana, sendo
representado, no nosso trabalho, por Madri.
7
Embora Penny (2000) afirme que o espanhol estándar peninsular tenha chegado apenas à etapa 3, não
nega que foram encontrados casos, ainda que isolados, de evolução tanto na América quanto na Espanha.
31
assume os valores de passado cuja ação, embora ainda pertencendo ao passado, continua
no presente e se apresenta como não terminada, ou seja, como uma ação ou estado que
cujos resultados perduram no momento da enunciação, frente ao pretérito indefinido que
não guarda relação com o presente.
Com relação ao valor de ante-presente, diz que é um uso comum no espanhol
peninsular. O pretérito composto é empregado para se referir a um tempo passado,
anterior ao momento atual, assim como o pretérito simples. A maior ou menor distância
cronológica entre a ação passada e o momento da enunciação não é decisiva na oposição
dos pretéritos, mas o fato de que esta ação ou estado estejam ou não centrados pelo
falante em um momento concreto pertencente a uma perspectiva temporal ou plano
atual.
Sobre o valor de passado enfatizador, a autora diz que é um traço característico
do pretérito composto no espanhol da América e que não se dá na variedade castelhanonortenha peninsular8. O composto é empregado quando o falante quer dar maior ênfase,
maior força emotiva a uma ação que concluiu no passado e que constitui o ponto
culminante de uma série de acontecimentos apresentados no pretérito simples.
Assim, o pretérito composto pertence ao plano atual. Com relação à
temporalidade, é uma ação ou estado anterior ao presente, no entanto, por apresentar
uma perspectiva de presente, tem uma função, no sistema, de relevância no presente, de
conexão com o agora.
Por outro lado, o pretérito simples é considerado a forma absoluta de passado.
A sua perspectiva temporal não é atual e assinala que um fato se produziu em um tempo
anterior ao momento da enunciação. O seu traço principal é apresentar as ações como
inseridas, ocorridas no passado, ou seja, relatar fatos que aconteceram no passado.
Resumidamente, segundo Gutiérrez Araus (1997), no espanhol peninsular, o
pretérito composto é empregado quando se faz referência a uma ação ou estado
produzidos no presente ampliado, ou seja, em um período de tempo que o falante
considera plano atual, perspectiva de presente. Já o pretérito simples, para referir-se a
uma ação ou estado produzidos em um período de tempo que o falante considera nãoatual, perspectiva de passado.
Com relação à oposição no espanhol da América, diz que não se dá a
diferenciação entre os passados e que o composto não se emprega com valor de ante8
Embora o uso de passado enfatizador não apareça na variedade castelhano-nortenha peninsular,
Gutiérrez Araus (1997) afirma que pode aparecer em algumas variedades meridionais.
32
presente, pois a oposição perspectiva temporal atual / não-atual não é importante na
maior parte dessa variedade do espanhol. É empregado para marcar o valor continuativo
resultativo do passado no presente e para enfatizar uma ação produzida no passado, por
ser importante na narração ou por marcar o interesse da mesma.
De acordo com Rojo & Veiga (1999), as significações básicas expressadas
pelos pretéritos simples e composto coincidem em enfocar o processo como anterior a
um ponto de referência. No caso do simples, a referência é o centro dêitico do sistema
temporal, enquanto que o composto introduz a precisão de uma relação de
simultaneidade entre a referência e o momento da enunciação. No entanto, destacam
que nada impede que o pretérito composto seja usado para referir-se a um processo
situado em um período apresentado como já concluído. Afirmam ainda, que a distinção
sistemática entre os conteúdos temporais dos pretéritos não funciona atualmente em
todos os dialetos do espanhol.
Segundo Piñero Piñero (1998), são três os critérios, com maior ou menor
unanimidade, que costumam diferenciar os pretéritos. O primeiro diz respeito à
oposição ação única x ação repetida, de tal maneira que o composto seria empregado
para a expressão de ações reiterativas e o simples para ações que teriam lugar uma só
vez. O segundo critério destaca a preferência do composto para ações durativas, e do
simples para ações de caráter pontual ou momentâneo. Finalmente o terceiro critério,
que é considerado, tanto pela tradição gramatical espanhola quanto pelos estudos
contemporâneos, como o determinante da oposição dos passados. Trata-se da relação
com o momento presente: o pretérito composto, como indicador de um passado
relacionado com o presente e o pretérito simples, indicador de um passado que não
guarda relação com o presente. Ambos podendo aparecer com unidades de tempo que
incluem ou excluem o agora da enunciação, respectivamente. Tais unidades, aqui
denominadas circunstâncias temporais, serão tratadas mais adiante.
Já afirmava Alarcos (apud: Moreno de Alba, 1998) que a maior ou menor
distância cronológica entre a ação expressada e o momento da enunciação não é
relevante para o uso de canté e he cantado, mas sim que essa ação tenha ou não relação
com o presente. Para Alarcos (1947), se o pretérito não tem modificadores verbais
designa um fato sucedido no passado e que teve um limite nesse mesmo passado. Se os
advérbios ou modificadores verbais são considerados, então se emprega o pretérito
simples com os advérbios que indicam que a ação se produz em um período de tempo
em que não está incluído o momento presente de quem fala (advérbios tais como ayer,
33
anoche, el mes pasado...). Por outro lado, se não há modificadores verbais pode
designar também uma ação que se aproxima ao presente gramatical, isto é, que se
produz no presente ampliado em um período desde um ponto do passado até o agora em
que se fala ou escreve. Se o ante-presente (ou composto) é acompanhado por
modificadores temporais, estes indicam que a ação se efetuou em um período de tempo
em que se encontra compreendido o momento presente de quem fala ou escreve
(advérbios tais como hoy, ahora, estos días...).
Hurtado González (1998), afirma no seu artigo9 que alguns investigadores
estrangeiros, tais como Hanssen (1945) e Meyer-Lübke (1974), acreditam que tal
distinção é uma invenção das gramáticas e que o espanhol usa uma ou outra forma
indistintamente ou dependendo de preferências pessoais. No entanto, assume-se nesse
trabalho, assim como o faz Hurtado (1998) e a maioria dos investigadores, que existe
uma diferenciação aceitada e mantida pelos falantes tanto na língua oral como na
escrita, embora não seja fácil precisar os motivos de tal distinção.
Na maioria das teorias, a ênfase sobre a oposição dos pretéritos é nas noções
temporais e aspectuais e na presença de circunstâncias temporais. No entanto, como
estamos sustentando no nosso trabalho, acreditamos que tais noções não dão conta de
explicar a distribuição dos passados e que fatores discursivos, semântico-pragmáticos e
sintáticos são mais relevantes e nos dão resultados mais pertinentes para um
mapeamento dos contextos de uso e valores dessas formas verbais de passado em cada
centro urbano estudado.
2.1.4 A distribuição dos pretéritos nas variantes selecionadas
Dentre as diferentes variantes do espanhol, selecionamos três para o estudo da
oposição dos pretéritos. Centramos nossa investigação em três centros urbanos,
pertencentes a três diferentes variantes, a saber: Madri, Cidade do México e Buenos
Aires, que fazem parte, respectivamente, das seguintes áreas geoletais: área castelhana,
área mexicana/centro-americana e área rioplatense/do Chaco (Moreno Fernández,
2000).
9
HURTADO GONZÁLEZ, Silvia. El perfecto simple y el perfecto compuesto en el español actual:
estado de la cuestión. Universidad de Valladolid, EPOS. XIV, 1998, pp. 51-67.
34
Acreditamos que seja importante fazer uma síntese não apenas de algumas idéias
e questões relacionadas ao emprego e à diferença entre os pretéritos simples e
composto, mas também revisar as explicações que se tem dado a respeito da oposição
dessas formas verbais de passado em cada um dos centros urbanos em estudo.
2.1.4.1 O uso dos pretéritos no espanhol castelhano
Sobre o uso dos pretéritos no espanhol peninsular, Cartagena (1999), diz que
tanto o simples como o composto têm em comum o fato de que indicam uma relação de
anterioridade com respeito ao momento da fala, ambos indicam ações perfeitas,
terminadas antes do momento da fala. A diferença está no fato de que a forma simples
indica a mera anterioridade com relação ao momento da fala, do qual se separa
constituindo um âmbito próprio no passado, diferente da atualidade do falante, enquanto
que a forma composta, indica a anterioridade dentro do âmbito do presente,
pertencendo, portanto, à atualidade do falante.
De acordo com Penny (2000), no espanhol estándar peninsular, e na fala
espontânea do nordeste, do centro e do sul da península, a principal oposição aspectual
entre os pretéritos está na percepção do falante da conexão entre a situação passada
descrita e o momento da fala. Se o falante deseja expressar que a situação passada que
menciona pertence a um período de tempo diferente do momento em que está falando,
então emprega o pretérito simples. No entanto, se deseja expressar que a situação de
passado pertence ao período de tempo que, no momento da comunicação, é ainda atual,
então recorre ao pretérito composto.
Acrescenta ainda que, a questão da atualidade ou não-atualidade do período de
tempo pode explicitar-se mediante circunstâncias temporais que aparecem na oração,
porém, a presença destas não é obrigatória e as formas verbais podem expressar por si
só as duas maneiras em que o falante escolhe dividir mentalmente o tempo passado.
Também se deve levar em conta que a aproximação da situação de passado com o
momento da fala não é o critério que determina a escolha entre o simples e o composto,
uma vez que, por um lado, uma situação passada muito recente pode ser considerada
que ocorreu em um período de tempo separado do momento da fala, e por outro lado, o
falante pode julgar que o período de tempo em que tem lugar o ato de fala se estende
indefinidamente em direção ao passado e incluir situações que começaram há muito
tempo.
35
Hurtado (1998), afirma que os pretéritos simples e composto coincidem em
significar acontecimentos anteriores ao momento do falante, somente que as respectivas
ações passadas que significam, além de que se podem situar em pontos diferentes do
eixo temporal, não guardam a mesma relação com o presente.
É importante ressaltar que, embora a maioria dos autores, implícita ou
explicitamente, reconheça para a oposição dos pretéritos, na norma castelhana, a relação
da ação passada com o momento presente, com o agora enunciativo, a relação que um
passado guarda com o presente não necessariamente é proporcional à distância
cronológica que o separa do momento da enunciação, em outras palavras, uma ação
passada pode ter relação com o presente ainda que, cronologicamente, esteja distante.
2.1.4.2 O uso dos pretéritos no espanhol mexicano
Assim como Alarcos, Moreno de Alba (1998) afirma que os pretéritos
mexicanos se diferenciam do uso peninsular também quanto à sua relação com o
momento presente, ou seja, podem ter circunstâncias temporais que incluam o momento
presente sem que isso signifique que percam o seu caráter perfectivo. Afirma ainda que
as circunstâncias temporais que mais freqüentemente acompanham o pretérito simples
na variante mexicana são aquelas que situam a ação em um momento determinado.
O autor propõe uma subdivisão dos pretéritos, que excluem o agora do falante,
em: (a) pretéritos semelfactivos, que se subclassificam em (a1) momentâneos ou de
breve duração, (a2) incoativos, (a3) terminativos e (a4) durativos e (b) pretéritos
iterativos.
Com relação ao pretérito composto, o autor afirma que, no espanhol mexicano,
tem um uso determinado e próprio, diferente do pretérito simples. Citando Lope Blanch
(1972), sustenta que a forma composta expressa ações durativas e imperfectivas,
fenômenos que, embora iniciados no passado, se constituem no momento presente e
ainda podem se projetar para o futuro. Para Lope Blanch (apud: Moreno de Alba, 1998),
o aspecto do composto no espanhol mexicano é definitivamente imperfectivo. Além
desse caráter imperfectivo, também se caracteriza aspectualmente por ser reiterativo, em
oposição ao pretérito que é pontual e perfectivo. Temporalmente é ainda presente.
Segundo Moreno de Alba (1998), a característica principal do pretérito
composto no uso peninsular é o seu valor temporal, a sua aproximação ao presente
gramatical, ao presente ampliado. Tanto a forma canté como he cantado aspectualmente
36
são perfectivas, a diferença é temporal. Se a ação teve o seu limite, a sua conclusão no
passado - remoto ou próximo - se usa o pretérito simples, se teve a sua perfeição no
presente ampliado aparece o pretérito composto. Em ambos os casos há o valor
perfectivo.
Por outro lado, no espanhol mexicano, a diferença é essencialmente aspectual.
Se a ação é considera perfectiva se usa o pretérito simples, independentemente de que o
limite da ação esteja situado no passado ou no presente ampliado. Se a significação
verbal não é considerada como concluída, mas em processo, ou seja, se a ação ou série
de ações, iniciada no passado, continua ou pode continuar no agora ou no futuro, usa-se
o composto.
Como conseqüência da particular concepção do falante sobre perfeição e
imperfeição, pode-se interpretar o pretérito composto mexicano não apenas
aspectualmente imperfectivo, mas também temporalmente ‘não-pretérito’ (ainda
presente).
No entanto, faz-se necessário precisar o caráter imperfectivo do composto no
espanhol mexicano. De acordo com o autor, nem todos os compostos podem ser
interpretados como imperfectivos da mesma natureza: alguns apresentam caráter
plenamente imperfectivos, podendo ser chamados de imperfectivos atuais, outros,
apresentam uma ação concluída, mas que pode ser repetida, podendo ser chamados,
então, de imperfectivos habituais ou imperfectivos no sentido lato.
Uma consideração importante é o fato de que, assim como há casos do pretérito
simples que também podem ser analisados como reiterativos, da mesma maneira há
casos de composto que podem ser analisados como semelfactivos (terminados).
Para concluir, o autor diz que, devido ao uso peculiar dos pretéritos no México,
e em geral na América, é natural que o pretérito composto tenha menor freqüência de
uso que o simples. Em outras palavras, muitas das expressões que no espanhol
peninsular aparecem no composto, manifestam-se no espanhol mexicano no simples,
limitando assim o uso do primeiro. No entanto, isso não quer dizer que o composto seja
uma forma em desuso, mas simplesmente que a sua função denotativa é diferente e o
seu campo de atuação mais reduzido. Citando Lope Blanch (1972), isso não deve ser
interpretado como uma confusão do uso “correto” do espanhol, mas como um resultado
da evolução natural da língua.
37
2.1.4.3 O uso dos pretéritos no espanhol argentino
O diassistema verbal do espanhol dispõe de várias flexões que cobrem a
seqüência do passado de diferente maneira e embora cada uma comporte valores
inerentes que a diferenciam das demais, ao ser medida a temporalidade, são produzidas
algumas alternâncias que, em razão de invadir áreas alheias, terminam por neutralizar
seus traços temporais distintivos. Assim ocorre com o pretérito simples, que vai
ganhando terreno sobre o pretérito composto e cujo avanço resulta verdadeiramente
notável no espanhol argentino (Ferrer & Sánchez Lanza, 2000).
Segundo as autoras, embora a inclusão ou exclusão do agora do falante seja uma
pauta determinante para a escolha de uma ou outra forma de passado, não é respeitada
no uso, o que dá lugar a uma neutralização.
Em um trabalho que realizaram sobre a distribuição dos pretéritos no espanhol
argentino, nos três níveis socioculturais analisados (alto, médio e baixo), foi registrado
um número equivalente de pretérito composto que, em geral, excluíam o agora. O
falante alude à época atual e, por isso, escolhe o composto que abarca seu momento de
fala, talvez também selecione o composto por se sentir ainda afetado por algum
acontecimento. No entanto, de acordo com Ferrer & Sánchez Lanza (2000), o mesmo
falante, nas mesmas circunstâncias poderia ter usado o pretérito simples, estendendo a
sua temporalidade até o agora, sem que mudasse o significado da mensagem.
O pretérito simples, por outro lado, sobressai pelo aspecto perfectivo e contrasta
com o composto pela sua objetividade, que provém da sua localização no passado sem
chegar ao momento da fala e o relaciona com outros acontecimentos passados. Nos três
níveis socioculturais analisados (alto, médio e baixo), prevaleceu o pretérito simples de
ação perfectiva com exclusão do agora. No entanto, também foram registrados outros
valores, casos em que a dimensão do pretérito simples foi ampliada, o que levou à
inclusão da enunciação. Essa extensão se produziu ou por um modo de ação
imperfectivo, por circunstâncias temporais, por estar o pretérito simples ligado, no
discurso, a um tempo presente ou por contextos de situação.
Confrontando o discurso peninsular com o argentino, as autoras afirmam que,
enquanto que no primeiro existe a diferença temporal entre os passados, no último não
se produzem diferenciações nem no plano temporal, nem no aspectual. Fica
comprovado, assim, que a forma simples alterna com a composta em qualquer situação
comunicativa.
38
Vale ressaltar que a forma simples, sem deixar de ser passado, pode cobrir
também espaços do presente ampliado que abarca o agora do falante, de modo que
talvez os valores temporais de ambas as formas resultem coincidentes. Este uso do
simples é comum a toda a zona do litoral e assim, em Buenos Aires, por exemplo,
observa-se um uso quase absoluto da forma simples, com neutralização do significado
temporal. Embora o composto não se use com muita freqüência, isso não quer dizer que
esteja desaparecendo, uma vez que ambas as formas gozam de vitalidade em diferentes
situações.
Recorrer à história da língua, como vimos no tópico 2.1.2, pode ajudar a
entender um pouco as diferenças anotadas no uso do pretérito composto. A forma
composta foi invadindo paulatinamente o domínio do pretérito simples na norma
peninsular. Do seu emprego meramente resultativo no âmbito do presente passa a
designar ações concluídas no passado que recobrem certa importância para a atualidade
do falante e ações concluídas imediatamente anteriores ao momento da fala. O que
acontece na América é que a referida invasão de funções foi muito mais lenta,
conservou-se o uso pré-clássico do pretérito para a expressão de ações concluídas
imediatamente anteriores ao momento da fala, certamente com diversa intensidade
regional (Cartagena, 1999).
2.1.5 Pretéritos simples e composto: questões terminológicas
Os tempos verbais aqui estudados já receberam muitas terminologias. Algumas
ainda permanecem devido à tradição gramatical espanhola. Seguindo e aumentando o
quadro formulado por Rojo & Veiga (1999) com algumas terminologias para os tempos
verbais, selecionamos e apresentamos algumas das diversas nomenclaturas dadas às
duas formas verbais de passado em estudo:
39
AUTORES
BELLO (1847)
GRAE (1931)
GILI GAYA (1943)
CISNEROS (1959)
ESBOZO (1973)
GUTIÉRREZ ARAUS
(1997)
DRAE (1999)
FORMA
CANTÉ
HE CANTADO
pretérito
ante-presente
pretérito indefinido
pretérito perfecto
pretérito perfecto absoluto
pretérito perfecto actual
pretérito
perfecto
pretérito perfecto simple
pretérito perfecto
compuesto
pretérito simple
pretérito perfecto
pretérito perfecto simple
pretérito perfecto
compuesto
Quadro 1: Diferentes nomenclaturas atribuídas aos pretéritos simples e composto
Dentre essas nomenclaturas, no nosso trabalho, optamos pelas denominações
de pretérito simples e pretérito composto para as formas verbais de passado por uma
questão morfológica: simples porque apresenta uma única forma (por exemplo, hablé) e
composta, por apresentar mais de uma forma, o verbo haver no presente mais o
particípio passado do verbo principal (por exemplo, he hablado).
40
2.2 Estudo dos pretéritos simples e composto no espanhol através dos gêneros e das
tradições discursivas
2.2.1 Conceito de gêneros e tipos textuais
Segundo Koch (2006), a competência sócio-comunicativa dos interlocutores lhes
permite discernir o que é adequado ou inadequado no interior das práticas sociais em
que se encontram engajados e é justamente essa competência que lhes possibilita optar
entre os diversos gêneros textuais. Assim, o contato permanente com os gêneros com
que se defrontam na vida cotidiana leva os usuários a desenvolver uma competência
metagenérica, que lhes possibilita interagir de forma conveniente em cada uma de suas
práticas sociais.
Sobre os gêneros textuais, Koch (2006)10 afirma que, como qualquer outro
produto social, os gêneros estão sujeitos a mudanças, decorrentes não somente das
transformações sociais, como também devido ao surgimento de novos procedimentos de
organização, em função de novas práticas sociais que os determinam.
Um fator importante é que os gêneros não se definem por sua forma, mas por
sua função, o que faz com que um gênero possa assumir a forma de outro, tendo em
vista o propósito comunicativo.
A autora chama a atenção para a diferença entre gêneros textuais e tipos de
texto. Como exemplos de gêneros textuais cita: artigos, reportagens de jornais, poemas,
anedotas, bulas, piadas, receitas médicas, catálogos, manuais de instrução, canções,
romances, charges, crônicas etc. Por outro lado, como exemplos de tipos de texto cita: o
narrativo, o descritivo, o expositivo, o injuntivo e o argumentativo. Acrescenta ainda
que, embora a noção de gênero se confunda com a noção de tipo textual, são duas
concepções diferentes. Tipo e gênero textual não formam uma dicotomia, mas se
complementam na produção textual. Pode-se dizer que os tipos de textos são, na
verdade, seqüências diferenciadas que formam os gêneros.
Assim como um gênero textual pode estar presente em outro gênero, em geral os
gêneros são constituídos por dois ou mais tipos textuais. A presença de vários tipos de
texto em um gênero é denominada de heterogeneidade tipológica. Passemos, a seguir, a
uma abordagem sobre as seqüências que compõem os gêneros textuais.
10
Baseando-se nos estudos de Mikhail Bakhtin.
41
2.2.2 Tipos de texto: as seqüências textuais
De acordo com Bronckart (1999), no conjunto das diferentes disciplinas que
abordam os fenômenos textuais / discursivos, já foram formuladas concepções
diferentes das que apresenta, provenientes de outras decisões terminológicas. Na
maioria, a noção de gênero está associada à de discurso (gênero de ou do discurso) e a
noção de tipo, à de textos (tipos textuais ou tipos de textos) e, conseqüentemente, a
dimensão textual aparece subordinada à dimensão discursiva.
Segundo Bronckart (1999), os tipos de discurso constituem os elementos
fundamentais da infra-estrutura geral dos textos, sendo esta caracterizada por outra
dimensão, que é a da organização seqüencial ou linear do conteúdo temático. Cinco
seriam as seqüências propostas pelo autor: seqüência narrativa, seqüência descritiva,
seqüência argumentativa, seqüência explicativa e seqüência dialogal. Vejamos um breve
resumo sobre a composição e organização de cada uma delas a seguir11.
Inúmeros modelos de seqüência narrativa foram propostos, no entanto, foi a
partir de Labov e Waletzky (apud: Bronckart, 1999) que um protótipo padrão se impôs,
constituído de cinco fases principais: (a) situação inicial, fase em que um “estado de
coisas” é apresentado; (b) complicação, fase que introduz uma perturbação, criando
assim, uma tensão; (c) ações, fase que reúne os acontecimentos desencadeados pela
tensão; (d) resolução, fase que introduz os acontecimentos que levam a uma redução da
tensão e (e) situação final, fase que explicita o novo estado de equilíbrio obtido pela
fase de resolução.
Duas outras fases são acrescentadas a essas cinco fases principais, cuja
possibilidade na seqüência é menos restrita, uma vez que dependem mais do
posicionamento do narrador em relação à história contada: (a) fase de avaliação, na qual
se propõe um comentário ao desenrolar da historia e (b) fase de moral, na qual se
explicita a significação geral atribuída à história.
Por outro lado, a seqüência descritiva apresenta a particularidade de ser
composta por fases que não se organizam em uma ordem linear obrigatória, mas que se
combinam e se encaixam em uma ordem hierárquica. São três as suas fases: (a)
ancoragem, fase em que o tema da descrição é assinalado, geralmente por uma forma
11
É importante afirmar que a apresentação das seqüências constitui um resumo bastante rudimentar das
análises de Adam (1992), retomadas por Bronckart (1999).
42
nominal ou tema-título; (b) aspectualização, fase em que os diversos aspectos do tema
título são enumerados e (c) relacionamento, fase em que os elementos descritos são
assimilados a outros, por meio comparativo ou metafórico.
Sobre a seqüência argumentativa, Bronckart (1999), baseando-se em Adam
(1992) afirma que se apresenta como uma sucessão de quatro fases, a saber: (a)
premissas, fase em que se propõe uma constatação de partida; (b) argumentos, fase em
que são apresentados elementos que orientam para uma conclusão provável; (c) contraargumentos, fase que opera uma restrição em relação à orientação argumentativa e (d)
conclusão, fase que integra os efeitos dos argumentos e contra-argumentos.
Sobre a seqüência explicativa, o autor afirma que se apresenta na forma de uma
seqüência bastante simples, cujo protótipo comporta quatro fases: (a) constatação
inicial, fase que introduz um fenômeno não contestável; (b) problematização, fase em
que é explicitada uma questão da ordem do “porquê” ou do “como”, eventualmente
associada a um enunciado de contradição aparente; (c) resolução, fase que introduz os
elementos de informação suplementares capazes de responder as questões colocadas e
(d) conclusão-avaliação, fase que reformula e completa eventualmente a constatação
inicial.
Por fim, apresentamos o protótipo de seqüência dialogal que está organizado em
três níveis encaixados: (a) abertura, fase de caráter fático, em que os interactantes
entram em contato, conforme os ritos e usos da formação social em que se inscrevem;
(b) transacional, fase em que o conteúdo temático da interação verbal é co-construído e
(c) encerramento, fase novamente fática, em que, explicitamente, põe fim à interação.
É importante ressaltar que todas as seqüências constituem um modelo abstrato.
Sendo assim, podem se realizar de formas diversas, em função principalmente da
amplitude e da complexidade dos encaixamentos hierárquicos que podem nelas ocorrer.
Devemos destacar também que existem outras seqüências além das mencionadas
acima, como por exemplo, a injuntiva12. No entanto, esse tipo de seqüência e outras não
estão presentes entre as seqüências que compõem o grupo de fatores e a análise desse
trabalho porque acreditamos que o fenômeno estudado, ou seja, a oposição entre os
pretéritos simples e composto, não é produtivo em alguns tipos de seqüências.
12
A seqüência injuntiva tem por objetivo indicar como fazer ou realizar uma ação. Exemplos de gêneros
textuais que apresentam seqüências injuntivas são as receitas, os manuais, as regras de jogo, etc. Dirigemse ao leitor sob a forma de comandos expressos, geralmente por verbos no imperativo e a linguagem deve
ser clara e objetiva (Koch, 2006).
43
2.2.3 Modos de organização do discurso
Para Charaudeau (2008), os textos podem ser objeto de uma categorização em
gêneros (científicos, publicitários, de informação, de instrução, etc) e não devem ser
confundidos com modos de organização, uma vez que um mesmo gênero pode resultar
de um ou de vários modos de organização do discurso e do emprego de várias
categorias de língua. Assim, apresenta quatro modos de organização do discurso: o
enunciativo, o descritivo, o narrativo e o argumentativo.
Com efeito, cada um dos modos propõe, a sua vez, uma organização do mundo
referencial, o que dá lugar às lógicas de construção de cada mundo (enunciativo,
descritivo, narrativo e argumentativo), em função das finalidades discursivas do ato de
comunicação. Em outras palavras, cada um dos modos de organização do discurso
possui uma função de base e um princípio de organização.
A função de base corresponde à finalidade discursiva do projeto de fala do
locutor sobre o que é o enunciar, o descrever, o contar e o argumentar. Já o princípio de
organização é duplo para o modo descritivo, narrativo e argumentativo. O modo
enunciativo tem uma função particular na organização do discurso. Por um lado, sua
função principal é a de dar conta da posição do locutor com relação ao interlocutor, a si
mesmo e aos outros e por outro lado, intervêm na encenação de cada um dos outros três
modos de organização. Por esse motivo é possível dizer que o modo enunciativo
comanda os demais.
De acordo com Charaudeau (2008), os três modos de organização do discurso
contribuem igualmente para construir textos, contar o acontecimento testemunhando
uma experiência, argumentar demonstrando relações e descrever identificando e
qualificando seres.
Vejamos a seguir uma apresentação bastante resumida sobre cada um dos modos
de organização do discurso.
Sobre o modo de organização narrativo, o autor revela que três são os seus
componentes: (a) actantes, (b) processos e (c) seqüências.
Os actantes são aqueles que se ligam à ação, podem ser classificados sob o
ponto de vista de sua natureza - actante que age ou actante que sofre a ação - e sob o
ponto de vista de sua importância - actantes principais e secundários. O processo é uma
unidade de ação que, por sua correlação com outras ações, se transforma em função
narrativa. As funções narrativas estão em estreita relação com os papéis narrativos dos
44
actantes, que se determinam reciprocamente. As seqüências integram processos e
actantes numa finalidade narrativa segundo certos princípios de organização: princípios
de coerência, de intencionalidade, de encadeamento e de localização.
Com relação ao modo de organização descritivo, Charaudeau (2008), afirma que
três são os seus componentes, ao mesmo tempo, autônomos e indissociáveis: (a)
nomear, (b) localizar-situar e (c) qualificar.
Nomear é dar existência a um ser através de uma dupla operação: perceber uma
diferença na continuidade do universo e simultaneamente relacionar essa diferença a
uma semelhança, o que constitui o princípio da classificação. Localizar-situar é
determinar o lugar que um ser ocupa no espaço e no tempo e também, atribuir
características a este ser na medida em que ele depende, para a sua razão de ser, de sua
posição espaço-temporal. Qualificar, assim como nomear, é reduzir a infinidade do
mundo, construindo classes e subclasses de seres.
Sobre o modo de organização argumentativo, destaca que, para que haja
argumentação é necessário que exista: (a) uma proposta sobre o mundo que provoque
um questionamento em alguém sobre a sua legitimidade, (b) um sujeito que se engaje
em relação a esse questionamento e que desenvolva um raciocínio para tentar
estabelecer uma verdade quanto a essa proposta e (c) um outro sujeito que, relacionado
com a mesma proposta, questionamento e verdade, constitua-se no alvo da
argumentação. Assim, a argumentação define-se numa relação triangular entre sujeito
argumentante, uma proposta sobre o mundo e um sujeito-alvo.
São pelo menos três os elementos que compõem a relação argumentativa: (a)
asserção de partida (premissa), (b) uma asserção de chegada (conclusão) e (c) uma ou
várias asserções de passagem que permite passar de uma a outra (inferência,
argumento).
Para Charaudeau (2008), o modo de organização enunciativo é uma categoria do
discurso que aponta para a maneira pela qual o sujeito falante age na encenação do ato
de comunicação. Desse modo, são três as funções do modo enunciativo: (a) estabelecer
uma relação de influência entre locutor e interlocutor num comportamento alocutivo, (b)
revelar o ponto de vista do locutor, num comportamento elocutivo e (c) retomar a fala
de um terceiro, num comportamento delocutivo. Já os seus procedimentos são de duas
ordens: (a) ordem lingüística, procedimentos que explicitam os diferentes tipos de
relações do ato enunciativo, através dos processos de modalização do enunciado e (b)
45
ordem discursiva, procedimentos que contribuem para pôr em cena os outros modos de
organização do discurso (descritivo, narrativo e argumentativo).
Com base nas abordagens apresentadas, estipulamos como análise discursiva
para o corpus da presente pesquisa as seqüências discursivas que consideramos mais
pertinentes para o fenômeno estudado: a seqüência narrativa, a descritiva, a
argumentativa e a enunciativa13.
2.2.4 Gêneros textuais em análise
Como já afirmamos, acreditamos que a escolha das formas verbais de passado
também está condicionada por fatores discursivos, sendo assim, para verificar tal
hipótese, decidimos analisar dois gêneros textuais diferentes: a) entrevistas
sociolingüística, como amostra oral e b) notícias internacionais, como amostra escrita.
Segundo Back et al (2007), a seqüência discursiva tem se mostrado relevante em
diversos trabalhos que tratam da variação e mudança, especialmente no âmbito mais
discursivo e que tomam como amostra entrevistas sociolingüísticas14.
Sabendo que o controle dos gêneros textuais (e evidentemente das seqüências
discursivas) é um fator importante para o estudo da variação e mudança lingüística,
neste tópico, fazemos uma breve explanação sobre os dois gêneros que selecionamos
para a análise.
2.2.4.1 Entrevistas sociolingüísticas
De acordo com Back et al (2007), a constituição de uma amostra oral para a
análise da variação requer o uso de uma estratégia de coleta conhecida como entrevista
sociolingüística. Entrevistas sociolingüísticas são caracterizadas pela peculiaridade do
método, que visa a analisar a fala de uma comunidade, o uso lingüístico “espontâneo”.
Vimos nos tópicos anteriores que as seqüências discursivas compõem os mais
variados gêneros (notícia, crônica, cartas, memorandos, etc), perpassando-os e
organizando o discurso, o que pode inclusive caracterizar o próprio gênero. É o que
13
Para Charaudeau (2008), como vimos, tais seqüências são denominadas de modo de organização do
discurso.
14
Também podemos incluir nesse tipo de amostra as notícias jornalísticas.
46
parece ocorrer com as entrevistas sociolingüísticas, muitas vezes chamadas de
narrativas sociolingüísticas, por pressuporem um fio condutor estrutural de orações
narrativas (Back et al, 2007).
Segundo Schiffrin (apud: Back et al, 2007), as narrativas orais são o ambiente
ideal para o estudo da variação, principalmente no plano discursivo, visto que são
unidades naturalmente delimitadas do discurso, com uma estrutura interna regular,
propiciando uma análise controlada e sistematizada dos aspectos formais e funcionais
da variação. Constitui-se, assim, em um instrumento metodológico para coletar dados
de fala em situações comunicativas naturais e espontâneas visando a pesquisar
fenômenos que caracterizam a língua.
As
entrevistas
sociolingüísticas
estão
assentadas
na
seqüencialidade,
temporalidade e iconicidade, com relação aos fatos vividos, a partir da experiência
pessoal do entrevistado, evidenciando assim, o seu caráter cotidiano (Labov, apud:
Back et al, 2007). Além disso, estão constituídas por diferentes seqüências com as mais
variadas funções, e, entre elas, garantindo a seqüencialidade temporal.
Normalmente, em entrevistas, somente são validados os textos do informante
para descrições de fenômenos lingüísticos em variação. No entanto, consideramos na
nossa pesquisa, tanto a fala do informante quanto do entrevistador como objeto de
descrição e análise, uma vez que nos interessa, principalmente, o encadeamento do
turno de fala. Acreditamos que a fala do entrevistador possa influenciar na fala do
informante e na seleção do pretérito. Objetivamos verificar que seqüências textuais
condicionam a escolha da forma verbal de passado tanto pelos entrevistadores ao
direcionarem a entrevista quanto pelos informantes ao responderem o tópico
desenvolvido pelo entrevistador. Além disso, interessa-nos investigar que forma verbal
de passado (pretérito simples ou pretérito composto) tende ou não a se apresentar mais
sensível às seqüências discursivas, levando em conta o gênero textual selecionado.
2.2.4.2 Notícias internacionais
Com o avanço tecnológico, novos gêneros textuais surgiram, entre eles, a notícia
de jornais eletrônicos, tornando-se também uma amostra de corpus escrito atual e
relevante em diversos trabalhos que tratam da variação e mudança lingüística.
Um fator que nos interessa bastante nas notícias é a sua organização textual e
informacional, uma vez que ela está determinada pela novidade e relevância.
47
De acordo com Fuentes Rodríguez (1999), a própria organização do texto já
supõe uma hierarquia informativa. A estrutura do texto depende da sua macroestrutura e
da sua superestrutura, ou seja, da divisão em parágrafos segundo os aspectos do tema
geral ou sub-tópicos (macroestrutura) e também do tipo de texto (superestrutura). No
entanto, isso supõe também uma organização determinada da informação, assim, cada
tipo ou gênero tem um modelo de apresentação da informação e nem todos os
parágrafos tem o mesmo peso informativo.
No caso das notícias jornalísticas, a ordem dos parágrafos é piramidal, em outras
palavras, a informação aparece de maior a menor importância. O título (também
chamado de manchete) expressa as notícias de maior peso. Utilizando a tipografia como
um modo de focalizar, chama a atenção dos leitores para o que se quer destacar.
Conforme o texto avança, aparece o subtítulo (conhecido também por lead), que
apresenta os dados que se consideram um pouco menos relevantes daqueles que
aparecem no título, funcionando, na verdade, como uma informação complementar
sobre o fato noticiado. Em seguida, temos o corpo do texto, ou seja, todo o desenrolar
do fato noticiado.
Segundo Fuentes Rodríguez (1999), uma característica do título é a sua
brevidade, a maneira objetiva com que aborda a notícia e geralmente os verbos
aparecem no tempo presente. No subtítulo, por outro lado, os verbos costumam aparecer
no tempo passado, de modo a indicar um fato que se concluiu (se o noticiado já ocorreu)
ou no futuro (se a notícia anuncia um fato que irá acontecer), assim como ocorre no
corpo do texto. Esse seria um dos traços marcantes dos tempos verbais no gênero
textual analisado, isso devido à forma incisiva com que os processos se repetem e se
impõem ao longo dos textos.
No entanto, acreditamos que a organização informativa do texto e a focalização,
assim como a seqüência discursiva, condicionam a escolha da forma verbal,
independentemente se esta aparece no título, no subtítulo ou no corpo do texto. Assim,
queremos investigar o uso dos pretéritos e o seu valor em cada uma das partes que
compõem a notícia.
Outro fator que acreditamos influenciar na seleção do pretérito simples ou do
composto nas notícias diz respeito ao papel das tradições discursivas, ponto que será
abordado no tópico que segue.
48
2.2.5 O papel das tradições discursivas (TDs)
Assumimos com Kabatek (2008) que os textos têm história e que essa história
tem relevância na hora de escrever ou de falar, por isso é importante ter em conta as
tradições discursivas na descrição lingüística. Dessa maneira, antes de qualquer
discussão, faz-se necessário um breve estudo sobre o que vem a ser as tradições
discursivas e, sobretudo, a sua importância para o presente trabalho.
2.2.5.1 Origem das TDs
Sabemos que três foram os níveis de observação da língua propostos por
Coseriu: a) nível universal – o falar, antes de qualquer especificação das línguas; nível
histórico – as tradições históricas do falar, que valem para cada uma das comunidades
lingüísticas que se formaram historicamente e nível individual – ato de fala ou série de
atos de fala ligados entre si por um indivíduo em uma determinada situação de
comunicação (Koch, 1997).
No entanto, pelo fato de haver formas comunicativas recorrentes, tradicionais,
que devem ser diferenciadas das línguas históricas, ou seja, por existirem formas e
fórmulas tradicionais de textos que vão além das fronteiras das línguas históricas, Koch
(1997) sugere a duplicação do modelo de Coseriu no nível histórico. Dessa maneira,
tem-se de um lado, as línguas históricas (espanhol, português, francês, inglês, etc) e de
outro, as tradições de textos ou as tradições discursivas, englobando aspectos relativos
aos gêneros discursivos, literários, retóricos, atos de fala, etc.
No quadro abaixo temos a diferenciação dos níveis da linguagem proposta por
Koch (1997):
Nível
Universal
Histórico
Campo ou área
Atividade do falar
Línguas históricas
Tipo de norma
Normas do falar
Normas da língua
Tipos de regras
Regras do falar
Regras da língua
histórica
Regras discursivas
Normas discursivas
Tradições
discursivas
Discurso ou texto
Individual
Quadro 2: Os níveis da língua, segundo Koch (1997)
-
É importante destacar que aspectos relativos às tradições discursivas não estão
restritos ao texto, também podem ser encontrados na fonologia, na morfologia, na
49
sintaxe e no léxico. Como exemplo, o autor cita o significado metafórico dos lexemas
que aparecem em cantigas de amor representando o conceito de amor do trovadorismo.
Esse significado não se encontra nos dicionários das línguas históricas, mas sim na
lírica do trovadorismo, presente em qualquer língua. Isso tudo não tem a ver com regras
da língua, trata-se, na verdade, de uma prática discursiva tradicional.
Koch (1997) reconhece assim, o domínio das tradições discursivas como uma
riqueza que, juntamente com os outros três níveis, integra o contínuo pelo qual se pode
fazer uma análise adequada da língua.
Kabatek (2006), baseando-se nos trabalhos de Koch (1997) e Oesterreicher
(1997), propõe o seguinte esquema para compreender a reduplicação do nível histórico
e, conseqüentemente, as tradições discursivas, (ver figura 2):
FINALIDADE COMUNICATIVA
LÍNGUA (SISTEMA E NORMA)
TRADIÇÃO DISCURSIVA
ENUNCIADO
Figura 2: Representação das tradições discursivas, segundo Kabatek (2006)
Kabatek (2006) sustenta a afirmação de que existem dois fatores no nível
histórico do falar, a língua como sistema gramatical e lexical e as tradições discursivas.
Em outras palavras, pode-se dizer que a atividade do falar, com uma finalidade
comunicativa concreta, atravessaria dois filtros até chegar ao ato comunicativo ou
enunciado: primeiro à língua e segundo às tradições discursivas.
Para o autor, além de atos de fala fundamentais (como a saudação, o
agradecimento, etc), as tradições discursivas também podem estar ligadas a finalidades
mais complexas exclusivas a determinadas culturas, como por exemplo, todas as
tradições escritas, restritas às culturas com escrita e dentro delas, tradições discursivas
ligadas a determinadas instituições, como por exemplo, os gêneros jurídicos.
É importante ressaltar que embora haja uma grande relação entre as tradições
discursivas e os gêneros textuais, não quer dizer que uma seja sinônimo da outra.
Vejamos no próximo tópico o que seria uma tradição discursiva.
50
2.2.5.2 Conceito e importância das TDs
De acordo com Kabatek (2006), o traço definidor das tradições discursivas é a
relação de um texto em um momento determinado da história com outro texto anterior:
uma relação temporal com repetição de algo. Esse “algo” pode ser a repetição total do
texto, mas também pode ser apenas a repetição parcial ou ainda a ausência total da
repetição concreta e unicamente a repetição de uma forma textual. Acrescenta que, se
por um lado uma tradição discursiva implica sempre a repetição de algo no tempo, o
contrário não é certo, uma vez que nem todas as repetições de algo são tradições
discursivas.
Um fator importante é que a tradição discursiva deve pertencer ao discurso, ou
seja, ficam excluídas todas as repetições não lingüísticas, além disso, mesmo no caso da
repetição de elementos lingüísticos, nem toda repetição forma uma tradição discursiva.
As repetições não são ainda tradições discursivas, mas são repetições que podem estar
intimamente ligadas a elas, ligadas mediante o que se chama evocação.
A relação de tradição de uma tradição discursiva apresenta duas faces: a TD em
si e a constelação discursiva que a evoca, segundo o esquema proposto pelo autor, em
que o eixo horizontal representa a evocação e o eixo vertical a repetição, ou seja, o
tempo entre os dois textos, (ver figura 3):
evocação
texto 1
situação 1
repetição
repetição
texto 2
situação 2
evocação
Figura 3: Representação da evocação e da repetição: TDs (Kabatek, 2006)
Assim, uma definição para as tradições discursivas seria, segundo Kabatek
(2006), a repetição de um texto, de uma forma textual ou de uma maneira particular de
escrever ou falar que adquire valor de signo próprio. Pode-se formar em relação a
51
qualquer finalidade de expressão ou qualquer elemento de conteúdo, cuja repetição
estabelece uma relação de união entre atualização e tradição; qualquer relação que se
pode estabelecer entre dois elementos de tradição que evocam uma determinada forma
textual ou determinados elementos lingüísticos empregados.
É importante ressaltar que uma tradição discursiva é mais do que um simples
enunciado, é um ato lingüístico que relaciona um texto com uma realidade, uma
situação, etc, mas também relaciona esse texto com outros textos da mesma tradição.
Além disso, uma tradição discursiva não é sempre um texto repetido da mesma maneira,
pode ser também uma forma textual ou uma combinação particular de elementos.
Uma das aplicações das tradições discursivas é sua relação com a gramática
histórica. Quando se estuda a história de uma língua, o que se estuda na verdade não é a
língua, mas sim textos de diferentes épocas, textos que parecem representativos dos
respectivos estágios de língua. Assim, o que se estuda é a história dessa tradição
discursiva.
A inovação se dá, geralmente, em um texto determinado, um texto que pertence
a uma tradição discursiva, a partir daí a inovação pode generalizar-se nessa tradição,
mas ainda não é geral na língua, para que isso ocorra é necessária a adoção da inovação
em outras tradições. E assim como a inovação pode se localizar em um texto e uma
tradição concreta, também a perda de elementos não é geral e repentina em toda a
língua, mas que começa em algumas tradições até, talvez, atingir todas. Porém, os
elementos ficam fossilizados durante muito tempo em algumas tradições antes de seu
total desaparecimento.
Para a teoria da mudança lingüística, é imprescindível ter em conta a
importância da relação entre tradições discursivas e evolução da língua. Sabendo-se que
a tradição discursiva pode “frear” ou “acelerar” mudanças lingüísticas, em outras
palavras, que determinados tipos de textos exigem a manutenção ou não de certas
fórmulas ou seleção de variedades, interessa-nos verificar com o nosso corpus
constituído por dois gêneros textuais diferentes (entrevistas sociolingüísticas e notícias
internacionais), se estes exigem e / ou condicionam a manutenção ou não das diferentes
formas verbais de passado em análise (os pretéritos simples e composto). Assim, ao
seguir os passos do modelo de traduções discursivas, procuramos enumerar os
condicionamentos que possam atuar para o uso de uma ou outra forma de passado no
espanhol de três centros urbanos (a saber Madri, Cidade do México e Buenos Aires),
por acreditarmos que os usos estão marcados também pelos contextos textuais.
52
2.3 Semântica e Pragmática dos pretéritos
2.3.1 O valor temporal (definindo conceito)
A expressão do tempo é um tema de grande complexidade. Muito já se disse
sobre o assunto e, no entanto, ainda há muita controvérsia sobre a sua conceituação.
De acordo com Comrie (1976), há uma confusão tradicional entre os conceitos
de tempo (tense) e aspecto (aspect). No entanto, o autor propõe uma diferenciação para
tais conceitos. O tempo verbal (tense) seria uma expressão gramaticalizada de
localização no tempo que normalmente relaciona o tempo da situação ao momento da
fala.
Embora nem todas as línguas diferenciem as noções de tempo, ou seja, embora
a organização do sistema verbal seja diferente, os tempos comuns encontrados na
maioria das línguas são o presente (a situação descrita no tempo presente é localizada
temporalmente como simultânea ao momento da fala), o passado (a situação descrita no
tempo passado é localizada como anterior ao momento da fala) e o futuro (a situação
descrita no tempo futuro é localizada como posterior ao momento da fala):
⏐
⏐
⏐
Passado
Presente
Futuro
(o momento anterior à fala)
(o momento da fala)
(o momento posterior à fala)
Pelo fato do tempo verbal (tense) localizar situações no tempo, pode ser
descrito como uma categoria dêitica.
Segundo Benveniste (apud: Fonseca, 2006), o único tempo inerente à língua é
o presente. Tal presente é o que vai determinar duas outras referências temporais, o que
não é mais presente (o passado) e o que vai sê-lo (o futuro). Essas duas referências não
se relacionam ao tempo, mas às visões sobre o tempo, projetadas para trás e para frente
a partir do ponto presente. Sendo assim, pode-se dizer que todos os tempos estão
intrinsecamente relacionados à enunciação.
No entanto, essa divisão do tempo verbal (em passado, presente e futuro) não é
igual ao tempo cronológico. Ainda citando o autor, uma coisa é situar um
53
acontecimento no tempo cronológico e outra é inseri-lo no tempo da língua, isto é, as
línguas organizam o tempo de forma diferente, nem sempre coincidentes entre elas.
De acordo com Reinchbach (apud: Fonseca, 2006), além da anterioridade e da
posterioridade de uma situação, há ainda o tempo de referência, que não precisa,
necessariamente, ser coincidente com o tempo da referência. Por meio dessa distinção, o
narrador pode levar o ouvinte a um tempo de referência que não precisa ser o momento
em que a situação ocorreu, ocorre ou ocorrerá.
A combinação dos tempos verbais com os tempos de referência faz surgir,
então, tempos de evento coincidentes que divergem no tempo de referência como
ocorre, por exemplo, nos pretéritos simples e composto.
A oposição entre tais pretéritos seria coincidente no que tange ao tempo do
evento (passado), mas diferem no que tange ao tempo de referência, pois enquanto o
tempo simples tem, ao menos em termos gerais, o tempo de referência coincidente com
o tempo do evento, o tempo composto tem o tempo de referência coincidente com o
presente, o momento da enunciação (Fonseca, 2006).
A partir da análise do nosso corpus, objetivamos verificar se tal pressuposto é
realmente procedente ou se há, como nos parece, outros fatores que condicionam a
eleição de uma das formas de passado no momento da enunciação. Acreditamos que a
maneira como um evento será narrado, ou seja, a escolha de uma referência dentro do
passado, do presente ou do futuro, depende do ponto de vista do falante, da sua intenção
comunicativa. Dessa maneira, fica claro que a noção de referência introduz a questão
pragmática no estudo do tempo.
2.3.2 O valor aspectual (definindo conceito)
Assim como ocorre com o conceito de tempo, ainda há muita controvérsia
sobre a definição de aspecto.
De acordo com Cohen (1993), as definições mais correntes de aspecto ilustram
duas concepções nem sempre claramente expressas e que, às vezes, nos mesmos
autores, misturam-se uma com a outra dando lugar a uma oscilação enganosa. A
primeira reconhece como aspectual tudo o que no verbo não revela tempo situado. A
segunda, tudo o que em um verbo implica a noção de duração de um processo.
54
De acordo com o conceito proposto por Comrie (1976), que é tomado como
referência e tem bastante difusão entre os lingüistas, o aspecto (aspect) são os diferentes
modos de ver a constituição temporal interna de uma situação.
Enquanto o tempo (tense) se ocupa da localização de um evento no tempo, o
aspecto (aspect) trata da constituição interna desse evento, independentemente do
tempo. Em poucas palavras, tem-se a seguinte relação:
Tempo (tense): situação externa
Aspecto (aspect): situação interna
Assim, o tempo é marcado pelo momento da enunciação, instaurando um
presente que dá origem ao passado e ao futuro. Já o aspecto, depende do ponto de vista
do falante que narra uma situação. De acordo com Smith (apud: Fonseca, 2006), o
aspecto é então flexível, uma vez que ele muda dependendo de como o narrador
descreve as situações que concorrem entre si formando um texto.
O aspecto divide-se, ainda, em perfectivo e imperfectivo. É perfectivo quando
um evento é visto por inteiro, como acabado (o perfectivo vê a situação de fora, sem
necessariamente distinguir a estrutura interna da situação) e é imperfectivo quando um
evento é visto como inacabado (o imperfectivo vê a situação de dentro e preocupa-se
com a estrutura interna da situação). Resumidamente, tem-se:
Aspecto Perfectivo: ponto de vista externo à situação
Aspecto Imperfectivo: ponto de vista interno do evento
Ambos os aspectos podem aparecer ou não na morfologia do verbo. Michaelis
(apud: Fonseca, 2006), afirma que enquanto a categoria aspectual é universal e inata, o
valor de cada par forma-significado é ao mesmo tempo particular de cada língua e
altamente específico.
Talvez não seja um equívoco dizer que o valor do par forma-significado, mais
do que ser particular de cada língua, é particular de cada variante de uma língua, pelo
menos com relação aos pretéritos simples e composto, uma vez que o valor temporal e
também o aspectual atribuídos a cada um dos passados não é o mesmo nas diferentes
áreas geoletais do espanhol.
55
Resumindo, então, as idéias de Comrie (1976), tanto o tempo (tense) quanto o
aspecto (aspect) apresentam uma relação com o tempo, no entanto, são relações
diferentes. O primeiro, tense, é uma categoria dêitica, localiza situações no tempo e,
embora também possa se referir a outras situações, normalmente se refere ao momento
presente. O segundo, aspect, não está preocupado em relacionar o tempo da situação a
nenhum outro ponto no tempo, mas sim em relacionar a estrutura interna da situação a
uma situação.
É importante ressaltar que a categoria de aspecto não está presente apenas nos
verbos, mas também nos substantivos, adjetivos, além de alguns advérbios e outras
formulações que expressam tempo, chamadas de “circunstanciais temporais” por Costa
(2002).
Apresentamos nos próximos tópicos uma abordagem sobre o caráter semântico
presente nos verbos e nas circunstâncias temporais.
2.3.3 Os tipos de verbo (o valor semântico)
Segundo Halliday (1997), existem seis tipos de processos verbais: materiais,
mentais, relacionais, verbais, comportamentais e existenciais. A cada um desses
processos associam-se participantes específicos determinados pela semântica dos tipos
dos processos e circunstâncias variadas para expressar informações adicionais, mas
relevantes ao evento discursivo.
Processos são os elementos responsáveis por codificar ações, eventos,
estabelecer relações, exprimir idéias e sentimentos, construir o dizer e o existir e
realizam-se por meio de verbos ou sintagmas verbais. Participantes são os elementos
envolvidos com os processos, de forma obrigatória ou não e realizam-se através de SN.
Circunstâncias são as informações adicionais atribuídas aos diferentes processos, que se
realizam por meio de advérbios ou sintagmas adverbiais.
Não vamos nos aprofundar nessa questão que Halliday (1997) faz do sistema de
transitividade segundo a lingüística sistêmico-funcional. O que nos interessa desse
estudo é a classificação dos verbos - os processos - uma vez que acreditamos que,
dependendo do tipo de verbo, este pode ser um fator que influencie na escolha das
formas verbais de passado.
Nessa construção dos conteúdos a partir do sistema de transitividade, podemos
dividir os verbos em três tipos de processos tidos como principais: os materiais, os
56
mentais e os relacionais; e três tidos como secundários: os comportamentais, os verbais
e os existenciais. Vejamos cada um deles, resumidamente.
Os processos materiais são aqueles por meio dos quais uma entidade faz algo,
são processos do fazer que constituem ações de mudanças externas, físicas e
perceptíveis. São representados por verbos como nadar, telefonar, ler, comprar, etc.
Outro tipo de processo classificado entre os principais é o mental. Processos
mentais lidam com a apreciação humana do mundo. Através da sua análise é possível
detectar que crenças, valores e desejos estão representados em um dado texto. São os
processos do sentir, os quais incluem processos de percepção (como ver, ouvir,
perceber, etc), de afeição (gostar, amar, odiar, assustar, agradar, etc) e de cognição
(pensar, saber, compreender, imaginar, etc). Esses tipos de verbo não tratam de ação
propriamente dita, mas de reações mentais, de pensamentos, sentimentos e percepções.
Os processos relacionais são aqueles que estabelecem uma conexão entre
entidades, identificando-as ou classificando-as, na medida em que associam um
fragmento da experiência a outros (por exemplo, o verbo ser). Essa relação pode
denotar intensidade, circunstância e possessividade.
Os processos comportamentais, pertencentes ao grupo dos processos
secundários, estão situados entre os processos materiais e mentais. São os responsáveis
pela construção de comportamentos humanos, incluindo atividades psicológicas como
ouvir e assistir, atividades fisiológicas como respirar, dormir e verbais como
conversar, fofocar.
Os processos verbais referem-se aos verbos que expressam o dizer, são os
processos do comunicar, do apontar. Situam-se entre os relacionais e os mentais,
configurando relações simbólicas construídas na mente e expressas em forma de
linguagem. Alguns exemplos seriam os verbos contar, falar, perguntar, etc.
Por último, os processos existenciais. Representam algo que existe ou acontecem
e se constroem com apenas um participante. São realizados pelos verbos haver e existir.
O quadro abaixo sintetiza os tipos de processo e a significação de cada um:
57
Processo
Significado
Material
fazer, acontecer
Mental
sentir
Relacional
ser
Comportamental
comportar-se
Verbal
dizer
Existencial
existir
Quadro 3: Processos e seus significados, segundo Halliday (1997)
Abordada uma classificação para os verbos, de acordo com Halliday (1997),
passemos agora a uma classificação para as circunstâncias temporais, segundo Costa
(2002).
2.3.4 O valor das circunstâncias temporais
Tradicionalmente as circunstâncias temporais referentes à língua espanhola são
separadas em dois blocos: a) circunstâncias que incluem o momento presente, como
hoy, ya, nunca, esta semana, este año, todavía no, últimamente... e b) circunstâncias que
excluem o momento presente, como ayer, anteayer, la semana pasada, anoche, en
1980... No entanto, aqui será apresentada uma nova classificação, a qual seguimos no
decorrer do trabalho.
Costa (2002) denomina de circunstanciais temporais os elementos que são
tradicionalmente rotulados de advérbios, locuções adverbiais, conjunções e formulações
oracionais que servem para expressar o tempo. Neste trabalho, apenas por uma questão
de nomenclatura, optou-se por denominar tais expressões como circunstâncias
temporais.
De acordo com a autora, a marca aspectual nas circunstâncias temporais está
presente no item lexical e, mais do que as demais classes de palavras, merecem uma
atenção especial, não apenas devido ao seu conteúdo aspectual intrínseco, mas também
devido ao valor aspectual que trazem à forma verbal com que co-ocorrem ou à frase em
que se inserem.
Sendo assim, combinando categorizações sugeridas por Vlach (1981) e Nef
(1981) e acrescentando outras divisões, Costa (2002) apresenta uma proposta de
classificação para as circunstâncias temporais em cinco tipos: a) temporais
58
propriamente ditas, b) pontuais, c) de freqüência, d) durativas e e) circunstâncias de
ordenação temporal.
As circunstâncias temporais propriamente ditas seriam as que marcam apenas o
momento cronológico da ocorrência do fato verbal, ou da fase do processo ou do estado
referido, quer em relação direta com o ponto de referência dêitica, quer em relação com
outros momentos cronológicos já considerados no discurso. Embora não expressem
sozinhas a imperfectividade, já que expressam o momento globalmente considerado,
podem aparecer em frases cuja forma verbal é expressa no imperfectivo. Alguns
exemplos de tais circunstâncias seriam: futuramente, em agosto, hoje em dia, sexta-feira
passada, há uma semana atrás, agora, depois de...
As circunstâncias temporais pontuais, por outro lado, expressam uma
ocorrência momentânea, o que impede, geralmente, a imperfectivização. Tem-se como
exemplos: de repente e logo.
As circunstâncias temporais de freqüência marcam a periodicidade e
regularidade das ocorrências expressas pelo fato verbal. No entanto, a autora chama a
atenção para o fato de que a repetição em si, assim como a habitualidade, não deve ser
considerada como uma possibilidade aspectual, em essência, pois a avaliação aspectual
stricto sensu só pode ser estabelecida sobre um fato verbal singular15. Circunstâncias
como de novo e novamente expressam mera repetição, o que não chega a se constituir
em iteração (a autora não considerou a hipótese de imperfectividade como possibilidade
expressiva para os casos encontrados). Já circunstâncias como periodicamente,
semanalmente e a cada dia inserem-se mais caracteristicamente na iteração (podem ser
compatíveis tanto com a escolha do perfectivo quanto do imperfectivo). A circunstância
sempre, incluída na área da habitualidade, tem um valor aspectual perfectivo. No
entanto, a habitualidade, assim como a iteração, não é em si um valor aspectual, embora
possam ser vistos como um processo em desenvolvimento.
As circunstâncias temporais durativas seriam as únicas capazes de expressar a
imperfectividade por si sós, ora acompanham uma forma verbal imperfectiva, ora
imperfectivizam uma forma verbal referida perfectivamente. Tais circunstâncias
explicitam o período compreendido pelo desenvolvimento do fato verbal. Algumas
como até hoje, desde dezembro do ano passado, o dia todo, de um certo tempo pra cá,
há meia hora marcam esse período estabelecendo-lhe limite. Outras como a longo
15
Ainda assim, afirma que, o falante pode considerar uma repetição de ações como um processo tomado
na sua totalidade, funcionando cada ocorrência do fato verbal como uma fase do processo.
59
prazo, mais tempo, por algum tempo, à medida que, enquanto fazem referência a um
lapso temporal que imperfectiviza o fato verbal, mas sem estabelecer-lhes limites.
Há ainda uma quinta classificação para as circunstâncias temporais, mas por
apresentarem certas peculiaridades, Costa (2002) prefere tratá-las separadamente. São
as chamadas circunstâncias de ordenação temporal.
Para a autora, as expressões como já, ainda, já não e ainda não funcionam
como elementos ordenadores das ações, visto que informam sobre o seu desenrolar na
direção de um fim que se coloca, desde o primeiro momento, como a expectativa
desejada. Em outras palavras, a presença dessas circunstâncias temporais indica que o
fato verbal referido na frase está tratado dentro de um fragmento de tempo que se
encaminha para um fim determinado ou determinável, se se analisa o discurso.
Ainda de acordo com Costa (2002), a circunstância ainda indica um processo
que se desenvolve ou um estado que se mantém, é portanto, um marcador de
imperfectividade. Por outro lado, o já, que indica alteração, não imperfectiviza o fato
verbal com que co-ocorre, mas indica que ele deve ser observado, junto com outros
fatos, dentro de um lapso temporal. O ainda não, que nega o já, e portanto, nega a
mudança, também indica manutenção, e o já não que nega o ainda, nega a manutenção,
sem nada informar sobre o que ocorre depois.
Com base nessa breve apresentação de uma classificação para as circunstâncias
temporais, nota-se a importância do valor semântico presente nas mesmas. Sendo assim,
objetivamos verificar se influenciam na escolha das duas formas verbais de passado
estudadas.
2.3.5 O valor pragmático dos pretéritos (a intencionalidade)
Diversos estudos apontam que a eleição da forma simples ou composta
também parece estar influenciada pelo tipo de objetivo discursivo. A partir a teoria de
Weinrich (1968) sobre os verbos do mundo narrado e os verbos do mundo comentado,
muitos autores associam o pretérito simples à narração e o pretérito composto ao
comentário. Vejamos o porquê dessa associação.
Os verbos do mundo narrado são aqueles pelos quais o falante só transmite as
situações sem marcas pessoais, mostrando um perfil mais geral do evento, enquanto que
os verbos do mundo comentado são aqueles pelos quais o falante transmite as situações
mantendo um certo comprometimento com as mesmas.
60
Segundo Hurtado González (1998), o pretérito simples possui um significado
desligado de qualquer relação com o momento em que falamos, ou seja, por si mesmo
não indica conexão com o presente. É precisamente por essa significação que é
considerado como a forma verbal mais adequada para a narração, já que marca
seqüências de ações ocorridas no passado que fazem com que a história avance. Por
outro lado, nos relatos, não costuma aparecer o pretérito composto. Isso significa que a
freqüência de uso de cada uma dessas formas estaria condicionada pelo registro e pelo
tipo de texto.
Henderson em seu artigo sobre os aspectos semânticos-pragmáticos e
discursivos do pretérito perfeito composto16, afirma que há uma mútua neutralização
dos componentes da forma composta, ou seja, do verbo auxiliar haber e o particípio
passado do verbo principal, o que faz com que seja possível a referência a situações
perfectivas temporalmente indeterminadas, das que podem surgir inferências sem a
necessidade de fazer afirmações temporais muito definidas. Esse seria, para o autor, o
significado básico do pretérito composto.
Assim, o valor de comentário que em alguns casos o composto parece
transmitir em contraste com o valor de narração do pretérito simples pode ser explicado
como conseqüências pragmático-discursivas do significado básico da forma composta.
De acordo com o autor, o significado básico do composto habilita o falante para
introduzir alguns elementos de emotividade, solenidade e formalidade não
personalizada.
Ainda segundo Henderson, os fatores que favorecem o uso do pretérito simples
ou do composto são, na maioria dos casos, escolhas que o falante faz dependendo de
seus objetivos discursivos, o que converte cada escolha em um ato individual e
intransferível.
Para Hurtado González (1998), o falante pode expressar com a forma composta
a sua emoção e subjetividade, por isso acredita que certos fatores expressivos podem
influenciar na escolha dessa forma verbal. Acrescenta que a valorização por parte do
falante da relação entre o ato de fala e acontecimentos envolve uma questão pragmática.
16
HENDERSON, Carlos. Aspectos semánticos pragmáticos y discursivos del Pretérito Perfecto
Compuesto. Lingüística española y portuguesa. Stockholms Universitet.
61
2.3.6 A hot news perfect
Segundo Detges (2001), enunciados sobre eventos passados dotados de um alto
grau de relevância atual são considerados sumamente informativos. Do ponto de vista
pragmático, tais acontecimentos merecem ser enunciados e escutados em um grau mais
alto do que ações carentes desse traço. Cada falante, ao enunciar eventos desse tipo
valorizará a sua própria posição de locutor frente a seus interlocutores. Essa situação
representaria um forte incentivo à utilização da forma composta, inclusive nos casos em
que esta não é requerida pelos traços temporais objetivos dos eventos referidos.
Vimos no tópico 2.1.2, segundo o mesmo autor, que a linguagem jornalística
apresenta uma estratégia discursiva característica conhecida como hot news perfect17,
cuja função consiste em apresentar os fatos passados como surpreendentes, destacando a
informação mais relevante, e conseqüentemente, despertando a atenção do leitor. Essa
situação propiciaria a utilização da construção perifrástica, ou seja, o uso do pretérito
composto.
Na língua falada, o pretérito composto também pode ser encontrado marcando
passagens inteiras, inclusive narrativas. Embora a forma composta, nesse caso, marque
uma sucessão narrativa de ações pontuais, não é usada como tempo aorístico verdadeiro,
na verdade, conserva o seu efeito retórico particular, ou seja, um valor enfático,
destinado a destacar os eventos referidos.
No entanto, a forma gramatical que expressa fatos passados com relevância atual
irá perdendo esse traço à medida que é utilizada de maneira habitual para fazer
referência a fatos carentes de toda relevância particular.
Então, se voltarmos ao esquema proposto por Harris (1982), na página 29,
podemos dizer que esse seria o uso do pretérito composto que corresponde à etapa 4, ou
seja, à etapa mais avançada, em que as perífrases denotam ações pontuais ocorridas no
passado e que, no entanto, não guardam relação especial com o momento da fala. Em
outras palavras, estamos diante de um avanço da forma composta sobre a simples, o que
resultaria em uma variação e mudança lingüística.
Concluímos dizendo que toda a abordagem teórica que levantamos para o
tratamento da variação das formas de pretéritos simples e composto fundamenta o nosso
estudo e as nossas hipóteses de que os gêneros textuais, a seqüência discursiva, a
17
Essa estratégia foi demonstrada por McCawley (1971).
62
organização discursiva, as tradições discursivas, o tempo, o aspecto, os tipos de verbo,
as circunstâncias temporais e a intencionalidade são fatores que podem condicionar ou
inibir a distribuição das formas verbais de passado nos três centros urbanos
selecionados (Madri, Cidade do México e Buenos Aires), como veremos no capítulo 4.
Esse condicionamento ou inibição dos fatores na distribuição dos pretéritos
pode ser visto como um caso de variação e mudança lingüística. Retomando o que diz
Brandão (1991), o falante utiliza a língua de acordo com uma tradição que lhe foi
transmitida e contribui para a sua renovação e constante transformação.
No caso dos pretéritos, essa renovação e constante transformação podem ser
vistas, por exemplo, no uso da forma composta. Embora seja a mesma forma, apresenta
usos diferentes em Madri e em Buenos Aires, por exemplo.
A própria evolução do sistema verbal (a substituição de CANTĀVĪ por
HABEŌ CANTĀTUM) deixa clara essa variação, evidenciando como uma forma nova
(a composta) e outra conservadora (a simples) coexistem no falante. A forma composta
foi invadindo os contextos da simples e nas diferentes áreas geoletais apresentou
velocidades diferentes de inovação.
Voltando ao postulado de Labov (1994) sobre a mudança lingüística, ele afirma
que há pelo menos duas hipóteses para a implantação estrutural da mudança, pressupõe
que: (a) a variante inovadora se instala imediatamente em todos os seus possíveis
contextos e progride a uma taxa constante ou (b) a forma inovadora vai gradativamente
ampliando seus contextos até a sua consecução.
As duas hipóteses se enquadram perfeitamente na explicação do continuum de
variação e mudança dos pretéritos. No caso dos pretéritos, tudo nos leva a crer, levando
em conta a sua evolução histórica, que a forma composta na variante castelhana se
instalou em todos os contextos e, como se trata de um processo contínuo, progride
constantemente entrando, inclusive, em contextos da forma simples. Já nas variantes
mexicana e argentina, a forma composta foi gradativamente ampliando seus contextos
até a sua consecução, sendo que a forma simples mostrou um comportamento mais
conservador, o que resultou em usos mais restritos da forma composta.
Em suma, enquanto que na variante castelhana, a forma composta apresenta
uma alta produtividade, nas variantes mexicana e argentina, a sua freqüência é bastante
menor, o que evidencia diferentes etapas de variação e mudança lingüística. Embora o
composto não se use com muita produtividade, não podemos dizer que é uma forma que
está desaparecendo, visto que apresenta a mesma vitalidade que a forma simples, mas
63
em situações mais restritas. Sendo uma forma menos freqüente, torna-se,
conseqüentemente, uma forma mais marcada e os seus diferentes valores de uso
merecem a nossa atenção.
Passemos, então, aos procedimentos para a análise das nossas amostras.
64
3. ENFOQUE METODOLÓGICO
3.1 Corpus
Para estudar o fenômeno de variação e mudança lingüística das formas verbais
de passado (pretéritos simples e composto) no espanhol de Madri, da Cidade do México
e de Buenos Aires, recorremos a dois gêneros textuais diferentes: a) notícias
internacionais online, como amostra de língua escrita e b) entrevistas sociolingüísticas
transcritas, como amostra de língua oral, para compor o nosso corpus.
As notícias internacionais online, que constituem as amostras de corpus escrito,
são notícias atuais que tratam sobre um mesmo acontecimento e que tiveram
repercussão mundial na mesma época. Contamos com um total de 15 notícias, 5 para
cada centro urbano estudado. Foram selecionadas no período compreendido entre
novembro de 2007 a março de 2008.
As fontes que utilizamos para selecionar tais notícias são os periódicos
eletrônicos: a) El País, para Madri, c) El Universal, para a Cidade do México e c) La
Nación, para Buenos Aires18.
É importante ressaltar que determinamos que as notícias internacionais
deveriam ser sobre um mesmo acontecimento e que tivessem sido publicadas em tempo
coincidente, uma vez que nos interessa(va) verificar a organização informativa, ou seja,
como o jornal de cada capital representante de diferentes variantes geoletais apresentou
a notícia, como utilizou os pretéritos. No entanto, pelo fato de selecionarmos o mesmo
acontecimento, em alguns casos, tivemos a ausência total de pretérito simples e / ou
composto em uma e outra notícia.
Vejamos as manchetes das notícias internacionais online sob análise:
18
El País (http://www.elpais.es/), El Universal (http://www.wl-universal.com.mx/), La Nación
(http://www.lanacion.com.ar/), para Madri, Cidade do México e Buenos Aires, respectivamente.
65
Notícia internacional 1
(consulta em 04 de novembro de 2007)
Llegan a Madrid las cuatro azafatas liberadas en Chad
(“El País”, Madri)
Liberan a azafatas españolas retenidas en Chad
(“El Universal”, Cidade do México)
Chad: quedan en libertad siete detenidos por tráfico de niños
(“La Nación”, Buenos Aires)
Notícia internacional 2
(consulta em 16 de dezembro de 2007)
Cazas F-16 turcos bombardean bases de la guerrilla del PKK en el norte de Irak
(“El País”, Madri)
Atacan aviones turcos blancos curdos en Irak
(“El Universal”, Cidade do México)
Turquía atacó el norte de Irak
(“La Nación”, Buenos Aires)
Notícia internacional 3
(consulta em 16 de dezembro de 2007)
Cuatro regiones de Bolivia desafían Morales al declarar su autonomía
(“El País”, Madri)
Declara Santa Cruz autonomía de facto en Bolivia
(“El Universal”, Cidade do México)
Bolivia, cada vez más cerca de la fractura
(“La Nación”, Buenos Aires)
Notícia internacional 4
(consulta em 17 de fevereiro de 2008)
Kosovo es independiente
(“El País”, Madri)
Declara Kosovo su independencia
(“El Universal”, Cidade do México)
Kosovo declaró su independencia
(“La Nación”, Buenos Aires)
Notícia internacional 5
(consulta em 2 de março de 2008)
Medvédev garantiza una política continuista al suceder a Putin
como presidente de Rusia
(“El País”, Madri)
Confirman primeros resultados triunfo de Medvedev, delfín de Putín, en Rusia
(“El Universal”, Cidade do México)
Rusia: Medvedev arrasó en las elecciones presidenciales
(“La Nación”, Buenos Aires)
Quadro 4: Notícias internacionais online
66
No que diz respeito ao corpus oral, está constituído por entrevistas
sociolingüísticas transcritas que fazem parte do Macrocorpus da Norma Lingüística
Culta das Principais Cidades do Mundo Hispânico19, que visa a analisar a fala dos
centros urbanos, o uso lingüístico “espontâneo”.
As amostras do corpus oral foram as que tivemos acesso durante a Iniciação
Científica. Embora sejam entrevistas dos anos 70, nossos dados se prestam a um dos
objetivos principais desse trabalho que é testar as nossas hipóteses e encontrar outros
fatores que determinam a alternância dos pretéritos e que não estão contemplados nas
descrições gramaticais ou didáticas disponíveis sobre o tema.
Contamos,
então,
com
um
total
de
3
entrevistas
transcritas,
de
aproximadamente meia hora de duração com intervenção do entrevistador, uma para cada
centro urbano. O ideal talvez teria sido analisar mais entrevistas, no entanto, devido à
quantidade de dados encontrada nas três entrevistas e à quantidade de fatores que
selecionamos para a pesquisa, optamos por aprofundar uma análise mais qualitativa.
No quadro abaixo, temos uma descrição dos informantes:
Madri:
Mulher de 26 anos (Neurologista)
Cidade do México:
Homem de 25 anos (Engenheiro químico)
Buenos Aires:
Homem de 35 anos (Advogado e professor universitário)
Quadro 5: Entrevistas sociolingüísticas transcritas (Informantes)
Devemos destacar que, tanto a fala do informante quanto a do entrevistador são
tomadas como objeto de descrição e análise. Optamos por considerar também a fala do
entrevistador porque nos interessa analisar os turnos de fala. Além disso, assim como o
informante, o entrevistador é falante do centro urbano que selecionamos e há uma alta
freqüência do fenômeno analisado na sua fala, como se vê no trecho que segue:
19
SAMPER PADILLA, José Antonio et alli. Macrocorpus de la norma lingüística culta de las
principales ciudades del mundo hispánico. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Asociación de
Lingüística y Filología de América Latina. 1997.
67
Entr.: ¿Hay alguna parte de España que no conoció?
Inf.: Bueno, estuve en pu... conocí solamente Sevilla, Madrid y Barcelona. Iría a Londres para
volver a apreciar ese colosal fenómeno sociológico que se da en este momento. Esté...
Entr.: ¿Usted lo palpó, lo vio un poco?
(Entrevista - Buenos Aires)
Tanto as amostras das entrevistas sociolingüísticas quanto das notícias
internacionais constituem amostras representativas e confiáveis para o fenômeno
estudado da língua em uso.
Apresentamos uma análise quantitativa da distribuição dos pretéritos simples e
composto em cada amostra dos três centros urbanos, ver quadro 6:
68
Corpus escrito:
Notícias internacionais (15)
Madri
PS: 12
PC: 13
Madri
PS: 2
PC: 16
Madri
PS: 12
PC: 0
Madri
PS: 8
PC: 7
Madri
PS: 11
PC: 23
PS: 45
PC: 59
Notícia 1:
Cidade do México
PS: 10
PC: 1
Notícia 2:
Cidade do México
PS: 7
PC: 0
Notícia 3:
Cidade do México
PS: 7
PC: 1
Notícia 4:
Cidade do México
PS: 22
PC: 0
Notícia 5:
Cidade do México
PS: 7
PC: 1
Total:
PS: 53
PC: 3
PS: 240
PC: 70
(310 ocorrências)
Buenos Aires
PS: 17
PC: 3
Buenos Aires
PS: 11
PC: 0
Buenos Aires
PS: 50
PC: 0
Buenos Aires
PS: 19
PC: 1
Buenos Aires
PS: 45
PC: 4
PS: 142
PC: 8
Corpus oral:
Entrevistas sociolingüísticas (3)
Madri
PS: 24
PC: 65
Cidade do México
PS: 31
PC: 13
Total:
PS: 120
PC: 95
(215 ocorrências)
Total de PS e PC:
Buenos Aires
PS: 65
PC: 17
PS: 360
PC: 165
525 ocorrências
Quadro 6: Total de ocorrências de pretéritos no corpus
69
Apresentamos, a seguir, o grupo de fatores que selecionamos para a análise das
525 ocorrências de formas verbais de passado (360 ocorrências de pretérito simples: 240
para as notícias e 120 para as entrevistas - 165 ocorrências de pretérito composto: 70
para as notícias e 95 para as entrevistas) e, mais adiante, o porquê da sua seleção.
70
3.2 Grupo de fatores controlados
As ocorrências de pretéritos simples e composto encontradas nas amostras de
corpus escrito (notícias internacionais online) e de corpus oral (entrevistas
sociolingüísticas transcritas) representantes do espanhol de Madri, da Cidade do México
e de Buenos Aires são analisadas a partir de fatores semântico-pragmáticos, sintáticos e
discursivos. Dessa maneira, propomos uma análise da nossa variável dependente (os
pretéritos) em função de doze variáveis independentes (1 variável extralingüística – os
três centros urbanos e 11 variáveis lingüísticas – gênero textual, organização discursiva,
seqüência discursiva, circunstância temporal, polaridade, posição da circunstância
temporal, subordinação, temporalidade, aspecto, tipos de verbo e sujeito).
Para essa análise quantitativa, utilizamos o programa Goldvarb (2001). Cada
ocorrência da nossa variável dependente encontrada recebeu códigos que representam o
seu comportamento em função das variáveis independentes (ou grupo de fatores)
estabelecidas.
Abaixo, temos, primeiramente, a lista das variáveis que selecionamos e em
seguida, um exemplo de codificação:
I) VARIÁVEL DEPENDENTE:
Tempo verbal
S - Simples
C - Composto
II) VARIÁVEIS INDEPENDENTES:
(Extralingüística)
1) Centro urbano
M - Madri
C - Cidade do México
B - Buenos Aires
(Lingüísticas)
2) Gênero textual
E - Entrevista sociolingüística
I - Notícia internacional
71
3) Organização discursiva
Entrevista: E - Entrevistador
I - Informante
Notícia internacional: M - Manchete
L - Lead
N - Corpo da notícia
4) Seqüência discursiva
N - Narrativa
D - Descritiva
A - Argumentativa
E - Enunciativa
5) Circunstância temporal
1 - Circunstância de localização temporal
2 - Circunstância pontual
3 - Circunstância de freqüência
4 - Circunstância durativa
5 - Circunstância de ordenação temporal
(/) - Não se aplica
6) Polaridade
N - Negativa
P - Positiva
7) Posição da circunstância temporal
A - Anteposta ao verbo
P - Posposta ao verbo
(/) - Não se aplica
8) Subordinação
P - Oração principal de outras
T - Oração principal de temporais
S - Oração subordinada temporal
O - Oração subordinada outras
D - Oração subordinada à esquerda e principal à direita
N - Oração coordenada à esquerda e principal à direita
(/) - Outros (oração absoluta, período simples, coordenada)
9) Temporalidade
I - Inclui o agora
E - Exclui o agora
10) Aspecto
D - Durativo (em andamento)
P - Pontual (terminada)
R - Reiterativo (se repete)
72
11) Tipos de verbo (somente plenos)
M - Material
N - Mental
R - Relacional
C - Comportamental
V - Verbal
E - Existencial
(/) - Não se aplica
12) Sujeito
1 - Yo
2 - Tú
3 - Él / Ella / Usted
4 - Nosotros / as
5 - Vosotros / as
6 - Ellos / Ellas / Ustedes
EXEMPLO DE CODIFICAÇÃO:
Notícia Internacional 1 (Cidade do México)
Ocorrência
Verbo
1
Ha puesto
Tempo
verbal
Centro
urbano
Gênero
textual
Organização
discursiva
Seqüência
discursiva
Circunstância
temporal
C
C
I
N
N
/
Posição da
Polaridade circunstância Subordinação Temporalidade
temporal
P
/
P
E
Aspecto
P
Tipos
de
Sujeito
verbo
/
3
(CCINN/P/PEP/3 Según estas mismas fuentes, el ministro de Asuntos Exteriores,
Miguel Ángel Moratinos, se >ha puesto en contacto con las familias de las cuatro
azafatas -Tatiana Suárez, Carolina Jean, Mercedes Calleja y Sara López- para darles la
buena noticia de su liberación. [Composto, 1, Notícia 1, Cidade do México]
Para verificar a produtividade e relevância dos dados, fizemos um cruzamento
que demonstra a relação entre as variáveis. Dessa maneira, obtivemos quantitativamente
73
a produtividade das variantes da variável dependente em relação a cada um dos fatores
constitutivos das variáveis independentes. Objetivamos investigar dentre as variáveis
independentes que selecionamos, aquelas que favorecem ou inibem a nossa variável
dependente, ou seja, os pretéritos simples e composto.
Em seguida, tecemos comentários sobre as nossas hipóteses iniciais e sobre os
resultados obtidos pela rodagem dos dados para cada variável, sempre levando em conta
tanto uma análise quantitativa, quanto qualitativa. A partir das questões levantadas,
procuramos identificar ou mapear os contextos relevantes para uma descrição do uso e
valores dos pretéritos simples e composto em cada centro urbano estudado.
74
4. DESCRIÇÃO E ANÁLISE DOS DADOS
4.1 Tempo verbal (variável dependente)
O nosso objeto de estudo são os tempos verbais: pretérito simples e pretérito
composto, considerados como a nossa variável dependente na sua distribuição de
contextos de uso. Existem muitas nomenclaturas para essas formas verbais de passado.
No entanto, como já dissemos, optamos por uma nomenclatura que leva em conta
questões morfológicas20 em vez das terminologias da tradição hispânica gramatical que
são bastante variáveis. Como exemplificação das formas de pretérito simples e
composto, temos, respectivamente, os fragmentos abaixo, (ver exemplos 1 e 2):
(Ex.: 1) El pequeño grupo de observadores occidentales que evaluó hoy las elecciones
presidenciales en Rusia manifestó su preocupación por las irregularidades en los comicios y el
manejo de la campaña durante las horas previas a las votaciones.
(Notícia 5 - Buenos Aires: Cenário político russo)
(Ex.: 2) La cuenta atrás ha llegado a su fin y el Parlamento ha proclamado oficialmente la
independencia unilateral de la República de Kosovo, desde ayer antigua provincia serbia de
mayoría albanesa.
(Notícia 4 - Madri: Independência de Kosovo)
Nossa hipótese inicial é que, nos dados de Madri, há predominância do pretérito
composto, que estaria avançando sobre contextos de uso do simples, enquanto que nos
dados da Cidade do México e de Buenos Aires há maior freqüência de uso do pretérito
simples, o que reflete um caráter mais conservador com relação à evolução latina.
Vale a pena recordar que, na evolução do sistema verbal, a substituição da forma
simples (CANTĀVĪ), herdada do perfeito latino, pela forma composta (HABEŌ
CANTĀTUM), é uma criação romance. É importante ressaltar que essa evolução não é
exclusiva dos pretéritos, ocorre em vários tempos e modos verbais (como vimos na
página 27).
Embora a forma composta tenha sido aplicada gradualmente aos tempos e
modos verbais, a forma simples continuou sendo usada. O que nos leva a afirmar, no
que diz respeito ao uso dos pretéritos, que diacrônica e sincronicamente, em Madri a
forma composta vem mostrando avanços significativos e que na Cidade do México e em
Buenos Aires, a forma simples é mais conservadora, sendo que o pretérito composto se
20
Pretérito simples: 1 verbo (hablé) / Pretérito composto: 2 verbos - auxiliar + principal (he hablado)
75
usa com menor freqüência e em contextos mais restritos, ou seja, como forma mais
marcada21.
Sendo assim, não podemos dizer que não são encontradas ocorrências da forma
simples em Madri e da composta na Cidade do México e em Buenos Aires. Nosso
objetivo é verificar os diferentes valores que essas formas de passado apresentam em
cada centro urbano. Como já descrito na seção anterior, foram encontradas 525
ocorrências de pretéritos, 360 ocorrências de pretérito simples (69% dos dados) e 165
ocorrências de pretérito composto (31% dos dados) em todo o corpus, formado de
textos
escritos
(notícias
internacionais
online)
e
textos
orais
(entrevistas
sociolingüísticas transcritas), ver tabela 1:
Gênero textual
Notícias internacionais
Entrevistas Sociolingüísticas
Notícias + Entrevistas
Oco/Total
Percentagem
Pretérito
Simples
240/310
77%
120/215
56%
360/525
69%
Pretérito
Composto
70/310
23%
95/215
44%
165/525
31%
525 (100%)
Total
Tabela 1: Total de ocorrências de pretéritos por gênero textual
Conforme a tabela 1, o total de ocorrências de pretéritos e o total de ocorrências
distribuído por gênero textual assinalam uma predominância geral do pretérito simples
sobre o pretérito composto, mas essa predominância não pode ser levada em conta em
termos absolutos, já que, como veremos a seguir, é variável em função da comunidade
de fala e do gênero textual, por exemplo.
Apesar desses centros urbanos já terem sido bastante estudados quanto à
distribuição das formas verbais de passado, nesta pesquisa trazemos uma análise que
21
A marcação caracteriza a desigualdade existente entre valores de uma determinada categoria, no nosso
estudo, entre os pretéritos simples e composto. Segundo Givón (1995), o princípio de marcação pressupõe
(a) a noção de complexidade estrutural (a estrutura marcada é mais complexa estruturalmente do que a
não-marcada), (b) a noção de complexidade cognitiva (a categoria marcada tende a ser mais complexa em
termos de esforço mental para a compreensão, atenção e tempo de processamento) e (c) a noção de
freqüência de distribuição (a estrutura marcada é menos freqüente do que a não-marcada).
76
não leva em conta apenas fatores semânticos22 (como o tempo e o aspecto) para
entender o uso de um pretérito ou outro. Como sustentamos no decorrer do trabalho,
acreditamos que fatores dialetais, em primeiro lugar, seguidos de fatores semânticopragmáticos (como tempo, aspecto, intencionalidade, tipos de verbo e de circunstância
temporal), sintáticos (como subordinação, polaridade, pessoas do discurso) e
discursivos (gêneros textuais e tradições discursivas) são variáveis condicionantes para
a seleção da forma simples ou composta.
Nossa hipótese principal é que essas formas têm distribuições de uso diferentes
em cada um destes centros urbanos e que não estão condicionadas exclusivamente por
questões semânticas. Trata-se de formas variáveis com condicionantes dialetais,
discursivas e pragmáticas, e não podem ser, portanto, tratadas de forma redutora com
generalizações de contextos apenas semânticos aplicados indistintamente a qualquer
área dialetal.
Para verificar a nossa hipótese, propomos uma análise da nossa variável
dependente (os pretéritos) em função de doze variáveis independentes (1 variável
extralingüística – os três centros urbanos e 11 variáveis lingüísticas – gênero textual,
organização discursiva, seqüência discursiva, circunstância temporal, polaridade,
posição da circunstância temporal, subordinação, temporalidade, aspecto, tipos de verbo
e sujeito) que controlamos na amostra do nosso corpus e cujos resultados apresentamos
a seguir.
22
Na descrição gramatical tradicional e nos manuais didáticos de E/LE que circulam no Brasil, a oposição
dos pretéritos é feita por variáveis como o tempo e o aspecto. No entanto, acreditamos que apenas essas
variáveis não dão conta para explicar tal oposição.
77
4.2 Gênero textual
Com relação ao uso dos pretéritos simples e composto, nossa hipótese é que a
seleção é variável nos textos dos três centros urbanos analisados em função dos
diferentes gêneros textuais, em parte pela influência ou condicionamento das tradições
discursivas, que exercem pressão sobre os gêneros.
Sendo assim, para verificar nossa hipótese, selecionamos dois gêneros: a)
notícias internacionais online, como amostra de língua escrita e b) entrevistas
sociolingüísticas transcritas, como amostra de língua oral. Vejamos, a seguir, a
distribuição dos pretéritos em cada centro urbano, considerando a variável gênero
textual.
4.2.1 Notícias
Oco/Total
Percentagem
Madri
Cidade do México
Buenos Aires
PS
PC
PS
PC
PS
PC
12/25
13/25
10/11
1/11
17/20
3/20
Notícia 1
(Liberação das aeromoças)
48%
9%
15%
52%
91%
85%
2/18
16/18
7/7
0/7
11/11
0/11
Notícia 2
(Ataque ao Iraque)
11%
0%
0%
89%
100%
100%
12/12
0/12
7/8
1/8
50/50
0/50
Notícia 3
(Separatismo na Bolívia)
0%
12%
0%
100%
88%
100%
8/15
7/15
22/22
0/22
19/20
1/20
Notícia 4
(Independência de Kosovo)
47%
0%
5%
53%
100%
95%
11/34
23/34
7/8
1/8
45/49
4/49
Notícia 5
(Cenário político russo)
32%
12%
8%
68%
88%
92%
Tabela 2: Detalhamento das ocorrências de pretéritos nas notícias
Gênero textual
(Notícias)
Em termos gerais, podemos dizer que as notícias de Madri apresentam um
comportamento bastante diferente das notícias da Cidade do México e de Buenos Aires.
Enquanto que nas notícias madrilenas temos uma ligeira predominância do pretérito
composto, vemos uma grande predominância da forma simples nas notícias da Cidade
do México e de Buenos Aires, conforme o esperado.
A partir da leitura da tabela 2, podemos observar que, embora nas notícias de
Madri, tenhamos uma ligeira predominância do pretérito composto sobre o simples, as
78
Notícias 3 e 4 têm resultados bastante diferentes das demais notícias madrilenas, com
relação ao uso dos pretéritos.
A Notícia 3 de Madri merece destaque uma vez que todas as ocorrências de
passado aparecem exclusivamente na forma simples. Embora tenha sido publicada na
versão eletrônica do jornal espanhol El País, tal notícia é oriunda de uma agência
boliviana Agencias / M.A. – La Paz (ver anexo, página 209), o que pode assinalar que
nas comunidades da área andina há uma preferência pela forma simples, pelo menos na
redação de notícias.
Na Notícia 4 de Madri é mais difícil explicar a causa da freqüência da forma
simples, mas o comportamento dissidente e a preferência “contra-corrente” pelo
pretérito simples pode ser analisado se observarmos, a título de exemplo, os dados
referentes à distribuição dos verbos dicendi23, que é uma das categorias verbais mais
produtivas na construção das notícias. Nas notícias, o verbo dicendi introduz a fala
reportada, o discurso polifônico atribuído a autoridades, a declarações ou a opiniões
dissidentes da linha editorial. Vejamos a tabela 3:
Oco/Total
Percentagem
Notícias
(Madri)
Verbos dicendi
PS
PC
3/10
7/10
(Liberação das aeromoças)
30%
70%
1/6
5/6
Notícia 2
(Ataque ao Iraque)
17%
83%
0/6
6/6
Notícia 3
(Separatismo na Bolívia)
0%
100%
5/7
2/7
Notícia 4
(Independência de Kosovo)
29%
71%
1/13
12/13
Notícia 5
(Cenário político russo)
8%
92%
Tabela 3: Total de ocorrências de pretéritos por verbos dicendi
Notícia 1
23
Halliday (1997) denomina em sua classificação funcional de tipos de verbos os dicendi como verbos de
processo verbal. No entanto, decidimos manter a nomenclatura mais difundida em estudos enunciativos e
da análise do discurso para evitar confusão entre o verbal relativo aos verbos (tipos de processo) e ao
dizer (tipos de verbo).
79
Como vemos na tabela 3, enquanto que nas Notícias 1, 2 e 5 os verbos dicendi
aparecem mais na forma composta (por exemplo: “ha reiterado”, “ha dicho”, “ha
agradecido”...), justamente nas Notícias 3 e 4 predomina a forma simples (por exemplo:
“manifestó”, “dijo”, “informaron”...). Talvez devamos levar em consideração a natureza
histórica do relato, considerando que o tema da Notícia 4 é a independência recente de
um país europeu24. Esse uso do pretérito simples pode ter sido então selecionado para
dar ao relato um tom mais solene e estaria, nesse caso, sendo influenciado pelas
tradições discursivas do discurso histórico, no qual parece predominar o simples,
mesmo nas áreas de maior avanço do composto (o que se observa não somente em
espanhol, mas também em italiano e francês).
Voltando à tabela 2, vemos que, em clara oposição aos resultados de Madri, nas
notícias da Cidade do México e nas notícias de Buenos Aires, há uma freqüência
bastante alta da forma simples frente à composta. Os percentuais obtidos confirmam um
resultado já esperado. No entanto, ao analisar a constituição da notícia em termos de
organização discursiva, objeto de estudo do próximo fator (vide 4.3), essa distribuição
dos pretéritos simples e composto ficará bastante melhor delineada. Antes disso,
passemos ao contraponto dos resultados das entrevistas em contraponto ao das notícias
no que diz respeito ainda ao gênero textual.
4.2.2 Entrevistas
Oco/Total
Percentagem
Gênero textual
Madri
Cidade do México
Buenos Aires
(Entrevistas)
PS
PC
PS
PC
PS
PC
24/89
65/89
31/44
13/44
65/82
17/82
Entrevista
27%
30%
21%
73%
70%
79%
Tabela 4: Detalhamento das ocorrências de pretéritos nas entrevistas
Uma primeira observação da tabela 4 nos leva a verificar a maior produtividade
do pretérito composto na entrevista de Madri e uma maior produtividade do pretérito
simples nas entrevistas da Cidade do México e de Buenos Aires.
Diferentemente dos dados obtidos nas notícias, observamos que na entrevista da
Cidade do México e na entrevista de Buenos Aires há um aumento do percentual da
forma composta, ainda que a maior produtividade seja de pretéritos simples.
24
(Declara Kosovo su independencia, El País, 17/02/2008).
80
Constatamos também que a produtividade do pretérito composto é mais saliente do que
a forma simples na entrevista de Madri.
Esse predomínio da forma composta no gênero oral em Madri e, para nossa
surpresa, o aumento da mesma nas entrevistas das variantes da Cidade do México e de
Buenos Aires provavelmente se deva a fatores contextuais e discursivos, como veremos
a seguir em 4.3 e em 4.4.
81
4.3 Organização discursiva
Nos dois gêneros textuais que selecionamos para a constituição do nosso corpus,
nossa hipótese é que a sua organização discursiva, ou seja, as partes estruturais da
notícia, no que diz respeito às notícias internacionais, e os encadeamentos de turnos de
fala, no que diz respeito às entrevistas sociolingüísticas, podem ser um fator favorecedor
ou inibidor para a seleção dos pretéritos.
As notícias têm uma estrutura quase fixa e esta se divide em três partes:
manchete (que identifica e classifica as notícias, despertando a atenção do leitor e pode
exprimir a intenção comunicativa ou o ponto de vista do jornal), lead (ou a cabeça da
notícia, é o parágrafo inicial que resume os dados essenciais da notícia, captando a
essência da notícia e ao mesmo tempo prendendo a atenção do leitor) e corpo da notícia
(que se compõe de uma sucessão de parágrafos com o desenrolar do texto)25.
A entrevista, por outro lado, apresenta uma organização discursiva de
alternância de turnos de fala entre: o entrevistador (a pessoa que busca informações e
que controla os turnos de fala) e o informante (a quem se dirigem as perguntas do
entrevistador e quem tem direito a turnos de fala mais longos). Os temas tratados podem
ser aspectos biográficos ou pessoais do entrevistado, suas opiniões sobre determinado
assunto ou sobre fatos acontecidos de interesse geral.
A nossa hipótese, ao analisar a organização discursiva dos gêneros que
selecionamos, é que nas notícias de Madri a freqüência do pretérito composto é maior
no corpo da notícia, podendo aparecer na manchete e no lead também. Já nas notícias da
Cidade do México e de Buenos Aires, na manchete e no lead, a forma simples é a mais
produtiva. As ocorrências de pretérito composto, sendo esta forma menos freqüente,
seriam uma estratégia para chamar a atenção, para destacar informações no corpo da
notícia, na manchete ou no lead.
Com relação às entrevistas, a nossa hipótese é que, a alternância do turno de fala
pode ser um fator determinante para a seleção dos pretéritos. Supomos que a forma
verbal empregada na pergunta ou comentário do entrevistador pode interferir na
resposta do informante e vice-versa. Assim como acreditamos que, dependendo da
intenção do falante, a forma verbal simples ou composta que seleciona num turno
25
Artigo: "Meios de comunicação. Como interpretar as mensagens do meio de comunicação? Pedagogia
da imagem". Fonte: O Estado de São Paulo. Encarte, 1995.
82
iniciativo pode condicionar o paralelismo discursivo no turno reativo, considerando o
encadeamento conversacional.
Sendo assim, vejamos os resultados que encontramos para cada gênero no nosso
corpus.
4.3.1 Notícias
Organização discursiva
(Partes da notícia)
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
0/0
0/0
0/0
0/0
3/3
0/3
0%
0%
0%
0%
0%
100%
Notícias
0/4
4/4
4/4
0/4
6/6
0/6
Lead
0%
0%
0%
100% 100%
100%
45/100 55/100 49/52 3/52 133/141 8/141
Corpo da
45%
6%
6%
notícia
55%
94%
94%
Tabela 5: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por organização discursiva
(notícias)
Manchete
A primeira verificação a respeito da tabela 5 nos leva a constatar que, nas
manchetes, só foram encontradas ocorrências de pretérito nas notícias de Buenos Aires
(todas no pretérito simples). As manchetes tendem a ter uma estrutura nominal,
portanto, é provável que inibam o aparecimento dos pretéritos.
No lead encontramos ocorrência absoluta de pretérito composto nas notícias de
Madri e, ao contrário, de pretérito simples nas notícias da Cidade do México e de
Buenos Aires. O lead tem a função de resumir a notícia, portanto, é um contexto
favorável ao aparecimento dos pretéritos e se mostra variável com relação às diferentes
áreas dialetais.
Com relação ao corpo da notícia, confirmamos nossa hipótese geral e temos uma
ligeira predominância do pretérito composto nas notícias de Madri e uma quase absoluta
produtividade do pretérito simples nas notícias da Cidade do México e Buenos Aires.
Sendo assim, analisemos a organização discursiva das notícias de cada centro urbano
por partes.
Nas notícias de Madri não foram encontradas ocorrências nem de pretérito
simples nem de composto nas manchetes. Mas isso se deve ao fato dos verbos
83
geralmente aparecerem no presente ou serem substituídos por substantivos, resultando
em frases quase sempre nominais, uma vez que as manchetes são bastante concisas.
Já no lead, que é o primeiro parágrafo de destaque, encontramos quatro
ocorrências de pretéritos, todas na forma composta, (ver ex. 3, 4 e 5):
(Ex.: 3) El avión de Sarkozy ha hecho escala en la base de Torrejón para después proseguir a
París con los tres periodistas franceses
(Notícia 1 - Madri: Liberação das aeromoças)
(Ex.: 4) Una mujer ha muerto en los bombardeos, y otras dos personas han resultado heridas
(Notícia 2 - Madri: Ataque ao Iraque)
(Ex.: 5) El nuevo presidente ruso gana unas elecciones calificadas de “farsa” por la oposición y
cuya transparencia ha sido puesta en duda
(Notícia 5 - Madri: Cenário político russo)
O resultado do lead das notícias de Madri confirma a nossa hipótese de
preferência pelo pretérito composto.
No corpo das notícias há, conforme o esperado, maior concentração das formas
de passado, com uma leve predominância do pretérito composto. No entanto, vale
sempre recordar que a freqüência da forma simples é relativamente alta devido às
Notícias 3 e 4.
Observamos nas notícias da Cidade do México, um resultado semelhante ao das
notícias de Madri quanto à manchete e ao lead. Não há ocorrências de pretéritos nas
manchetes, pela preferência das frases nominais nesta parte da notícia e no lead foram
encontradas quatro ocorrências. No entanto, diferentemente do corpus de Madri, nas
notícias da Cidade do México, as quatro ocorrências presentes no lead estão no pretérito
simples, (ver ex. 6, 7, 8 e 9):
(Ex.: 6) Las mujeres se disponen a viajar a París en el avión del presidente francés, Nicolas
Sakorzy, informaron fuentes del Ministerio de Asuntos Exteriores
(Notícia 1 - Cidade do México: Liberação das aeromoças)
(Ex.: 7) Las aeronaves bombardearon objetivos del Partido de los Trabajadores del Curdistán,
en regiones cercanas a la frontera con Turquía, así como en la montaña Kandil
(Notícia 2 - Cidade do México: Ataque ao Iraque)
(Ex.: 8) La declaración del domingo fue cuidadosamente orquestada con el respaldo de Estados
Unidos y de importantes potencias europeas
(Notícia 4 - Cidade do México: Independência de Kosovo)
84
(Ex.: 9) Obtiene el candidato delfín del presidente saliente, Vladimir Putin, el 64.55% de votos
contra 19.33 de Ziugánov; dos contrincantes afirman que impugnarán en tribunales, mientras
que Bogdánov calificó la jornada como democrática
(Notícia 5 - Cidade do México: Cenário político russo)
No corpo das notícias, encontramos apenas 6% (que se referem a três dados) da
forma composta. Esses 6% merecem a nossa atenção por serem, acreditamos, formas
marcadas, (ver ex. 10, 11 e 12):
(Ex.: 10) Según estas mismas fuentes, el ministro de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel
Moratinos, se ha puesto en contacto con las familias de las cuatro azafatas -Tatiana Suárez,
Carolina Jean, Mercedes Calleja y Sara López- para darles la buena noticia de su liberación.
(Notícia 1 - Cidade do México: Liberação das aeromoças)
(Ex.: 11) Ella no sabe lo que la eventual autonomía traerá a su familia, pero ha logrado vender
las camisetas y juntado un dinero extra para las fiestas de Navidad.
(Notícia 3 - Cidade do México: Separatismo na Bolívia)
(Ex.: 12) Medvedev, de 42 años, ofreció a Putin encabezar su Gobierno en caso de ser elegido,
propuesta que el presidente saliente ha aceptado.
(Notícia 5 - Cidade do México: Cenário político russo)
Qual seria a motivação para esta seleção do pretérito composto, nas notícias da
Cidade do México?
Parece-nos que o emprego da forma composta nos três exemplos é coincidente.
Aparece em final de relato, o que nos leva a pensar que, o fechamento de tópico ou de
tema no relato favoreça a forma composta. Uma vez que é a forma mais marcada, ao
aparecer em final de relato, o pretérito composto anuncia o final em crescendo do relato.
Com relação às notícias de Buenos Aires, vale a pena destacar que, de todas as
notícias em análise, foram as únicas que apresentaram ocorrências de pretérito na
manchete e todas na forma simples, o que pode indicar uma tradição jornalística
diferenciada com relação às duas outras variantes, (ver ex. 13, 14 e 15):
(Ex.: 13) Turquía atacó el norte de Irak
(Notícia 2 - Buenos Aires: Ataque ao Iraque)
(Ex.: 14) Kosovo declaró su independencia
(Notícia 4 - Buenos Aires: Independência de Kosovo)
(Ex.: 15) Rusia: Medvedev arrasó en las elecciones presidenciales
(Notícia 5 - Buenos Aires: Cenário político russo)
85
No lead, também foram encontradas ocorrências apenas da forma simples.
Vejamos dois ejemplos (16 e 17):
(Ex.: 16) El ejército bombardeó posiciones rebeldes del Partido de los Trabajadores del
Kurdistán
(Notícia 2 - Buenos Aires: Ataque ao Iraque)
(Ex.: 17) Cuatro departamentos declararon su autonomía de facto; crece la tensión
(Notícia 3 - Buenos Aires: Separatismo na Bolívia)
No corpo das notícias de Buenos Aires, o percentual obtido (94% de pretérito
simples) revela a maior produtividade da forma simples frente à composta (apenas 6%
do total). Esses 6% de ocorrências que correspondem a um total de 8 dados têm
motivações de uso bastante heterogêneas, como trataremos de demonstrar a seguir.
Desses oito dados, três encontram-se na Notícia 1, um na Notícia 4 e quatro na Notícia
5, ou seja, são dados concentrados em certas notícias, notadamente a 1 e a 5. Nós os
agrupamos para fins de interpretação em três grupos diferentes.
No primeiro grupo (ex. 18, 19 e 20), todos os exemplos têm em comum o fato de
se tratar de uma fala direta, marcada no texto com aspas.
(Ex.: 18) “Están libres. Se terminó. Ha concluido” el caso, dijo su abogado Jean Bernard
Padare.
(Notícia 1 - Buenos Aires: Liberação das aeromoças)
(Ex.: 19) “A partir de ahora, Kosovo ha cambiado de posición política. A partir de ahora somos
un Estado independiente, libre y soberano”, declaró el presidente del Parlamento Jakup Krasniqi
a los diputados, que poco antes habían votado por aclamación la independencia de Kosovo de
Serbia en una sesión extraordinaria.
(Notícia 4 - Buenos Aires: Independência de Kosovo)
(Ex.: 20) “Estoy de buen humor. La primavera ha empezado. Aunque llueve, es agradable”, dijo
sonriente el político, de 42 años, ante las cámaras de televisión en Moscú.
(Notícia 5 - Buenos Aires: Cenário político russo)
Essas
declarações
em
Discurso
Direto
têm,
entretanto,
marcas
de
posicionamento aspectual contrárias. Apesar do “a partir de ahora” do exemplo 19, os
exemplos 18 e 19 introduzem na notícia um estado final, acabado, enquanto que no
exemplo 20, trata-se de um estado inicial, em andamento. Portanto, é difícil interpretar a
motivação desta seleção do composto, o único elemento comum que aqui encontramos é
o Discurso Direto, que por si só, já atribui maior peso à informação apresentada na
86
“própria voz” do seu autor, peso este reiterado pelo composto, forma mais marcada com
relação ao simples.
No segundo grupo (ex. 21, 22 e 23), trata-se de uma estratégia de retomada
cronológica de um evento que se situa num momento anterior ao tempo da enunciação,
todos correspondem à mesma Notícia 5.
(Ex.: 21) El pequeño grupo de observadores occidentales que evaluó hoy las elecciones
presidenciales en Rusia manifestó su preocupación por las irregularidades en los comicios y el
manejo de la campaña durante las horas previas a las votaciones.
Además, una organización supervisora independiente rusa indicó que sus observadores han
frustrado intentos de rellenar las urnas de votación en la región de Moscú antes de que se
iniciara el proceso electoral.
(Notícia 5 - Buenos Aires: Cenário político russo)
(Ex.: 22) Mentor y discípulo permanecieron juntos durante el concierto, sonrientes y confiados.
Medvedev fue el primero en tomar la palabra, asegurando que “juntos podemos continuar el
camino iniciado por el presidente Putin”. “Juntos iremos más lejos, juntos ganaremos”, agregó
eufórico.
Putin defendió además el desarrollo de los comicios, cuyos críticos han denunciado la ausencia
de candidatos liberales e incluso presuntas violaciones durante la votación.
(Notícia 5 - Buenos Aires: Cenário político russo)
(Ex.: 23) “Ya tengo preparada una lista de 200 violaciones”, anunció Ziugánov en su primera
reacción al anuncio de los recuentos preliminares. Según los datos en su poder, dijo, el voto
comunista ha sido de “no menos del 30 por ciento”, por lo que “los resultados preliminares
confirman las irregularidades”.
(Notícia 5 - Buenos Aires: Cenário político russo)
Nos parágrafos anteriores a série de eventos relatados numa progressão
cronológica de um momento anterior ao da enunciação avança em direção ao presente
da enunciação através do pretérito simples, o composto nesses casos introduz uma ação
anterior, um Passado Anterior, mais distante do agora com relação às ações enunciadas
com o pretérito simples. Trata-se de um uso contrário ao prescrito em manuais didáticos
de Espanhol/LE que, generalizando o uso do composto para todas as variantes dialetais,
atribuem a esse tempo uma função mais próxima ao agora em comparação com o uso
simples. Nesses dados, o composto tem uma função de maior distância do agora que o
simples.
No terceiro grupo (ex. 24), trata-se de uma estratégia argumentativa. Mais uma
vez o pretérito composto introduz um Contra Argumento, emitido a partir de uma
instância actancial de maior autoridade: “el ministério francés de Relaciones Exteriores
y otros organismos”.
87
(Ex.: 24) El Arca de Zoé mantiene que sus intenciones son puramente humanitarias y dijo que
realizó investigaciones a lo largo de varias semanas para determinar que los niños que iba a
recoger son huérfanos.
Empero, el ministerio francés de Relaciones Exteriores y otros organismos han puesto en duda
la versión del grupo de que los menores son huérfanos de la región sudanesa de Darfur, donde la
lucha fratricida desde el 2003 hizo que miles de personas se refugiaran en Chad y ha causado
directa o indirectamente la muerte de unas 200.000 personas.
(Notícia 1 - Buenos Aires: Liberação das aeromoças)
O parágrafo em composto, introduzido pelo marcador discursivo “empero”, se
posiciona claramente em contraposição ao dito no parágrafo anterior. Se no parágrafo
anterior se apresentam as asserções do Grupo Zoe, todas em pretérito simples, neste
parágrafo seguinte se apresentam as asserções contrárias, os Contra Argumentos das
entidades governamentais oficiais, todas em destaque com composto, ou de um Passado
Anterior que se refere às vítimas da guerra civil, em contrapartida ao do relato que tem
o grupo Zoe e as entidades do governo como actantes.
Qual seria a motivação para esta seleção do pretérito composto, nas notícias de
Buenos Aires?
Os dados não são tão homogêneos como os da Cidade do México, não se trata
aqui de marcar o final do relato. Segundo a nossa interpretação, as motivações seriam:
a) destacar o Discurso Direto (ex. 18, 19 e 20) independentemente de que a ação esteja
encerrada no passado ou não, nesse caso o composto dá maior destaque à fala direta,
intensifica o valor da asserção; b) destacar um Passado Anterior (ex. 21, 22 e 23) nesse
caso introduz eventos situados num passado mais remoto que os eventos do relato que
se sucedem cronologicamente no simples; e, c) destacar um Contra Argumento
vencedor, de maior peso na organização da notícia (ex. 24).
Vejamos agora a distribuição dos pretéritos na organização discursiva das
entrevistas.
88
4.3.2 Entrevistas
Organização discursiva
(Encadeamento de
turnos de fala)
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
2/20
18/20 13/14 1/14
25/29
4/29
10%
7%
14%
Entrevistas
90%
93%
86%
22/69 47/69 18/30 12/30
40/53
13/53
Informante
32%
40%
25%
68%
60%
75%
Tabela 6: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por organização discursiva
(entrevistas)
Entrevistador
Como dito anteriormente, para a análise das entrevistas decidimos levar em
conta não apenas a fala do informante, mas do entrevistador também uma vez que nos
interessa, sobretudo, o encadeamento dos pretéritos nos turnos de fala26. Além disso, o
entrevistador pertence ao mesmo centro urbano que o informante e nas suas
intervenções, os pretéritos aparecem com regular freqüência.
Assim, codificadas todas as ocorrências de pretérito para verificar como se dá a
sua distribuição, levando em conta a organização discursiva das três entrevistas
analisadas, podemos observar pela tabela 6 que o comportamento da fala do
entrevistador e do informante reitera a preferência da forma composta na entrevista de
Madri e da forma simples na entrevista da Cidade do México e de Buenos Aires.
Na entrevista de Madri, observamos um emprego bastante alto da forma
composta, tanto na fala do entrevistador (90%) quanto na fala do informante (68%)
frente aos 55% encontrados anteriormente no corpo das notícias (vide tabela 5). No
entanto, merecem destaque os dois únicos casos de pretérito simples na fala do
entrevistador, (ver ex. 25 e 26):
(Ex.: 25) Entr.: Claro, cortas una arteria y se acabó, ¿no?
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 26) Entr.: Bueno, es que entonces ya se acabó.
(Entrevista - Madri)
26
De acordo com Briz e Hidalgo (1988), as unidades dialogais de análise são da maior para a menor: a
interação, seqüência conversacional e o intercâmbio.
89
Provavelmente o papel de marcador conversacional desempenhado por “ya se
acabó” / “y se acabó” pode ter influenciado a escolha da forma simples e não da
composta nesse contexto, trata-se quase de uma locução cristalizada com valor
pragmático de encerramento de intercâmbio conversacional, seqüência ou tópico.
Na entrevista da Cidade do México, ao contrário do que ocorre para a entrevista
de Madri, temos uma maior percentagem da forma simples em ambos os turnos de fala.
Na fala do entrevistador há um único caso de pretérito composto, (ver ex. 27):
(Ex.: 27) Entr.: Sí, porque, por ejemplo, yo lo he oído no solamente en alumnos, sino también en
maestros que dicen: “Bueno, yo no sé para qué nos enseñaron química, si a nos... si yo me dediqué,
por ejemplo, a la literatura, o yo a la historia, y yo a la geografía, si en realidad de la química no sé
nada. Les aseguro que ahorita les hago una pregunta de química de las más sencillas, y nadie la
responde, porque se olvida todo”.
(Entrevista - Cidade do México)
A relação com o momento presente e o valor durativo podem ser fatores
determinantes para explicar esse uso do pretérito composto. Tudo indica que até o
momento atual o entrevistador ouve o tipo de declaração mencionada por ele.
Entretanto, também pode tratar-se de uma seleção do composto com finalidade
argumentativa, o composto neste caso aumenta o peso do argumento que se quer
mostrar ou defender. Sendo assim, nos perguntamos, trata-se de uma seleção do
composto relacionada ao tempo (relação com o agora) ou a questões pragmáticas
(marcar a hierarquia da informação dada, no caso destacar o contra argumento)?
E na fala do informante, há 12 ocorrências do composto. O uso do pretérito
composto na sua fala é mais difícil de analisar.
Aparece em seqüências descritivas localizadas num passado mais remoto, às
vezes com aspecto durativo (“es una industria que no se ha encauzado”, “se ha
desarrollado”, “es una carrera que ha tenido”, “las pláticas que he tenido”, “la que han
adquirido”) e às vezes em variação livre com o simples (“me interesó la carrera ...
porque me ha gustado el aspecto de laboratório”, “que oportunidades he tenido... no lo
he podido hacer”, “por la demanda que ha tenido el producto”), ver exemplos abaixo:
(Ex.: 28) Inf.: Bueno, mira: pues la tesis... pues, generalmente, en la escuela tenemos varios
aspectos, ¿verdad?, para recibirnos: presentar una monografía, examen profesional, o bien una tesis.
En mi caso, hice una tesis que se refiere a la industria de los aerosoles en México... Esta industria es
una industria nueva, que generalmente en México... no se ha encauzado como se debe de encauzar.
Generalmente, en mi tesis metí el diseño de una planta de aerosol en la cual... este... se iba a tener
un determinado volumen de producción, utilizando generalmente los gases refrigerantes que...
90
normales, que tenemos en el mercado nacional, como son el frión doce, el ginetrón, tanto de
Dupont como de Quimobásicos, de Allied Chemical. Entonces, de acuerdo con esos gases que
tenemos nosotros aquí a la mano -porque existen plantas... mexicanas trabajando estos gases...- se
ha desarrollado esta industria. Esta industria pues... tiene que ver en todos aspectos: en el aspecto
alimenticio, en el aspecto cosmético, en el aspecto industrial, en el aspecto de tipo de
desinfectantes... digo... Tiene una gama bastante grande, ¿verdad?
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 29) Inf.: Bueno, mira. En primer lugar... la Ingeniería Química en México... pues... es una
carrera que ha tenido un... un cauce bastante fuerte, en sí, por la falta de técnicos que hacía... falta
aquí en el país. Generalmente, es necesario en México... cuantificar... -se puede decir- las carreras
técnicas, con una serie de elementos aptos para desarrollar ese tipo de profesión, ¿verdad?
Entonces... en lo personal, en lo personal me interesó la carrera en sí porque me ha gustado el
aspecto de laboratorio, el aspecto de investigación. Entonces, en la propia secundaria, en las
mismas cátedras que se llevaban de Química, de Física, pues ya le van haciendo a uno formar un
determinado carácter, ya de lo que va a hacer uno cuando llega a la edad en la que estoy. Entonces,
de acuerdo con mis... las pláticas que he tenido con los profesores en preparatoria... pues me
encauzaron para seguir ese tipo de profesión, en la cual... pues... estoy muy contento.
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 30) Inf.: Sus bases... Generalmente los profesores, que son los que tienen el mando de las
cátedras en las dos escuelas y tecnológicos de la República, pues generalmente su base es la que
han adquirido en los libros extranjeros: americanos, franceses, ingleses.
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 31) Inf.: Fíjate que oportunidades he tenido; únicamente que por cuestiones de trabajo no... lo
he podido hacer. Pero tenía una beca, precisamente, para una universidad de Estados Unidos, y
realmente no la pude desarrollar, ¿verdad? Claro que en la primera oportunidad que tenga lo... lo
tengo que hacer, porque es necesario.
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 32) Inf.: No; es una... fue una investigación del tipo de... Como te decía, era el montaje de una
planta para maquilar aerosoles, precisamente viendo... las necesidades que hay, por la demanda que
ha tenido el producto. O sea que, usando determinada cantidad de gas, determinadas cantidades de
materias primas, determinada cantidad de envases, cómo se podría programar esa producción para
esa capacidad de esa planta.
(Entrevista - Cidade do México)
Aparece em seqüências argumentativas, para destacar o argumento final ou o
contra argumento (ex. 33 e 34) ou fechar o tópico conversacional (ex. 35).
(Ex.: 33) Inf.: Bueno. Se hacen estudios preliminares. Por ejemplo, de pruebas piloto, lo que se...
Es decir, ya que se... se tiene la formulación, se prueba en animales, para hacer pruebas biológicas,
si puede existir alguna irritación, o alguna... anomalía en la piel del animal. Se ven las... por
secciones, al microscopio y... Es decir, si existe alguna anomalía, inmediatamente se cambia de
fórmula. Y se puede, así en esa forma, pues... sacar un buen producto al mercado, ¿verdad?, ya que
ha sido comprobado totalmente de que funciona en el laboratorio.
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 34) Inf.: Bueno, generalmente, los libros... aquí de México están bastante buenos. Hay
determinadas editoriales que han publicado muy buenas traducciones.
(Entrevista - Cidade do México)
91
(Ex.: 35) Inf.: Bueno, para favorecerla, porque en el aspecto alimenticio está muy atrasada ahorita.
Generalmente los aerosoles ahorita se aplican en cosméticos, en insecticidas, en desinfectantes, en...
-te había dicho-... en pinturas ahorita, se ha desarrollado. O sea que faltan como cinco... proyectos
todavía en las que se pueden ampliar ese tipo de...
(Entrevista - Cidade do México)
Estes casos de ocorrências do pretérito composto nos dados da Cidade do
México são para nós bastante difíceis de explicar. Se em alguns casos têm uma clara
função discursiva, em outros, parecem estar em variação livre e é difícil determinar se a
forma composta tem uma função semântica ou discursiva precisa, há quem levante a
hipótese de que no México a seleção desta forma seria um indício de socioleto, uma
marca identitária de maior prestígio que afilia o falante a um grupo de maior
escolaridade.
Com relação à entrevista de Buenos Aires, a verificação suscitada pela tabela é o
predomínio da forma simples tanto na fala do entrevistador quanto na fala do
informante. Mas não podemos negar que os casos de pretérito composto são altos se
comparados às notícias.
Na fala do entrevistador há quatro casos de pretérito composto:
Interpretamos estes dados também em seqüências argumentativas, para destacar
o argumento final ou o contra argumento (ex. 36, 37 e 38) ou fechar o tópico
conversacional (ex. 39).
(Ex.: 36) Entr.: Yo he recogido justamente dos o tres opiniones respecto a esto, ¿no?, la última es
la de un contador al cual entrevisté
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 37) Entr.: A mí me parece; yo tengo esa impresión porque yo he sido muy refractaria al tango
toda mi vida, pero a partir de los treinta para... para arriba empecé a sentirlo, ¿no?, sobre todo el
tango de Piazzola.
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 38) Entr.: Ha hecho una obra muy importante.
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 39) Entr.: Claro... se ha hecho demasiado tal vez. Esté… ¿y en folclore? Allí sí tiene para
hablar, ¿no?
(Entrevista - Buenos Aires)
E na fala do informante, há 13 ocorrências do composto. Ao contrário dos dados
da Cidade do México, não encontramos nenhum dado em variação livre, as funções
discursivas do composto nestes exemplos nos parecem claras:
92
a) destacar a informação da conclusão descritiva ou argumentativa, (ver ex. 40,
41, 42 e 43);
(Ex.: 40) Inf.: Es muy difícil de definir un porteño; y yo pienso que es la dificultad máxima que
puede existir; es el drama de nuestra literatura y el drama de toda nuestra sociología, definir un
porteño. Porque siendo una ciudad de aluvión... esté... donde en el alto porcentaje somos en
segunda, en primera o en tercera generación, hijos de gringos, se ha dado algo que es el porteño.
Ahora cómo se puede definir el porteño. No encuentro palabras para definir el porteño.
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 41) Inf.: Bueno... pero eso ocurre absolutamente en todo el mundo. Pienso que eso ocurre
absolutamente en todo el mundo, que es muy difícil... esté... qué sé yo. En este momento Nixon ha
llevado su staff a gobernar y su staff son todos hombres, importantes empresarios; sus asesores
serán economistas, como acá también el presidente tendrá sus asesores economistas.
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 42) Inf.: No, yo estoy totalmente en desacuerdo; estoy totalmente en desacuerdo. No me cabe
la menor duda que Onassis a lo mejor no sabe nada de economía política y es uno de los más
excepcionales economistas desde el punto de vista de la empresa, del mundo; y hay grandes...
grandes economistas... Carlos Marx, posiblemente el economista más importante o uno de los más
importantes que ha tenido la historia de la humanidad... si hubiera emprendido... yo no lo hubiera
tenido de socio en una empresa; estoy seguro de que me hubiera fundido. No tiene nada que ver
una cosa con la otra.
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 43) Inf.: Claro, aparte esté... en este momento es esté... el único hombre... que tiene una
vivencia fuera del país; de toda nuestra música el único que tiene una realmente trascendencia, se
ha proyectado fuera del país es Ramírez.
(Entrevista - Buenos Aires)
b) em seqüências descritivas fazer localizar um evento reiterativo num passado
anterior. Na introdução descritiva de um relato este tipo de seqüência viria em
imperfeito para localizar temporalmente o estado inicial que a ação ou a transformação
da narrativa vai quebrar, trata-se de tempos verbais do chamado mundo comentado de
Weinrich (1968), ver ex. 44:
(Ex.: 44) Inf.: Y algunas veces que he tenido que hacer así, por ejemplo, en mi profesión... cada
vez que me he puesto a resolver un pleito muy difícil, en el que necesito estudiar mucho, he
superado... le diría bastante bien, la prueba; he podido resolver el pleito y he podido estudiar y
entregarle todas las horas que hacía falta al estudio de ese caso concreto. Pero cada vez que he...
intentado escribir algo en abstracto... hacer un trabajo de elaboración, investigación doctrinaria, me
he encontrado con profundas dificultades muy difíciles de superar. Y la historia es una abstracción.
Es muy difícil trabajar así para... para una cosa muy coyuntural como es un pleito, como es la
abogacía. Entonces mis cualidades intelectuales muchas o pocas, no sé qué dimensión tienen, se
encuentran mejor realizadas o más fáciles en... en este tipo de actividad. La otra no sé. Una cosa
es... est... leer historia porque a uno le gusta, otra cosa es leer filosofía porque a uno le gusta, otra
cosa es leer economía que... qué sé yo... Ahí... esté... enumerando encontré el pedacito de mi
corazón, ¿no?, si no fuera abogado quizá me gustaría ser economista.
(Entrevista - Buenos Aires)
93
c) quase como marcador conversacional para marcar final de tópico ou
seqüência conversacional, uso pragmático bastante convencionalizado, (ver ex. 45 e
46):
(Ex.: 45) Inf.: Entonces as... mis aptitudes... materiales o personales más mis apetencias... más mi
necesidad de tener que trabajar, en la abogacía es donde mejor puedo satisfacer todas las cosas.
Enc.- Claro.
Inf.- Otra no hay...
Enc.- Exactamente.
Inf.- ...de las que yo he conocido. No sé si está claro.
Enc.- Sí, está muy claro. Está muy bien argumentado; pero ahora yo lo quiero sacar de eso, de esa
posición de lógica estricta en la que se colocó y dígame qué otra actividad... esté... le duele en el
corazón cuando piensa que pudo haberla hecho porque tiene aptitudes para ella y no la hizo.
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 46) Entr.: Ah, sí, ya vino acá El Galpón.
Inf.- Sí, pero no con esta dirección. Vino con... del Cioppo... y no con esta puesta de... de Brecht,
que es lo más importante que personalmente yo he visto.
(Entrevista - Buenos Aires)
Os resultados da tabela 6 confirmam a preferência pelo pretérito composto nas
entrevistas orais de Madri e do simples nas da Cidade do México e Buenos Aires. Nos
dados de Madri o composto é o tempo predominante, nos dados da Cidade do México
os dados do composto podem ter às vezes motivações discursivas, mas aparecem em
contextos de variação livre com o simples, enquanto que, nos dados de Buenos Aires,
parece-nos que a função comunicativa está sempre presente e não é possível alternar os
casos de composto com simples sem alterar o efeito de sentido pretendido pelo falante
ao selecionar o contexto sobre o conteúdo da mensagem. Nos dados da Cidade do
México pode ser que a informação veiculada pelo composto não esteja relacionada
necessariamente à mensagem, e usar o simples pelo composto em casos que
denominamos de variação livre alteraria a informação sobre o falante e não sobre a
mensagem.
Vejamos o encadeamento de turnos de fala a fim de verificar se há um
paralelismo entre a fala do entrevistador e do informante na seleção dos pretéritos.
Fizemos um levantamento de todos os contextos nas três entrevistas em que uma forma
de passado sucede imediatamente outra na alternância de turnos, do turno iniciativo A
para o turno reativo B (ver tabela 7).
94
Oco/Total
Encadeamento de
Percentagem
turnos de fala
Madri
Cidade do
Buenos Aires
México
1/9
7/8
13/17
PS → PS
(A)
(B)
11%
88%
76%
0/9
1/8
2/17
PS → PC
(A)
(B)
0%
12%
12%
7/9
0/8
0/17
PC → PC
(A)
(B)
0%
0%
78%
1/9
0/8
2/17
PC → PS
(A)
(B)
11%
0%
12%
Tabela 7: Detalhamento das ocorrências de pretéritos no encadeamento de
turnos de fala (entrevistas)
A partir de uma breve leitura da tabela 7 podemos observar que na entrevista de
Madri, há uma maior percentagem (78%) de verbos no pretérito composto (PC) que
atraem em paralelismo outro composto (PC → PC). Nas entrevistas da Cidade do
México e de Buenos Aires, ao contrário, a percentagem é maior para pretéritos simples
que atraem formas de pretérito simples (PS → PS).
Na entrevista de Madri, das nove ocorrências de pretérito consecutivas que
levantamos (pretérito → pretérito) há apenas um caso de pretérito simples encadeado
com o uso da forma simples (PS → PS), ver ex. 47:
(Ex.: 47) Entr. (A): Bueno, es que entonces ya se acabó.
Inf. (B): Entonces ya se acabó; entonces casi es mejor porque [Risas] se soluciona la cosa
tajantemente, ¿no?
(Entrevista - Madri)
Nesse exemplo, temos o final de uma seqüência conversacional, cujo tema é a
avaliação final de uma situação de casal. A forma verbal de pretérito, desempenhando o
papel de marcador conversacional, tem como função, nesse contexto, de encerramento
da seqüência conversacional.
Ainda na entrevista de Madri, temos uma ocorrência em que o pretérito
composto, na fala do entrevistador, resultou no uso da forma simples pelo informante
(PC → PS), ver ex. 48:
(Ex.: 48) Entr. (A): Sí, por eso. Cambia o es difícil llevar eso. Porque no, sí... ahora no siempre se
es joven. Llega un momento en que... aunque me han contado casos de estos de... de matrimonios,
95
es decir, de gente que ha llevado una vida marital, ¿no?, pero sin casarse. Se casan y estropean
todo.
Inf. (B): Y lo estropean todo. Sí. En mi familia, siempre se cuenta el caso de un vecino de mi padre
que vivieron pues cincuenta años, tenían hijos, imagínate, de cuarenta y nueve, y cuando él estaba...
un día que este se puso muy malo, vino el cura de la parroquia y dijo que debían de casarse. El
señor este no se murió, sino que se puso bien y, bueno, a partir de aquel momento, fue una auténtica
catástrofe. Yo no sé por qué. A lo mejor es por esa especie de... de opresión sicológica que sintió
al... al ver que estaba ligado para toda la vida, aunque fuese en realidad como iba a estar, ¿no?
(Entrevista - Madri)
Temos na fala do entrevistador um comentário genérico de comportamento,
enquanto que, na fala do informante, temos um relato de um caso específico, usado
neste caso para reiterar a orientação argumentativa do entrevistador (da premissa à
conclusão). Esse exemplo parece coincidir com o que Weinrich (1968) afirma sobre os
verbos do mundo narrado e os verbos do mundo comentado. O verbo no pretérito
simples, por transmitir as situações sem traços pessoais, seria mais esperado em
seqüências narrativas, enquanto que a forma composta, por transmitir situações com
traços pessoais, seria a esperada em seqüências comentadas.
Na entrevista da Cidade do México encontramos uma única ocorrência de
pretérito simples que acarretou no uso da forma composta (PS → PC), ver ex. 49:
(Ex.: 49) Entr. (A): Anda, empieza. Dime por qué te metiste a ingeniero químico...
Inf. (B): Bueno, mira. En primer lugar... la Ingeniería Química en México... pues... es una carrera
que ha tenido un... un cauce bastante fuerte, en sí, por la falta de técnicos que hacía... falta aquí en
el país. Generalmente, es necesario en México... cuantificar... -se puede decir- las carreras técnicas,
con una serie de elementos aptos para desarrollar ese tipo de profesión, ¿verdad? Entonces... en lo
personal, en lo personal me interesó la carrera en sí porque me ha gustado el aspecto de laboratorio,
el aspecto de investigación. Entonces, en la propia secundaria, en las mismas cátedras que se
llevaban de Química, de Física, pues ya le van haciendo a uno formar un determinado carácter, ya
de lo que va a hacer uno cuando llega a la edad en la que estoy. Entonces, de acuerdo con mis... las
pláticas que he tenido con los profesores en preparatoria... pues me encauzaron para seguir ese tipo
de profesión, en la cual... pues... estoy muy contento.
(Entrevista - Cidade do México)
Nessa seqüência descritiva (ou explicativa) vemos a alternância do uso dos
pretéritos inclusive na fala do informante. O entrevistador introduz com o pretérito
simples (PS) um chamado a um relato pessoal, mas temos na fala do informante uma
transição: ele começa descrevendo situações gerais com o pretérito composto (PC), no
caso, a situação da Engenharia Química no México e passa a descrever situações
pontuais, relacionadas à experiência pessoal, no caso, o que o motivou a escolher a
carreira como químico. As situações genéricas parecem estar com composto e as mais
96
específicas, relacionadas à experiência em particular do informante, com simples. De
novo aparece a relação binária do tempo narrado (preferência para o simples) em
oposição ao tempo comentado (preferência para o composto)
Já nos dados da entrevista de Buenos Aires, o que nos chama a atenção é,
primeiramente, o emprego da forma composta em resposta da forma simples (PS →
PC), ver ex. 50 e 51:
(Ex.: 50) Entr. (A): Sí. Yo he recogido justamente dos o tres opiniones respecto a esto, ¿no?, la
última es la de un contador al cual entrevisté. Bueno, este muchacho estaba muy pegado a su
carrera y dijo que esa parte a él no le interesaba y que no había pensado mucho en las perspectivas;
en cambio conozco otra chica que está estudiando Economía Política y dice que aquí... se puede
llegar hasta ciertos puestos y que después entonces ya no se puede avanzar porque ya son puestos
políticos, y los puestos políticos, por supuesto, son inestables.
Inf. (B): Bueno... pero eso ocurre absolutamente en todo el mundo. Pienso que eso ocurre
absolutamente en todo el mundo, que es muy difícil... esté... qué sé yo. En este momento Nixon ha
llevado su staff a gobernar y su staff son todos hombres, importantes empresarios; sus asesores
serán economistas, como acá también el presidente tendrá sus asesores economistas.
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 51) Entr. (A): Claro. Ahora este muchacho que era contador... me dijo que para hacer
economía política había que tener algo que dirigir. Es decir... haber tenido una experiencia de
dirección.
Inf. (B): No, yo estoy totalmente en desacuerdo; estoy totalmente en desacuerdo. No me cabe la
menor duda que Onassis a lo mejor no sabe nada de economía política y es uno de los más
excepcionales economistas desde el punto de vista de la empresa, del mundo; y hay grandes...
grandes economistas... Carlos Marx, posiblemente el economista más importante o uno de los más
importantes que ha tenido la historia de la humanidad... si hubiera emprendido... yo no lo hubiera
tenido de socio en una empresa; estoy seguro de que me hubiera fundido. No tiene nada que ver
una cosa con la otra.
(Entrevista - Buenos Aires)
Os dois exemplos estão inseridos em seqüências argumentativas.
Na primeira (ex. 50) o entrevistador dá dois casos específicos relacionados a
“este muchacho” e “otra chica” para exemplificar como premissa a sua orientação
argumentativa no que diz respeito à carreira de economia e sua imbricação política. O
informante intensifica a orientação argumentativa com um exemplo de autoridade Nixon
e neste caso o exemplo de maior peso político e argumentativo é destacado com o
composto.
Na segunda (ex. 51) o entrevistador retoma o caso específico referido ao actante
“este muchacho” e “otra chica” para introduzir novo tópico ou premissa argumentativa.
O informante desta vez não está de acordo com a nova orientação argumentativa e
97
reformula a questão introduzindo, como exemplo, um novo argumento de autoridade
Carlos Marx, que é neste caso o contra-exemplo de maior peso político e argumentativo
e que é destacado com o composto.
Nos dois casos a passagem do simples (PS) para o composto (PC) denota uma
hierarquia da informação na orientação argumentativa. Ambos os exemplos tratam os
relatos com actantes indefinidos ou comuns (“este muchacho” e “otra chica”) com o
simples e para intensificar o argumento relatam casos específicos com actantes que têm
um certo grau de importância histórica (no caso, “Nixon” e “Carlos Marx”) com o
composto.
Ainda na entrevista de Buenos Aires, registramos dois casos de pretérito
composto seguidos da forma simples (PC → PS), ver ex. 52 e 53:
(Ex.: 52) Inf. (A): ...de las que yo he conocido. No sé si está claro.
Entr. (B): Sí, está muy claro. Está muy bien argumentado; pero ahora yo lo quiero sacar de eso, de
esa posición de lógica estricta en la que se colocó y dígame qué otra actividad... esté... le duele en el
corazón cuando piensa que pudo haberla hecho porque tiene aptitudes para ella y no la hizo.
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 53) Inf. (A): Claro, aparte esté... en este momento es esté... el único hombre... que tiene una
vivencia fuera del país; de toda nuestra música el único que tiene una realmente trascendencia, se
ha proyectado fuera del país es Ramírez.
Entr. (B): Además lanzó el folclore a una dimensión que antes no tenía.
(Entrevista - Buenos Aires)
Nos dois exemplos (52 e 53) temos a oposição entre ações durativas e ações
pontuais dentro de um enquadre argumentativo. No ex. 52, o informante fecha seu turno
de fala com um composto, reitera seu ponto de vista com uma afirmação genérica que
intensifica a conclusão. Já o entrevistador reorienta o tema conversacional para uma
situação mais específica relacionada à experiência do informante e não aos casos gerais,
nessa volta a um relato específico reaparece o simples. Já no ex. 53, o informante
intensifica seu argumento citando um actante reconhecido, um artista de sucesso
Ramírez, usando o composto. O entrevistador está de acordo com a orientação
argumentativa e introduz um exemplo com dados específicos que reiteram o dito e a
orientação argumentativa do informante.
Nesses dois casos o contraste do composto com o simples remete à passagem de
situações em geral a casos mais específicos, que dentro da argumentação justificam a
afirmação com ações pontuais.
98
Acreditamos que além do condicionamento relacionado ao gênero textual, às
tradições discursivas e à organização discursiva, a distribuição dos pretéritos simples e
composto também está condicionada nas três variantes dialetais pela seqüência
discursiva, fator que analisaremos a seguir.
99
4.4 Seqüência discursiva
Outra hipótese parcial nossa é que o uso dos pretéritos é variável em função da
seqüência discursiva na qual está inserido. Nossa hipótese é que, considerando os três
diferentes centros urbanos analisados, a seqüência discursiva relacionada à função
comunicativa predominante é um fator que condiciona a seleção dos pretéritos.
Dividimos as notícias e as entrevistas em seqüências e as classificamos em
quatro tipos de seqüências discursivas: a narrativa, a descritiva, a argumentativa e a
enunciativa (chamadas de modo de organização do discurso por Charaudeau, 2008).
Vejamos, resumidamente, os componentes principais de cada seqüência (ou,
modo de organização do discurso proposto por Charaudeau, 2008). Sobre o modo
narrativo, o autor revela que três são os seus componentes: os actantes, os processos e
as seqüências narrativas. Com relação ao modo descritivo, afirma que três são os seus
componentes, ao mesmo tempo, autônomos e indissociáveis: nomear, localizar-situar e
qualificar. Sobre os elementos que compõem o modo argumentativo, afirma que são:
asserção de partida (premissa), uma asserção de chegada (conclusão) e uma ou várias
asserções de passagem que permitem passar de uma a outra (inferência, argumento).
Por fim, o modo de organização enunciativo, que é uma categoria do discurso que
aponta para a maneira pela qual o sujeito falante age na encenação do ato de
comunicação.
A função comunicativa predominante de cada uma dessas seqüências seria:
a) situar uma experiência pessoal no tempo, ordenando eventos numa seqüência
temporal progressiva a partir de um momento anterior ao da enunciação em direção ao
agora para relatar uma mudança de estado, ou transformação, no caso das seqüências
narrativas;
b) identificar, qualificar e localizar entidades ou eventos no tempo e no espaço,
no caso das seqüências descritivas;
c) construir uma verdade através de procedimentos de lógica, relações de causa e
efeito, no caso das seqüências argumentativas e;
d) interagir com alguns dos elementos constitutivos da cena da enunciação, nas
seqüências enunciativas. No nosso trabalho classificamos as seqüências de discurso
direto como seqüências enunciativas, ou seja, todas as seqüências que reproduzem a
fala de um actante, aparecendo entre aspas e em perguntas diretas, instâncias de fala
reportada, tanto nas notícias quanto nas entrevistas.
100
Nossa hipótese é que o tipo de seqüência discursiva ou modo de organização do
discurso (narrativo, descritivo, argumentativo ou enunciativo) pode ser um fator
inibidor ou favorecedor do uso do pretérito simples ou composto nos diferentes centros
urbanos analisados. Também esperamos encontrar diferentes distribuições de
seqüências discursivas nos dois gêneros tratados, notícias e entrevistas, e diferenças nos
resultados no que diz respeito à distribuição oral e escrita da variação dessas duas
formas de pretéritos.
Vejamos a seguir, os resultados encontrados no nosso corpus.
4.4.1 Notícias
Seqüência discursiva
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
44/100 56/100 53/56 3/56 136/141 5/141
44%
5%
4%
56%
95%
96%
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
Descritiva
Notícias
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
Argumentativa
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1/4
3/4
0/0
0/0
6/9
3/9
Enunciativa
25%
0%
0%
33%
75%
67%
Tabela 8: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por seqüência discursiva
(notícias)
Narrativa
Pela tabela 8, verificamos que as seqüências narrativas são as seqüências
predominantes nas notícias que analisamos, seguidas de seqüências enunciativas que
correspondem às seqüências de fala reportada ou discurso direto.
O comportamento diferenciado no que diz respeito à distribuição dialetal da
variação entre as notícias permanece. Temos nas notícias de Madri uma maior
freqüência de pretérito composto e nas notícias da Cidade do México e de Buenos
Aires, uma maior produtividade da forma simples.
Na seqüência narrativa das notícias de Madri, foram encontradas mais
ocorrências da forma composta do que da simples, o contrário do que se costuma
afirmar sobre o uso dos pretéritos para esse tipo de seqüência discursiva. De acordo com
a bibliografia, a forma simples e não a composta costuma ser a empregada em narrativas
101
por relatar eventos passados com relação ao momento da enunciação, tidos como
efetivamente ocorridos, ordenados uns com relação aos outros num eixo cronológico.
Sendo assim, podemos afirmar que o resultado encontrado confirmaria a nossa hipótese
de que o pretérito composto está avançando e ocupando contextos do pretérito simples
em Madri, mesmo em seqüências narrativas, (ver ex. 54):
(Ex.: 54) Desde Ankara, el viceprimer ministro turco, Cemil Cicek, ha pedido hoy a los
rebeldes del PKK que depongan sus armas, y ha anticipado nuevos ataques contra las
posiciones de las milicias en el norte de Irak, como las que han tenido lugar a lo largo de esta
mañana.
(Notícia 2 - Madri: Ataque ao Iraque)
Possivelmente o caráter temporal e aspectual intrínseco às circunstâncias
temporais “hoy” e “a lo largo de esta mañana” tenham influenciado na escolha da
forma composta nessa seqüência narrativa, mas como veremos em 4.5, a maioria dos
casos de pretéritos não vem marcados por circunstância temporal alguma e mesmo
assim predomina o composto.
Com relação ao uso dos pretéritos na seqüência enunciativa, encontramos um
caso em que o verbo apareceu na forma simples e três na forma composta, (ver ex. 55,
56 e 57):
(Ex.: 55) En su intervención, Thaçi se ha dirigido a los presentes diciendo que “nunca perdimos
la confianza en nosotros mismos ni la convicción de que en un día seríamos parte de las
naciones libres y democráticas”.
(Notícia 4 - Madri: Independência de Kosovo)
(Ex.: 56) “El día ha llegado.” Son las palabras del primer ministro kosovar, Hashim Thaçi, que
se refieren directamente al sueño hecho realidad de los kosovares: Kosovo es independiente.
(Notícia 4 - Madri: Independência de Kosovo)
(Ex.: 57) “Tenemos la oportunidad de cimentar la estabilidad y recorrer la senda que hemos
estado siguiendo en los últimos años”, ha proclamado el ganador de las elecciones apenas dos
horas después del cierre de las urnas, subido al escenario de un concierto de rock en la Plaza
Roja de Moscú, acompañado del propio Putin, quien ha asegurado que “el pueblo ha votado
continuidad”.
(Notícia 5 - Madri: Cenário político russo)
Esses dados referentes ao discurso direto parecem assinalar a preferência pelo
composto como marca de oralidade nesta variante dialetal.
No que se refere aos resultados das notícias da Cidade do México, pela tabela 8
constatamos que no corpus analisado, predomina o pretérito simples (95% do total de
102
verbos encontrados) sobre o composto (apenas 5% do total). E todas as ocorrências
foram encontradas na seqüência narrativa, (ver ex. 58):
(Ex.: 58) Las cuatro azafatas españolas retenidas desde hace más de una semana en el Chad por
su presunta implicación en un intento de secuestro de niños fueron liberadas y se disponen a
viajar a París en el avión del presidente francés, Nicolas Sakorzy, informaron fuentes del
Ministerio de Asuntos Exteriores.
(Notícia 1 - Cidade do México: Liberação das aeromoças)
No entanto, merecem destaque as três ocorrências de pretérito composto na
seqüência narrativa da notícia da Cidade do México, como já vimos anteriormente nos
exemplos 10, 11 e 12 (seção 4.3.1). Nos três casos o composto marca o final da
seqüência narrativa.
Quanto aos resultados das notícias de Buenos Aires, constatamos pela tabela 8
que, no corpus analisado, predominam as seqüências narrativas, nas quais é muito mais
significativo numericamente o emprego do pretérito simples (136 ocorrências, ou seja,
96% do total), o que resulta num número muito reduzido do pretérito composto (5
ocorrências, representando 4% do total) em seqüências narrativas.
Esses cinco dados correspondentes aos exemplos 21, 22, 23 e 24 já foram
previamente analisados na seção 4.3.1, três deles (ex. 21, 22 e 23) co-ocorrem na
mesma notícia (Notícia 5), e são uma estratégia de Passado Anterior, enquanto que os
outros dois (ambos presentes no ex. 24), também co-ocorrem na mesma notícia e são
uma estratégia de Contra Argumentação (Notícia 1).
Na seqüência enunciativa, vemos uma preferência pela forma simples (6
ocorrências, ou seja, 67% do total). No entanto, como também já analisamos na seção
4.3.1 há três ocorrências da forma composta (ex. 18, 19 e 20).
Nas duas primeiras (ex. 18 e 19) se trata de casos dados como terminados,
definitivos, enquanto que na última se trata de uma ação em começo de
desenvolvimento (ex. 20). Qual a diferença entre esses três casos em composto no
discurso direto e os seis casos que listamos a seguir, em simples?
Os exemplos 59 e 60 contrastam com os exemplos com o verbo na forma
composta (ex. 18, 19 e 20). “Se terminó” é um uso bastante menos solene e formulaico
que “ha concluido el caso”.
(Ex.: 59) “Están libres. Se terminó. Ha concluido” el caso, dijo su abogado Jean Bernard
Padare.
(Notícia 1 - Buenos Aires: Liberação das aeromoças)
103
(Ex.: 60) “Se acabó la paciencia. Basta de atropello”.
(Notícia 3 - Buenos Aires: Separatismo na Bolívia)
Entretanto as três expressões têm usos bastante convencionalizados para
marcar com veemência o fim de um estado inadmissível com o simples, jurídico com o
composto: “se terminó”, “ha concluido el caso”, “se acabó... basta de...”.
O exemplo 61 contrasta com o exemplo 19, a única diferença é que o simples no
exemplo 61 abaixo introduz uma seqüência de ações enquanto que, em 19, fecha a
seqüência de ações enunciadas.
(Ex.: 61) El presidente kosovar, Fatmir Sejdiu, señaló ante la prensa en Pristina que “ahora que
se proclamó la independencia, tengo el honor de invitar a todos los países del mundo a
establecer relaciones normales diplomáticas con nosotros”
(Notícia 4 - Buenos Aires: Independência de Kosovo)
Vejamos os outros três exemplos:
(Ex.: 62) “El embajador ruso ante la ONU, Vitali Churkin, pidió al presidente del Consejo de
Seguridad hace sólo unos minutos convocar este mismo domingo consultas urgente”, precisó la
portavoz.
(Notícia 4 - Buenos Aires: Independência de Kosovo)
(Ex.: 63) Andrei, un estudiante de 22 años que prefirió no dar su apellido, dijo: “Voté por
Medvedev porque pienso que es el mejor candidato, pero desearía que hubiera aspirantes más
serios en las elecciones”.
(Notícia 5 - Buenos Aires: Cenário político russo)
(Ex.: 64) “Nuestras dudas dentro de la delegación del Consejo de Europa están más relacionadas
con las campañas, que tuvieron acceso desigual a los medios”, dijo el parlamentario polaco
Tadeusz Iwinski desde la ciudad de Yaroslavl, 260 kilómetros al norte de Moscú.
(Notícia 5 - Buenos Aires: Cenário político russo)
Os exemplos 62, 63 e 64 reiteram a função do simples de fazer avançar a série
de ações sucessivas que compõem o relato e que parecem confirmar, então, o papel mais
conclusivo ou de destaque do final que pode ter o composto nesta variante dialetal em
seqüências narrativas, orais ou escritas.
Passemos ao resultado encontrado nas entrevistas.
104
4.4.2 Entrevistas
Madri
Seqüência discursiva
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
17/33 16/33
1/1
0/1
22/25
3/25
48% 100%
0%
12%
52%
88%
3/21
18/21
9/15
6/15
30/41
11/41
Descritiva
Entrevistas
14%
40%
27%
86%
60%
73%
3/30
27/30
7/14
7/14
2/5
3/5
Argumentativa
10%
40%
90%
50% 50%
60%
1/5
4/5
14/14 0/14
11/11
0/11
Enunciativa
20%
0%
0%
80% 100%
100%
Tabela 9: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por seqüência discursiva
(entrevistas)
Narrativa
Os resultados das entrevistas são muito mais heterogêneos quanto às
seqüências discursivas do que os das notícias (predominantemente narrativas, com
algumas seqüências enunciativas). No caso das entrevistas, não há uma seqüência
predominante. Na entrevista de Madri analisada predominam as seqüências narrativa,
argumentativa e descritiva. Na entrevista da Cidade do México analisada predominam
as seqüências descritiva, enunciativa e argumentativa. E, na entrevista de Buenos Aires,
predominam as seqüências descritiva, narrativa e enunciativa. Ou seja, a orientação
seqüencial da entrevista é variável.
Na entrevista de Madri, o simples prevalece sobre o composto nas seqüências
narrativas (52%), ao contrário do resultado obtido nas notícias em que o composto
prevalece sobre o simples em seqüências narrativas (56%). Essa inversão dos resultados
marcaria uma preferência pelo simples em narrativas orais e pelo composto em
narrativas escritas de notícias on line?
(Ex.: 65) Inf.: En mi familia, siempre se cuenta el caso de un vecino de mi padre que vivieron pues
cincuenta años, tenían hijos, imagínate, de cuarenta y nueve, y cuando él estaba... un día que este se
puso muy malo, vino el cura de la parroquia y dijo que debían de casarse. El señor este no se
murió, sino que se puso bien y, bueno, a partir de aquel momento, fue una auténtica catástrofe.
(Entrevista - Madri)
No entanto, embora a forma simples tenha sido a mais produtiva, a
percentagem da forma composta também é bastante alta (48%), se comparada à mesma
105
seqüência discursiva nas duas outras entrevistas (da Cidade do México - 0% e de
Buenos Aires - 12%), ver ex. 66:
(Ex.: 66) Inf.:¡Ah!, sí. Bueno, he estado trabajando todo el mes de agosto y luego he ido... he
estado veinte días en los Pirineos. He entrado por Fuenterrabía...
(Entrevista - Madri)
Nas demais seqüências descritiva, argumentativa e enunciativa há uma
preferência quase absoluta pela forma composta, resultado que confirma a nossa
hipótese do avanço do composto sobre contextos do simples em textos orais bem maior
que em textos escritos. Nas seqüências enunciativas há um 80% de formas compostas
que contrastam com um 20%, equivalente a um único caso de pretérito simples na
seqüência enunciativa, (ver ex. 67):
(Ex.: 67) Inf.: No, no es que te endurezca, es que... es que es lo mismo cuando estás leyendo una
novela y tú dices: “Fíjate qué reacción tuvo fulanito”, y a lo mejor, esa misma reacción tú la has
visto en una persona y no te has dado cuenta de ella. No sé si me explico, quiero decirte...
(Entrevista - Madri)
Qual a motivação para o uso desse único caso de simples em contrapartida com
os quatro casos de composto encontrados, na entrevista de Madri, em seqüências
enunciativas, (ver ex. 68, 69, 70 e 71)?
(Ex.: 68) Inf.: Pero como las cosas pasan mucho más entremezcladas y mucho más oscuras todas,
pues no... no es tan directo decir: “Yo he matado a este individuo”.
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 69) Inf.: Esa es la pregunta tan típica de “¿tú has tenido novio?”, y entonces dices: “No”, y
dice: “Ts... ts”.
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 70) Entr.: Ahora, ¿tú crees que durante dos años uno no ha tenido tiempo realmente...?
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 71) Entr.: ¿Y has salido por...?
(Entrevista - Madri)
É difícil explicar porque se seleciona o simples ou o composto nestes
exemplos. Qual a motivação discursiva? A seleção do simples parece estar relacionada à
avaliação final de uma seqüência narrativa se comparada aos exemplos 68, 69, 70 e 71.
Com relação à entrevista da Cidade do México, nas seqüências narrativa e
enunciativa, a forma verbal de passado apareceu categoricamente na forma simples
106
(100% do total), o que poderia indicar que o uso anteriormente descrito em 4.4.1 do
composto como marca final da narrativa é uma estratégia escrita, possivelmente
relacionada à tradição discursiva do gênero, notícia.
Já a seqüência descritiva parece favorecer o uso do composto, nas entrevistas.
Os seis casos descritivos na entrevista da Cidade do México já foram analisados na
seção 4.3.2. São seqüências descritivas localizadas num passado mais remoto, às vezes
com aspecto durativo e às vezes em variação livre com o simples.
A seqüência argumentativa tem um percentual dividido. Como também vimos na
seção 4.3.2, a forma composta aparece em seqüências argumentativas, para destacar o
argumento final ou o contra argumento, ou fechar o tópico conversacional.
Na entrevista de Buenos Aires, o pretérito simples prevalece nas seqüências
narrativas, descritivas e enunciativas. Entretanto, o composto prevalece nas seqüências
argumentativas, (ver ex. 72):
(Ex.: 72) Inf.: No, yo estoy totalmente en desacuerdo; estoy totalmente en desacuerdo. No me cabe
la menor duda que Onassis a lo mejor no sabe nada de economía política y es uno de los más
excepcionales economistas desde el punto de vista de la empresa, del mundo; y hay grandes...
grandes economistas... Carlos Marx, posiblemente el economista más importante o uno de los más
importantes que ha tenido la historia de la humanidad... si hubiera emprendido... yo no lo hubiera
tenido de socio en una empresa; estoy seguro de que me hubiera fundido. No tiene nada que ver
una cosa con la otra.
(Entrevista - Buenos Aires)
Esse exemplo nos leva a reafirmar que a forma composta nesse contexto parece
ser usada para reforçar um argumento, além disso, vemos também um total engajamento
do sujeito no discurso. Preferimos esta interpretação à de que o composto foi
selecionado pela noção temporal-aspectual, considerando que, segundo o informante,
Carlos Marx é um dos economistas mais importantes já vistos na história da
humanidade até os dias atuais.
Nas seqüências narrativas, os três casos parecem ter uma função de comentário
(fundo da narrativa), fazendo referência a um Passado Anterior ao do tempo narrado,
(ver ex. 73, 74 e 75):
(Ex.: 73) Entr.: Yo he recogido justamente dos o tres opiniones respecto a esto, ¿no?, la última es
la de un contador al cual entrevisté. Bueno, este muchacho estaba muy pegado a su carrera y dijo
que esa parte a él no le interesaba y que no había pensado mucho en las perspectivas; en cambio
conozco otra chica que está estudiando Economía Política y dice que aquí... se puede llegar hasta
ciertos puestos y que después entonces ya no se puede avanzar porque ya son puestos políticos, y
los puestos políticos, por supuesto, son inestables.
107
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 74) Inf.: Vino con... del Cioppo... y no con esta puesta de... de Brecht, que es lo más
importante que personalmente yo he visto.
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 75) Entr.: A mí me parece; yo tengo esa impresión porque yo he sido muy refractaria al tango
toda mi vida, pero a partir de los treinta para... para arriba empecé a sentirlo, ¿no?, sobre todo el
tango de Piazzola.
(Entrevista - Buenos Aires)
Os três fazem parte de avaliações da narrativa e marcam um posicionamento
subjetivo do falante frente ao que está sendo narrado.
Analisadas as seqüências discursivas, passemos à análise das circunstâncias
temporais.
108
4.5 Circunstância temporal
Diversos autores apontam as circunstâncias temporais como um dos principais
fatores condicionadores da oposição entre os pretéritos. Segundo a tradição gramatical e
o material didático de E/LE
27
, analisados em pesquisas anteriores, circunstâncias que
incluem o momento presente (como hoy, esta semana, ya...) condicionariam o uso do
composto, enquanto que, circunstâncias que excluem o momento presente (como ayer,
la semana pasada, anoche...), condicionariam o uso do simples.
No entanto, essa “sistematização” que costuma ser empregada não nos parece
pertinente uma vez que examinamos dados da língua em uso. Em vez de analisar as
circunstâncias em dois blocos, preferimos estudá-las e separá-las de acordo com a
classificação de Costa (2002).
Segundo a autora, as circunstâncias temporais 28 podem ser classificadas em: a)
circunstâncias
temporais
propriamente
ditas
(de
localização
temporal),
b)
circunstâncias pontuais, c) circunstâncias de freqüência, d) circunstâncias durativas e
e) circunstâncias de ordenação temporal.
As circunstâncias de localização temporal, para Costa (2002) são aquelas que
marcam o momento cronológico da ação, expressam o momento globalmente
considerado. Exemplos desse tipo de circunstância encontrados no corpus são: hoy, este
domingo, apenas dos horas después, ayer, pocos minutos antes de las nueve de la
27
Durante a Iniciação Científica, analisamos alguns manuais didáticos de E/LE: Abanico (Barcelona,
Difusión, 1995), Aula Internacional (Barcelona, Difusión, 2006) Avance (Madrid, SGEL, 1999/2002),
Español sin fronteras (Madrid, SGEL, 1997), Gente (Barcelona, Difusión, 2000), Intercambio
(Barcelona, Difusión, 2002), Planeta (Madrid, Edelsa, 1998), Prisma (Madrid, Edinumen, 2003), Sueña
(Madrid, Anaya, 2000), Ven (Madrid, Edelsa, 1990/2000), Vuela (Madrid, Anaya, 2004).
28
Costa (2002) denomina de circunstanciais temporais os elementos que são tradicionalmente rotulados
de advérbios, locuções adverbiais, conjunções e formulações oracionais que servem para expressar o
tempo. Por uma questão terminológica, decidimos chamar tais circunstanciais temporais de circunstâncias
temporais.
Piñero Piñero (1998), em seu estudo sobre a variação dos pretéritos em Canárias, entende por
circunstâncias temporais (o que chama de indicadores temporais de natureza extra verbal) os elementos
que desempenham, com relação às formas verbais, a função de complemento circunstancial, qualquer que
seja a caracterização morfossintática de que disponha. São contemplados: advérbios, locuções adverbiais,
sintagmas preposicionais ou grupos nominais de valor adverbial, cláusulas subordinadas adverbiais de
caráter temporal e pronomes relativos que, funcionando na oração correspondente como circunstanciais,
tenham como referente uma seqüência temporal de constituição análoga a qualquer das citadas.
Para Duarte (2007), as circunstâncias temporais caracterizam as circunstâncias relacionadas ao evento: o
quando e o como. Trata-se de termos que se adjungem à sentença situando o evento no tempo,
respondendo às perguntas (quando?) e têm a estrutura de um sintagma adverbial (SAdv) ou vêm sob a
forma de sintagma preposicional (SPrep).
109
noche, al mediodía de ayer, este mediodía, a las dos de la madrugada, el pasado jueves,
en 2005…
Já as circunstâncias temporais pontuais, expressam uma ocorrência
momentânea, o que impede, geralmente, a imperfectivização. No nosso corpus
encontramos apenas uma circunstância desse tipo: y luego.
As circunstâncias temporais de freqüência marcam a periodicidade e
regularidade das ocorrências expressas pelo fato verbal. Também apareceram em
número reduzido no nosso corpus: muchas veces, algunas veces e cada vez que.
As circunstâncias durativas são aquelas que expressam a imperfectividade, ou
seja, explicitam o período compreendido pelo desenvolvimento da ação. Em outras
palavras, como o próprio nome sugere, expressa a duração de uma determinada ação.
Exemplos encontrados nas amostras são: desde el 2003, a lo largo de varias semanas,
más de tres horas, mientras, hasta la noche, durante el fin de semana, durante la
jornada, durante el concierto, durante la votación…
Por fim as circunstâncias de ordenação temporal, que funcionam como
elementos ordenadores das ações, ou seja, informam sobre o desenrolar de uma ação na
direção de um fim que se coloca, desde o primeiro momento, como a expectativa
desejada. Embora tenham aparecido poucas vezes no corpus, encontramos as seguintes:
todavía no e ya.
A classificação de Costa (2002) em cinco categorias semânticas nos parece
mais adequada para o nosso objetivo de pesquisa. Assim, em vez de analisar as
circunstâncias temporais de acordo com a classificação da tradição gramatical e do
material didático de E/LE que as separam em dois blocos (as circunstâncias que incluem
o agora e as circunstâncias que excluem o agora), com a classificação de Costa (2002),
podemos verificar mais nuances de diferentes valores semânticos dessas circunstâncias
e controlar melhor se algum deles pode vir a condicionar o uso de uma forma ou outra
de passado.
A nossa hipótese, tendo em vista os resultados já mostrados em tópicos
anteriores, é que a circunstância temporal não é um fator determinante como costuma
ser defendido na seleção dos pretéritos. No entanto, não podemos negar que o estudo
das circunstâncias temporais merece destaque, não apenas devido aos seus diferentes
valores semânticos intrínsecos, mas também devido ao valor que atribui à forma verbal
com que co-ocorrem ou à frase em que estão inseridas.
110
Também nos interessa verificar os contextos em que não há a presença de uma
circunstância, ou seja, os contextos mais recorrentes. Se, como se costuma afirmar, a
circunstância realmente é importante para a escolha dos pretéritos, o que condicionaria
tal escolha, quando há a ausência desse “artifício”? Em outras palavras, o que
condiciona a seleção dos pretéritos na maioria dos contextos?
As tabelas que se encontram a seguir nos mostram, no corpus, o resultado da
variável em questão:
4.5.1 Notícias
Oco/Total
Percentagem
Notícias
Madri
Cidade do
Buenos Aires
México
29/104
13/57
28/149
Processos
28%
23%
19%
COM circunstância temporal
75/104
44/57
121/149
Processos
SEM circunstância temporal
72%
77%
81%
Tabela 10: Total das ocorrências de pretéritos com / sem circunstância temporal
(notícias)
Os resultados da tabela 10 mostram que nas notícias, as ocorrências de
pretéritos são mais produtivas sem a marca ou presença de uma circunstância temporal,
nos três centros urbanos em estudo. Portanto, a indicação didática “use o pretérito
simples com a circunstância X e o pretérito composto com a circunstância Y”, só poderia
ser aplicada a 20% dos dados, aproximadamente.
Faremos a seguir uma análise quantitativa e qualitativa desse percentual
reduzido de uso das circunstâncias temporais para tentar encontrar fatores
condicionantes da distribuição das formas verbais de passado (pretéritos simples e
composto) em Madri, Cidade do México e Buenos Aires, tendo em vista as amostras do
nosso corpus. Selecionamos todas as ocorrências de pretéritos com circunstância
temporal e classificamos as circunstâncias de acordo com a proposta Costa (2002), ver
tabela 11:
111
Madri
Circunstância temporal
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
11/19
8/19
11/11 0/11
16/17
1/17
42% 100%
0%
6%
58%
94%
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
Pontual
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
Freqüência
Notícias
0%
0%
0%
0%
0%
0%
3/8
5/8
2/2
0/2
10/11
1/11
Durativa
38%
0%
9%
62% 100%
91%
0/2
2/2
0/0
0/0
0/0
0/0
Ordenação temporal
0%
0%
0%
0%
0%
100%
Tabela 11: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por circunstância temporal
(notícias)
Localização temporal
Com uma rápida leitura da tabela 11 constatamos que as notícias de Madri tem
um resultado sempre diferente aos dados das notícias da Cidade do México e Buenos
Aires. Prevalecem as circunstâncias de localização temporal, com simples tanto nas
notícias de Madri quanto nas notícias da Cidade do México e Buenos Aires, entretanto,
o percentual de composto nas notícias de Madri, nesse contexto é bastante maior que o
das notícias da Cidade do México e Buenos Aires.
Em segundo lugar, as circunstâncias de duração favorecem o uso do composto
em Madri e o uso do simples em Cidade do México e Buenos Aires.
Vale ressaltar que dos cinco tipos de circunstâncias temporais propostos por
Costa (2002), só três foram os encontrados no nosso corpus escrito: circunstância de
localização temporal, de duração e de ordenação temporal, e este último só nas notícias
madrilenas. As circunstâncias pontuais e de freqüência não aparecem nas amostras de
notícias.
Podemos observar pelos resultados acima que, nas notícias de Madri as
circunstâncias de localização temporal, parecem favorecer o emprego do pretérito
simples (58% do total), ver ex. 76:
(Ex.: 76) Un juez de Yamena puso en libertad al mediodía de ayer a las cuatro azafatas
españolas junto a los tres periodistas franceses, de entre los 17 europeos acusados de tráfico de
niños.
(Notícia 1 - Madri: Liberação das aeromoças)
112
No entanto, o percentual que aparece com o pretérito composto é bastante alto
(42%) se comparado ao resultado das notícias da Cidade do México (0%) e de Buenos
Aires (6%). Esse seria mais um indício de que a forma composta está aumentando os
seus contextos de uso.
Quanto às circunstâncias durativas e de ordenação temporal, parecem favorecer
o uso do pretérito composto. Vale destacar que a última, ou seja, a circunstância de
ordenação temporal aparece apenas nas notícias de Madri e em número restrito, apenas
duas ocorrências, (ver ex. 77 e 78):
(Ex.: 77) Dicho encuentro todavía no se ha producido.
(Notícia 1 - Madri: Liberação das aeromoças)
(Ex.: 78) Los autorizados a batirse con el designado del Kremlin fueron arrinconados en
espacios televisivos marginales, mientras los telediarios eran copados por Medvédev, en su
calidad de viceprimer ministro, y por Putin, que ya ha anunciado que será el nuevo jefe del
Gobierno.
(Notícia 5 - Madri: Cenário político russo)
No quadro 7, apresentamos o repertório das circunstâncias temporais que
encontramos nas notícias de Madri, acompanhando o verbo tanto na forma simples
quanto na forma composta, distribuído segundo a classificação de Costa (2002):
113
Madri
Circunstância temporal
PS
Notícias
. ayer (3)
. pocos minutos antes de las
nueve de la noche
. cuando
. al mediodía de ayer
Localização temporal
. este mediodía
. alrededor de las 21.00 horas
. a las 2 de la madrugada
. el pasado jueves
. en 2005
Pontual
Freqüência
. desde que
. mientras
. nunca
Durativa
Ordenação temporal
PC
. hoy (4)
. tras la votación
. este domingo
. apenas dos horas después
. para hoy
. desde el comienzo de la
crisis
. al tiempo que
. varias horas
. a lo largo de esta mañana,
. en los últimos años
. todavía no
. ya
Quadro 7: Repertório de circunstâncias temporais encontradas nas notícias de
Madri
As circunstâncias “este mediodía” e “este domingo”, ambas classificadas como
circunstâncias de localização temporal e apresentando a mesma semântica, atribuída
pelo demonstrativo “este”, merecem a nossa atenção devido a oscilação que apresentam
no corpus de Madri. Vemos pelos exemplos que aparecem tanto com o verbo na forma
simples quanto na forma composta, (ver ex. 79 e 80):
(Ex.: 79) Sarkozy se trasladó a Chad para meditar en la crisis y logró embarcar este mediodía de
regreso a Francia junto a las cuatro españolas y los tres franceses.
(Notícia 1 - Madri: Liberação das aeromoças)
(Ex.: 80) Dmitry Medvédev, el hombre escogido por Vladímir Putin para sucederle, ha ganado
con rotundidad las elecciones presidenciales celebradas este domingo en Rusia, cuya
transparencia ha sido puesta en duda tanto por los escasos observadores internacionales que han
podido seguir sobre el terreno la votación como por la oposición, que ha anunciado que
contestará “la farsa” en la calle.
(Notícia 5 - Madri: Cenário político russo)
Vemos que há uma maior variedade de circunstância temporal de localização
temporal que parece favorecer o emprego da forma simples e uma maior variedade de
circunstância durativa que parece favorecer o emprego da forma composta. Com relação
114
às circunstâncias de ordenação temporal, apenas foram encontradas duas ocorrências e
ambas com o verbo no pretérito composto, (ver ex. 81 e 82):
(Ex.: 81) Dicho encuentro todavía no se ha producido.
(Notícia 1 - Madri: Liberação das aeromoças)
(Ex.: 82) Los autorizados a batirse con el designado del Kremlin fueron arrinconados en
espacios televisivos marginales, mientras los telediarios eran copados por Medvédev, en su
calidad de viceprimer ministro, y por Putin, que ya ha anunciado que será el nuevo jefe del
Gobierno.
(Notícia 5 - Madri: Cenário político russo)
As circunstâncias “mientras”, “desde que” e “nunca” (esta última com
polaridade negativa, será tratada mais detidamente na seção seguinte, 4.6) favorecem o
uso do pretérito simples nas notícias madrilenas e parecem inibir o uso do composto.
Com relação ao resultado das notícias da Cidade do México (tabela 11),
encontramos ocorrências de dois tipos de circunstâncias: de localização temporal e de
duração. Ambas aparecem acompanhando apenas verbos no pretérito simples (100%).
Temos também o repertório das circunstâncias temporais que encontramos nas
notícias da Cidade do México, acompanhando, como dissemos, apenas verbos na forma
simples, distribuído segundo a classificação de Costa (2002), ver quadro 8:
Cidade do México
Circunstância temporal
PS
Localização temporal
Notícias
PC
. el pasado día 25
. hoy (2)
. el domingo por la
madrugada
. el jueves
. del domingo (2)
. el domingo (2)
. la semana pasada
. el sábado
-
-
-
-
. durante el fin de semana
. mientras
-
-
-
Pontual
Freqüência
Durativa
-
Ordenação temporal
Quadro 8: Repertório de circunstâncias temporais encontradas nas notícias da
Cidade do México
115
Não há ocorrências de pretérito composto acompanhado por circunstância
temporal, vejamos dois exemplos com a forma simples. No exemplo 83, o pretérito
simples está acompanhado por uma circunstância de localização temporal e no exemplo
84, por uma durativa:
(Ex.: 83) Las azafatas fueron detenidas el pasado día 25 junto otros tres tripulantes del vuelo de
la compañía aérea española Girjte que contrató la ONG francesa “Arca de Zoé” , acusada por
las autoridades chadianas de intento de secuestro de 103 niños y de estafa.
(Notícia 1 - Cidade do México: Liberação das aeromoças)
(Ex.: 84) Kosovo aún está protegida por unos 16 mil soldados de paz de la OTAN, y la alianza
reforzó sus patrullajes durante el fin de semana en busca de desalentar hechos violentos.
(Notícia 4 - Cidade do México: Independência de Kosovo)
Nas notícias de Buenos Aires, foram encontradas as mesmas circunstâncias que
apareceram nas notícias da Cidade do México: localização temporal e durativa (ver
tabela 11). No entanto, embora apareçam quase que exclusivamente acompanhando
verbos no pretérito simples (94% e 92% do total), também encontramos ocorrências
com a forma composta.
Repertoriamos também as circunstâncias temporais que encontramos nas
notícias de Buenos Aires, acompanhando o verbo tanto na forma simples (maioria dos
casos) quanto na forma composta (exemplos significativos), distribuído segundo a
classificação de Costa (2002), ver quadro 9:
116
Buenos Aires
Circunstância temporal
PS
Localização temporal
Notícias
. tras la intercesión
. tras recibir la autorización
. el domingo
. cuando
. el jueves
. ayer
. de ayer
. temprano
. poco antes del mediodía
. minutos después
. nueve años después
. hoy (3)
. hace solo unos minutos
. en los últimos meses
-
PC
. a partir de ahora
-
Pontual
-
-
Freqüência
Durativa
. a lo largo de varias semanas
. desde el 2003
. más de tres horas
. mientras
. hasta la noche
. tras arduos meses
. durante la jornada
. durante un concierto
. durante el concierto
. en estas elecciones
presidenciales
-
. durante la votación
-
Ordenação temporal
Quadro 9: Repertório de circunstâncias temporais encontradas nas notícias de
Buenos Aires
A grande variedade de circunstância de localização temporal parece favorecer o
emprego do pretérito simples. Encontramos uma única ocorrência com o verbo na forma
composta, ver ex. 85:
(Ex.: 85) “A partir de ahora, Kosovo ha cambiado de posición política. A partir de ahora
somos un Estado independiente, libre y soberano”, declaró el presidente del Parlamento Jakup
Krasniqi a los diputados, que poco antes habían votado por aclamación la independencia de
Kosovo de Serbia en una sesión extraordinaria.
(Notícia 4 - Buenos Aires: Independência de Kosovo)
Com relação às circunstâncias durativas, vemos que a sua grande variedade
também parece favorecer o pretérito simples. O curioso é que a única ocorrência que
117
encontramos com o verbo no pretérito composto (“durante...”) também foi encontrada
com o verbo no pretérito simples, (ver ex. 86 e 87):
(Ex.: 86) Los críticos al Kremlin sostuvieron durante la jornada que las mayores estaciones de
televisión otorgaron una extensa cobertura a favor de Medvedev y destacaron que los
funcionarios electorales prohibieron a varios candidatos opositores que se presenten en los
comicios.
(Notícia 5 - Buenos Aires: Cenário político russo)
(Ex.: 87) Putin defendió además el desarrollo de los comicios, cuyos críticos han denunciado la
ausencia de candidatos liberales e incluso presuntas violaciones durante la votación.
(Notícia 5 - Buenos Aires: Cenário político russo)
No quadro abaixo, por curiosidade, separamos as circunstâncias coincidentes
que apareceram nas notícias dos três centros urbanos:
Notícias
Circunstâncias
Madri
hoy
tras (la votación, la intercesión, recibir la
autorización, arduos meses)
desde (que, el comienzo de la crisis, el 2003)
a lo largo de (esta mañana, varias semanas)
en los últimos (años, meses)
durante (el fin de semana, la jornada, un
concierto, el concierto, la votación)
Buenos Aires
PC (4)
PC (1)
Cidade do
México
PS (1)
-
PS (1) / PC (1)
PC (1)
PC (1)
-
PS (1)
PS (1)
PS (1)
PS (1)
PS (3) / PC (1)
PS (3)
PS (3)
Quadro 10: Repertório de circunstâncias coincidentes encontradas nas notícias
Comparando os dados encontrados para Madri e Buenos Aires (as notícias da
Cidade do México não apresentaram dados muito favoráveis à comparação), podemos
observar que, embora sendo as mesmas circunstâncias – “hoy”, “tras (...)”, “a lo largo
de (...)”, “en los últimos (...)” – a forma verbal de passado selecionada nas notícias
madrilenas é a composta, enquanto que, nas notícias de Buenos Aires, as mesmas
circunstâncias selecionam a forma verbal simples, (ver ex. 88 e 89):
(Ex.: 88) Por su parte, la embajadora española en Camerún, María Jesús Alonso, desplazada
desde hace días a Chad para tratar la situación, ha pedido hoy al juez permiso para ver a los
españoles detenidos.
(Notícia 1 - Madri: Liberação das aeromoças)
118
(Ex.: 89) Rusia pidió hoy una reunión urgente del Consejo de Seguridad de la ONU en relación
con la proclamación unilateral de independencia de Kosovo, según declaraciones de la portavoz
de la misión rusa ante las Naciones Unidas en Nueva York, María Zajárova.
(Notícia 4 - Buenos Aires: Independência de Kosovo)
Esses exemplos confirmam a nossa hipótese de que a circunstância temporal não
parece condicionar a seleção dos pretéritos. A circunstância temporal “hoy”, que seria
“própria” para o uso do pretérito composto, aparece no exemplo 89 com o verbo na
forma simples.
Outros dois exemplos merecem a nossa atenção. Ainda na tabela 11, temos uma
única ocorrência de circunstância com a forma simples nas notícias de Madri e uma
única ocorrência de circunstância com a forma composta nas notícias de Buenos Aires,
ver ex. 90 e 91:
(Ex.: 90) Esta muerte es la primera desde que Turquía anunció que bombardearía las bases de
los rebeldes kurdos en las montañas de Qandil el pasado octubre.
(Notícia 2 - Madri: Ataque ao Iraque)
(Ex.: 91) Putin defendió además el desarrollo de los comicios, cuyos críticos han denunciado la
ausencia de candidatos liberales e incluso presuntas violaciones durante la votación.
((Notícia 5 - Buenos Aires: Cenário político russo)
Como dito anteriormente, também nos interessa verificar quando não aparece
circunstância temporal acompanhando uma forma verbal, visto que esses são os
contextos mais freqüentes. Nas notícias de Madri, como esperávamos, encontramos
mais ocorrências de pretérito composto e nas notícias da Cidade do México e de Buenos
Aires, pretérito simples, (ver ex. 92, 93 e 94):
(Ex.: 92) Una mujer ha muerto en los bombardeos, y otras dos personas han resultado heridas
(Notícia 2 - Madri: Ataque ao Iraque)
(Ex.: 93) Todas las aeronaves regresaron a sus bases, añadió la fuente.
(Notícia 2 - Cidade do México: Ataque ao Iraque)
(Ex.: 94) Sin embargo, la tensión persiste: en su acto en La Paz, Morales criticó duramente a los
departamentos rebeldes, los instó a “devolver el dinero que pertenece a todo el pueblo
boliviano”, aseguró que “confunden autonomía con separación” y afirmó que no cederá “ni un
milímetro” en su postura.
(Notícia 3 - Buenos Aires: Separatismo na Bolívia)
Talvez os próximos fatores nos ajudem a entender a distribuição dos pretéritos
quando não há a presença de uma circunstância (de fato, comprovamos que esta
119
tampouco é um fator decisivo na seleção dos passados) assim como as pistas já
levantadas pela análise de outras variáveis.
Passemos aos resultados das entrevistas.
4.5.2 Entrevistas
Oco/Total
Percentagem
Entrevistas
Madri
Cidade do
Buenos Aires
México
33/89
11/44
18/83
Processos
37%
25%
22%
com circunstância temporal
56/89
33/44
65/83
Processos
sem circunstância temporal
63%
75%
78%
Tabela 12: Total das ocorrências de pretéritos com / sem circunstância temporal
(entrevistas)
O resultado da tabela acima é igualmente interessante e coincide com o
resultado obtido para as notícias. As ocorrências de pretéritos nas entrevistas dos três
centros urbanos em estudo são mais produtivas sem a marca ou presença de uma
circunstância temporal.
Para verificar as ocorrências de pretéritos com circunstância temporal,
selecionamos todos os casos e distribuímos as circunstâncias de acordo com a
classificação proposta Costa (2002), ver tabela 13:
120
Circunstância temporal
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
4/20
16/20
6/7
1/7
4/5
1/5
20%
14%
20%
80%
86%
80%
1/4
3/4
0/0
0/0
0/0
0/0
Pontual
25%
0%
0%
0%
0%
75%
0/1
1/1
0/0
0/0
0/3
3/3
Freqüência
Entrevistas
0%
0%
0%
0%
100%
100%
0/5
5/5
2/2
0/2
6/7
1/7
Durativa
0%
0%
14%
100% 100%
86%
3/3
0/3
2/2
0/2
3/3
0/3
Ordenação temporal 100%
0%
0%
0%
100%
100%
Tabela 13: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por circunstância temporal
(entrevistas)
Localização temporal
À primeira vista, podemos dizer que o comportamento diferenciado nas
entrevistas também permanece. Há mais ocorrências de circunstâncias temporais
acompanhando a forma composta na entrevista de Madri (com exceção das
circunstâncias de ordenação temporal que apareceram apenas com o pretérito simples),
uma freqüência quase absoluta das circunstâncias temporais com o verbo na forma
simples na entrevista da Cidade do México se não fosse o único caso de circunstância
de localização temporal com o pretérito composto e uma quase absoluta freqüência das
circunstâncias temporais com o verbo na forma simples na entrevista de Buenos Aires
(com exceção das circunstâncias de ordenação temporal que apareceram apenas com o
pretérito simples).
Diferentemente dos dados obtidos nas notícias, nas entrevistas encontramos
ocorrências dos cinco tipos de circunstância temporal propostos por Costa (2002), ainda
que em proporções mais absolutas (0% x 100%).
No quadro abaixo, temos o repertório das circunstâncias temporais que
encontramos na entrevista de Madri acompanhando o verbo tanto na forma simples
quanto na forma composta, distribuído segundo a classificação de Costa (2002):
121
Madri
Circunstância temporal
PS
PC
. y luego
. hace unos días
. cuando (6)
. antes
. hace poco
. las últimas prácticas de
autopsia
. este año
. nunca
. a los catorce o a los nueve
. a los dieciocho
. a los veinte años
. este verano
. y luego (3)
-
. muchas veces
. un día
Localização temporal
Entrevista
Pontual
Freqüência
Durativa
Ordenação temporal
. dos años
. cincuenta años
. a partir de aquel momento
. ya (2)
. ya un poco tarde
. un año, dos, tres
. por un período de tiempo de
un año
. durante dos años
. todo el mes de agosto
. a los veinte días
-
Quadro 11: Repertório de circunstâncias temporais encontradas na entrevista de
Madri
Com relação à circunstância de localização temporal, vemos que a sua grande
variedade na entrevista de Madri, parece condicionar o emprego da forma composta,
resultado contrário ao que encontramos para as notícias, (ver ex. 95):
(Ex.: 95) Entr.: A mi modo de ver, yo estoy perfectamente de acuerdo que siempre hay que tener a
alguien, ¿no?... tarde o temprano, si no ha sido a los catorce o a los nueve ha sido a los dieciocho
y si no a los veintiocho, cuando sea.
(Entrevista - Madri)
O resultado da circunstância pontual é bem revelador também. A circunstância “y
luego” aparece tanto com a forma simples quanto com a composta, embora com esta
última apareça com mais freqüência, (ver ex. 96, 97, 98 e 99):
(Ex.: 96) Inf.: Y luego... estuve haciendo unas guardias por uno... un barrio de éstos apartados de
Madrid.
(Entrevista - Madri)
122
(Ex.: 97) Inf.: Lo que pasa es que cuando he visto sangre y he estado yo sola, he... echado agua
para ver cómo era la herida y luego la he cerrado.
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 98) Inf.: ¡Ah!, sí. Bueno, he estado trabajando todo el mes de agosto y luego he ido... he
estado veinte días en los Pirineos.
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 99) Inf.: Y haciendo eses, eses, he salido por la parte de Gerona. Y luego, hemos bajado por
la... por la Costa...
(Entrevista - Madri)
Esses três exemplos da circunstância “y luego” com o pretérito composto parece
mostrar um avanço da forma composta sobre a simples.
Encontramos uma única ocorrência de circunstância de freqüência (“muchas
veces”) e acompanhando o verbo na forma composta, (ver ex. 100):
(Ex.: 100) Inf.: Lo que ocurre es que muchas veces las compañeras que yo he tenido por lo menos,
ese diez por ciento que han dejado la carrera es que tampoco tenían demasiado... era un poco...
forma de entretener el tiempo hasta...
(Entrevista - Madri)
Quanto às circunstâncias durativas, apareceram categoricamente com o verbo no
pretérito composto, (ver ex. 101):
(Ex.: 101) Entr.: Ahora, ¿tú crees que durante dos años uno no ha tenido tiempo realmente...?
(Entrevista - Madri)
Já as circunstâncias de ordenação temporal apareceram somente com o pretérito
simples, (ver ex. 102):
(Ex.: 102) Inf.: Entonces ya se acabó; entonces casi es mejor porque [Risas] se soluciona la cosa
tajantemente, ¿no?
(Entrevista - Madri)
Na entrevista da Cidade do México (tabela 13), as circunstâncias aparecem quase
que absolutamente com o pretérito simples, a exceção é a ocorrência de uma única
circunstância de localização temporal que aparece com o verbo na forma composta, como
veremos mais adiante.
Com relação às outras circunstâncias, de duração e de ordenação temporal,
tiveram um percentual de 100% com a forma simples. Não foram encontradas ocorrências
com as circunstâncias pontuais e de freqüência.
123
Temos também repertoriadas todas as circunstâncias temporais que encontramos
na entrevista da Cidade do México, acompanhando o verbo quase que exclusivamente
na forma simples, distribuído segundo a classificação de Costa (2002), ver quadro 12:
Cidade do México
PS
Localização temporal
Entrevista
. en mil novecientos quince
. en la carrera
. cuando
. en clase
. ya cuando
. en tercer año
-
PC
. en preparatoria
-
Pontual
-
-
. siempre
. desde chico siempre
-
-
. ya (2)
-
Freqüência
Durativa
-
Ordenação temporal
Localização temporal
Quadro 12: Repertório de circunstâncias temporais encontradas na entrevista da
Cidade do México
Podemos afirmar, pelo quadro acima, que as circunstâncias de localização
temporal parecem favorecer o emprego da forma simples. Encontramos uma única
ocorrência com o verbo na forma composta, (ver ex. 103):
(Ex.: 103) Inf.: Entonces, de acuerdo con mis... las pláticas que he tenido con los profesores en
preparatoria... pues me encauzaron para seguir ese tipo de profesión, en la cual... pues... estoy muy
contento.
(Entrevista - Cidade do México)
Os outros dois tipos de circunstância encontrados, de duração e de localização
temporal, também favorecem o emprego da forma simples, (ver ex. 104 e 105,
respectivamente):
(Ex.: 104) Inf.: Pues fíjate que en mí, desde chico, siempre tuve esa vocación de... de la ingeniería
química.
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 105) Entr.: ¿Ya hiciste tu tesis?
(Entrevista - Cidade do México)
124
No que se refere à entrevista de Buenos Aires (tabela 13), as circunstâncias de
localização temporal, de duração e de ordenação temporal mostraram um comportamento
favorável ao emprego da forma simples, como já era esperado. No entanto, vale destacar as
ocorrências de circunstâncias com o pretérito composto, como veremos a seguir.
No quadro abaixo, temos o repertório das circunstâncias temporais que
encontramos na entrevista de Buenos Aires, acompanhando o verbo quase que
exclusivamente na forma simples, distribuído segundo a classificação de Costa (2002):
Buenos Aires
Localização temporal
Entrevista
PS
PC
. ayer
. hace poco
. a principio de siglo
. cuando
-
. en este momento
-
. algunas veces
. cada vez que (2)
-
Pontual
Freqüência
Durativa
. últimamente
. lo último que (2)
. a partir de la revolución
industrial para acá
. un poco más acá
estirándolo hasta el cincuenta
. a partir de los treinta para
arriba
. ya (3)
. toda mi vida
-
Ordenação temporal
Quadro 13: Repertório de circunstâncias temporais encontradas na entrevista de
Buenos Aires
Vemos pelo quadro acima que as circunstâncias de localização temporal parecem
favorecer o emprego da forma simples. Há uma única ocorrência com o verbo na forma
composta, (ver ex. 106):
(Ex.: 106) Inf.: En este momento Nixon ha llevado su staff a gobernar y su staff son todos
hombres, importantes empresarios; sus asesores serán economistas, como acá también el presidente
tendrá sus asesores economistas.
(Entrevista - Buenos Aires)
Com relação à circunstância de freqüência, as três ocorrências apareceram com o
verbo na forma composta, (ver ex. 107):
125
(Ex.: 107) Inf.: Y algunas veces que he tenido que hacer así, por ejemplo, en mi profesión... cada
vez que me he puesto a resolver un pleito muy difícil, en el que necesito estudiar mucho, he
superado... le diría bastante bien, la prueba; he podido resolver el pleito y he podido estudiar y
entregarle todas las horas que hacía falta al estudio de ese caso concreto. Pero cada vez que he
intentado escribir algo en abstracto... hacer un trabajo de elaboración, investigación doctrinaria, me
he encontrado con profundas dificultades muy difíciles de superar.
(Entrevista - Buenos Aires)
O resultado das circunstâncias de duração é parecido ao das circunstâncias de
localização temporal. Pelos dados, parecem favorecer o emprego do pretérito simples. Foi
encontrada apenas uma ocorrência com o verbo no pretérito composto, (ver ex. 108):
(Ex.: 108) Entr.: A mí me parece; yo tengo esa impresión porque yo he sido muy refractaria al
tango toda mi vida, pero a partir de los treinta para... para arriba empecé a sentirlo, ¿no?, sobre todo
el tango de Piazzola.
(Entrevista - Buenos Aires)
Os três dados de circunstância de ordenação temporal acompanham o verbo no
pretérito simples, (ver ex. 109, 110 e 111):
(Ex.: 109) Entr.: Ah, sí, ya vino acá El Galpón.
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 110) Inf.: No, es que el porteño y el inmigrante un poco tenemos que unirlos; a principio de
siglo esté... ya Sarmiento se preocupó...
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 111) Entr.: ¿Y si pudiera hacer otro viaje adónde iría?, ¿repetiría lo que ya hizo o iría a otro
lado?
(Entrevista - Buenos Aires)
As cinco ocorrências de circunstância temporal com a forma composta podem
ser entendidas como estratégia para aumentar o valor do que está sendo afirmado. Em
outras palavras, parece que a forma composta é usada como argumento para o que se
está afirmando.
No quadro abaixo, por curiosidade, assim como fizemos para as notícias,
separamos as circunstâncias coincidentes que apareceram nas entrevistas dos três
centros urbanos:
126
Circunstâncias
Entrevistas
Madri
Cidade do México
Buenos Aires
PC (2)
PS (1)
PC (6)
PS (1)
PS (1)
Quadro 14: Repertório de circunstâncias coincidentes encontradas nas entrevistas
hace (unos días, poco)
cuando
Comparando os dados encontrados para Madri e Buenos Aires (vemos que a
entrevista da Cidade do México, assim as notícias, não apresenta dados muitos
favoráveis à comparação), podemos observar que, embora sendo as mesmas
circunstâncias (“hace unos dias”, “hace poco” y “cuando”), a forma verbal de passado
selecionada na entrevista de Madri é a composta, enquanto que, na entrevista de Buenos
Aires, as mesmas circunstâncias selecionam a forma verbal simples. Ver exemplos 112
e 113 com a circunstância “hace poco” e exemplos 114 e 115 com a circunstância
“cuando”:
(Ex.: 112) Inf.: En eso, hace poco yo lo he visto en el Clínico, no que se muriese por culpa de... de
un individuo, sino que un individuo no hizo una cosa que podía haber mejorado la situación del
enfermo; entonces, a este individuo se le ha estado señalando con el dedo durante mucho tiempo,
continúa.
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 113) Inf.: Lo último que vi me gustó mucho en Buenos Aires es esté... Atendiendo al señor
Sloane y en Montevideo vi hace poco un excepcional Brecht... esté... Un cierto señor Púntila y su
chofer.
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 114) Inf.: Lo que pasa es que cuando he visto sangre y he estado yo sola, he... echado agua
para ver cómo era la herida y luego la he cerrado.
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 115) Entr.: Cosa que resultó bastante sorpresiva cuando me enteré.
(Entrevista - Buenos Aires)
Mais uma vez esses exemplos confirmam a nossa hipótese de que a
circunstância temporal não parece condicionar a seleção dos pretéritos. As
circunstâncias temporais “hoy” e “cuando” aparecem com o verbo tanto na forma
simples quanto com o verbo na forma composta. Sendo assim, não podemos restringir o
seu uso a um pretérito.
Com relação aos casos em que o verbo não aparece acompanhado por uma
circunstância temporal, temos o mesmo resultado encontrado nas notícias. Na entrevista de
Madri há uma produtividade maior da forma composta e nas entrevistas da Cidade do
127
México e de Buenos Aires, uma percentagem mais saliente da forma simples, (ver ex. 116,
117 e 118):
(Ex.: 116) Inf.: Entre las cosas que valoran está la... la cantidad de amores que ha tenido. Son una
especie de... si tú has tenido quince, vales más que el que ha tenido catorce.
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 117) Inf.: La información que me prestó Dupont, Allied Chemical, en el aspecto de
propiedades físicas y químicas de los gases. O sea que realmente toda la información la fui
recabando de varias fuentes y la unifiqué, ¿verdad?
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 118) Inf.: Es muy difícil establecer qué... qué es lo que más me gustó; es muy... más di... muy
difícil. Yo le diría que me maravilló... esté... París, que me sorprendió Londres... que me enamoré
de los españoles, que... que me... me interesó muchísimo Roma... que me fulminó Nueva York.
(Entrevista - Buenos Aires)
A partir da nossa exposição sobre as circunstâncias temporais, pudemos
comprovar com os nossos dados, que constituem amostras reais de língua em uso, que a
circunstância temporal não parece ser um fator determinante para a seleção do simples e
do composto. De acordo com as gramáticas e os manuais de E/LE, circunstâncias
temporais como “hoy” e “hace (determinado periodo de tiempo)”, por exemplo, pedem
o verbo no pretérito composto, sendo assim, o exemplo 89, referente à notícia de
Buenos Aires, assim como o exemplo 113, referente à entrevista da mesma área dialetal,
seriam considerados “incorretos” uma vez que aparecem com o verbo no pretérito
simples. No entanto, vemos que tal prescrição não é pertinente e nem se mantém como
mostram os nossos dados tanto de língua escrita quanto de língua oral. Além disso,
vimos nos quadros 10 e 14 que as circunstâncias foram encontradas tanto com verbos na
forma simples quanto na forma composta, o que nos faz reafirmar que não há
circunstâncias “próprias” para o uso do pretérito simples e nem circunstâncias
“próprias” para o emprego do pretérito composto.
Analisadas as circunstâncias temporais e confirmada a nossa hipótese,
passemos, então, à análise de outra variável: a polaridade.
128
4.6 Polaridade
O fato de termos encontrado um grande número de circunstâncias temporais
marcadas pela polaridade negativa nos levou a perguntar-nos se esse fator teria alguma
incidência na seleção dos pretéritos simples e composto.
Segundo Hopper & Thompson (1988), uma oração possui polaridade positiva
quando indica um acontecimento que de fato ocorreu ou que ocorre, enquanto que,
quando possui polaridade negativa, expressa uma proposição que não é verdadeira ou
que não se efetivou.
Com essa variável pretendemos verificar se a oposição entre a afirmação e
negação, tem relação, ou melhor, se interfere na escolha de uma ou outra forma verbal
de passado no corpus sob análise.
A nossa hipótese é que a negação (sobretudo a negação da freqüência em
circunstâncias como jamás, nunca, ni siquiera e o próprio advérbio de negação no) pode
vir a favorecer o uso da forma composta, sobretudo nas amostras de Buenos Aires, já
que, como vimos no quadro 13, as formas que marcam freqüência, pelo menos nos
dados das entrevistas, parecem favorecer o composto nessa variante dialetal.
As tabelas abaixo nos mostram os resultados obtidos nas amostras.
4.6.1 Notícias
Polaridade
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
44/101 57/101 53/56 3/56 137/145 8/145
44%
5%
6%
56%
95%
94%
Notícias
1/3
2/3
0/0
0/0
5/5
0/5
Negativa
33%
0%
0%
0%
67%
100%
Tabela 14: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por polaridade (notícias)
Positiva
A primeira verificação dos resultados da tabela 14 evidencia que a forma não
marcada, ou seja, a mais freqüente é a de polaridade positiva. Nesse caso, se repetem os
resultados gerais do nosso corpus, ligeira preferência pelo composto nas notícias de
129
Madri e quase absoluta preferência pelo simples nas notícias da Cidade do México e
Buenos Aires.
Nas notícias de Madri predominam as orações afirmativas (101 ocorrências
contra 3 ocorrências) e com preferência pela forma composta, tanto quando a oração
tem polaridade positiva como quando tem polaridade negativa.
Nas notícias da Cidade do México apenas encontramos orações positivas e a
grande maioria com verbos no pretérito simples.
Nas notícias de Buenos Aires, também há um percentual maior de orações com
polaridade positiva e com preferência pela forma simples.
No quadro abaixo, temos repertoriadas as marcas de negação que encontramos
nas amostras escritas dos três centros urbanos:
Marcas de negação
Notícias
Madri
PS
PC
. nunca (1)
. todavía no (1)
. no (1)
-
Cidade do
México
. no (5)
Buenos Aires
Quadro 15: Repertório de marcas de negação encontradas nas notícias
Os cinco casos de polaridade negativa nas notícias de Buenos Aires têm
basicamente, do ponto de vista da organização discursiva, a mesma função no que diz
respeito à hierarquia da informação: introduzem pela negação um elemento novo da
notícia em destaque, (ver ex. 119, 120 e 121):
(Ex.: 119) Santa Cruz no estuvo sola en la audaz iniciativa: también hicieron lo mismo Pando,
Beni y Tarija, los otros tres departamentos rebeldes que forman parte de la fértil Media Luna
boliviana, la región más rica del país más pobre de América del Sur.
(Notícia 3 - Buenos Aires: Separatismo na Bolívia)
(Ex.: 120) Paralelamente, en la plaza Murillo, la principal de La Paz, Morales presentó su
polémica carta magna, aprobada sin la presencia de la oposición en la ciudad de Oruro –
considerada en esta ciudad una herramienta para implantar una dictadura comunista en el país–,
en una fiesta popular de tinte indigenista en la que no faltaron los desfiles militares, de mineros
y la marcha multicolor de los “ponchos rojos”, la milicia indígena que se transformó en el grupo
de choque del actual mandatario.
(Notícia 3 - Buenos Aires: Separatismo na Bolívia)
130
(Ex.: 121) Los canales de Santa Cruz dividieron su pantalla en dos para mostrar al mismo
tiempo lo que empezó a suceder minutos después en La Paz. El efecto no pudo ser más
contrastante.
(Notícia 3 - Buenos Aires: Separatismo na Bolívia)
Nos três casos da Notícia 3, a negação mais o pretérito simples introduzem com
destaque novos actantes (as cidades Pando, Beni y Tarija, em 119 e os desfiles
militares, em 120) ou destacam o contraste do evento narrado entre Santa Cruz e La Paz
(em 121). Nos três casos os enunciados com negação poderiam ser substituídos por
enunciados de polaridade positiva, mas o efeito da informação nova introduzida seria
menor.
A mesma função de focalização ou contraste da negação aparece também nas
seqüências narrativas das Notícias 1 e 5, (ver ex. 122 e 123).
(Ex.: 122) Los europeos - entre ellos nueve franceses - habían sido detenidos el 25 de octubre
cuando la organización de caridad Arca de Zoé no pudo llevar por avión a Europa a los menores
procedentes del este de Chad.
(Notícia 1 - Buenos Aires: Liberação das aeromoças)
(Ex.: 123) Hay un ciudadano ruso que en estas elecciones presidenciales no tuvo que pasar los
estrictos controles de seguridad para depositar su voto, sino que le valió con decirlo.
(Notícia 5 - Buenos Aires: Cenário político russo)
Nos exemplos 122 e 123, a negação e o pretérito simples acentuam o evento
resultativo final. O voto do astronauta russo, sua maneira original de votar, está realçada
pela negação que introduz a solução final do evento (“no tuvo que pasar... le valió
decirlo”). E o resultado final, o fracasso da operação Arca de Zoe também. Neste caso,
cabe assinalar que a subordinação “cuando no pudo”, pode ser um contexto favorável ao
pretérito simples. Por outro lado, nesse mesmo contexto narrativo, encontramos o uso
do composto na Notícia 1 de Madri, (ver ex. 124):
(Ex.: 124) Según informa el diario belga Le Soir, el abogado de los detenidos, Jean-Bernard
Pandaré, ha explicado que no ha sido hoy liberado junto a las azafatas españolas “porque debe
declarar ante el juez el lunes”.
(Notícia 1 - Madri: Liberação das aeromoças)
Nestes dois exemplos de polaridade negativa (122 e 123), vemos como em
seqüências narrativas predomina o pretérito simples nas notícias de Buenos Aires,
enquanto que há um crescimento do uso do composto nas notícias de Madri, mesmo em
contextos de subordinação.
131
Também nos chama a atenção a negação com a circunstância durativa “nunca”,
que, na Notícia 4 de Madri aparece com simples. Em dados nossos de trabalhos
anteriores ora aparece com simples, ora com composto, de acordo com a variante
dialetal. Em um trabalho anterior29, pudemos verificar os contextos de uso dessa
circunstância em roteiros de filmes espanhóis e hispano-americanos, ver quadro 16:
Roteiros cinematográficos
PS
PC
Total
Lucía y el sexo (Espanha, 2000)
0
6
6
Carne Trémula (Espanha, 1997)
0
0
0
Amores Perros (México, 2000)
1
1
2
María llena eres de gracia (Colômbia, 2004)
2
0
2
Fresa y chocolate (Cuba, 1993)
4
1
5
Taxi para tres (Chile, 2001)
3
4
7
Tinta roja (Peru, 2001)
5
2
7
El hijo de la novia (Argentina, 2001)
2
0
2
Quadro 16: Circunstância temporal nunca em roteiros espanhóis e hispanoamericanos
No roteiro espanhol, ao contrário do único dado encontrado na nossa Notícia 4,
as seis ocorrências de “nunca” são usadas com o pretérito composto. Nos roteiros
argentino e colombiano a seleção é sempre do simples, mas nos roteiros mexicano,
cubano, chileno e peruano, a circunstância “nunca” tanto pode aparecer com simples
como com composto. Trata-se talvez da mesma variação que encontramos nos dados de
Madri se considerarmos o único caso do simples na Notícia 4 e os seis casos de
composto nos dados do roteiro.
Vejamos como se dá a distribuição da polaridade e dos pretéritos nas
entrevistas.
29
Trabalho de Iniciação Científica: Blasco, Rebollo & Santos (2006). ¿He estado o estuve? ¿Cuándo no
funciona la oposición entre estas dos formas de pasado?, 2006.
132
4.6.2 Entrevistas
Polaridade
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
22/79 57/79 29/40 11/40
63/80
17/80
28%
27%
21%
72%
73%
79%
Entrevistas
2/10
8/10
2/4
2/4
2/2
0/2
Negativa
20%
0%
80%
50% 50%
100%
Tabela 15: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por polaridade
(entrevistas)
Positiva
Nos dados de Madri, mais uma vez os resultados das entrevistas acentuam a
tendência pelo composto. Se comparados às notícias, os percentuais de composto nas
entrevistas são sempre ligeiramente maiores e se diferenciam dos dados da Cidade do
México e de Buenos Aires com nítida preferência pelo simples.
Na entrevista de Madri encontramos mais orações com polaridade positiva e
uma alta predominância do pretérito composto (72%). As orações com polaridade
negativa também mostraram maior freqüência da forma composta (80%).
Na entrevista da Cidade do México, nos enunciados de polaridade positiva,
predomina o simples (73%), mas há uma surpresa no que diz respeito aos dados de
polaridade negativa, que aparecem tanto com simples (50%) quanto com composto
(50%), o que pode indicar que no discurso oral, espontâneo, a negação, nessa variante,
possa ser um fator favorável ao uso do composto.
Na entrevista de Buenos Aires, nos dados com polaridade positiva predomina o
simples e nos dados de polaridade negativa, ao contrário do que esperávamos, também.
Não encontramos nenhuma ocorrência de polaridade negativa com composto, portanto,
nossa hipótese de que a polaridade negativa poderia favorecer o uso do composto, nessa
variante, não se confirmou.
No quadro abaixo, temos repertoriadas as marcas de negação que encontramos
nas amostras orais dos três centros urbanos:
133
Marcas de negação
Entrevistas
PS
Madri
. no (2)
PC
. no (4)
. no ... nunca/nada de
nada/en su vida (4)
. no (2)
. no (2)
Cidade do
México
. no (2)
Buenos Aires
Quadro 17: Repertório de marcas de negação encontradas nas entrevistas
Na entrevista de Madri, os dois dados com simples fazem parte de seqüências
narrativas: “un individuo no hizo una cosa...” e “el señor este no se murió”. São os
estados finais de transformações que fazem parte da seqüência do relato, mundo
narrado. Já os dados com composto são claramente resultantes de avaliações em
seqüências narrativas ou de premissas de seqüências argumentativas, mundo
comentado: a) “no se sabe o no se ha descubierto”, b) “un filósofo pues no ha
estudiado... bueno no va a matar a nadie”, c) “tú la has visto y no te has dado cuenta”,
d) “si no ha sido a los catorce o a los nueve ha sido a los dieciocho y si no a los
veintiocho, cuando sea”.
Ainda na entrevista de Madri, a dupla negação com o verbo “tener”, aparece
sistematicamente com o composto, ver exemplos abaixo:
(Ex.: 125) Inf.: Es decir, que existen muchísimas personas que... están... aisladas, pues porque o se
sienten aislados, más que estar aisladas se sienten aisladas, lo cual es prácticamente lo mismo,
porque no han tenido nunca un hogar.
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 126) Entr.: Porque no han tenido nada de nada.
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 127) Entr.: Bueno, aunque... un individuo cuando realmente, es decir, no ha tenido un amor
en su vida, pues sí, se siente un poco apocado, quizá... poco confiado en sí mismo.
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 128) Inf.: Bueno, esto, digamos, de una forma un poco burlesca, pero... todas las personas
que no han tenido en su vida30 algún que otro lance amorosa... amoroso... se sienten como un
poquito desvalidos, ¿no?
(Entrevista - Madri)
30
A idéia expressada por “en su vida” é equivalente a “nunca”.
134
Nestes quatro exemplos a estrutura com composto parece estar praticamente
cristalizada no discurso oral de Madri.
Na entrevista da Cidade do México, o resultado da distribuição dos pretéritos é
surpreendente. Os quatro casos de pretéritos com polaridade negativa distribuem-se ao
longo de três turnos de fala do informante, ver exemplos abaixo:
(Ex.: 129) Inf.: No, no; digo, porque generalmente todos los ingenieros, al terminar su carrera, se
van a especializar a determinados lugares, centros de investigación, con objeto de que si algún
detalle tienen que no entendieron en la carrera, pues... lo corrijan, ¿verdad?, y lo superen.
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 130) Inf.: Fíjate que oportunidades he tenido; únicamente que por cuestiones de trabajo no...
lo he podido hacer. Pero tenía una beca, precisamente, para una universidad de Estados Unidos, y
realmente no la pude desarrollar, ¿verdad?
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 131) Inf.: En mi caso, hice una tesis que se refiere a la industria de los aerosoles en México...
Esta industria es una industria nueva, que generalmente en México... no se ha encauzado como se
debe de encauzar. Generalmente, en mi tesis metí el diseño de una planta de aerosol en la cual...
este... se iba a tener un determinado volumen de producción, utilizando generalmente los gases
refrigerantes que... normales, que tenemos en el mercado nacional, como son el frión doce, el
ginetrón, tanto de Dupont como de Quimobásicos, de Allied Chemical.
(Entrevista - Cidade do México)
No exemplo 129, trata-se de uma seqüência descritiva referente à carreira de
engenharia, o simples neste caso corresponde a uma etapa da formação profissional não
terminada, e nos parece, nesse caso, perfeitamente intercambiável com o composto.
No exemplo 130, temos a alternância do pretérito simples e do pretérito
composto no mesmo intervalo conversacional e no mesmo contexto, as duas formas são
perfeitamente intercambiáveis: “no lo he podido hacer” / “no la pude desarrollar”. Qual
a motivação para a seleção do composto e do simples nesta seqüência? O simples
parece fechar a seqüência, por contraste, introduzida por uma série de compostos.
Finalmente, no exemplo 131, temos um caso de composto, introduzindo um
comentário em meio a uma sucessão de eventos narrativos “hice”, “meti”. A seleção do
composto, nesse caso, poderia ser de contraste entre o mundo narrado, em simples e o
mundo comentado, em composto. Em nenhum dos três exemplos, entretanto,
conseguimos identificar claramente qual a motivação para a seleção do simples ou do
composto.
135
Na entrevista de Buenos Aires, os dois enunciados com polaridade negativa
aparecem com o simples, um na fala do entrevistador (ex. 132) e outro na fala do
informante (ex. 133).
(Ex.: 132) Entr.: ¿Hay alguna parte de España que no conoció?
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 133) Entr.: Está muy bien argumentado; pero ahora yo lo quiero sacar de eso, de esa posición
de lógica estricta en la que se colocó y dígame qué otra actividad... esté... le duele en el corazón
cuando piensa que pudo haberla hecho porque tiene aptitudes para ella y no la hizo.
(Entrevista - Buenos Aires)
No exemplo 132, o entrevistador introduz, por contraste com a fala anterior do
informante, a sugestão do desenvolvimento do mesmo tópico conversacional, trata-se de
um caso claramente ancorado no agora, mas que, nesse caso, apesar da sua atualidade,
aparece tratado com o simples.
O exemplo 133, “pudo haberla hecho… y no la hizo”, lembra bastante o
exemplo 130 da Cidade do México, sendo que neste caso, a resolução é pelo simples,
sem alternância de compostos. Pode tratar-se também de uma estrutura argumentativa
cristalizada, pelo menos nesta variante dialetal, a partir do paralelismo com as formas
simples e a negação.
136
4.7 Posição da circunstância temporal
A circunstância temporal é, depois do tempo e do aspecto, um dos fatores mais
considerados por gramáticas e manuais de ensino de Espanhol/LE para a seleção dos
pretéritos. Perguntamos-nos se a ordem de palavras, ou seja, sua posição anteposta ou
posposta ao verbo, pode ser um fator condicionante da seleção dos pretéritos simples ou
composto. Trata-se de um fator de ordem puramente sintática, e nossa hipótese é que a
ordem de palavras não necessariamente está relacionada à seleção dos pretéritos, mas
sim a outros condicionamentos sintáticos, tais como subordinação ou coordenação.
4.7.1 Notícias
Posição da circunstância
temporal
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
5/9
4/9
4/4
0/4
10/11
44% 100%
0%
56%
91%
Notícias
9/20
11/20
8/8
0/8
16/17
Posposta
45%
0%
55% 100%
94%
31/75 44/75 41/44 3/44 116/122
Não se aplica
41%
7%
59%
93%
95%
Tabela 16: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por posição da
circunstância temporal (notícias)
Anteposta
PC
1/11
9%
1/17
6%
6/122
5%
Vemos na tabela 16 que nas notícias predominam as circunstâncias temporais
pospostas ao verbo.
Nas notícias de Madri, prevalece o composto nos casos de posposição, (ver ex.
134):
(Ex.: 134) Al menos 50 cazas F-16 turcos han bombardeado hoy bases de los combatientes del
proscrito partido de los Trabajadores del Kurdistán [PKK] en el norte de Irak, incluida la zona
de las montañas Kandiles donde tienen su base principal, según ha informado el Ejército turco
en un comunicado.
(Notícia 2 - Madri: Ataque ao Iraque)
Já nas notícias da Cidade do México e nas notícias de Buenos Aires predomina
o simples na posposição, (ver ex. 135 e 136, respectivamente):
137
(Ex.: 135) Kosovo declaró el domingo su independencia, en un audaz intento por convertirse en
un “estado independiente y democrático'” respaldado por Estados Unidos e importantes aliados
europeos, pero rechazada con furia por Serbia y por Rusia.
(Notícia 4 - Cidade do México: Independência de Kosovo)
(Ex.: 136) Mentor y discípulo permanecieron juntos durante el concierto, sonrientes y
confiados. Medvedev fue el primero en tomar la palabra, asegurando que “juntos podemos
continuar el camino iniciado por el presidente Putin”. “Juntos iremos más lejos, juntos
ganaremos”, agregó eufórico.
(Notícia 5 - Buenos Aires: Cenário político russo)
A anteposição da circunstância temporal parece, entretanto, favorecer o uso do
simples nas notícias de Madri, (ver ex. 137).
(Ex.: 137) Pocos minutos antes de las nueve de la noche Sarkozy y las azafatas aterrizaron en
al aeropuerto madrileño de Torrejón de Ardoz.
(Notícia 1 - Madri: Liberação das aeromoças)
Também há um favorecimento do simples nos poucos dados das notícias da
Cidade do México (ver ex. 138) e nas notícias de Buenos Aires (ver ex. 139) quando a
circunstância está anteposta:
(Ex.: 138) Pero también tuvo duras palabras para el gobierno serbio, que la semana pasada
declaró la secesión ilegal e inválida, al expresar en idioma serbio, “Kosovo nunca más volverá a
ser gobernada por Belgrado”.
(Notícia 4 - Cidade do México: Independência de Kosovo)
(Ex.: 139) Poco antes del mediodía, la asamblea preautonómica comenzó a leer el documento,
que prácticamente le da al departamento de Santa Cruz un régimen equivalente al de una
provincia argentina en un país unitario como Bolivia.
(Notícia 3 - Buenos Aires: Separatismo na Bolívia)
Embora tenhamos encontrado mais dados de posposição de circunstância
temporal, podemos observar pela tabela 16 que, quando há uma marcação, seja ela de
anteposição ou de posposição, a predominância é da forma simples nas amostras da
Cidade do México e de Buenos Aires. Na amostra de Madri, a posposição favorece a
forma composta, mas vimos que a anteposição, nesse corpus, favoreceu a forma
simples.
Como também vimos no tópico 4.5, não são muitos os contextos em que
aparece uma circunstância temporal, o mais comum é que o verbo não venha marcado.
E nesses contextos, observamos igualmente a predominância da forma composta no
138
corpus de Madri e a alta produtividade da forma simples no corpus da Cidade do
México e de Buenos Aires.
6.7.2 Entrevistas
Posição da circunstância
temporal
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
5/19
14/19
6/6
0/6
9/13
26%
0%
74% 100%
69%
Entrevistas
3/14
11/14
4/5
1/5
3/4
Posposta
21%
20%
79%
80%
75%
16/56 40/56 21/33 12/33
53/65
Não se aplica
29%
36%
71%
64%
82%
Tabela 17: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por posição da
circunstância temporal (entrevistas)
Anteposta
PC
4/13
31%
1/4
25%
12/65
18%
Nas entrevistas, ao contrário das notícias, prevalecem as circunstâncias
temporais antepostas ao verbo, o que nos leva a crer que a posposição da circunstância
seja uma estratégia jornalística ou uma tradição discursiva característica do gênero
jornalístico, notícia.
Na entrevista de Madri, prevalece o composto nos casos de anteposição da
circunstância temporal, (ver ex. 140):
(Ex.: 140) Inf.: No, porque antes se ha puesto su pinza, es que eso es una idea muy equivocada.
(Entrevista - Madri)
Na entrevista da Cidade do México o simples é categórico nos casos de
anteposição da circunstância temporal, (ver ex. 141):
(Ex.: 141) Entr: ¿Cuándo terminaste la carrera?
(Entrevista - Cidade do México)
Já na entrevista de Buenos Aires predomina o simples com a circunstância
temporal anteposta, mas a entrevista apresenta um percentual importante de composto
nesse mesmo contexto, (ver exemplos 142 e 143, respectivamente):
139
(Ex.: 142) Inf.: Ayer vi El bebé de Rosemary, que me gustó mediocremente.
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 143) Inf.: Y algunas veces que he tenido que hacer así, por ejemplo, en mi profesión... cada
vez que me he puesto a resolver un pleito muy difícil, en el que necesito estudiar mucho, he
superado... le diría bastante bien, la prueba; he podido resolver el pleito y he podido estudiar y
entregarle todas las horas que hacía falta al estudio de ese caso concreto. Pero cada vez que he
intentado escribir algo en abstracto... hacer un trabajo de elaboración, investigación doctrinaria, me
he encontrado con profundas dificultades muy difíciles de superar.
(Entrevista - Buenos Aires)
Nos casos de posposição da circunstância temporal, é mais freqüente o
composto nos dados de Madri e o simples nos dados da Cidade do México e Buenos
Aires, ver exemplos abaixo:
(Ex.: 144) Inf.: Y... vamos esto me lo ha dicho hace unos días una señora.
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 145) Inf.: Precisamente a eso se debe; simplemente la Escuela de Ingeniería Química de la
universidad se fundó en mil novecientos quince; la del Politécnico, por mil novecientos cuarenta y
dos, cuarenta y tres.
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 146) Entr.: Esté... ¿y en cine qué vio últimamente que le guste?
(Entrevista - Buenos Aires)
Cabe assinalar que, tanto nos dados das notícias quanto nos dados das
entrevistas, prevalece o contexto não marcado por circunstâncias temporais, como já
vimos anteriormente em 4.5, sendo que nesses casos a preferência é pelo composto nos
dados de Madri e pelo simples nos dados da Cidade do México e Buenos Aires.
140
4.8 Subordinação
A subordinação também está sendo controlada. Classificamos as orações que
apresentam os pretéritos em: oração principal de temporal, oração principal de outras,
oração subordinada temporal, oração subordinada de outras, oração subordinada à
esquerda e principal à direita, oração coordenada à esquerda e principal à direita,
outros (oração absoluta, período simples, coordenada).
Essa classificação foi estabelecida devido ao tipo de orações que encontramos,
devido ao grande número de orações justapostas, principalmente nas notícias. Os dois
trechos abaixo exemplificam bem esse tipo de construção mista:
- oração subordinada à esquerda e principal à direita:
(Ex.: 147) [“No tienen derecho a tocar ni un solo milímetro de la unidad territorial”,] [advirtió
por su parte en el mismo acto el vicepresidente Alvaro García Linera,] [que dijo] [que son sólo
“cinco familias” las que quieren dividir el país.]
(Notícia 3 - Buenos Aires: Separatismo na Bolívia)
- oração coordenada à esquerda e principal à direita:
(Ex.: 148) [El Arca de Zoé mantiene que sus intenciones son puramente humanitarias] [y dijo]
[que realizó investigaciones a lo largo de varias semanas para determinar que los niños que iba a
recoger son huérfanos.]
(Notícia 1 - Buenos Aires: Liberação das aeromoças)
É de fundamental importância destacar o tipo de escrita que encontramos nessas
amostras jornalísticas. Por serem amostras escritas, talvez o esperado fosse encontrar
uma escrita mais elaborada. No entanto, os textos refletem um caráter bastante
coloquial, não apresentam uma organização planejada, apresentam uma escrita mais
espontânea, talvez “descuidada”.
Como se pode observar nos dois exemplos abaixo (149 e 150), há a falta de uma
seqüência mais coesiva. As orações estão justapostas, caracterizando assim o tipo de
escrita mais livre e refletindo, por um lado, a rapidez com que as notícias circulam e,
por outro lado, uma particularidade da fala espontânea. Além da sintaxe incompleta,
podemos verificar ainda problemas de ortografia:
(Ex.: 149) Junto a ellos viajaban tres periodistas franceses, que también fueron liberados y hoy,
según informó el abogado chadiano de los reporteros, Jean-Bernard Padaré, a la emisora FranceInfo y nueve miembros de la ONG, que permanecen detenidos.
(Notícia 1 - Cidade do México: Liberação das aeromoças)
141
(Ex.: 150) Tres periodistas franceses y cuatro azafatas españolas fueron liberados por ña
intercesión del presidente francés, Nicolas Sarkozy, que acudió a interceder personalmente ante
el presidente chadiano.
(Notícia 1 - Buenos Aires: Liberação das aeromoças)
As tradições discursivas nos ajudam a entender esse “descuido” na escrita. O
objetivo das notícias é uma leitura mais rápida, é levar a informação de maneira rápida e
objetiva ao leitor, por isso o seu caráter mais espontâneo e menos elaborado.
A importância desse fator se justifica pela nossa hipótese de que o pretérito
composto seria mais comum em orações subordinadas do que em principais.
Objetivamos verificar, sobretudo em Madri, que é o centro urbano que tem uma maior
predominância da forma composta, se esta já aparece em orações principais, o que seria,
a nosso ver, um indício a mais do avanço da variação e mudança no uso dos pretéritos,
corroborando o que afirma Eberenz (2004) sobre o fenômeno estudado para a norma
castelhana.
Ao analisarmos as orações, optamos por reunir as coordenadas em um bloco e
as subordinadas em outro para termos um percentual quantitativo. Em seguida,
centramo-nos somente na subordinação: oração principal e oração subordinada.
Na tabela que segue temos o resultado das notícias.
4.8.1 Notícias
Oco/Total
Orações
Percentagem
Madri
Cidade do
Buenos Aires
México
82/103
49/56
117/150
Subordinação
Notícias
80%
88%
78%
7/56
33/150
21/103
Coordenação
20%
12%
22%
Tabela 18: Total das ocorrências de orações: coordenadas e subordinadas
(notícias)
Observando os dados contidos na tabela 18, constatamos que, entre as orações
do corpus escrito dos três centros urbanos em estudo, predomina a subordinação.
Como o nosso objetivo é verificar a ocorrência de pretéritos na subordinação,
partimos para a análise do quadro abaixo com a distribuição das formas verbais em
oração principal e oração subordinada:
142
Orações
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
23/51 28/51 33/34 1/34
71/73
2/73
Oração
45%
3%
3%
principal
55%
97%
97%
13/31 18/31 14/15 1/15
40/44
4/44
Oração
42%
7%
9%
subordinada
58%
93%
91%
Tabela 19: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por subordinação (notícias)
Notícias
Vemos pela tabela 19 que, nas notícias de Madri há uma sutil inclinação pela
forma composta. Nas notícias da Cidade do México e de Buenos Aires, a maior
predominância é da forma simples.
Nas notícias de Madri, observamos uma sutil inclinação pela forma composta
tanto na oração principal quanto na subordinada.
A nossa hipótese de que o pretérito composto está avançando o seu contexto de
uso parece ser plausível uma vez que, comparando os resultados obtidos, encontramos
28 ocorrências da forma composta na oração principal e 18 na subordinada.
Com relação às notícias da Cidade do México, podemos observar uma alta
predominância do pretérito simples, tanto nas orações principais (97% do total) como
nas subordinadas (93%). Resultado similar ao das notícias de Buenos Aires, em que
encontramos também maior produtividade da forma simples em ambas as orações
(principal e subordinada).
Os resultados obtidos nas notícias nos pareceram bastante reveladores quanto à
nossa hipótese inicial. Nas notícias de Madri, temos uma grande produtividade do
pretérito composto nas orações principais (28 ocorrências), se comparamos ao uso do
pretérito composto nas orações principais das notícias da Cidade do México (1
ocorrência) e das notícias de Buenos Aires (2 ocorrências). As 28 ocorrências da forma
composta nas notícias de Madri evidenciam um avanço da variação no uso dos
pretéritos, no que diz respeito à subordinação.
143
4.8.2 Entrevistas
Oco/Total
Percentagem
Orações
Madri
Cidade do
Buenos Aires
México
52/89
18/44
38/82
Subordinação
41%
46%
Entrevistas
58%
37/89
26/44
44/82
Coordenação
42%
59%
54%
Tabela 20: Total das ocorrências de orações: coordenadas e subordinadas
(entrevistas)
Vemos pela tabela 20 que, o resultado das entrevistas, ao contrário do resultado
obtido nas notícias, mostra uma menor produtividade da subordinação e um aumento
das ocorrências de coordenação.
A maior percentagem de coordenação talvez possa ser explicada pelo gênero
textual. Como se trata de um gênero oral, constituído a partir da alternância de turnos, o
discurso é mais espontâneo, o que gera, de certa maneira, orações mais livres,
independentes.
No entanto, analisemos as orações que nos interessam: as principais e
independentes. Vejamos o quadro que segue:
Orações
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
5/20
15/20
4/6
2/6
12/14
2/14
Oração
25%
33%
14%
Entrevistas
principal
75%
67%
86%
4/32
28/32
6/12
6/12
17/24
7/24
Oração
13%
29%
subordinada
87%
50% 50%
71%
Tabela 21: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por subordinação
(entrevistas)
Observamos na tabela 21 que na entrevista de Madri, há mais ocorrências de
pretéritos composto tanto nas orações principais quanto nas subordinadas. Na entrevista
da Cidade do México há mais ocorrências de pretérito simples nas orações principais e
um resultado dividido dos pretéritos nas subordinadas. Na entrevista de Buenos Aires,
há mais ocorrências da forma simples tanto na principal como na subordinada.
144
Observamos que na entrevista de Madri há uma grande ocorrência de pretérito
composto, tanto na principal quanto na subordinação. Embora encontremos mais dados
da forma composta na subordinação (28 casos), o número encontrado para a principal é
relativamente alto também (15 ocorrências), o que nos parece reafirmar o avanço do
emprego do pretérito.
Na entrevista da Cidade do México e na entrevista de Buenos Aires, a forma
simples se mostra mais produtiva, principalmente na oração subordinada. No entanto,
vale destacar que, na entrevista da Cidade do México, temos o mesmo percentual de
pretéritos na subordinação (50% de pretéritos simples e 50% de pretérito composto).
Os resultados obtidos nas entrevistas, assim como encontramos nas notícias,
parecem bastante reveladores quanto à nossa hipótese inicial. Na entrevista de Madri
temos uma maior produtividade do pretérito composto nas orações principais se
comparamos à produtividade da forma composta nas notícias da Cidade do México (2
ocorrências) e nas notícias de Buenos Aires (2 ocorrências). As 15 ocorrências da forma
composta nas notícias de Madri evidenciam um avanço da variação no uso dos
pretéritos, no que diz respeito à subordinação.
145
4.9 Temporalidade (o agora)
De acordo com o nosso levantamento bibliográfico, a temporalidade é um dos
pontos cruciais na oposição dos pretéritos. Diversos estudos lingüísticos assinalam
como característica principal do pretérito composto a sua relação com o momento
presente. Este é o fator determinante na terceira etapa do processo de evolução proposto
por Harris (1982). Quando a ação inclui o agora, e se confirma a noção temporal de
presente, predominaria claramente a forma composta. Já o simples, seria empregado
quando a ação exclui o agora, sem guardar relação com o presente.
Nossa hipótese é que essa relação com o agora pode ser válida para os dados de
Madri, mas não necessariamente para os dados de Cidade do México e Buenos Aires,
como também afirmam Moreno de Alba (1998) e Ferrer & Sánchez Lanza (2000).
Acreditamos que esse fator seja, em parte, relevante para os dados de Madri, mas só em
parte, pois segundo nossa hipótese inicial, esta variante estaria na etapa 3 indo para a
etapa 4 (uso predominante do composto em todos os contextos do simples). Já não seria
tão relevante para as variantes da Cidade do México e de Buenos Aires que estariam
numa etapa mais conservadora, a etapa 2.
Sendo assim, também controlamos nos nossos dados, o fator tempo, ou seja, se a
ação: inclui ou exclui o agora, separando todas as ocorrências do nosso corpus segundo
esta classificação binária. Para classificar os dados quanto à sua temporalidade,
estipulamos que a tomada de decisão se daria pela interpretação do contexto pragmático
de cada ação analisada. Com base em Eberenz (2004) estipulamos como teste subjetivo
de classificação que, se fosse possível responder afirmativamente a qualquer uma das
três perguntas a seguir, a ação passada seria classificada como uma ação que inclui o
agora:
a) a ação presente é um resultado do passado?
b) a ação passada se estende ou chega até o presente?
c) a ação passada incide sobre o presente?
Em caso de resposta negativa às três perguntas acima, consideramos que, se a
ação não se enquadra em nenhum destes três contextos, é porque a ação exclui o agora.
É de fundamental importância considerar que a análise do tempo, e na seção a
seguir do aspecto, é bastante subjetiva, o que pode acarretar uma ou outra opinião
discordante devido às diferentes e possíveis interpretações das ocorrências. A
146
classificação dos nossos dados foi feita com base em apenas um juiz, a pesquisadora, e
ocasionalmente, em casos de dúvida, com dois juízes, a pesquisadora e a orientadora.
No entanto, não acreditamos que essa relação dos pretéritos com o agora seja
tão esquemática. A nossa hipótese é de que a temporalidade é uma variável importante,
mas não analisada isoladamente e nem de maneira binária (inclui o agora → PC / exclui
o agora → PS). Juntamente com outros fatores, principalmente de caráter pragmático e
discursivo, e sempre levando em conta o centro urbano e o gênero textual, a
temporalidade pode nos dar pistas para entender o uso dos pretéritos, mas não é fator
determinante, pelo menos não nas variantes da Cidade do México e Buenos Aires.
4.9.1 Notícias
Temporalidade
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
6/25
19/25
9/11
2/11
21/25
4/25
24%
18%
16%
76%
82%
84%
Notícias
Exclui o agora 39/79 40/79 44/45 1/45 121/125 4/125
49%
2%
3%
51%
98%
97%
Tabela 22: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por temporalidade
(notícias)
Inclui o agora
Segundo a tabela 22, como era de se esperar, pela maioria de seqüências
narrativas no gênero escrito notícias, predominam as ações classificadas como
excludentes do agora.
Nas notícias de Madri, nos resultados dos dados referentes ao exclui o agora
prevalece o uso do composto sobre o simples. O que parece confirmar nossa hipótese
inicial do avanço dos usos do composto, nesta variante dialetal, sobre contextos de uso
do simples como tendência de mudança, (ver ex. 151, 152 e 153):
(Ex.: 151) “Las protestas comenzarán a la misma hora en ambas ciudades, a las 17.00”, ha
anunciado Ludmila Mámina, portavoz de La Otra Rusia, movimiento que convocó el acto y
que incluye a liberales, nacionalistas y activistas de izquierda.
(Notícia 5 - Madri: Cenário político russo)
147
(Ex.: 152) En una rueda de prensa en Moscú, Medvédev ha garantizado que su Gobierno, cuya
composición no se desvelará hasta después del 7 de mayo, día elegido para la investidura, será
una "continuación" de la presidencia de Putin.
(Notícia 5 - Madri: Cenário político russo)
(Ex.: 153) También ha agradecido al presidente de Chad, Idriss Déby, su comprensión y ayuda
y ha reiterado que “todos tienen que volver a casa, cuales quiera que sean sus
responsabilidades”, si bien ha dicho que hay que respetar la soberanía del país africano y de su
justicia.
(Notícia 1 - Madri: Liberação das aeromoças)
As 40 ocorrências de pretérito composto em contextos que excluem o agora
nos permitem dizer que o pretérito composto alterna com o simples em contextos que
excluem o momento presente, indicando um avanço da forma composta sobre os
contextos da forma simples nas notícias de Madri. Estes dados levam a repensar as
orientações gramaticais e didáticas de orientação geral que recomendam o uso do
composto em contextos que incluem o agora e do simples em contextos que excluem o
agora. Trata-se, a nosso ver, de um processo em pleno desenvolvimento de mudança e
que não pode ser para nenhuma das variantes dialetais reduzido a explicações
esquemáticas, sem considerar os contextos discursivos e a própria instabilidade do
processo em si de variação.
Nas notícias da Cidade do México, nos resultados dos dados referentes ao
exclui o agora, prevalece o uso do simples sobre o composto. Entretanto, registramos
um caso de composto em contexto de exclusão do agora. Esse caso já foi analisado
anteriormente e corresponde ao final de uma seqüência narrativa, (ver ex. 154):
(Ex.: 154) Según estas mismas fuentes, el ministro de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel
Moratinos, se ha puesto en contacto con las familias de las cuatro azafatas -Tatiana Suárez,
Carolina Jean, Mercedes Calleja y Sara López- para darles la buena noticia de su liberación.
(Notícia 1 - Cidade do México: Liberação das aeromoças)
Nas notícias de Buenos Aires, nos resultados dos dados referentes ao exclui o
agora prevalece o uso do simples sobre o composto. Entretanto, registramos quatro
casos de composto em contexto de exclusão do agora. Esses casos já foram analisados
anteriormente e correspondem a estratégias de Contra Argumentação (ex. 24) para
destaque da informação e de Passado Anterior (ex. 21, 22 e 23) como prática discursiva
da notícia.
Os dados referentes ao exclui o agora nas notícias confirmam parcialmente a
nossa hipótese inicial de que não é a temporalidade o fator condicionante da seleção do
148
simples ou do composto, nem sequer na área das notícias de Madri. Vejamos agora com
maior detalhe os resultados menos freqüentes nas notícias, ou seja, os dados referentes
ao inclui o agora.
Nas notícias de Madri, prevalece o uso do composto em contextos que incluem
o agora, como era previsto, no entanto, registramos seis casos de uso do simples em
contextos que, segundo a nossa interpretação, a partir do teste das três perguntas,
incluem o agora:
(Ex.: 155) Un juez de Yamena puso en libertad al mediodía de ayer a las cuatro azafatas
españolas junto a los tres periodistas franceses, de entre los 17 europeos acusados de tráfico de
niños.
(Notícia 1 - Madri: Liberação das aeromoças)
A partir de uma interpretação logocêntrica poderíamos classificar esta forma do
simples como exclui o agora, pela circunstância “ayer”. Entretanto, propomos uma
interpretação que vá além das palavras e procure o sentido no texto e no contexto
pragmático de produção e recepção. De acordo com nosso teste, se pensarmos que são
ações que incidem sobre o presente, uma vez que (a) as aeromoças estão livres e (b) as
aeromoças estão em Madri no momento em que circula este texto pela internet,
constatamos que o texto tinha na sua data de produção uma noção temporal atual.
Nos dois casos a seguir, o simples em contexto de inclui o agora alterna ainda
no mesmo contexto, indistintamente, a nosso ver, com o composto:
(Ex.: 156) Pocos minutos antes de las nueve de la noche Sarkozy y las azafatas aterrizaron en al
aeropuerto madrileño de Torrejón de Ardoz. A pie de la escalerilla, los han recibido el
presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, y el ministro de Asuntos Exteriores,
Miguel Ángel Moratinos.
(Notícia 1 - Madri: Liberação das aeromoças)
(Ex.: 157) La agencia REUTERS también ha informado que como consecuencia del ataque
una mujer ha muerto y otras dos personas han resultado heridas en el bombardeo a 10
poblaciones kurdas del norte de Irak, que se produjo a las 2 de la madrugada hora local.
(Notícia 2 - Madri: Ataque ao Iraque)
No exemplo 156, qual seria a diferença entre: “Sarkozy y las azafatas
aterrizaron e los han recibido el presidente… y el ministro…” por um lado, e
hipoteticamente, “Sarkozy y las azafatas han aterrizado e los recibieron el presidente…
y el ministro…”, por outro?
149
Ou ainda, no exemplo 157, qual seria a diferença entre: “dos personas han
resultado heridas en el bombardeo... que se produjo a las 2 de la madrugada” por um
lado, e hipoteticamente, “dos personas resultaron heridas en el bombardeo que se ha
producido a las 2 de la madrugada”, por outro?
O uso do simples e do composto nestes dois casos não é categórico ou
sistemático, o sistema é instável, pois encontra-se em processo de mudança. Além disso,
nossa classificação de inclui ou exclui o agora se deu a partir do teste exposto
anteriormente. Estes dados parecem mostrar a dificuldade que é determinar se uma ação
inclui ou exclui o agora e o problema de considerar este critério como fator
determinante para o uso do simples ou do composto de forma categórica, inclusive na
variante madrilena.
Nas notícias da Cidade do México, prevalece o uso do simples em contextos
que incluem o agora, como era previsto, no entanto, registramos dois casos de uso do
composto em contextos que incluem o agora. Estes dois casos (exemplos 11 e 12, já
analisados anteriormente) correspondem a 18% dos dados da Cidade do México para
contextos que incluem o agora e representam um percentual mais importante que os 2%
de uso de composto em contexto que excluem o agora, ver tabela 22. Portanto, no caso
da variante da Cidade do México, os contextos que incluem o agora parecem favorecer
o uso do composto.
Entretanto, a única ocorrência excludente do agora que seleciona a forma
composta, já foi analisada anteriormente, corresponde ao exemplo 10, e acreditamos que
sua performance com o composto está mais relacionada à organização discursiva,
destaque do final de relato, do que à temporalidade propriamente dita.
Nas notícias de Buenos Aires, prevalece o uso do simples em contextos que
incluem o agora, como era previsto, no entanto, registramos quatro casos de uso do
composto em contextos que incluem o agora. Estes quatro casos correspondem a 16%
dos dados de Buenos Aires para contextos que incluem o agora e representam um
percentual mais importante que os 3% de uso de composto em contexto que excluem o
agora, ver tabela 22. Portanto, no caso da variante de Buenos Aires, os contextos que
incluem o agora parecem favorecer o uso do composto.
Entretanto, as quatro ocorrências includentes do agora que selecionaram a forma
composta, já foram analisadas anteriormente e acreditamos que sua performance com o
composto está mais relacionada à organização discursiva do que à temporalidade
propriamente dita. Como já vimos em 4.4, no exemplo 24, o composto destaca o Contra
150
Argumento final, enquanto que nos exemplos 18, 19 e 20, o composto marcaria ou
destacaria o Discurso Direto em seqüências enunciativas.
4.9.2 Entrevistas
Temporalidade
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
0/16
16/16
7/17 10/17
10/18
8/18
0%
44%
100% 41%
59%
56%
Entrevistas Exclui o agora 24/73 49/73 24/27 3/27
55/64
9/64
33%
11%
14%
67%
89%
86%
Tabela 23: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por temporalidade
(entrevistas)
Inclui o agora
Segundo a tabela 23, no gênero oral entrevistas, predominam as ações
classificadas como excludentes do agora, sobretudo nas variantes dialetais de Madri
(73/16) e de Buenos Aires (64/18), o que se explica por uma orientação mais
retrospectiva das entrevistas, com um importante percentual de seqüências narrativas.
Efetivamente, a entrevista da Cidade do México é a que tem menos número de
ocorrências em seqüências narrativas, o que pode explicar a proporção mais equilibrada
de contextos que excluem o agora sobre contextos que incluem o agora (27/17).
Na entrevista de Madri, nos resultados dos dados referentes ao exclui o agora
prevalece o uso do composto sobre o simples, sendo que no discurso oral esse
percentual do composto em contextos que excluem o agora (67%) é ligeiramente
superior ao resultado das notícias (51%), vide tabela 22. Esse resultado parece
confirmar nossa hipótese inicial do avanço dos usos do composto, nesta variante
dialetal, sobre contextos de uso do simples como tendência de mudança, acentuada
nesse gênero oral de fala espontânea, (ver ex. 158 e 159):
(Ex.: 158) Inf.: Y... vamos esto me lo ha dicho hace unos días una señora. Me ha dicho: “Pues yo
prefiero a las mujeres médicos”.
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 159) Inf.: Y haciendo eses, eses, he salido por la parte de Gerona. Y luego, hemos bajado por
la... por la Costa...
(Entrevista - Madri)
151
As 49 ocorrências de pretérito composto em contextos que excluem o agora
nos permitem dizer que o pretérito composto alterna com o simples em contextos que
excluem o momento presente, indicando, também nas entrevistas, um avanço da forma
composta sobre os contextos da forma simples nas notícias de Madri. Estes dados, mais
uma vez, nos levam a repensar as orientações gramaticais e didáticas de orientação geral
que recomendam o uso do composto em contextos que incluem o agora e do simples
em contextos que excluem o agora.
Na entrevista da Cidade do México, nos resultados dos dados referentes ao
exclui o agora prevalece o uso do simples sobre o composto (89%). Entretanto,
registramos três casos de composto em contexto de exclusão do agora. Nenhum deles
tem necessariamente uma relação com o agora, e poderiam perfeitamente, a nosso ver,
alternar-se com realizações do simples. O que motiva a seleção do composto nestes três
dados, (ver ex. 160 e 161)?
(Ex.: 160) Inf.: Y se puede, así en esa forma, pues... sacar un buen producto al mercado, ¿verdad?,
ya que ha sido comprobado totalmente de que funciona en el laboratorio.
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 161) Inf.: Fíjate que oportunidades he tenido; únicamente que por cuestiones de trabajo no...
lo he podido hacer. Pero tenía una beca, precisamente, para una universidad de Estados Unidos, y
realmente no la pude desarrollar, ¿verdad?
(Entrevista - Cidade do México)
No exemplo 160, o composto está inserido em uma seqüência argumentativa, e
o uso do composto pode ter sido usado para valorizar o argumento, já em 161, os dois
casos, como vimos anteriormente na seção 4.6 alternam na própria seqüência
conversacional, no mesmo turno de fala inclusive, com o simples e não conseguimos
encontrar uma resposta satisfatória para explicar o uso de um ou outro, nesse caso. Qual
seria a diferença entre: “no lo he podido hacer” x “no la pude desarrollar”?
Na entrevista de Buenos Aires, nos resultados dos dados referentes ao exclui o
agora prevalece o uso do simples sobre o composto (86%). Entretanto, registramos
nove casos de composto em contexto de exclusão do agora. Analisando os nove casos
de usos do composto em contextos que excluem o agora, nos parece mais pertinente a
interpretação discursiva do que a temporal.
Em primeiro lugar, nos sete casos a seguir a função do composto parece ser
majoritariamente aspectual, marcando um estado reiterativo, descrito pelo informante,
152
trata-se de uma seqüência estática, descritiva de um estado anterior. Os sete casos estão
concentrados no mesmo turno de fala, (ver ex. 162):
(Ex.: 162) Inf.: Y algunas veces que he tenido que hacer así, por ejemplo, en mi profesión... cada
vez que me he puesto a resolver un pleito muy difícil, en el que necesito estudiar mucho, he
superado... le diría bastante bien, la prueba; he podido resolver el pleito y he podido estudiar y
entregarle todas las horas que hacía falta al estudio de ese caso concreto. Pero cada vez que he...
intentado escribir algo en abstracto... hacer un trabajo de elaboración, investigación doctrinaria, me
he encontrado con profundas dificultades muy difíciles de superar.
(Entrevista - Buenos Aires)
Em segundo lugar, temos um caso já analisado discursivamente, e que
corresponde a uma estratégia de Contra Argumentação, o entrevistador introduz um
elemento que reafirma a asserção anterior do informante, introduzindo um exemplo para
ilustração, (ver ex. 163):
(Ex.: 163) Entr.: Sí. Yo he recogido justamente dos o tres opiniones respecto a esto, ¿no?, la última
es la de un contador al cual entrevisté. Bueno, este muchacho estaba muy pegado a su carrera y dijo
que esa parte a él no le interesaba y que no había pensado mucho en las perspectivas; en cambio
conozco otra chica que está estudiando Economía Política y dice que aquí... se puede llegar hasta
ciertos puestos y que después entonces ya no se puede avanzar porque ya son puestos políticos, y
los puestos políticos, por supuesto, son inestables.
(Entrevista - Buenos Aires)
E finalmente, em terceiro lugar, temos um caso de uso de composto com uma
clara função conversacional, a de fechamento de uma seqüência ou tema. Num primeiro
momento o entrevistador introduz "Piazzola" como tema conversacional, o informante
aceita a orientação conversacional, como se vê neste primeiro intercâmbio na
alternância de turnos entre entrevistador e informante, (ver ex. 164):
(Ex.: 164) Entr.: Bueno, ahora estábamos hablando de... del tango. Usted me dijo... ¿y Piazzola
ahora?
Inf.: Piazzola... busca un nuevo ritmo, evidentemente, sobre la base del tango.
(...)
(Entrevista - Buenos Aires)
A seqüência conversacional, bastante longa se desenvolve ao longo de seis
intercâmbios, alternando de turnos de fala entre entrevistador e informante (ver anexo,
página 251). Finalmente, no sétimo intercâmbio já não há quase mais nenhuma
informação nova e a partir de então o entrevistador fecha a seqüência conversacional
com o composto e introduz um novo tema, o "folclore", (ver ex. 165):
153
(Ex.: 165)(…)
Inf.: Por eso se repite.
Enc.: Claro... se ha hecho demasiado tal vez. Esté... ¿y en folclore? Allí sí tiene para hablar, ¿no?
(Entrevista - Buenos Aires)
Os dados referentes ao exclui o agora nas entrevistas confirmam parcialmente
a nossa hipótese inicial de que não é a temporalidade o fator condicionante da seleção
do simples ou do composto, nem sequer na área da entrevista de Madri. Vejamos agora
com maior detalhe os resultados menos freqüentes nas entrevistas, ou seja, os dados
referentes ao inclui o agora.
Na entrevista de Madri, prevalece categoricamente (100%) o uso do composto
em contextos que incluem o agora, o que confirma o avanço deste tempo em contextos
mais inovadores, como pode ser o de uma entrevista oral, de forma bem mais estável do
que em contextos mais conservadores, como pode ser o das notícias escritas, (ver ex.
166 e 167):
(Ex.: 166) Inf.: Son enfermedades del sistema nervioso, pero orgánicas, no como la siquiatría que
son... enfermedades sin base orgánica o, por lo menos, que de momento no se sabe si tienen base
orgánica o no la tienen, o no se ha descubierto que la tengan.
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 167) Inf.: Entre las cosas que valoran está la... la cantidad de amores que ha tenido. Son una
especie de... si tú has tenido quince, vales más que el que ha tenido catorce.
(Entrevista - Madri)
Na entrevista da Cidade do México, ao contrário do que vimos nas notícias,
prevalece o uso do composto em contextos que incluem o agora. Nas notícias tínhamos
um 18% de usos do composto em contextos que incluem o agora, esse percentual passa
a 59% na entrevista, o que pode assinalar um claro favorecimento do uso do composto
no discurso oral em contextos que incluem o agora. Mais uma vez, os usos do composto
nesta variante dialetal e suas motivações, são para nós um mistério, uma vez que como
podemos ver nos três intercâmbios a seguir (ex. 168, 169 e 170) todos os tempos verbais
assinalados foram classificados como tendo relação com o presente, ou seja, em
contextos temporais que incluem o agora.
(Ex.: 168) Inf.: Bueno, mira. En primer lugar... la Ingeniería Química en México... pues... es una
carrera que ha tenido un... un cauce bastante fuerte, en sí, por la falta de técnicos que hacía... falta
aquí en el país. Generalmente, es necesario en México... cuantificar... -se puede decir- las carreras
técnicas, con una serie de elementos aptos para desarrollar ese tipo de profesión, ¿verdad?
Entonces... en lo personal, en lo personal me interesó la carrera en sí porque me ha gustado el
154
aspecto de laboratorio, el aspecto de investigación. Entonces, en la propia secundaria, en las
mismas cátedras que se llevaban de Química, de Física, pues ya le van haciendo a uno formar un
determinado carácter, ya de lo que va a hacer uno cuando llega a la edad en la que estoy. Entonces,
de acuerdo con mis... las pláticas que he tenido con los profesores en preparatoria... pues me
encauzaron para seguir ese tipo de profesión, en la cual... pues... estoy muy contento.
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 169) Inf.: El aspecto de investigación, el aspecto de... de laboratorio, de... el trabajo, de... del
proceso en sí, ¿verdad?, de la química, pues siempre me atrajo.
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 170) Inf.: Pues fíjate que en mí, desde chico, siempre tuve esa vocación de... de la ingeniería
química.
(Entrevista - Cidade do México)
Como podemos observar nestas ocorrências em destaque, o inclui o agora
tanto pode selecionar formas verbais de pretérito simples ou compostas, com
preferência pelas formas compostas, em estado de variação. Consideremos, por
exemplo, as duas declarações: a) “me interesó la carrera en si porque me ha gustado el
aspecto de laboratorio” e b)
“el aspecto de investigación de laboratorio… pues
siempre me atrajo” ou ainda c) “desde chico, siempre tuve esa vocación”.
Esses exemplos parecem mostrar que a forma de composto é perfeitamente
alternável com a do simples. O que nos leva a concluir que estes fatores (entrevista e
contexto que mantém relação com o presente) podem ser, portanto, relevantes como
favorecedores do uso do composto na variante da Cidade do México, menos
favorecedores do que na variante de Madri e mais do que na variante de Buenos Aires31.
Na entrevista de Buenos Aires, prevalece o uso do simples em contextos que
incluem o agora, como era previsto, no entanto, registramos um percentual importante
de uso do composto em contextos que incluem o agora. Nas notícias tínhamos um 16%
de usos do composto em contextos que incluem o agora, esse percentual passa a 44%
na entrevista, o que parece assinalar um favorecimento do uso do composto no discurso
oral em contextos que incluem o agora.
Entretanto, analisando os oito casos de usos do composto em contextos que
incluem o agora, parece-nos mais pertinente a interpretação discursiva do que a
temporal.
31
Caberia verificar a sugestão que nos deram, em comunicação oral, de que o uso do composto no
México denotaria uma certa marca de escolaridade e de instrução no falante, e teríamos que verificar se
não é por esta razão que aparece nas entrevistas sociolingüísticas. Parece que as saudações do tipo ¿cómo
has estado? seriam também contextos orais favorecedores do composto, atos de fala, rituais nos quais o
uso do composto já seria formulaico (Moreno de Alba, 1998).
155
Em primeiro lugar, nos três casos a seguir prevalece uma avaliação de um
estado final que é destacado pelo composto: seja no resultado da mistura que dá origem
ao portenho a) “... donde…se ha dado algo que es el porteño”; seja na avaliação final do
conjunto da obra do cantor popular Ramírez b) “Ha hecho una obra muy importante” e
c) “... el único que se ha proyectado fuera del país es Ramírez”.
Em segundo lugar, nos dois casos a seguir o composto destaca o comentário
final, quase formulaico, de avaliação que funciona como marcador conversacional de
final de turno ou de seqüência conversacional, o informante já não tem mais nada a
dizer sobre o tema: a) “…de las que yo he conocido. No sé si está claro” e b) “Que es lo
más importante que personalmente yo he visto”.
Em terceiro lugar, temos os dois casos, já analisados, nos quais o composto
destaca o argumento final. Nos dois casos introduzem actantes de importância histórica
como estratégia de referência a autoridades na exemplificação: a) “En este momento
Nixon ha llevado su staff a gobernar” e b) “Carlos Marx… uno de los más importantes
que ha tenido la historia de la humanidad”.
E, finalmente em quarto lugar, temos um caso que parece confirmar o papel de
destaque que o composto dá à asserção no sentido de introduzir um gosto particular do
falante que será logo em seguida contrastado pela mudança mesma desse gosto,
valorizando mais o fato de ela passar a gostar do tango: a) “yo he sido refractaria al
tango toda mi vida”.
Diante destas oito ocorrências de composto com funções discursivas tão claras
em contextos que incluem o agora, cabe perguntar-nos se o determinante nesta seleção
é o fator temporal ou o fator discursivo, considerando que nos outros dez casos que
incluem o agora, na entrevista de Buenos Aires, foi selecionado o simples.
156
4.10 Aspecto (a duração)
De acordo com o nosso levantamento bibliográfico, o aspecto é o segundo fator
mais importante, depois do tempo, na oposição dos pretéritos. Assim como a
temporalidade, o aspecto também é uma variável muito discutida no estudo da
distribuição dos pretéritos no espanhol. Diversos estudos lingüísticos costumam atribuir
ao pretérito composto o caráter aspectual durativo e/ou reiterativo e ao pretérito simples,
o caráter pontual. Este seria um fator determinante na segunda etapa do processo de
evolução proposto por Harris (1982). Portanto, nossa hipótese é de que ele seja mais
pertinente na oposição dos pretéritos nas áreas da Cidade do México e de Buenos Aires,
do que nos dados de Madri, que estaria numa etapa posterior de variação e mudança.
Sendo assim, também controlamos nos nossos dados, o fator aspecto, ou seja, se
a ação é pontual ou durativa/reiterativa, separando todas as ocorrências do nosso corpus
segundo esta classificação binária. Para classificar os dados quanto a seu aspecto,
estipulamos que a tomada de decisão se daria pela interpretação do contexto pragmático
de cada ação analisada, e não necessariamente pelos condicionamentos no nível
semântico.
Com base em Eberenz (2004), estipulamos como teste subjetivo de classificação
que, se fosse possível responder afirmativamente a qualquer uma das três perguntas a
seguir, a ação passada seria classificada como uma ação durativa/reiterativa:
a) a ação indica duração de tempo?
b) a ação indica reiteração do processo?
c) a ação indica um processo em desenvolvimento? ou seja, se trata de um
momento posterior ao seu início mas anterior ao seu fim?
Em caso de resposta negativa às três perguntas acima, consideramos que se a
ação não se enquadra em nenhum destes três contextos é porque a ação é pontual.
É de fundamental importância considerar que a análise do aspecto, e na seção
anterior do tempo, é bastante subjetiva, o que pode acarretar uma ou outra opinião
discordante devido às diferentes e possíveis interpretações das ocorrências. Como já
assinalamos anteriormente, a classificação dos nossos dados foi feita com base em
apenas um juiz, a pesquisadora, e ocasionalmente, em casos de dúvida, com dois juízes,
a pesquisadora e a orientadora.
Assim como não acreditamos que a relação dos pretéritos com o tempo seja
esquemática, também não acreditamos que o seja com relação ao aspecto. A nossa
157
hipótese é de que o aspecto é um fator que também pode influenciar na escolha de uma
forma verbal de passado ou outra, desde que relacionado a outros fatores
hierarquicamente superiores de nível pragmático ou discursivo. Acreditamos que o
aspecto seja pertinente, sobretudo, nos casos da Cidade do México e Buenos Aires, que
estariam na etapa 2 de variação e mudança, frente aos resultados de Madri, que
assinalariam uma tendência mais avançada de inovação. Entretanto, acreditamos que
apenas o valor aspectual não dê conta para explicar a variação dos pretéritos.
4.10.1 Notícias
Aspecto
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
3/11
8/11
0/0
0/0
7/7
0/7
27%
0%
0%
0%
73%
100%
42/93 51/93 53/56 3/56 135/143 8/143
Pontual
45%
5%
6%
55% 95%
94%
Tabela 24: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por aspecto (notícias)
Durativo/Reiterativo
Notícias
Segundo a tabela 24, nas notícias predomina de forma geral o aspecto pontual
sobre o durativo/reiterativo, e mais uma vez registramos a preferência do composto nas
notícias de Madri, frente à preferência do simples nas notícias da Cidade do México e
de Buenos Aires.
Nas notícias de Madri, predomina nas ocorrências de aspecto pontual o
composto (55%), sendo que as ocorrências de aspecto durativo favorecem ainda mais
claramente esse uso do composto (73%). Entretanto, encontramos três casos de
ocorrências durativas com simples, o que mais uma vez nos leva a recomendar
prudência no que diz respeito a uma distribuição esquemática desta oposição, (ver ex.
171, 172 e 173):
(Ex.: 171) Acto seguido, continuó rumbo a París para aterrizar en la base militar de
Villacoublay sobre las 23.45.
(Notícia 1 - Madri: Liberação das aeromoças)
158
(Ex.: 172) Mientras, en La Paz, el presidente Morales presenció un multicolor desfile de miles
de campesinos e indígenas andinos que festejaban la aprobación el pasado 9 de diciembre del
proyecto de Constitución en la Asamblea Constituyente reunida en Oruro.
(Notícia 3 - Madri: Separatismo na Bolívia)
(Ex.: 173) En su intervención, Thaçi se ha dirigido a los presentes diciendo que “nunca
perdimos la confianza en nosotros mismos ni la convicción de que en un día seríamos parte de
las naciones libres y democráticas”.
(Notícia 4 - Madri: Independência de Kosovo)
No exemplo 171 consideramos que o valor durativo vem da semântica do
verbo “continuar”, no exemplo 172 da circunstância “mientras” e do exemplo 173 da
circunstância “nunca”. O fato de encontrarmos casos de simples com aspecto durativo
mostra que o fator aspecto não é categórico na seleção de uma forma ou outra dos
pretéritos nesta variante dialetal.
Nas notícias da Cidade do México, nas ocorrências de aspecto pontual
predomina o pretérito simples (94%), sendo que não registramos ocorrências de aspecto
durativo. Entretanto, encontramos três casos de ocorrências pontuais com composto.
Estes três casos já foram analisados anteriormente, trata-se de casos de composto que
destacam em seqüências narrativas o final do relato (vide ex. 10, 11 e 12).
Nas notícias de Buenos Aires, também predomina nas ocorrências de aspecto
pontual o pretérito simples (95%), sendo que as poucas ocorrências durativas não
favorecem o composto, mas sim o simples (100%), contrariamente ao que esperávamos.
Entretanto, também encontramos oito casos de ocorrências pontuais com composto:
1) “‘Están libres. Se terminó. Ha concluido’ el caso, dijo su abogado Jean Bernard
Padare”; 2) “Empero, el ministerio francés de Relaciones Exteriores y otros
organismos han puesto en duda la versión del grupo”; 3) “ha causado directa o
indirectamente la muerte de unas 200.000 personas”; 4) “A partir de ahora, Kosovo ha
cambiado de posición política”; 5) “sus observadores han frustrado intentos de
rellenar las urnas de votación”; 6) “el voto comunista ha sido de ‘no menos del 30 por
ciento’ ”; 7) “La primavera ha empezado”; 8) “críticos han denunciado la ausencia de
candidatos liberales”.
A maioria destes casos já foi anteriormente analisada, sendo que predominam
fatores discursivos sobre fatores semânticos na seleção da forma mais marcada, nesta
variante, que corresponde ao pretérito composto.
159
Portanto, os dados das notícias não são homogêneos quanto à duração, e,
apenas nas ocorrências de Madri, o aspecto durativo parece favorecer o uso do
composto.
4.10.2 Entrevistas
Aspecto
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
3/16 13/16
3/7
4/7
0/9
9/9
19%
0%
Entrevistas
81% 43% 57%
100%
21/74 53/74 28/37 9/37 65/73
8/73
Pontual
28%
11%
72% 76% 24% 89%
Tabela 25: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por aspecto (entrevistas)
Durativo/Reiterativo
Segundo a tabela 25, nas entrevistas também predomina de forma geral o
aspecto pontual sobre o durativo/reiterativo, e, mais uma vez, registramos a preferência
do composto na entrevista de Madri, frente à preferência do simples nas entrevistas da
Cidade do México e de Buenos Aires.
Na entrevista de Madri, predomina nas ocorrências de aspecto pontual o
composto (72%), sendo que as ocorrências de aspecto durativo favorecem ainda mais
claramente esse uso do composto (81%). Os dados da entrevista acentuam a preferência
pelo composto nesta variante dialetal. Contrariamente ao esperado, encontramos três
casos de ocorrências durativas com simples, (ver ex. 174, 175 e 176):
(Ex.: 174) Inf.: Y luego... estuve haciendo unas guardias por uno... un barrio de éstos apartados de
Madrid..
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 175) Inf.: Yo estuve hablando con ella y lo pasaron muy bien y tal.
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 176) Inf.: En mi familia, siempre se cuenta el caso de un vecino de mi padre que vivieron
pues cincuenta años, tenían hijos, imagínate, de cuarenta y nueve, y cuando él estaba... un día que
este se puso muy malo, vino el cura de la parroquia y dijo que debían de casarse.
(Entrevista - Madri)
Dois desses casos aparecem com a perífrase de gerúndio e um com a
circunstância temporal “cincuenta años”. Esses casos nos levam mais uma vez a
160
recomendar prudência no que diz respeito a uma distribuição esquemática da oposição
dos pretéritos.
Na entrevista da Cidade do México, predomina nas ocorrências de aspecto
pontual o simples (76%). Entretanto, encontramos nove casos de ocorrências pontuais
com composto: 1) “... ha sido comprobado totalmente de que funciona en el
laboratório”; 2) “hay determinadas editoriales que han publicado muy buenas
traducciones”; 3) “pues generalmente su base es la que han adquirido en los libros
extranjeros”; 4) “fíjate que oportunidades he tenido”; 5) “no lo he podido hacer”; 6)
“esta industria no se ha encauzado como se debe de encauzar”; 7) “trabajando estos
gases se ha desarrollado esta industria”; 8) “[esta industria] ahorita se ha
desarrollado”; 9) “por ejemplo, yo lo he oído no solamente en alumnos”.
Estes nove casos de composto em contextos pontuais são perfeitamente
alternáveis com realizações do simples, a nosso ver, o que confirma nossa hipótese de
uma variação menos avançada que a de Madri, mas menos estável nesta área dialetal
que a de Buenos Aires, uma vez que não encontramos nenhuma motivação discursiva
particular que explique essa seleção, pelo que a atribuímos a um avanço do composto
sobre contextos do simples.
Na entrevista da Cidade do México, predomina nas ocorrências de aspecto
durativo o composto (57%), diferentemente dos dados das notícias, nas quais não
registramos nenhum caso de ocorrências durativas. Na entrevista, os casos de aspecto
durativo parecem, portanto, favorecer o emprego do composto, o que estaria mais de
acordo com o esperado. Registramos quatro desses casos: 1) “Es una carrera que ha
tenido un cauce bastante fuerte”; 2) “(…) me ha gustado el aspecto del laboratorio”; 3)
“(…) las pláticas que he tenido con los profesores en preparatoria”; 4) “(…) por la
demanda que ha tenido el producto”, lembrando sempre que a classificação do aspecto
durativo destes enunciados pode ser questionada, como já afirmamos anteriormente.
Na entrevista de Buenos Aires, nas ocorrências de aspecto pontual predomina o
simples (89%). Entretanto, encontramos oito casos de ocorrências pontuais com
composto: 1) “en primera o en tercera generación… se ha dado algo que es el
porteño”; 2) “de las que yo he conocido”; 3) “yo he recorrido justamente dos o tres
opiniones”; 4) “en este momento Nixon ha llevado su staff a gobernar”; 5) “que es lo
mas importante que personalmente yo he visto”; 6) “se ha hecho demasiado tal vez”; 7)
“ha hecho una obra muy importante”; 8) “se ha proyectado fuera del país es Ramírez”.
161
A maioria destes casos já foi anteriormente analisada, sendo que predominam
fatores discursivos sobre fatores semânticos na seleção da forma mais marcada, nesta
variante, que corresponde ao pretérito composto.
Por outro lado, ainda na entrevista de Buenos Aires, nas ocorrências de aspecto
durativo predomina o composto (100%), ou seja, as nove ocorrências durativas da
entrevista, ao contrário das ocorrências das notícias, favorecem categoricamente o
composto, (100%), ver ex. 177, 178 e 179:
(Ex.: 177) Inf.: Y algunas veces que he tenido que hacer así, por ejemplo, en mi profesión... cada
vez que me he puesto a resolver un pleito muy difícil, en el que necesito estudiar mucho, he
superado... le diría bastante bien, la prueba; he podido resolver el pleito y he podido estudiar y
entregarle todas las horas que hacía falta al estudio de ese caso concreto. Pero cada vez que he...
intentado escribir algo en abstracto... hacer un trabajo de elaboración, investigación doctrinaria, me
he encontrado con profundas dificultades muy difíciles de superar.
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 178) Inf.: (…) Carlos Marx, posiblemente el economista más importante o uno de los más
importantes que ha tenido la historia de la humanidad... (…)
(Entrevista - Buenos Aires)
(Ex.: 179) Entr.: (…) yo tengo esa impresión porque yo he sido muy refractaria al tango toda mi
vida (…)
(Entrevista - Buenos Aires)
De um modo geral, as entrevistas favorecem o aparecimento de contextos
durativos, se comparadas com as notícias, sendo que nas três variantes dialetais, neste
discurso oral, o aspecto durativo favorece sensivelmente o uso do composto. O aspecto
durativo é um fator favorável ao uso do composto nas entrevistas, mas não é categórico
– exceto nos dados de Buenos Aires – e não pode ser usado, portanto, como fator
exclusivo na seleção do composto.
162
4.11 Tipos de verbo
Acreditamos que, do ponto de vista semântico-funcional, os tipos de verbos
possam ser um fator relevante na seleção dos pretéritos. Trata-se de um aspecto micro
lingüístico que subordinado a níveis hierarquicamente superiores, tais como o contexto
pragmático e o discurso possam influenciar na seleção do simples ou do composto, se
estes variarem condicionados por questões de tempo ou aspecto.
Classificamos os tipos de verbos de acordo com a proposta de Halliday (1997).
Segundo o autor, os verbos podem ser agrupados em seis categorias diferentes: material
(processos do fazer), mental (processos do sentir), relacional (processos do ser),
comportamental (processos do comportar-se), verbal (processos do dizer) e existencial
(processos de existir). Classificamos todas as ocorrências de verbos plenos do nosso
corpus segundo estas seis categorias, e deixamos os verbos auxiliares, modais ou
suporte numa categoria à parte: não se aplica.
Como ocorre para as circunstâncias temporais, queremos testar, controlando os
tipos de verbo como variável independente, se o valor semântico intrínseco ao verbo
pode ser também um fator condicionante para a seleção da forma simples ou composta
de passado.
163
4.11.1 Notícias
Tipos de verbo
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
17/37 20/37 15/16 1/16
38/42
4/42
46%
6%
10%
54%
94%
90%
0/0
0/0
1/1
0/1
3/3
0/3
Mental
0%
0%
0%
0%
100%
100%
1/2
1/2
0/0
0/0
5/6
1/6
Relacional
0%
0%
17%
50%
50%
83%
Notícias
0/2
2/2
1/1
0/1
6/6
0/6
Comportamental
0%
0%
0%
100% 100%
100%
16/42 26/42 29/29 0/29
67/69
2/69
Verbal
38%
0%
3%
62% 100%
97%
1/3
2/3
1/1
0/1
6/6
0/6
Existencial
33%
0%
0%
67% 100%
100%
10/18
8/18
6/8
2/8
17/18
1/18
Não se aplica
44%
25%
6%
56%
75%
94%
Tabela 26: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por tipos de verbo
(notícias)
Material
Segundo a tabela 26, uma vez mais, nas notícias de Madri nos diferentes tipos
de verbo prevalece a forma composta enquanto que nas notícias da Cidade do México e
de Buenos Aires prevalece a forma simples.
Nas notícias, prevalecem de forma geral os verbos que indicam processos
verbais, seguidos dos verbos que indicam processos materiais.
Nas notícias de Madri, os verbos classificados como processo verbal
favorecem a forma composta, (ver ex. 180):
(Ex.: 180) Cicek, también portavoz del Gobierno, ha afirmado que Turquía estará dispuesta a
acometer nuevas ofensivas en el norte de Irak “con determinación, cuando sea necesario”.
(Notícia 2 - Madri: Ataque ao Iraque)
Enquanto que, nas notícias da Cidade do México e nas notícias de Buenos Aires,
os processos verbais favorecem o emprego da forma simples, (ver ex. 181 e 182,
respectivamente):
164
(Ex.: 181) En Belgrado, el presidente Boris Tadic dijo que Serbia jamás aceptará la declaración
“unilateral e ilegal”.
(Notícia 4 - Cidade do México: Independência de Kosovo)
(Ex.: 182) El prefecto de Santa Cruz, el opositor Rubén Costas, advirtió al presidente que evite
“invadirlos o militalizarlos, porque los cruceños no tienen miedo”.
(Notícia 3 - Buenos Aires: Separatismo na Bolívia)
Nas notícias de Madri, os verbos que indicam processos materiais, que são o
segundo tipo de verbo mais produtivo, também favorecem o emprego do pretérito
composto, (ver ex. 183):
(Ex.: 183) El avión de Sarkozy ha hecho escala en la base de Torrejón para después proseguir a
París con los tres periodistas franceses
(Notícia 1 - Madri: Liberação das aeromoças)
Já nas notícias da Cidade do México e de nas notícias de Buenos Aires, os
processos materiais favorecem a forma simples, (ver ex. 184 e 185):
(Ex.: 184) Las aeronaves bombardearon objetivos del Partido de los Trabajadores del
Curdistán, en regiones cercanas a la frontera con Turquía, así como en la montaña Kandil
(Notícia 2 - Cidade do México: Ataque ao Iraque)
(Ex.: 185) A principios de diciembre y tras recibir la autorización por parte del Parlamento y el
gobierno, el Ejército atacó con una unidad especial de tierra por primera vez a los rebeldes del
PKK en el país vecino.
(Notícia 2 - Cidade do México: Ataque ao Iraque)
Vale ressaltar que as ocorrências dos verbos não-plenos (tais como, verbo
auxiliar, verbo modal, verbo suporte...) favoreceram o emprego da forma composta nas
notícias de Madri e da simples nas notícias da Cidade do México e de Buenos Aires,
(ver os ex. 186, 187 e 188 respectivamente):
(Ex.: 186) El portavoz turco ha querido mandar un contundente mensaje: “Este llamamiento es
para todos los miembros de esta organización terrorista. No podéis conseguir nada, alcanzar
ningún resultado por este camino. Regresad con vuestros padres, con vuestras madres y con
vuestras familias, mientras aún queda tiempo.”
(Notícia 2 - Madri: Ataque ao Iraque)
(Ex.: 187) Dejando en evidencia el enojo serbio, cerca de mil personas realizaron una ruidosa
protesta en Belgrado el sábado, agitando banderas serbias al grito de “Kosovo es el corazón de
Serbia”.
(Notícia 4 - Cidade do México: Independência de Kosovo)
(Ex.: 188) El actual vicejefe de gobierno fue a votar acompañado por su mujer, Swetlana.
(Notícia 5 - Buenos Aires: Cenário político russo)
165
Nas notícias, os tipos de verbo predominantes são os de processo verbal e os de
processo material, sendo que em ambos os casos, prevalece o composto na variante de
Madri, e o simples nas variantes da Cidade do México e Buenos Aires. O terceiro tipo
de verbo mais produtivo é o da categoria de auxiliares, modais ou verbos suporte, que
repetem a preferência pelo composto nos dados de Madri e pelo simples nos dados da
Cidade do México e Buenos Aires.
4.11.2 Entrevistas
Tipos de verbo
Madri
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
13/39 26/39 13/18 5/18
19/27
8/27
33%
28%
30%
67%
72%
70%
1/9
8/9
3/5
2/5
23/25
2/25
Mental
11%
40%
8%
89%
60%
92%
4/8
4/8
2/2
0/2
9/10
1/10
Relacional
0%
10%
50%
50% 100%
90%
Entrevistas Comportamental
0/0
0/0
7/7
0/7
1/1
0/1
0%
0%
0%
0%
100%
100%
1/9
8/9
0/0
0/0
6/6
0/6
Verbal
11%
0%
0%
0%
89%
100%
2/16
14/16
1/5
4/5
3/4
1/4
Existencial
13%
20%
25%
87%
80%
75%
3/8
5/8
5/7
2/7
4/9
5/9
Não se aplica
38%
29%
44%
62%
71%
56%
Tabela 27: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por tipos de verbo
(entrevistas)
Material
Segundo a tabela 27, uma vez mais, na entrevista de Madri, nos diferentes tipos
de verbo, prevalece a forma composta enquanto que, nas entrevistas da Cidade do
México e de Buenos Aires prevalece a forma simples.
Nas entrevistas os tipos de verbo predominantes são mais variados que nas
notícias, prevalecem de forma geral os verbos que indicam processos materiais,
seguidos dos verbos que indicam processos mentais, existenciais e relacionais, nessa
ordem.
Na entrevista de Madri, os verbos classificados como processo material
favorecem a forma composta, (ver ex. 189):
166
(Ex.: 189) Inf.: Un familiar no se da cuenta que le han hecho la autopsia.
(Entrevista - Madri)
Enquanto que, na entrevista da Cidade do México e na entrevista de Buenos
Aires, os processos materiais favorecem o emprego da forma simples, (ver exemplos
190 e 191, respectivamente):
(Ex.: 190) Inf.: Precisamente a eso se debe; simplemente la Escuela de Ingeniería Química de la
universidad se fundó en mil novecientos quince; la del Politécnico, por mil novecientos cuarenta y
dos, cuarenta y tres.
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 191) Entr.: Además lanzó el folclore a una dimensión que antes no tenía.
(Entrevista - Buenos Aires)
Na entrevista de Madri, os verbos que indicam processos mentais, que são o
segundo tipo de verbo mais produtivo, também favorecem o emprego do pretérito
composto, (ver ex. 192):
(Ex.: 192) Entr.: No sé; pero por ejemplo, mira, vamos a ver, un filósofo, ¿no?, pues no ha
estudiado una asignatura, bueno, tiene una laguna en la carrera; no va a matar a nadie; en cambio,
un médico que... que tiene un fallo en la carrera, pues, tú calcula.
(Entrevista - Madri)
Já na entrevista da Cidade do México e na entrevista de Buenos Aires, os
processos mentais favorecem a forma simples, embora na Cidade do México, aumenta
consideravelmente o percentual de compostos neste contexto, (ver ex. 193 e 194):
(Ex.: 193) Inf.: No, no; digo, porque generalmente todos los ingenieros, al terminar su carrera, se
van a especializar a determinados lugares, centros de investigación, con objeto de que si algún
detalle tienen que no entendieron en la carrera, pues... lo corrijan, ¿verdad?, y lo superen.
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 194) Entr.: Cosa que resultó bastante sorpresiva cuando me enteré.
(Entrevista - Buenos Aires)
Na entrevista de Madri, os verbos que indicam processos existenciais, que são o
terceiro tipo de verbo mais produtivo, também favorecem o emprego do pretérito
composto, (ver ex. 195):
167
(Ex.: 195) Inf.: (…) he estado veinte días en los Pirineos.
(Entrevista - Madri)
Na entrevista da Cidade do México os processos existenciais favorecem a
claramente a forma composta, (ver ex. 196):
(Ex.: 196) Inf.: Como te decía, era el montaje de una planta para maquilar aerosoles, precisamente
viendo... las necesidades que hay, por la demanda que ha tenido el producto.
(Entrevista - Cidade do México)
Enquanto que, na entrevista de Buenos Aires, os processos existenciais
favorecem a forma simples, (ver ex. 197):
(Ex.: 197) Inf.: En última instancia el ministro de Economía que hoy está en... desempeñando la
cartera, no es un político... es un hombre que viene de la estructura burocrática... así que una
perspectiva hubo.
(Entrevista - Buenos Aires)
E por último, ainda vale a pena assinalar o comportamento dos processos
relacionais.
Na entrevista de Madri, assim como nas notícias (ver tabela 26) a seleção do
simples e do composto está dividida nos processos relacionais, (ver ex. 198 e 199):
(Ex.: 198) Inf.: Es desagradable, huele muy mal, te empiezas a pensar que aquello ha sido una
persona y es un ambiente bastante, bastante sórdido, ¿no?
(Entrevista - Madri)
(Ex.: 199) Inf.: Bueno, ¡allá ella!, ella fue la que lo hizo, y es muy dueña de su acto, ¿no?
(Entrevista - Madri)
Enquanto que na entrevista da Cidade do México e na entrevista de Buenos
Aires os processos relacionais continuam favorecendo a seleção do simples, (ver ex. 200
e 201).
(Ex.: 200) Inf.: No; es una... fue una investigación del tipo de... Como te decía, era el montaje de
una planta para maquilar aerosoles, precisamente viendo... las necesidades que hay, por la demanda
que ha tenido el producto.
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 201) Entr.: Pero Piazzola fue integrante de la orquesta de Troilo, ¿no?
(Entrevista - Buenos Aires)
168
Nas entrevistas, os tipos de verbo predominantes são mais variados que nas
notícias. Na entrevista de Madri, os processos mais freqüentes favorecem o uso do
composto, exceto no caso dos processos relacionais. Na entrevista da Cidade do México
os processos mais freqüentes favorecem o uso do simples, exceto no caso dos processos
existenciais que favorecem claramente o composto. Também merecem destaque os
processos mentais que favorecem o simples, mas são contextos mais propícios que os
demais para o aparecimento do composto. E, finalmente, na entrevista de Buenos Aires,
os processos mais freqüentes favorecem o uso do simples, sem exceção.
169
4.12 Sujeito
Diversos autores assinalam o caráter afetivo ou emocional na escolha do
pretérito composto (Gutierrez Araus, 1997). Por esta razão, controlamos no nosso
corpus a distribuição das pessoas do discurso em cada uma das nossas ocorrências.
Classificamos os sujeitos (ou as pessoas do discurso), considerando tanto as
pessoas do singular: P1 (yo), P2 (tú), P3 (él, ella, usted), quanto as do plural: P4
(nosotros/as), P5 (vosotros/as) e P6: (ellos, ellas, ustedes)32.
O indivíduo, como falante e sujeito, assume uma posição no discurso,
entretanto a nossa hipótese é que, no que diz respeito à distribuição dos pretéritos, esta
não está condicionada pela pessoa do discurso, pois não acreditamos que a afetividade
ou a subjetividade sejam fatores condicionadores do uso do simples ou do composto.
Acreditamos, entretanto, que a distribuição dos sujeitos esteja mais relacionada ao
gênero ou tipo de texto mais do que à seleção do simples ou do composto.
4.12.1 Notícias
Madri
Sujeito
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
P2 (Tú)
0%
0%
0%
0%
0%
0%
33/78 45/78 37/40 3/40 105/110 5/110
P3 (Él/Ella/Usted)
Notícias
42%
7%
5%
58% 93%
95%
1/2
1/2
0/0
0/0
0/0
0/0
P4 (Nosotros/as)
0%
0%
0%
0%
50%
50%
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
P5 (Vosotros/as)
0%
0%
0%
0%
0%
0%
37/40
3/40
P6 (Ellos/Ellas/Ustedes) 11/24 13/24 16/16 0/16
46%
7%
54% 100% 0%
93%
Tabela 28: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por sujeito (notícias)
P1 (Yo)
32
Embora usted e ustedes se refiram à segunda pessoa, foram acoplados em P3 e P6 pela terminação
verbal coincidente com a terceira pessoa (él/ella, ellos/ellas).
170
Como podemos verificar pela tabela 28, nas notícias prevalecem quase que
exclusivamente os processos relacionados à terceira pessoa do discurso (P3 e P6) nas
amostras dos três centros urbanos.
Nas notícias de Madri, a terceira pessoa tende a selecionar o composto, (ver ex.
202):
(Ex.: 202) Los alcaldes de Jarawa y Sankansar, dos de las poblaciones que han sufrido la
ofensiva turca, han informado que los bombardeos han durado varias horas, afectado a varias
casas y una escuela.
(Notícia 2 - Madri: Ataque ao Iraque)
Enquanto que, nas notícias da Cidade do México e nas notícias de Buenos Aires
a terceira pessoa tende a selecionar o simples, (ver ex. 203 e 204):
(Ex.: 203) Los aviones atacaron objetivos del Partido de los Trabajadores del Curdistán [PKK],
en regiones cercanas a la frontera con Turquía, así como en la montaña Kandil, más allá de la
línea fronteriza, informó el comunicado militar.
(Notícia 2 - Cidade do México: Ataque ao Iraque)
(Ex.: 204) “¿Será posible que nos arrastren a una guerra civil por el tema de tierras?”, se
preguntó luego Costas, quien apuntó que “el verdadero racismo viene del presidente”.
(Notícia 3 - Buenos Aires: Separatismo na Bolívia)
As duas únicas ocorrências de P4, nas notícias de Madri, apareceram na
seqüência enunciativa, tanto com simples quanto com composto. Este tipo de seqüência
também costuma vigorar nas notícias quando a fala de uma pessoa aparece reproduzida
(fala reportada), ver ex. 205 e 206:
(Ex.: 205) “Tenemos la oportunidad de cimentar la estabilidad y recorrer la senda que hemos
estado siguiendo en los últimos años”, ha proclamado el ganador de las elecciones apenas dos
horas después del cierre de las urnas, subido al escenario de un concierto de rock en la Plaza
Roja de Moscú, acompañado del propio Putin, quien ha asegurado que “el pueblo ha votado
continuidad”.
(Notícia 5 - Madri: Cenário político russo)
(Ex.: 206) En su intervención, Thaçi se ha dirigido a los presentes diciendo que “nunca
perdimos la confianza en nosotros mismos ni la convicción de que en un día seríamos parte de
las naciones libres y democráticas”.
(Notícia 4 - Madri: Independência de Kosovo)
Nas notícias não há ocorrências de P1 ou P2, portanto não temos como verificar
neste tipo de texto se a subjetividade favorece ou não a seleção de um dos pretéritos. Os
resultados apenas confirmam a tendência geral dos nossos dados, preferência do
171
composto nos dados de Madri, e do simples nos dados da Cidade do México e de
Buenos Aires.
4.12.2 Entrevistas
Madri
Sujeito
PS
PC
Oco/Total
Percentagem
Cidade do
México
PS
PC
Buenos Aires
PS
PC
4/25 21/25 9/13
4/13
13/24 11/24
16%
46%
84% 69% 31%
54%
0/11 11/11
9/9
0/9
0/0
0/0
P2 (Tú)
0%
0%
0%
0%
100% 100%
17/41 24/41 10/17 7/17
48/54
6/54
P3 (Él/Ella/Usted)
Entrevistas
41%
11%
59% 59% 41%
89%
0/1
1/1
0/0
0/0
0/0
0/0
P4 (Nosotros/as)
0%
0%
0%
0%
0%
100%
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
0/0
P5 (Vosotros/as)
0%
0%
0%
0%
0%
0%
8/11
3/5
2/5
4/4
0/4
P6 (Ellos/Ellas/Ustedes) 3/11
27%
0%
73% 60% 40%
100%
Tabela 29: Detalhamento das ocorrências de pretéritos por sujeito (entrevistas)
P1 (Yo)
Como podemos verificar pela tabela 29, nas entrevistas há maior variação das
formas pessoais, como era de se esperar num gênero mais conversacional. Mesmo
assim, prevalecem relacionados à terceira pessoa do discurso (P3 e P6), seguidos dos
processos relacionados à primeira (P1) e à segunda pessoa do discurso (P2).
Na entrevista de Madri, a terceira pessoa tende a selecionar o composto, (ver ex.
207).
(Ex.: 207) Entr.: Llega un momento en que... aunque me han contado casos de estos de... de
matrimonios, es decir, de gente que ha llevado una vida marital, ¿no?, pero sin casarse. Se casan y
estropean todo.
(Entrevista - Madri)
Enquanto que, na entrevista da Cidade do México e na entrevista de Buenos
Aires, a terceira pessoa tende a selecionar o simples, (ver ex. 208 e 209):
172
(Ex.: 208) Inf.: La información que me prestó Dupont, Allied Chemical, en el aspecto de
propiedades físicas y químicas de los gases.
(Entrevista - Cidade do México)
(Ex.: 209) Inf.: El tango es eso, el tango es nostálgico, el tango necesitó tiempo; por eso Buenos
Aires, a pesar de ser... una... ap... a pesar de ser... una ciudad... multitudinaria, buscó su expresión
propia en música; el resto de las músicas no la expresaban.
(Entrevista - Buenos Aires)
Entretanto merecem destaque, nos resultados da Cidade do México, o percentual
alto (41%) de seleção do composto com a terceira pessoa do discurso (P3), ver ex. 210:
(Ex.: 210) Inf.: Y se puede, así en esa forma, pues... sacar un buen producto al mercado, ¿verdad?,
ya que ha sido comprobado totalmente de que funciona en el laboratorio.
(Entrevista - Cidade do México)
E cabe ainda assinalar que, nos resultados de Buenos Aires relativos à terceira
pessoa do discurso (P3), oito do total de 54 ocorrências referem-se à forma de
tratamento usted. Esses oito casos aparecem com simples e estão incluídos nos 89%
desta categoria, (ver ex. 211):
(Ex.: 211) Entr.: ¿Usted lo palpó, lo vio un poco?
(Entrevista - Buenos Aires)
Nas entrevistas, os resultados confirmam a tendência geral dos nossos dados,
preferência do composto nos dados de Madri, e do simples nos dados da Cidade do
México e de Buenos Aires. Entretanto, ao contrário do que esperávamos, os resultados
de P1, na Cidade do México e de Buenos Aires assinalam um aumento no percentual de
uso do composto, o que pode indicar que as marcas de subjetividade favoreçam o uso
do composto nestas duas variantes dialetais (vide ex. 27 e 37). Nos resultados de Madri,
os dados referentes à segunda pessoa (P2) são categóricos com relação ao uso do
composto, o que pode assinalar a tendência mais geral do uso do composto no discurso
oral (vide ex. 69).
173
5. CONSIDERAÇÕES FINAIS
Este trabalho permitiu aprofundar um estudo sobre a distribuição dos pretéritos
simples e composto em três centros urbanos (Madri, Cidade do México e Buenos
Aires), a partir de amostras escritas e orais, levando-se em conta fatores discursivos,
semântico-pragmáticos e sintáticos, além da própria evolução histórica das formas
verbais de passado, no seu processo de variação e mudança lingüística.
Com base na análise criteriosa da nossa variável dependente em função das
variáveis independentes que selecionamos, chegamos a resultados que mostram o
comportamento dos pretéritos simples e composto. Vejamos esses resultados em função
de cada uma das variáveis.
- Conclusões sobre a variação dos pretéritos e os centros urbanos
Com relação ao uso dos pretéritos simples e composto, a nossa hipótese inicial
de que a seleção é variável nos três centros urbanos analisados (Madri, Cidade do
México e Buenos Aires) se confirmou:
∙ Em termos absolutos, se considerarmos mais de uma variante dialetal
(segundo a classificação de oito áreas propostas por Moreno Fernández, 2000), o
pretérito simples é a forma mais freqüente: 360 / 525 do total dos nossos dados, ou seja,
69% contra 31% de usos do composto. Nas notícias predomina o simples (77%), mas as
entrevistas favorecem o uso do composto que passa de 23% nas notícias para 44% nas
entrevistas;
∙ As formas de passado, como vimos no decorrer do trabalho, têm distribuições
de uso diferentes em cada um dos centros urbanos e que não estão condicionadas
exclusivamente por questões semânticas. Trata-se de formas variáveis com
condicionantes dialetais, discursivas e pragmáticas.
- Conclusões sobre a variação dos pretéritos e o gênero textual
Com relação ao uso dos pretéritos simples e composto, nossa hipótese inicial se
confirmou: a seleção é variável nos textos dos três centros urbanos analisados em
função dos diferentes gêneros textuais.
174
∙ As notícias parecem favorecer o uso do simples, mesmo nas notícias
madrilenas, enquanto gênero escrito - constituído a partir do relato;
∙ As entrevistas parecem favorecer o uso do composto, mesmo nos resultados da
Cidade do México e Buenos Aires o percentual de compostos deste gênero oral constituído a partir da alternância de turnos - é mais alto do que o das notícias.
- Conclusões sobre a variação dos pretéritos e a organização discursiva
Com relação ao uso dos pretéritos simples e composto, nossa hipótese inicial se
confirmou: a seleção é variável nos textos dos três centros urbanos analisados em
função das diferentes organizações discursivas.
∙ As notícias de Madri favorecem o uso do composto no corpo da notícia e no
lead, enquanto que as notícias da Cidade do México e o corpo das notícias, as
manchetes e o lead de Buenos Aires favorecem o uso do simples;
∙ A seleção do pretérito composto, nas notícias da Cidade do México aparece
em final de relato, relacionada ao fechamento de tópico ou de tema, contexto que parece
favorecer a forma composta. Uma vez que é a forma mais marcada, ao aparecer em final
de relato, o pretérito composto anuncia o final em crescendo do relato;
∙ A seleção do pretérito composto, nas notícias de Buenos Aires aparece em três
contextos: na fala do Discurso Direto, como estratégia discursiva pra inserir elementos
situados num Passado Anterior na cronologia dos eventos que vem sendo
sucessivamente relatados e como Contra Argumento para inserir o argumento final de
maior peso argumentativo na organização da notícia;
∙ As entrevistas parecem favorecer o uso do composto na fala do entrevistador
de Madri, e o simples na fala dos entrevistadores da Cidade do México e Buenos Aires.
Na fala do informante cai o percentual de composto nos dados da fala de Madri (embora
ainda prevaleça sobre o simples) e caem os percentuais de simples nos dados da fala da
Cidade do México e Buenos Aires (embora ainda prevaleçam sobre o composto);
∙ Há nas entrevistas uma diferença bastante nítida no uso do composto nas três
variantes dialetais. Nos dados de Madri, o composto parece ser uma forma não marcada,
a seleção natural, primeira, mais freqüente. Nos dados da Cidade do México,
175
encontramos casos de composto com motivações discursivas (em seqüências descritivas
localizando um evento num passado mais remoto, às vezes com aspecto durativo, em
seqüências argumentativas, para destacar o argumento final ou o contra argumento ou
no final de final de tópico ou seqüência conversacional) e casos de composto aos quais
não pudemos atribuir motivações discursivas, pelo que levantamos a hipótese de
motivações identitárias. Nos dados de Buenos Aires, conseguimos atribuir a todos os
casos de composto funções discursivas claras (destaque da informação em seqüências
descritivas, argumentativas, passado anterior de um estado localizado num passado mais
remoto ou final de tópico ou seqüência conversacional);
∙ Nas entrevistas os encadeamentos preferenciais são de composto para
composto (PC → PC) nos dados de Madri (78%) e de simples para simples (PS → PS)
nos dados da Cidade do México (88%) e de Buenos Aires (76%);
∙ Em Madri o encadeamento de simples para simples (PS → PS) refere-se a um
dado em vias de lexicalização, com grau de uso convencional bastante alto (“se acabó”)
e o encadeamento de composto para simples (PC → PS) corresponde a um caso de
oposição de exemplo, passando de um caso genérico e mais abstrato com composto para
um caso específico, relacionado a uma experiência pessoal mais concreta, com simples;
∙ Na Cidade do México o encadeamento pouco freqüente nas entrevistas de
simples para composto (PS → PC) refere-se à alternância de contextos mais gerais com
composto e contextos mais específicos com o simples;
∙ Em Buenos Aires o encadeamento pouco freqüente nas entrevistas de simples
para composto (PS → PC) refere-se à introdução de um argumento de autoridade, faz-se
referência com o composto a casos em que “Nixon” ou “Marx” são actantes em
oposição a casos em que “este muchacho” ou “otra chica” são introduzidos com o
simples. E, o encadeamento pouco freqüente de composto para simples (PC → PS),
correspondem os dois a casos de oposição de exemplo, passando de um caso genérico
com composto para um caso específico com simples.
- Conclusões sobre a variação dos pretéritos e a seqüência discursiva
Com relação ao uso dos pretéritos simples e composto, nossas duas hipóteses
iniciais se confirmaram: a seleção é variável nas seqüências narrativas, enunciativas,
176
descritivas e argumentativas, segundo as diferentes áreas dialetais; sendo que há
diferenças significativas entre as mesmas seqüências no gênero oral e escrito,
considerando a mesma variante dialetal.
∙ Nas notícias, as seqüências narrativas são as seqüências predominantes,
seguidas das seqüências enunciativas que correspondem às seqüências de fala reportada
ou discurso direto;
∙ Na seqüência narrativa das notícias de Madri, foram encontradas mais
ocorrências da forma composta do que da simples, contrariamente ao que se costuma
afirmar sobre o uso dos pretéritos para esse tipo de seqüência discursiva, o que valida a
nossa hipótese de que o pretérito composto está avançando e ocupando contextos do
pretérito simples em Madri, mesmo em seqüências narrativas;
∙ Nas notícias da Cidade do México predomina o pretérito simples (95%) sobre
o composto (apenas 5%) e todas as ocorrências foram encontradas na seqüência
narrativa. As três ocorrências de pretérito composto nessa seqüência marcam o final da
seqüência narrativa;
∙ Nas notícias de Buenos Aires predominam as seqüências narrativas, com
predominância do pretérito simples. Há apenas cinco ocorrências do composto, três
delas co-ocorrem na mesma notícia (Notícia 5) e são uma estratégia de Passado
Anterior, enquanto que as outras duas, que também co-ocorrem na mesma notícia
(Notícia 1), são uma estratégia de Contra Argumentação;
∙ Na seqüência enunciativa foram encontradas três ocorrências da forma
composta, duas são casos dados como terminados, definitivos, enquanto que a última se
trata de uma ação em começo de desenvolvimento;
∙ Os resultados das entrevistas são muito mais heterogêneos quanto às
seqüências discursivas do que os das notícias (predominantemente narrativas, com
algumas seqüências enunciativas);
∙ Na entrevista de Madri predominam as seqüências narrativa, argumentativa e
descritiva. Na entrevista da Cidade do México predominam as seqüências descritiva,
enunciativa e argumentativa. E, na entrevista de Buenos Aires, predominam as
seqüências descritiva, narrativa e enunciativa. Ou seja, a orientação seqüencial da
entrevista é variável;
177
∙ Na entrevista de Madri, o simples prevalece sobre o composto nas seqüências
narrativas, ao contrário do resultado obtido nas notícias em que o composto prevalece
sobre o simples em seqüências narrativas. Essa inversão dos resultados marcaria uma
preferência pelo simples em narrativas orais e pelo composto em narrativas escritas de
notícias on line?;
∙ Nas demais seqüências descritiva, argumentativa e enunciativa há uma
preferência quase absoluta pela forma composta, resultado que confirma nossa hipótese
do avanço do composto sobre contextos do simples em textos orais bem maior que em
textos escritos;
∙ Com relação à entrevista da Cidade do México, nas seqüências narrativa e
enunciativa, a forma verbal de passado apareceu categoricamente na forma simples, o
que poderia indicar que o uso do composto como marca final da narrativa é uma
estratégia escrita, possivelmente relacionada à tradição discursiva do gênero, notícia;
∙ A seqüência descritiva parece favorecer o uso do composto. Os seis casos
descritivos na entrevista da Cidade do México são seqüências descritivas localizadas
num passado mais remoto, às vezes com aspecto durativo e às vezes em variação livre
com o simples;
∙ A seqüência argumentativa tem um percentual dividido. A forma composta
aparece em seqüências argumentativas, para destacar o argumento final ou o contra
argumento, ou fechar o tópico conversacional;
∙ Na entrevista de Buenos Aires, o pretérito simples prevalece nas seqüências
narrativas, descritivas e enunciativas. Entretanto, o composto prevalece nas seqüências
argumentativas;
∙ Nas seqüências narrativas, os três casos de pretérito composto parecem ter
uma função de comentário (fundo da narrativa), fazendo referência a um Passado
Anterior ao do tempo narrado.
- Conclusões sobre a variação dos pretéritos e a circunstância temporal
Com relação ao uso dos pretéritos simples e composto e a circunstância
temporal, nossa hipótese inicial se confirmou: a seleção é variável nos textos dos três
178
centros urbanos analisados, mas a circunstância temporal não parece ser um fator
determinante nessa seleção. Tanto nas notícias quanto nas entrevistas, as ocorrências de
pretéritos são mais produtivas sem a marca ou presença de uma circunstância temporal;
∙ Nas notícias prevalecem as circunstâncias de localização temporal, com
simples tanto nas notícias de Madri quanto nas notícias da Cidade do México e Buenos
Aires, entretanto, o percentual de composto nas notícias de Madri, nesse contexto, é
bastante maior que o das notícias da Cidade do México e Buenos Aires. As
circunstâncias de duração favorecem o uso do composto em Madri e o uso do simples
em Cidade do México e Buenos Aires. A circunstância de ordenação temporal aparece
apenas nas notícias de Madri e com o verbo no pretérito composto. As circunstâncias
pontuais e de freqüência não aparecem nas amostras de notícias;
∙ Nas notícias de Madri, as circunstâncias de localização temporal, parecem
favorecer o emprego do pretérito simples. No entanto, o percentual que aparece com o
pretérito composto é bastante alto (42%) se comparado ao resultado das notícias da
Cidade do México (0%) e de Buenos Aires (6%). Esse seria mais um indício de que a
forma composta está aumentando os seus contextos de uso;
∙ As circunstâncias “este mediodía” e “este domingo”, ambas classificadas
como circunstâncias de localização temporal e apresentando a mesma semântica,
atribuída pelo demonstrativo “este”, apresentam uma oscilação nas notícias de Madri,
ou seja, aparecem com simples e com composto;
∙ As circunstâncias “mientras”, “desde que” e “nunca”, classificadas como
durativas, favorecem o uso do pretérito simples nas notícias madrilenas e parecem inibir
o uso do composto;
∙ Nas notícias da Cidade do México encontramos ocorrências de dois tipos de
circunstâncias: de localização temporal e de duração. Ambas aparecem acompanhando
apenas verbos no pretérito simples;
∙ Nas notícias de Buenos Aires, foram encontradas as mesmas circunstâncias
que apareceram nas notícias da Cidade do México: localização temporal e durativa. No
entanto, embora apareçam quase que exclusivamente acompanhando verbos no pretérito
simples (94% e 92% do total), também encontramos ocorrências com a forma
composta;
179
∙ A grande variedade de circunstância de localização temporal parece favorecer
o emprego do pretérito simples, há uma única ocorrência com o verbo na forma
composta;
∙ Com relação às circunstâncias durativas, a sua grande variedade também
parece favorecer o pretérito simples. O curioso é que a única ocorrência com o verbo no
pretérito composto (“han denunciado durante la votación”) também foi encontrada com
o verbo no pretérito simples (“sostuvieron durante la jornada”);
∙ Comparados os dados encontrados, vemos que a circunstância “hoy”, por
exemplo, aparece com a forma composta nas notícias de Madri e com a forma simples
em Buenos Aires. Sendo assim, podemos afirmar que a circunstância temporal não
parece condicionar a seleção dos pretéritos;
∙ Nas entrevistas há mais ocorrências de circunstâncias temporais com
composto na entrevista de Madri (com exceção das circunstâncias de ordenação
temporal que apareceram apenas com simples), uma freqüência quase absoluta das
circunstâncias temporais com simples na entrevista da Cidade do México se não fosse o
único caso de circunstância de localização temporal com composto e uma quase
absoluta freqüência das circunstâncias temporais com simples na entrevista de Buenos
Aires (com exceção das circunstâncias de ordenação temporal que apareceram apenas
com simples);
∙ Na entrevista de Madri, a circunstância de localização temporal parece
condicionar o emprego da forma composta, resultado contrário ao encontrado nas notícias;
∙ A circunstância “y luego” aparece tanto com a forma simples quanto com a
composta, embora com esta última apareça com mais freqüência;
∙ As circunstâncias durativas apareceram categoricamente com o verbo no
pretérito composto; já as circunstâncias de ordenação temporal, somente com o pretérito
simples;
∙ Na entrevista da Cidade do México as circunstâncias aparecem quase que
absolutamente com o pretérito simples, a única exceção é a ocorrência da circunstância de
localização temporal “en preparatoria” que aparece com o verbo na forma composta;
180
∙ Com relação às outras circunstâncias, de duração e de ordenação temporal,
tiveram um percentual de 100% com a forma simples. Não foram encontradas ocorrências
com as circunstâncias pontuais e de freqüência;
∙ Na entrevista de Buenos Aires, as circunstâncias de localização temporal, de
duração e de ordenação temporal mostraram um comportamento favorável ao emprego da
forma simples. No entanto, há uma única ocorrência de pretérito composto com uma
circunstância de localização temporal (“en este momento”);
∙ A circunstância de duração também parece favorecer o emprego do pretérito
simples. Foi encontrada apenas uma ocorrência com o verbo no pretérito composto (“toda
mi vida”);
∙ A circunstância de freqüência parece favorecer a forma composta; já a
circunstância de ordenação temporal acompanha o verbo apenas no pretérito simples;
∙ Comparados os dados encontrados, vemos que a circunstância “hace
(determinado periodo de tiempo)”, por exemplo, aparece com a forma composta nas
notícias de Madri e com a forma simples em Buenos Aires. Sendo assim, podemos
afirmar que a circunstância temporal não parece condicionar a seleção dos pretéritos;
∙ Com relação aos casos em que o verbo não aparece acompanhado por uma
circunstância temporal, temos nas notícias e nas entrevistas uma produtividade maior da
forma composta nas amostras de Madri e uma maior produtividade da forma simples nas
amostras da Cidade do México e de Buenos Aires;
∙ Os resultados das circunstâncias temporais nos faz reafirmar que não há
circunstâncias “próprias” para o uso do pretérito simples e nem circunstâncias
“próprias” para o emprego do pretérito composto.
- Conclusões sobre a variação dos pretéritos e a polaridade
Com relação ao uso dos pretéritos simples e composto e a polaridade, nossa
hipótese inicial não se confirmou: a seleção é variável em função dos três centros
urbanos analisados, mas a polaridade em si não parece favorecer nem inibir
particularmente o uso do simples ou do composto nos dados de Madri e Buenos Aires.
181
∙ Nas notícias, a polaridade negativa introduzida pela partícula “no” tem uma
função de contraste informativo, se usa com o pretérito simples nas notícias de Buenos
Aires e com o composto nas de Madri, praticamente nos mesmos contextos narrativos e
sintáticos. Já os casos introduzidos pela partícula “nunca” são mais variáveis e menos
predizíveis;
∙ As entrevistas parecem favorecer o uso do composto, mesmo nos resultados da
Cidade do México e de Buenos Aires o percentual de compostos deste gênero oral constituído a partir da alternância de turnos - é mais alto do que o das notícias;
∙ Na entrevista de Madri, predomina o uso do composto nos enunciados com
polaridade negativa. O uso do simples está restrito ao mundo narrado que parece ser um
fator favorecedor do composto. O uso do composto, bem mais freqüente, está inserido
nas seqüências correspondentes ao mundo comentado e em frases feitas, cristalizadas,
formadas a partir de uma dupla negação e o verbo “tener”;
∙ Na entrevista de Cidade do México, o uso do simples e do composto com
enunciados de polaridade negativa parece ser indistinto. Não encontramos, pelo menos,
uma explicação satisfatória para sua distribuição. O único que podemos afirmar, em
termos de conclusão, é que o discurso oral parece favorecer, nesta variante, o uso do
composto, sobretudo em enunciados com polaridade negativa. Dado que deve ser
confirmado com estudos posteriores;
∙ Na entrevista de Buenos Aires prevalece o uso do simples em enunciados de
polaridade negativa, inclusive com uma certa tendência à cristalização de estruturas
recorrentes na argumentação, estratégias de argumentação já convencionalizadas como
no caso do paralelismo “pudo haberla hecho y no la hizo”.
- Conclusões sobre a variação dos pretéritos e a posição da circunstância temporal
Com relação ao uso dos pretéritos simples e composto, nossa hipótese inicial se
confirmou: a seleção é variável nos textos dos três centros urbanos analisados, no
entanto, a ordem de palavras não necessariamente está relacionada à seleção dos
pretéritos, mas sim a outros condicionamentos sintáticos, tais como subordinação ou
coordenação;
182
∙ Nas notícias predominam as circunstâncias temporais pospostas ao verbo.
Nas notícias de Madri prevalece o composto, já nas notícias da Cidade do México e de
Buenos Aires, prevalece o simples nos casos de posposição;
∙ A anteposição da circunstância temporal parece, entretanto, favorecer o uso do
simples nas notícias dos três centros urbanos;
∙ Nas entrevistas, ao contrário das notícias, prevalecem as circunstâncias
temporais antepostas ao verbo, o que nos leva a crer que a posposição da circunstância
seja uma estratégia jornalística ou uma tradição discursiva característica do gênero
jornalístico, notícia;
∙ Na entrevista de Madri, prevalece o composto nos casos de anteposição da
circunstância temporal, na entrevista da Cidade do México o simples é a forma
categórica, já na entrevista de Buenos Aires, predomina o simples com a circunstância
temporal anteposta, mas a entrevista apresenta um percentual importante de composto
nesse mesmo contexto;
∙ Nos casos de posposição da circunstância temporal é mais freqüente o
composto nos dados de Madri e o simples nos dados da Cidade do México e Buenos
Aires;
∙ Tanto nos dados das notícias quanto nos dados das entrevistas, prevalece o
contexto não marcado por circunstâncias temporais, sendo que nesses casos a
preferência é pelo composto nos dados de Madri e pelo simples nos dados da Cidade do
México e Buenos Aires.
- Conclusões sobre a variação dos pretéritos e a subordinação
Com relação ao uso dos pretéritos simples e composto, nossa hipótese inicial se
confirmou: a seleção é variável nos textos dos três centros urbanos analisados em
função da subordinação.
∙ Nas notícias dos três centros urbanos, entre as orações dos três centros urbanos
em estudo, predomina a subordinação;
∙ Nas notícias de Madri há uma sutil inclinação pela forma composta tanto na
oração principal quanto na subordinada. Nas notícias da Cidade do México e de Buenos,
183
por outro lado, há uma alta predominância do pretérito simples em ambas as orações
(principal e subordinada);
∙ Nas entrevistas, ao contrário do resultado obtido nas notícias, há uma menor
produtividade da subordinação e um aumento das ocorrências de coordenação;
∙ A maior percentagem de coordenação talvez possa ser explicada pelo gênero
textual. Como se trata de um gênero oral, constituído a partir da alternância de turnos, a
fala é mais espontânea o que gera, de certa maneira, orações mais livres, independentes;
∙ Na entrevista de Madri há uma grande ocorrência de pretérito composto, tanto
na principal quanto na subordinação. Na entrevista da Cidade do México e na entrevista
de Buenos Aires, a forma simples se mostra mais produtiva, principalmente na oração
subordinada;
∙ Os resultados obtidos nas notícias e nas entrevistas evidenciam uma grande
produtividade do pretérito composto nas orações principais de Madri, se comparamos
ao uso do pretérito composto nas orações principais das notícias e entrevistas da Cidade
do México e de Buenos Aires, o que parece mostrar um avanço da variação no uso dos
pretéritos, no que diz respeito à subordinação, confirmando a nossa hipótese do
aumento do composto nas orações principais.
- Conclusões sobre a variação dos pretéritos e a temporalidade (o agora)
Com relação ao uso dos pretéritos simples e composto e sua relação com o
presente da enunciação, nossa hipótese inicial se confirmou: a seleção é variável nos
dados de Madri, Cidade do México e Buenos Aires; sendo difícil estabelecer uma
relação binária: inclui o agora → PC e exclui o agora → PS que possa contemplar as
três variantes dialetais. A variante de Madri é a mais inovadora, os usos do composto
estão bem mais estendidos que nas variantes da Cidade do México e de Buenos Aires,
estando entre a etapa 3 → 4. Em segundo lugar, viria a Cidade do México, que estaria
entre a etapa 2 → 3 e a variante mais conservadora seria a de Buenos Aires, no que diz
respeito ao uso do composto, na etapa 2.
∙ Há diferenças significativas entre os resultados das notícias e das entrevistas
nas três variantes dialetais, sendo que nas três, o gênero oral, favorece mais o
aparecimento do composto do que o gênero escrito;
184
∙ Em nenhuma das três variantes dialetais o comportamento do simples
associado ao exclui o agora e do composto associado ao inclui o agora se mostrou
homogêneo, exceto nos dados da entrevista de Madri, 100% de dados com composto em
contextos que incluem o agora;
∙ Nas notícias de Madri, nos contextos que excluem o agora, prevalece o uso do
composto sobre o simples o que valida nossa hipótese inicial de avanço do composto
sobre contextos do simples nesta área dialetal;
∙ Nas notícias da Cidade do México, nos contextos que excluem o agora,
prevalece o uso do simples sobre o composto. O único caso de composto em contexto
de exclusão do agora tem uma explicação discursiva, trata-se de uma estratégia de
destaque no final de uma seqüência narrativa;
∙ Nas notícias de Buenos Aires, nos contextos que excluem o agora, prevalece
o uso do simples sobre o composto. Os quatro casos de composto em contexto de
exclusão do agora têm uma explicação discursiva, trata-se de uma estratégia de
destaque em seqüências argumentativas ao introduzir um Contra Argumento ou têm
uma finalidade descritiva de um estado anterior ao dos tempos do relato, Passado
Anterior;
∙ Nas notícias de Madri, nos contextos que incluem o agora, prevalece o uso
do composto. No entanto, registramos seis casos de uso do simples em contextos que,
segundo a nossa interpretação, seriam perfeitamente intercambiáveis por realizações do
simples. Estes seis casos comprovam nossa hipótese inicial de que não se trata de um
fenômeno categórico, pois encontra-se em pleno processo de mudança;
∙ Nas notícias da Cidade do México, nos contextos que incluem o agora,
prevalece o uso do simples em contextos que incluem o agora. No entanto, registramos
dois casos de uso do composto em contextos que incluem o agora. Estes dois casos têm
uma explicação discursiva mais do que temporal. Trata-se, mais uma vez, de uma
estratégia de destaque no final de uma seqüência narrativa;
∙ Nas notícias da Buenos Aires, nos contextos que incluem o agora, prevalece o
uso do simples em contextos que incluem o agora. No entanto, registramos quatro casos
de uso do composto em contextos que incluem o agora. Estes quatro casos têm uma
explicação mais discursiva do que temporal. Trata-se, mais uma vez, de uma estratégia
185
de destaque para introduzir um Contra Argumento, em seqüência argumentativa ou o
Discurso Direto, em seqüência enunciativa;
∙ Na entrevista de Madri, nos contextos que excluem o agora, prevalece o uso
do composto sobre o simples, de forma ainda mais acentuada do que nas notícias, o que
valida nossa hipótese inicial de avanço do composto sobre contextos do simples nesta
área dialetal;
∙ Na entrevista da Cidade do México, nos contextos que excluem o agora,
prevalece o uso do simples sobre o composto (89%). Entretanto, registramos três casos
de composto em contexto de exclusão do agora. Nenhum deles tem necessariamente
uma relação com o agora, e poderiam perfeitamente, a nosso ver, alternar-se com
realizações do simples. Estes três casos comprovam nossa hipótese inicial de que não se
trata de um fenômeno categórico, trata-se de um fenômeno instável, pois encontra-se em
processo de variação;
∙ Na entrevista de Buenos Aires, nos contextos que excluem o agora, prevalece
o uso do simples (86%). No entanto, registramos nove casos de composto em contextos
que excluem o agora. Nesses casos mais do que uma motivação temporal nos parece
pertinente a motivação discursiva. Sete desses nove casos fazem parte de uma mesma
seqüência descritiva na qual prevalece uma avaliação reiterativa de um estado anterior
que é destacado pelo composto. Um desses nove casos faz parte de uma seqüência
argumentativa na qual prevalece a função de destaque na introdução de um contraargumento. E finalmente, o último desses nove casos faz parte de uma seqüência
conversacional na qual prevalece a função de encerramento de tópico destacada pelo
composto;
∙ Na entrevista de Madri, nos contextos que incluem o agora, prevalece
categoricamente (100%) o uso do composto em contextos que incluem o agora, o que
confirma o avanço deste tempo em contextos mais inovadores, como pode ser o de uma
entrevista oral, de forma bem mais estável do que em contextos mais conservadores,
como pode ser o das notícias escritas;
∙ Na entrevista da Cidade do México, nos contextos que incluem o agora, ao
contrário do que vimos nas notícias, prevalece o uso do composto (59%), o que pode
assinalar um claro favorecimento do uso do composto no discurso oral em contextos
que incluem o agora. O inclui o agora tanto pode selecionar formas verbais de pretérito
186
simples ou compostas, com preferência pelas formas compostas, em estado de variação.
Em alguns casos a forma de composto é perfeitamente alternável com a do simples. O
que nos leva a concluir que estes fatores (entrevista e contexto que mantém relação com
o presente) podem ser, portanto, relevantes como favorecedores do uso do composto na
variante da Cidade do México, menos favorecedores do que na variante de Madri e mais
do que na variante de Buenos Aires;
∙ Na entrevista de Buenos Aires, nos contextos que incluem o agora, prevalece
o uso do simples. No entanto, registramos oito casos de composto em contextos que
incluem o agora. Nesses casos mais do que uma motivação temporal nos parece
pertinente a motivação discursiva. Três desses oito casos fazem parte de uma seqüência
descritiva na qual prevalece uma avaliação de um estado final que é destacado pelo
composto. Dois desses oito casos fazem parte de uma seqüência conversacional na qual
prevalece a função de encerramento de tópico destacada pelo composto. Dois desses
oito casos fazem parte de uma seqüência argumentativa na qual prevalece a função de
introdução de contra-argumento ao introduzir actantes de importância histórica como
estratégia de referência a autoridades na exemplificação. E finalmente, o último desses
oito casos faz parte de uma seqüência descritiva de um estado anterior evocado para
destacar uma mudança de gosto.
∙ Como já dissemos anteriormente, estes dados levam a repensar as orientações
gramaticais e didáticas de orientação geral que recomendam o uso do composto em
contextos que incluem o agora e do simples em contextos que excluem o agora. Tratase, a nosso ver, de um processo em pleno desenvolvimento de mudança e que não pode
ser para nenhuma das variantes dialetais reduzido a explicações esquemáticas, sem
considerar os contextos discursivos e a própria instabilidade do processo em si de
variação.
- Conclusões sobre a variação dos pretéritos e o aspecto (a duração)
Com relação ao uso dos pretéritos simples e composto e sua relação com a
duração, nossa hipótese inicial não se confirmou: os dados das notícias não são
homogêneos quanto à duração e, apenas nas ocorrências de Madri, o aspecto durativo
parece favorecer o uso do composto.
187
∙ Nas notícias de Madri, predomina nas ocorrências de aspecto pontual o
composto (55%), sendo que as ocorrências de aspecto durativo favorecem ainda mais
claramente esse uso do composto (73%). Entretanto, encontramos três casos de
ocorrências durativas com simples: uma pode ser explicada pelo valor durativo
intrínseco ao verbo “continuar”, e as outras duas ocorrências, devido às circunstâncias
“mientras” e “nunca”;
∙ Nas notícias da Cidade do México, nas ocorrências de aspecto pontual
predomina o pretérito simples, sendo que não foram registradas ocorrências de aspecto
durativo. Os três casos de ocorrências pontuais com composto destacam, em seqüências
narrativas, o final do relato;
∙ Nas notícias de Buenos Aires, também predomina nas ocorrências de aspecto
pontual o pretérito simples. As poucas ocorrências durativas não favorecem o composto,
mas sim o simples (100%), contrariamente ao que esperávamos. Nesses casos,
predominam fatores discursivos sobre fatores semânticos na seleção da forma composta;
∙ Na entrevista de Madri, predomina nas ocorrências de aspecto pontual o
composto (72%), sendo que as ocorrências de aspecto durativo favorecem ainda mais
claramente esse uso do composto (81%). No entanto, foram encontramos três casos de
ocorrências durativas com simples: dois desses casos aparecem com a perífrase de
gerúndio e um com a circunstância temporal “cincuenta años”;
∙ Na entrevista da Cidade do México, predomina nas ocorrências de aspecto
pontual o simples. Entretanto, encontramos nove casos de ocorrências pontuais com
composto. Estes nove casos de composto em contextos pontuais são perfeitamente
alternáveis com realizações do simples, a nosso ver. Com relação às ocorrências de
aspecto durativo, predomina o composto, diferentemente dos dados das notícias, nas
quais não registramos nenhum caso de ocorrências durativas;
∙ Na entrevista de Buenos Aires, nas ocorrências de aspecto pontual predomina
o simples. Entretanto, encontramos oito casos de ocorrências pontuais com composto.
Nestes casos, predominam fatores discursivos sobre fatores semânticos na seleção do
pretérito composto;
∙ Ainda na entrevista de Buenos Aires, nas ocorrências de aspecto durativo
predomina o composto (100%). As nove ocorrências durativas da entrevista, ao
188
contrário das ocorrências das notícias, favorecem categoricamente o composto. Sete
dessas ocorrências localizam um evento reiterativo num passado anterior, uma destaca a
informação da conclusão descritiva ou argumentativa e a última, destaca o argumento
final ou o contra argumento;
∙ De um modo geral, as entrevistas favorecem o aparecimento de contextos
durativos, se comparadas com as notícias, sendo que nas três variantes dialetais, neste
discurso oral, o aspecto durativo favorece sensivelmente o uso do composto. O aspecto
durativo é um fator favorável ao uso do composto nas entrevistas, mas não é categórico
– exceto nos dados de Buenos Aires – e não pode ser usado, portanto, como fator
exclusivo na seleção do composto.
- Conclusões sobre a variação dos pretéritos e os tipos de verbo
Com relação ao uso dos pretéritos simples e composto e os tipos de verbo, nossa
hipótese inicial não se confirmou: a seleção é variável em função dos três centros
urbanos analisados, mas o tipo de verbo em si não parece favorecer nem inibir
particularmente o uso do simples ou do composto.
∙ Nas notícias de Madri, nos diferentes tipos de verbo, prevalece a forma
composta enquanto que, nas notícias da Cidade do México e de Buenos Aires, prevalece
a forma simples. Além disso, prevalecem, de forma geral, os verbos que indicam
processos verbais, seguidos dos verbos que indicam processos materiais;
∙ As ocorrências dos verbos não-plenos favoreceram o emprego da forma
composta nas notícias de Madri e da simples nas notícias da Cidade do México e de
Buenos Aires;
∙ Nas entrevistas, os tipos de verbo predominantes são mais variados que nas
notícias;
∙ Na entrevista de Madri, os processos mais freqüentes favorecem o uso do
composto, exceto no caso dos processos relacionais. Na entrevista da Cidade do México
os processos mais freqüentes favorecem o uso do simples, exceto no caso dos processos
existenciais que favorecem claramente o composto. Também merecem destaque os
processos mentais que favorecem o simples, mas são contextos mais propícios que os
189
demais para o aparecimento do composto. E, finalmente, na entrevista de Buenos Aires,
os processos mais freqüentes favorecem o uso do simples, sem exceção.
- Conclusões sobre a variação dos pretéritos e o sujeito
Com relação ao uso dos pretéritos simples e composto e o sujeito, nossa hipótese
inicial se confirmou em partes: nas notícias não há ocorrências de P1 ou P2, sendo
assim, não temos como verificar neste tipo de texto se a subjetividade favorece ou não a
seleção de um dos pretéritos, por outro lado, nas entrevistas da Cidade do México e de
Buenos Aires, os resultados de P1 assinalam um aumento no percentual de uso do
composto, o que pode indicar que as marcas de subjetividade favoreçam o uso do
composto nestas duas variantes dialetais.
∙ Nas notícias prevalecem quase que exclusivamente os processos relacionados
à terceira pessoa do discurso (P3 e P6) nas amostras dos três centros urbanos;
∙ Nas notícias de Madri, a terceira pessoa tende a selecionar o composto,
enquanto que, nas notícias da Cidade do México e de Buenos Aires a terceira pessoa
tende a selecionar o simples;
∙ Ainda nas notícias de Madri, vale destacar que, as duas únicas ocorrências de
P4 apareceram na seqüência enunciativa. Este tipo de seqüência também costuma
vigorar nas notícias quando a fala de uma pessoa aparece reproduzida (fala reportada);
∙ Nas notícias não há ocorrências de P1 ou P2, portanto não temos como
verificar neste tipo de texto se a subjetividade favorece ou não a seleção de um dos
pretéritos. Os resultados apenas confirmam a tendência geral dos nossos dados,
preferência do composto nos dados de Madri, e do simples nos dados da Cidade do
México e de Buenos Aires;
∙ Nas entrevistas há maior variação das formas pessoais, como era de se esperar
num gênero mais conversacional. Mesmo assim, prevalecem relacionados à terceira
pessoa do discurso (P3 e P6), seguidos dos processos relacionados à primeira (P1) e à
segunda pessoa do discurso (P2);
∙ Na entrevista de Madri, a terceira pessoa tende a selecionar o composto.
Enquanto que, nas entrevistas da Cidade do México e de Buenos Aires, a terceira pessoa
tende a selecionar o simples;
190
∙ Nos resultados de Buenos Aires relativos à terceira pessoa do discurso (P3),
oito do total de 54 ocorrências referem-se à forma de tratamento usted. Esses oito casos
aparecem com simples e estão incluídos nos 89% desta categoria;
∙ Nas entrevistas, os resultados confirmam a tendência geral dos nossos dados,
preferência do composto nos dados de Madri, e do simples nos dados da Cidade do
México e de Buenos Aires. Entretanto, ao contrário do que esperávamos, os resultados
de P1, na Cidade do México e de Buenos Aires assinalam um aumento no percentual de
uso do composto, o que pode indicar que as marcas de subjetividade favoreçam o uso
do composto nestas duas variantes dialetais. Nos resultados de Madri, os dados
referentes à segunda pessoa (P2) são categóricos com relação ao uso do composto, o
que pode assinalar a tendência mais geral do uso do composto no discurso oral.
Em síntese, podemos afirmar que nossos dados, em termos gerais, assinalam a
predominância do pretérito simples. No entanto, ao analisarmos a distribuição dos
pretéritos, vemos que, é variável em função da comunidade de fala e do gênero textual.
As entrevistas madrilenas, enquanto gênero oral, de fala espontânea, favorecem
o uso do pretérito composto com relação ao simples. Já as notícias, gênero escrito,
sobretudo nas seqüências narrativas, favorecem o uso do pretérito simples na variante
madrilena. Nas duas outras variantes a fala espontânea favorece o composto mas em
final de narrativas ou para destacar o último argumento em seqüências argumentativas.
Vimos também que a temporalidade e o aspecto não são fatores categóricos para
a seleção do pretérito composto, uma vez que tanto o pretérito simples como o pretérito
composto gozam de uso em contextos semânticos de (a) inclusão e de exclusão do agora
e (b) ações pontuais e durativas/reiterativas. No entanto, vale a pena destacar que, nos
dados de Madri, há um grande favorecimento do pretérito composto.
Vale a pena destacar também que tanto nas notícias quanto nas entrevistas, as
ocorrências de pretéritos são mais produtivas sem a marca ou presença de uma
circunstância temporal. Sendo assim, a circunstância também não é categórica para o
emprego dos pretéritos.
A temporalidade, o aspecto e as circunstâncias temporais, vistos como fatores
condicionadores de um pretérito ou outro, não apresentaram esse comportamento tão
marcado nos nossos dados analisados. Sendo assim, acreditamos que o peso maior para
a variação dos pretéritos esteja relacionado, sobretudo, a fatores discursivos.
191
Nossos dados assinalam que estamos diante de um fenômeno variável e a lógica
da variação ou os fatores que condicionam a variação não são os mesmos nos dados das
três variantes dialetais analisadas porque as três estão em diferentes etapas de variação:
a Cidade do México e Buenos Aires estão em processo de variação enquanto que Madri
estaria numa etapa mais avançada de mudança com preferência pelo composto sobre o
simples mas, ainda, com contextos de instabilidade;
Os fatores condicionantes da seleção dos pretéritos parecem ser mais do que
fatores semânticos (tempo, aspecto ou co-ocorrência com determinado tipo de CT):
fatores dialetais (localidade de origem dos falantes), fatores discursivos (gênero textual,
seqüência e tradição discursiva) ou fatores pragmáticos (intencionalidade e hierarquia
informativa).
Embora este trabalho não tenha um enfoque didático, traz muitas contribuições
para o ensino de E/LE, no Brasil, no que se refere ao uso dos pretéritos simples e
composto no espanhol.
Com base nos dados reais encontrados nas amostras do corpus escrito e oral,
pudemos verificar no decorrer deste trabalho que a língua não é homogênea e que o
emprego dos pretéritos não é o mesmo nos três centros urbanos selecionados, que
pertencem a diferentes áreas geoletais do espanhol. No entanto, a norma que circula nos
manuais didáticos de E/LE não leva em conta a realidade sociolingüística e nem
acompanha a mudança natural das línguas.
O que encontramos no que diz respeito ao ensino dos pretéritos é um super
dimensionamento da forma composta, porém se voltarmos ao quadro da página 76,
vemos que, do total de ocorrências de pretéritos encontradas em todo o corpus, apenas
31% pertencem à forma composta, o que mostra, em termos gerais, um uso minoritário
e comprova que a forma simples é a mais produtiva. Não podemos esquecer que o maior
número de ocorrências do pretérito composto se concentra nas amostras de Madri,
sendo assim, não podemos impor como norma geral um uso restrito.
Os materiais pedagógicos que circulam não devem ignorar nem rejeitar a
variação lingüística. Para que o ensino possa superar a normatização a partir de
amostras artificiosas da língua, é necessário que enfrente e aceite a heterogeneidade
lingüística. No entanto, talvez estejamos longe dessa aceitabilidade, pois inclusive
exames importantes e respeitados como o DELE33 ainda continuam exigindo a distinção
33
DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) é um título oficial que certifica o grau de
competência e domínio do espanhol como língua estrangeira.
192
dos pretéritos segundo parâmetros idealizados de uso da norma castelhana, ignorando
completamente a diversidade de valores e funções que pode assumir o pretérito
composto nos demais centros urbanos das diferentes áreas geoletais do espanhol.
Vejamos a seguir um exemplo de questão sobre o emprego dos pretéritos em um
exame de nível intermediário do DELE:
Figura 4: Questão DELE (Nível Intermediário, Maio de 2006)
Esse tipo de questão desconsidera a heterogeneidade da língua e penaliza a
seleção de uma das formas de passado, considerando como opção errada o emprego da
forma composta. No entanto, o emprego do pretérito composto nesse contexto é
considerado correto e possível em outras variantes do espanhol, sempre se levando em
conta a intenção do falante ao selecionar tal forma.
Esperamos que a nossa pesquisa possa despertar o interesse e promover a
realização de outros trabalhos sobre a distribuição dos pretéritos para que assim, sejam
desenvolvidos caminhos metodológicos e orientações para o ensino, a fim de mostrar o
que é normal, o que é usual nas variações da língua, visto que o que circula como norma
não corresponde ao uso lingüístico real.
193
6. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
BACK, A.; ROST, C.; REIS, M. S.; FREITAG, R.. Gêneros discursivos na
sociolingüística: procedimentos metodológicos. In: 4o. Simpósio Internacional de
Estudos de Gêneros Textuais, 2007, Tubarão. Anais do 4o. Simpósio
Internacional de Estudos de Gêneros Textuais. Tubarão: UNISUL, 2007. p. 610620.
BLASCO, Cristina; REBOLLO, Leticia & SANTOS, Cíntia. ¿He estado o estuve?
¿Cuándo no funciona la oposición entre estas dos formas de pasado? Artigo de
Iniciação Científica, 2006.
BRANDÃO, Silvia Figueiredo. A geografia lingüística no Brasil. São Paulo:
Editora Ática, 1991, pp. 5, 80-82.
BRIZ, Antonio & HIDALGO, Antonio. Conectores pragmáticos y estructura de la
conversación. In: MARTÍN ZORRAQUINO, Mª A. & MONTOLÍO DURÁN,
Estrella. Los marcadores del discurso. Teoría y análisis. Madrid: Arco/Libro,
S.L. 1988, pp. 121-143.
BRONCKART, Jean-Paul. Os tipos de discurso. In: BRONCKART, Jean-Paul.
Atividade de linguagem, textos e discursos. Por um interacionismo sóciodiscursivo. São Paulo: EDUC São Paulo, 1999, cap.5, pp. 137-215.
______________________. Seqüências e outras formas de planificação. In:
BRONCKART, Jean-Paul. Atividade de linguagem, textos e discursos. Por um
interacionismo sócio-discursivo. São Paulo: EDUC São Paulo, 1999, cap.6, pp.
217-248.
CARTAGENA, Nelson. Los Tiempos Compuestos. In: BOSQUE, Ignacio &
DEMONTE, Violeta. Gramática Descriptiva de la Lengua Española. Real
Academia Española. Colección Nebrija & Bello. Madrid: Espasa. 1999, cap.45, pp.
2935-2975.
CHARAUDEAU, Patrick. Linguagem e discurso: modos de organização.
Tradução: Ângela M. S. Corrêa & Ida Lucia Machado. São Paulo: Contexto, 2008.
CISNEROS, Luis Jaime. Pretérito y perfecto. In: CISNEROS, Luis Jaime. Lengua
y Estilo. Lima: Editorial Juan Mejía Baca, 1959, pp. 241-244.
194
COHEN, David. El aspecto verbal. Traducción: Alberto Miranda Poza. Madrid:
Visor Libros, 1993.
COMRIE, Bernard. Aspect. An introduction to the study of verbal aspect and
related problems. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
COSTA, Sônia Bastos Borba. O aspecto em português. Repensando a Língua
Portuguesa. Semântica do verbo. Aspecto e tempo. Perífrases verbais. São Paulo:
Contexto, 2002.
DETGES, Ulrich. Tiempo, retórica, y cambio funcional. La evolución del perfecto
compuesto español desde la edad media hasta el siglo XX. In: SCHÄFER-PRIEß,
Barbara, KLOEDEN, Hildegard & KAILUWEIT, Rolf. eds: Grammatikalisierung
in den iberoamerikanischen Sprachen. Wilhelmsfeld, Egert, 2001, pp. 77-112.
DUARTE, Maria Eugênia Lamoglia. Termos da oração. In: VIEIRA, Silvia
Rodrigues & BRANDÃO, Silvia Figueiredo. Ensino de gramática (descrição e
uso). Editora Contexto, 2007, pp 185-203.
EBERENZ, Rolf. Cambios morfosintácticos en la Baja Edad Media. In: CANO,
Rafael. Historia de la Lengua Española. Barcelona: Ariel, 2004, pp. 623-627.
FERRER, María Cristina & SÁNCHEZ LANZA, Carmen. Acerca de una
neutralización temporal en el discurso. In: FERRER, María Cristina & SÁNCHEZ
LANZA, Carmen. Discurso Coloquial: el verbo. Rosario, Universidad Nacional de
Rosario, 2000, pp. 92-101.
FONSECA, Maria Cristina Micelli. As Gramáticas. In: FONSECA, Maria Cristina
Micelli. A Semântica e a Pragmática na Compreensão das oposições Present
Perfect x Past Simple do Inglês e Pretérito Perfecto x Pretérito Indefinido do
Espanhol. Tese de doutorado, São Paulo: Departamento de Lingüística, Faculdade
de Filosofia Letras e Ciências Humanas, USP, 2006, cap.1, pp. 19-81.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina. La organización informativa del texto.
Madrid: Arco Libros, 1999.
GIVÓN, T. Functionalism and grammar. New York. Academic Press. 1995.
GUTIÉRREZ ARAUS, María Luz. Formas temporales del pasado en indicativo.
Madrid: Arco Libros, 1997.
195
HALLIDAY, M. A. A transitividade segundo a Lingüística SistêmicoFuncional. Capítulo 3. 1997, pp. 54-76.
HENDERSON, Carlos. Aspectos semánticos pragmáticos y discursivos del
Pretérito Perfecto Compuesto. Lingüística española y portuguesa. Stockholms
Universitet.
http://74.125.95.132/search?q=cache:6ZjYZiht6uwJ:www.ruc.dk/cuid/publikationer/publikationer/X
VI-SRK-Pub/SPL/SPL03Henderson/+Aspectos+sem%C3%A1nticos+pragm%C3%A1ticos+y+discursivos+del+Pret%C3%A
9rito+Perfecto+Compuesto.&hl=pt-BR&ct=clnk&cd=1&gl=br (Acessado em junho de 2008).
______________________. Aspectos sintácticos, semánticos y pragmáticos en el
uso del pretérito perfecto compuesto de tres variedades americanas de español.
Proyecto presentado en el Seminario Iberorromano IBSEM de la Universidad de
Estocolmo, 10 de noviembre de 2003.
______________________. Aspectos semánticos, pragmáticos y discursivos del
uso del Pretérito Perfecto Simple y Compuesto en el español de Uruguay,
Paraguay y Chile. Ms. 2005.
HARRIS, M. The ‘Past Simple’ and the ‘Present Perfect’ in Romance. In: Nigel
Vincent y Martin Harris (eds.). Studies in the Roman Verb. Londres: Croom
Helm, 1982, pp. 42-72.
HOPPER, P. & THOMPSON, S. Transitivity In Grammar and Discourse.
Language, 1988, pp 251-299.
HURTADO GONZÁLEZ, Silvia. El perfecto simple y el perfecto compuesto en
el español actual: estado de la cuestión. Universidad de Valladolid, EPOS. XIV,
1998, pp. 51-67.
KABATEK, Johannes. Introducción. In: KABATEK, J. (eds.). Sintaxis histórica
del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las Tradiciones
Discursivas. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 2008.
_______________________. Tradições discursivas e mudança lingüística. In:
LOBO, Tânia; RIBEIRO, Ilza; CARNEIRO, Zenaide & ALMEIDA, Norma (eds.).
Para a história do português brasileiro: novos dados, novas análises. Salvador:
EDUFBA, 2006.
196
KOCH, Ingedore Villaça. Os gêneros do discurso. In: KOCH, Ingedore Villaça.
Introdução à Lingüística textual. Trajetória e grandes temas. São Paulo:
Martins Fontes, 2006, cap.10, pp. 159-168.
KOCH, Peter. Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer
Dynamik. In: FRANK, Barbara; HAYE, Thomas & TOPHINKE, Doris (eds.).
Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit, Tübingen: Narr (ScriptOralia 99),
cf. a tradução de José Simões e Alessandra Castilho, 1997, pp. 43-79.
LABOV, William. Principios del cambio lingüístico. Tradução: Pedro Martín
Butragueño. Madri: Gredos, 1994, pp 41-194.
LAWRENCE, H., ROBINSOSN, J. S. & TAGLIAMONTE, S. Goldvarb 2001. A
multivariate analysis application for Windows. Inédito, 1999.
MORENO DE ALBA, José G. Los pretéritos de indicativo. In: MORENO DE
ALBA, José G. Valores de las formas verbales en el español de México. México,
Universidad Nacional Autónoma de México, 1998, pp. 43-68.
MORENO FERNÁNDEZ, Francisco. Lenguas de especialidad y variación
lingüística, In: Lenguas para fines específicos. (VI) Investigación y enseñanza.
Universidad de Alcalá, 1999, pp. 3-14.
_____________________. ¿Qué español enseñar? Madrid: Arco Libros, 2000, pp.
39-46.
PENNY, Ralph. El verbo. In: PENNY, Ralph. Gramática histórica del español.
Barcelona: Ariel, 2.ed., 2001, pp. 153-163.
_____________________. Introducción: Variación de la lengua. In: PENNY,
Ralph. Variación y cambio en español. Madrid: Gredos, 2000, cap.1, pp. 15-26.
_____________________. Valores de los tiempos de pasado. In: PENNY, Ralph.
Variación y cambio en español. Madrid: Gredos, 2000, pp. 243-247.
PIÑERO PIÑERO, Gracia. El uso del perfecto simple y compuesto en
combinación con unidades de tiempo que incluyen el ahora de la enunciación
en la norma culta de las Palmas de Gran Canaria. LEA, XX/1: 1998, pp.109127.
197
ROJO, Guillermo & VEIGA, Alexandre. El Tiempo Verbal. Los tiempos simples.
In: BOSQUE, Ignacio & DEMONTE, Violeta. Gramática Descriptiva de la
Lengua Española. Real Academia Española. Colección Nebrija & Bello. Madrid:
Espasa, 1999, cap.44, pp. 2867-2934.
SAMPER PADILLA, José Antonio et alli. Macrocorpus de la norma lingüística
culta de las principales ciudades del mundo hispánico. Universidad de Las
Palmas de Gran Canaria. Asociación de Lingüística y Filología de América Latina.
1997.
WEINRICH, H. Estructura y función de los tiempos en el lenguaje. Trad.
Latorre, F. Madrid: Ed. Gredos, 1968.
Endereços eletrônicos:
- http://www.elpais.es/
(El País - Madri)
- http://www.wl-universal.com.mx/
(El Universal - Cidade do México)
- http://www.lanacion.com.ar/
(La Nación - Buenos Aires)
198
7. ANEXO
7.1 Notícias
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
7.2 Entrevistas
230
7.2.1 Entrevista 1 (Madri)
MA-4. Mujer de 26 años. Neuróloga
Enc.- ¿Por qué no me hablas de tu carrera?
Inf.- ¿De mi carrera?
Enc.- Sí.
Inf.- Bueno; indudablemente es del que menos me gusta hablar, pero... puesto que
hay que hablar de algo, vamos a comenzar por ello... Es una carrera bastante larga. Uno de
los inconvenientes que tiene es eso; y luego, la poca salida que tiene una vez que has
terminado los estudios. Sí, porque aunque parezca que hacen falta muchos médicos, en
realidad... luego puestos de trabajo, pagando, claro, no existen casi. O si existen, están muy
difícil llegar a ellos.
Enc.- Ahora, ¿tu especialidad cuál es?
Inf.- Neurología.
Enc.- ¿Y en qué consiste?
Inf.- Son enfermedades del sistema nervioso, pero orgánicas, no como la siquiatría
que son... enfermedades sin base orgánica o, por lo menos, que de momento no se sabe si
tienen base orgánica o no la tienen, o no se ha descubierto que la tengan. Entonces, la
neurología lo que estudia son tumores... malformaciones... bueno, toda lesión que se pueda
evidenciar.
Enc.- Ahora... ¿tú crees que esta carrera tuya, esta especialidad tuya... vamos, me
parece a mí que... yendo a una capital de provincia tiene que tener salida, puestos de
trabajo?
Inf.- Bueno, sí; en las capitales de provincia sí hay bastantes más puestos de
trabajo, lo que pasa es que... primero: cuando terminas la carrera, no estás suficientemente
bien preparada como para irte tú sola a enfrentarte a una... a una serie de individuos
enfermos. Y luego, que el meterte en una capital de provincia te supone también el perder
muchas cosas como es el continuar viviendo en un nivel universitario, el tenerte que aislar.
La vida de provincia, ya aparte de la profesión que es bastante incómoda, o sea, tienes que
renunciar a bastantes cosas. Y tampoco es el irte a un pueblo, que puedes hacerlo por
romanticismo y por pensar que ibas a hacer una labor mucho más heroica, ¿no? En una
capital de provincia, todo esto también se ha perdido; por eso, la gente va menos a la
capital de provincia que a un pueblo.
Enc.- Pero en el fondo tenéis salidas, ¿no?
Inf.- Bueno, tampoco creas que en las capitales de provincia es tan fácil encontrar
trabajo, ¿eh? O sea, trabajo de poner una consulta y esperar, me imagino que será bastante
dificultoso. Ahora, que hay menos médicos que en Madrid, sí; eso es cierto. Ahora, a todo
el mundo nos gusta quedarnos en Madrid, claro, eso es...
Enc.- Sí; bueno... es que yo creo que en todas las carreras, en todas las especialidades, porque me parece a mí que es lo ideal, ¿no?
Inf.- Quedarse en Madrid, sí. Bueno, yo por supuesto que no me comparo con los
filósofos, que esos tienen todavía muchas menos salidas que los médicos.
Enc.- Pues... yo te diré que una cosa parecida. En Madrid no muchas, pero en los
pueblos bastantes.
Inf.- Bastantes, sí; dando clases, ¿no?
Enc.- Sí; dando clases.
Inf.- Pero lo que pasa es que...
231
Enc.- Claro, la investigación es bonita, pero en fin, no puede todo el mundo
hacerlo.
Inf.- Bueno, yo otra cosa también encuentro de malo en los pueblos, es que a mí no
me tra... no me gusta trabajar en... fuera de un hospital. Pues yo siempre procuraré trabajar
en un hospital.
Enc.- Sí, claro.
Inf.- Me gusta que haya de ser un enfermo una vez ingresado, porque puedes hablar
con más gente que siempre que tienes alguna duda o sabes que puedes recurrir a algún
compañero que te la aclare. Porque hay veces que es totalmente necesario esto.
Enc.- ¿Y las mujeres sois tan bien acogidas como el hombre?
Inf.- ... Bueno, eso depende. Yo creo que es curioso esto, ¿no?, pero hay sitios en
que las mujeres somos mal recibidas y sin embargo, en otros... en otros casos, gustan más
las mujeres médicos que los hombres. Porque tienen... dicen ellos, que tienen más
atenciones, más delicadeza. No sé; una tontería de estas, ¿no? Por supuesto que ellos las
mujeres siempre la ven como pediatra. Las mujeres dedicadas a los niños es lo que más ve
la gente. Pero, luego, en otras cosas por ejemplo, en lo que yo estoy haciendo, neurología,
he encontrado personas que me han dicho: "Pues yo prefiero que sea usted un médico, una
mujer, vamos".
Enc.- ¿Y eso quién finalmente, la mujer con mujer o el hombre con mujer?
Inf.- Las mujeres suelen confiar más en las mujeres.
Enc.- ¿Sí?
Inf.- Sí.
Enc.- Es una cosa... no sé, rara.
Inf.- Me creía que era al contrario, ¿eh?
Enc.- Sí, sí.
Inf.- Y... vamos esto me lo ha dicho hace unos días una señora. Me ha dicho: "Pues
yo prefiero a las mujeres médicos". Y luego... estuve haciendo unas guardias por uno... un
barrio de éstos apartados de Madrid. Y en algunas casas, me... me recibieron diciéndome
eso: que preferían que fuese me... la mujer médico. Vamos, que fuese médico la mujer
para... que les era más fácil entablar conversación con un médico.
Enc.- ¿Salen muchas chicas de médicos, al final?
Inf.- Un treinta por ciento.
Enc.- Salen bastantes, ¿eh?
Inf.- Bueno, un treinta por ciento éramos en mi curso. Teniendo en cuenta que
algunas se habrán casado y lo han abandonado... vamos a poner un veinte por ciento.
Enc.- Bueno, pero vamos, tú opinabas igual que yo, que una vez que se case uno yo
creo que es muy fácil, es decir, trabajar también, ¿no?
Inf.- Bueno, sí. Lo que ocurre es que muchas veces las compañeras que yo he
tenido por lo menos, ese diez por ciento que han dejado la carrera es que tampoco tenían
demasiado... era un poco... forma de entretener el tiempo hasta...
Enc.- O sea que...
Inf.- Eso hay que contarlo en... en todas carreras yo creo que hay, ¿eh?, un diez por
ciento de mujeres que están a la espera y mientras tanto hacen algo que claro que les gusta,
les gusta bastante, ¿no?, incluso puede llegar a gustarles bastante.
Enc.- Es que Medicina la considero una cosa demasiado seria, ¿no?, quizá por su
parte...
Inf.- Bueno, pero eso... esa es la idea que se tiene siempre desde fuera de toda la
carrera, ¿no?, que es muy seria; pero luego dentro existe también su pequeña juerga, ¿no?
232
Enc.- No sé; pero por ejemplo, mira, vamos a ver, un filósofo, ¿no?, pues no ha
estudiado una asignatura, bueno, tiene una laguna en la carrera; no va a matar a nadie; en
cambio, un médico que... que tiene un fallo en la carrera, pues, tú calcula.
Inf.- Es que en ese caso que dices tú de que puede matar a alguien no se plantea
nunca así tan crudamente en la carrera. A lo mejor, si tú luego eres muy consciente y lo
analizas la situación, para ti es igual que si te hubieses clavado un puñal. Pero como las
cosas pasan mucho más entremezcladas y mucho más oscuras todas, pues no... no es tan
directo decir: "Yo he matado a este individuo". Te acuerdas un poco de... uno abandona
una cosa, otro... es un poco una labor de conjunto, ¿no?, cada uno abandona un poquito y
al final el señor se muere. Entonces, claro, responsabilizarte de ese poquito, con respecto a
todo el final, ¿no?, es demasiado duro; demasiado duro o de... o demasiado, digamos,
velado. O que la gente no se preocupa de ello, pero eso sí ocurre, ¿no? El... un enfermo se
ha muerto y de repente tú dices: "Hombre, pues aunque sea una cosa pequeña, yo debía
haber corrido cuatro pisos a buscar a... a tal médico".
Enc.- ¿Pero no crees que para esto de la medicina hay que tener mucha sangre fría
también?
Inf.- Sí; pero eso la adquieres a lo largo del tiempo.
Enc.- ¿Tú crees?
Inf.- Claro que la adquieres. A mí me tiemblan las piernas cada vez que veo sangre.
Lo que pasa es que cuando he visto sangre y he estado yo sola, he... echado agua para ver
cómo era la herida y luego la he cerrado. Pero me siguen temblando las piernas. Lo que
pasa, que yo nunca sería cirujano, o a lo mejor sí, no sé. De momento, no sería el cirujano,
pero no por aquello de tener que abrir, sino porque es una especialidad que no me
entusiasma particularmente.
Enc.- Es que el cirujano, no sé, verá brotar continuamente la sangre, ¿no?
Inf.- No, porque antes se ha puesto su pinza, es que eso es una idea muy
equivocada. O sea, un buen cirujano no tiene mucha sangre a la vista.
Enc.- ¿No?
Inf.- No, porque él sabe donde va a cortar. Usa antes pinza y luego corta. Un buen
cirujano nunca ve mucha... tiene un campo de acción muy limpio siempre. Claro, siempre
hay accidentes, que corta por donde no esperaba encontrar una... una vena, ¿no?, o una
arteria. Pero... pero no, normalmente el señor sabe, sabe dónde va a cortar, vamos.
Enc.- Claro, cortas una arteria y se acabó, ¿no?
Inf.- No, una pinza y tiras para adelante; no, si es que... es que la medicina luego
vista en el plan práctico tiene muchas más formas de... de...
Enc.- Es decir, no es tan grave, tan grave como se piensa quizá.
Inf.- Lo que es grave son esos pequeños descuidos, ¿no? O por supuesto que hay
muchos casos en que hay una persona ligada directamente a la muerte de... de un enfermo.
Pero, otros muchos, que son para mí los más importantes, porque siempre que una persona
deja morir a otra, la cosa está tan evidente que todo el mundo le culpa y ese individuo
tendrá un cuidado al próximo día verdaderamente bestial, ¿no? O sea, estará con sus cinco
sentidos pendiente del enfermo. Mientras que esas pequeñas... olvidos de todos, esos son
los que no se corrigen mucho. En eso, hace poco yo lo he visto en el Clínico, no que se
muriese por culpa de... de un individuo, sino que un individuo no hizo una cosa que podía
haber mejorado la situación del enfermo; entonces, a este individuo se le ha estado
señalando con el dedo durante mucho tiempo, continúa. El hombre este tiene un cargo de
conciencia tremendo. El próximo día ese hombre ya no vuelve a hacer una cosa. O si la
vuelve a hacer, que es un monstruo, ¿no? Pero lo que yo quiero decir es que estos
pequeña... estas grandes cosas son corr... mucho mejor; se pueden corregir mucho mejor
que las pequeñas tonterías.
233
Enc.- A la gente que hace Medicina... bueno, para mí es una de las carreras... diría
yo, la... la carrera clave, ¿no?, porque es jugar, quizá, con la vida también de las personas.
¿Va con verdadera vocación o...?
Inf.- No, no, no; eso también es otro cuento. Bueno, verdadera vocación... no sé. Tú
date cuenta que, cuando se elige la carrera de Medicina, generalmente se tienen diecisiete
años.
Enc.- Sí, claro, demasiado joven.
Inf.- ¿Qué idea se tiene de la medicina?
Enc.- Ninguna.
Inf.- Ninguna. Es que una persona solamente se da cuenta de lo que es la medicina,
cuando ha estado viviendo en un hospital, cuando ha pasado malos ratos, cuando ha visto
un funcionamiento, cuando se ha enfrentado a un enfermo y eso ocurre siempre al final. Y
al final, ya sigues. Y te gus... y te gusta, ¿no?; te gusta la carrera porque es muy bonita.
Pero al principio no tienes ni idea, y de lo de vocación, tienes una idea muy... muy extraña
de lo que es la medicina, ¿no?
Enc.- Es que no sé, para uno que no tenga vocación, por ejemplo, eso que has dicho
tú, una operación o una sala de disección, o...
Inf.- ¡Ah!, bueno. La sala de disección es un punto y aparte, porque a mí también
me sigue impresionando, ¿no?
Enc.- Eso tiene que ser... no sé; yo ni me lo figuro lo que podrá ser, ¿no?, será una
especie de carnicería solo que en carne humana, ¿no?
Inf.- Exacto; eso. Y encima oliendo mal... pero aquello... eso te lo hacen solamente
los dos primeros cursos. Entonces, hay mucha más gente contigo. Compañeros que están
pasando tan mal rato como... como tú. Hay una forma de disimular el miedo, que son esas
bromas, si quieres a veces un poco groseras, ¿no?, pero que es una forma de... de evadir el
problema, de no pensar en que vas a entrar en una sala de cadáveres. Y luego se ve poco
tiempo, realmente. Y lo que ocurre luego, es que termina gustándote. No que te termine
gustando el cadáver, sino como tú estás estudiando con un cadáver estás viendo las cosas
que luego te tienes que estudiar en un libro, pues llega un momento en que incluso te
interesa aquello.
Enc.- Eso tiene que ser tremendo. Una pierna por aquí, un brazo por allá.
Inf.- Eso impresiona menos que un cadáver entero.
Enc.- ¿Eh?
Inf.- Que eso impresiona menos que un cadáver entero. Porque la... la... los trozos
sueltos no te dan tanta sensación de... de persona que ha tenido vida, como un cadáver
entero. Yo... yo, lo que yo creo que recuerdo de... de la disección es bastante molesto
porque el olor a formol es muy desagradable.
Enc.- ¡Ah!, los tienen en formol. No los tienen en cámaras frigo... especie...
Inf.- No, en formol. Es desagradable, huele muy mal, te empiezas a pensar que
aquello ha sido una persona y es un ambiente bastante, bastante sórdido, ¿no? Pero, ya
luego, luego no, las cabezas aparte, ¿no?, me refiero a trozos fuera de la cabeza, porque la
cabeza tiene mucha expresión. Pero los cadáveres que yo recuerdo con más detalle son los
de las últimas prácticas de autopsia que he visto aquí, en San Carlos, que eran de
accidentados; eso sí, eso sí te impresiona más; porque te das cuenta que aquello es una
persona que acaba de morirse.
Enc.- Sí, que vamos, no sé, tiene que ser... tiene que tener uno un... un corazón
grande, ¿no?, y una...
Inf.- Lo que ocurre es que... es que luego te gustan estos trucos, ¿no?, porque son
muy pocas prácticas. Tú ya entras de lado. Si puedes te... si tienes, si te impresiona mucho
234
te colocas detrás de un sitio donde no veas muy bien lo que están haciendo; cumples el
ritual de tus cinco prácticas y te vale.
Enc.- ¡Ah! ¿Son cinco prácticas solamente al año?
Inf.- ... Sí, cinco, cinco autopsias de... de accidentados. Dos semanas de disección,
y luego las autopsias clínicas tienes que ver también cinco, ¿ves? Las autopsias clínicas,
esas sí que he ido yo a más, porque esa sí es más interesante. Tú tienes un enfermo, se
muere, no sabes bien de qué se ha muerto, entonces de la autopsia... te va a dar el
resultado.
Enc.- ¿Y tú crees que la autopsia da resultado normalmente, porque eso, dónde lo
veis en el cerebro o dónde lo veis?
Inf.- Bueno, en el cerebro o en... otras vísceras; pero eso sí es interesante, porque de
ahí sale...
Enc.- Sale todo.
Inf.- Sí; de ahí sale tu... tu posterior actuación; lo que tú vas a hacer con un enfermo
que tenga unos síntomas similares a este, depende de lo que tú sepas que tenía realmente.
Las autopsias clínicas sí son interesantes. ¡Ah!, y deberían hacerse más. Lo que pasa que
existe un mito en torno al cadáver que es verdaderamente asqueroso, ¿no?
Enc.- ¿Por qué?
Inf.- Pues, porque... el que una persona se muera como un perro, en el momento de
morirse como un perro su cadáver cobre una... una dimensión tan, tan es... tan grande, tan
grande, es algo que te repatea muchas veces.
Enc.- ¿Cómo no? No te explicas o yo no te entiendo. Es decir, una persona muere,
cómo te diría yo, abandonada a lo mejor...
Inf.- Abandonada de su familia, no estando bien tratada o porque no tiene dinero
para ingresar en un hospital. Vamos a suponer, un señor se muere en su casa de una
enfermedad normal pues porque no tiene seguro, porque no es pobre, lo suficientemente
pobre, pobre, para que le admitan en un hospital de beneficiencia, o se muere en su casa y
le hacen la autopsia. Entonces... bueno, se muere en su casa, lo primero. Entonces, nada
más morirse, con ese cadáver no se pueden hacer una serie de cosas porque es un cadáver,
¿no?, que hay que respetar. Entonces esto es una contradicción bastante grande. Incluso
puede salir una persona por ahí, un familiar suyo negándose a que le hagan la autopsia
porque el cadáver de mi primo fulanito, ¡cómo le van a hacer esas cosas!
Enc.- ¿Pero la autopsia realmente estropea el cuerpo?
Inf.- No, no; le... le abren todo pero luego le dejan bastante bien. Un familiar no se
da cuenta que le han hecho la autopsia.
Enc.- No, claro, es decir, le abrirán desde la garganta por todo el pecho hasta abajo,
¿no?
Inf.- Hasta abajo.
Enc.- Más o menos como a un cerdito, por ahí.
Inf.- Sí.
Enc.- No sé; parece una película de miedo, ¿no?
Inf.- Podemos hablar de otra cosa, ¿no?
Enc.- Es que es una cosa, vamos, nunca oída...
Inf.- Además que... que a todo el mundo le gusta hablar de estas cosas.
Enc.- Sí, no; es porque, mira, los que no somos de esta... es decir, de esta
especialidad, de esta carrera, pues realmente es una cosa desconocida. Y tú sabes que lo
desconocido para todo el mundo es muy agradable, es muy grato oírlo aunque sean las
cosas... qué te diría yo... las cosas más horrorosas, ¿no? Lo que te he dicho: una película de
miedo.
Inf.- Sí...
235
Enc.- Es por eso, el afán de conocer más de... en fin, me dejas un poco perplejo
ante todas estas cosas, ¿no?
Inf.- Sí, pero luego... Si es que luego la vida es muy... cómo diría yo... la vida
habitual...
Enc.- ¿Te endurece?
Inf.- No, no es que te endurezca, es que... es que es lo mismo cuando estás leyendo
una novela y tú dices: "Fíjate qué reacción tuvo fulanito", y a lo mejor, esa misma reacción
tú la has visto en una persona y no te has dado cuenta de ella. No sé si me explico, quiero
decirte...
Enc.- Sí, sí, es decir, la...
Inf.- ... Al hablar, al hablar de la medicina, tú plasmas todo lo más importante, pero
luego, en la vida, todo eso se mezcla, sube y baja... hablas de otra cosa. No sé, queda
mucho más vulgarizado todo. Mucho más vulgarizado y también que puedes... hacer tú un
poco más... la vista gorda en todo.
Enc.- ¿Tú crees que hoy día tenemos médicos buenos en España?
Inf.- Sí; bastante buenos.
Enc.- Bueno, a pesar, digo quitando oftalmología o esto otro...
Inf.- No, no, no, no. Y en otras cosas tenemos médicos muy competentes, pero
bastante competentes.
Enc.- ¿En qué, por ejemplo, en qué especialidades, en...?, porque de corazón no.
Inf.- De corazón sí hay gente buena.
Enc.- ¿Tú crees que se podrá hacer trasplantes aquí en España?
Inf.- No, mientras los haga C., no. Porque ese señor se lo toma todo un poco en
plan de... de juerga.
Enc.- ¡Ah! ¿Sí?
Inf.- Claro. Un señor no puede abarcar... Aunque se tome muy en serio en el
momento de hacer la operación, eso requiere muchos años de estudio, muchos años de
preparación. Lo de los trasplantes es lo de menos, ¿no?, porque técnicamente no es muy
difícil. Pero sí hay gente buena aquí. Gente buena a nivel... de lo que se entiende
vulgarmente con el nombre de médico. Es decir, tratando a los enfermos. Ahora, en
investigación, no, pues porque se requiere muchísimos medios que aquí en España no hay.
Pero médicos, sí, sí hay buenos. Médicos, no investigadores, ¿no? Claro, en el momento
que un investigador se ponga a hacer un experimento que haga falta un aparato de cuatro
millones de pesetas, pues sabe que no lo va a tener nunca, o sabe que siempre, por eso, va a
haber en el extranjero gente que lo... lo va a hacer antes que... que él; pero buena gente
que... con experiencia clínica, sí hay.
Enc.- Es decir, que habrá muchos jóvenes, ¿no?, que también se larguen fuera, al
extranjero para...
Inf.- Hay una cantidad impresionante de gente que se marcha. Que yo sepa en este
momento tengo dos amigos en Estados Unidos.
Enc.- Y ahí, ¿tienen buenas salidas, están muy bien vistos?
Inf.- Por lo menos, te preparan bien, sí. Sí, sí, en Estados Unidos están bien vistos,
porque Estados Unidos vive de los médicos extranjeros. A los Estados Unidos no le... no le
es rentable el preparar médicos porque es una carrera muy larga y bastante costosa de
instalaciones. Y es mucho más cómodo y mucho más rentable el hacer una importación de
médicos ya con su carrera. Aunque sepan que luego vayan... van a invertir dos años: uno
en enseñarles el idioma y otro en prepararles. Pero dos años es rentable en comparación a
ocho o a siete.
Enc.- Sí, en eso sí. Además que los americanos son materialistas en este sentido y
hacen bien. Es decir, van a lo positivo.
236
Inf.- Sí, sí, sí. Ya, el nombre de la mayoría de los investigadores que se ven en
Estados Unidos es de origen español, ¿no?, origen español o españoles. Pero es por esto,
no les renta. Es que es una carrera demasiado larga.
Enc.- Y estos... hay mucha gente por ejemplo, que... en fin, qué te diría yo, sin
pensar un poco materialmente y tal, ¿se va por ejemplo al Congo o se va a países de
África, o eso ya es un mito?
Inf.- Pero... por... ¿dices por ganar dinero o por entusiasmo profesional?
Enc.- Más bien por entusiasmo profesional.
Inf.- Yo he conocido la primera este año.
Enc.- ¡Ah!, la primera.
Inf.- La primera, una chica. Bueno, ¡allá ella!, ella fue la que lo hizo, y es muy
dueña de su acto, ¿no? Esta mujer terminó la carrera y se marchó dos años a una tribu de
indios al Perú. Entonces, ella está... está muy contenta en una... era una misión. Yo estuve
hablando con ella y lo pasaron muy bien y tal. Y yo la he preguntado y lo que ella hacía
allí era más bien de enfermera. No es porque no supiese ella, es que no había aparato de
rayos X, no había nada en absoluto, o sea, única y exclusivamente ella y una serie de
enfermos... Sí, el problema inmediato de... de curar, de curarle el constipado a un niño o
tratar una tuberculosis, porque ella pensaba que no era tuberculosis, eso sí lo solucionaba,
pero yo no sé hasta qué punto eso es... eso es verdaderamente útil.
Enc.- No...
Inf.- Para ella, ¿eh?, incluso, para ella.
Enc.- Sí, no, bueno, materialmente decir en cuestión de especialización quizá, no;
porque si no tiene medios no puede avanzar apenas, ¿no?, aunque la práctica creo que en
medicina es casi el todo.
Inf.- Sí, pero si tú solamente tienes un fonendo para escuchar, nada más, y muchas
medicinas, eso sí, llega... llega un momento en que tú estás tratando las cosas un poco
porque tú quieres tratar eso.
Enc.- Sí, como un farmacéutico más o menos: "Por favor, mire, me duele aquí,
¿qué me recetaría usted?"
Inf.- Un antiácido y ya está.
Enc.- ¿Qué opinas de las modas actuales tanto en mujeres como en hombres, claro?
Inf.- Bueno, ¿las modas? Me parece que se están haciendo más funcionales que
antes, eso sí. De todas formas, a mí lo de seguir la moda no me parece demasiado
conveniente porque pierdes bastante parte de tu tiempo en preocuparte... o sea, te
preocupas demasiado por tu físico cara al exterior, pero, en realidad, lo que cuenta es lo de
dentro. Sin embargo, me gusta bastante la minifalda, porque es más cómoda para subir a
los autobuses. Y no sé, porque ahorras tela o algo por el estilo, ¿no?
Enc.- No, que conste que a mí... me gusta, pues me gusta la minifalda también,
quizá tanto o más que a ti. No, además es muy agradable. Cuando una mujer tiene las
piernas bonitas...
Inf.- Sí. Lo malo es eso. Es que antes debían fabricarnos a todas con las piernas
bonitas, porque, si no, es un inconveniente. No, pero creo que se está haciendo bastante
más funcional, ¿eh?
Enc.- Además es mejor. ¿Recuerdas aquellos perifollos que llevaban antes?
Inf.- Sí, eran bastante incómodos.
Enc.- Es que no; bueno, que conste que antes por una parte, por arriba bajaban y
por abajo bajaban. Ahora...
Inf.- También se enseña lo mismo.
237
Enc.- Yo creo que es realmente... en fin, suben por abajo, pero mientras no se junte
el escote con el borde de la falda... bueno, vamos bien, ¿no? ¿Qué opinas del amor tú?,
¿crees en él?
Inf.- ¿En el amor?, ¿eh? Sí, por supuesto. ¡Cómo no! ¡Claro que creo en él! Ahora,
el amor así, en abstracto, todo el mundo cree en él. Lo que no creo son en esos amores
eternos. En el amor... de tú conmigo para toda la vida, eso no.
Enc.- Sí, yo creo que es difícil eso.
Inf.- Sí bastante difícil. Pasan...
Enc.- Hay que tener un espíritu...
Inf.- ...pasan demasiadas cosas en el tiempo... Hace poco, un amigo mío me estaba
contando que va a escribir un libro sobre su teoría... una teoría extrañísima que tiene que se
llama "a la... a la integración por el amor efímero". Es decir, que existen muchísimas
personas que... están... aisladas, pues porque o se sienten aislados, más que estar aisladas se
sienten aisladas, lo cual es prácticamente lo mismo, porque no han tenido nunca un hogar.
Entonces, claro, esta persona a lo mejor un amor de estos de para toda la vida no lo podrán
tener nunca; pero un amor efímero que no comprometa a nada, sí. Lo cual haría a esta
persona sentirse tan capaz como al resto. Y se integraría a la sociedad.
Enc.- No sé; es una idea...
Inf.- Tiene el inconveniente de ponerlo en práctica.
Enc.- Sí.
Inf.- Porque no existen muchos medios, ¿no? Pero es una idea bonita. También
tiene el inconveniente de que parece demasiado paternalista con respecto a los demás, ¿no?
Un poco lo de "desgraciados de todo el mundo, amaros y así podéis integraros", ¿no?, pero
es una idea curiosa.
Enc.- No sé hasta qué punto. Bueno, aunque... un individuo cuando realmente, es
decir, no ha tenido un amor en su vida, pues sí, se siente un poco apocado, quizá... poco
confiado en sí mismo. En fin, se cree que no tiene fuerza ni tiene vida, ni puede influir en
los demás.
Inf.- Claro, porque los demás, digamos, valoran eso. Entre las cosas que valoran
está la... la cantidad de amores que ha tenido. Son una especie de... si tú has tenido quince,
vales más que el que ha tenido catorce.
Enc.- No, no. Bueno, no es eso con todo, pero... en el fondo es un poco.
Inf.- Es un poco todo eso.
Enc.- Es un poco, pero... no sé cómo te diría yo...
Inf.- Bueno, esto, digamos, de una forma un poco burlesca, pero... todas las
personas que no han tenido en su vida algún que otro lance amorosa... amoroso... se
sienten como un poquito desvalidos, ¿no?
Enc.- Sí... mira, la palabra: fracasados.
Inf.- Sí, fracasados.
Enc.- ¿Eh? Porque no han tenido nada de nada.
Inf.- Es que... es que la sociedad te exige el que tenga... te exige el que hayas tenido
algún amor, ¿no? Esa es la pregunta tan típica de "¿tú has tenido novio?", y entonces dices:
"No", y dice: "Ts... ts".
Enc.- Sí, sí, sí. Ahora es muy bonito, vamos. A mi modo de ver, yo estoy
perfectamente de acuerdo que siempre hay que tener a alguien, ¿no?... tarde o temprano, si
no ha sido a los catorce o a los nueve ha sido a los dieciocho y si no a los veintiocho,
cuando sea.
Inf.- Sí, cuando toque.
Enc.- El cambio, el caso es no... en fin, llegar a una etapa de la vida y sentirnos
totalmente vacíos, ¿no?
238
Inf.- Bueno, lo de vacíos... también es... no sé cómo decir. Sí, pero te sientes vacío
porque tienes tú la necesidad de relacionarte con la gente, ¿no?... individual, no en
colectivo. Aparte ya de esta especie de acto social que es el de tener un ligue o lo que sea,
¿no?
Enc.- No sé si a ti te ha pasado, por ejemplo: tú has tenido un novio; por ejemplo,
qué te diría yo... a los veinte años.
Inf.- Sí.
Enc.- Has estado con él un año, dos, tres. Has pasado por un período de tiempo de
un año, dos años y has vuelto a tener otro. Durante ese período de tiempo ves que... que
eres poco, ¿no?, que... que estás deseando... que te encuentras muy sola quizá, ¿no?
Inf.- Pero... sí; pero luego también hay otro problema; que es el problema de
encontrarte demasiado atada.
Enc.- Mira, yo creo que si dos personas son... se comprenden no hay por qué atarse.
Se puede vivir muy libremente comprendiéndose y, en fin, sabiendo respetar la libertad del
otro.
Inf.- Sí, yo, mentalmente, también admito eso; lo que ocurre es que luego te viene
la experiencia de muchos noviazgos largos, matrimonios, luego...
Enc.- Es que yo no soy partidario de los noviazgos largos. Eso por principio. Un
noviazgo para mí más de dos años, realmente no.
Inf.- Y luego te casas y es peor.
Enc.- Pero, no sé por qué.
Inf.- Porque entonces, te vienen todos los problemas de la convivencia, que son
verdaderamente espeluznantes, ¿no?
Enc.- Ahora, ¿tú crees que durante dos años uno no ha tenido tiempo realmente...?
Inf.- No, no, no, no, pero incluso... con una persona que tú sepas perfectamente
cómo es ella, que te vas a llevar muy bien, luego existen problemas estúpidos de estos de...
problemas de convivencia que se llaman, de atacarte los nervios algo, que son realmente
insoslayables.
Enc.- Sí, no sé.
Inf.- Incluso entre dos personas que se llevan... que se quieran y que se lleven muy
bien.
Enc.- Sí.
Inf.- Si quieres es un poco el hastío o... el cansancio. No, no, no sé lo que será pero
sé que...
Enc.- Sí, puede ser, puede ser.
Inf.- Sé que la convivencia entre dos personas, e incluso, fíjate tú: la convivencia
entre personas más o menos... amigos, que saben perfectamente que si mañana o pasado te
da la gana de marcharte te vas a ir, surgen pequeños problemas de estos que tienen que ser
superados pues por una especie de fuerza de voluntad por parte de los dos para que aquello
continúe, o una comprensión bastante grande.
Enc.- Sí; es que además... es verdad, uno se apega afectivamente mucho a la gente
también, ¿eh?, y...
Inf.- O un poco: "Vamos a continuar esto porque las ventajas que tiene son
mayores a los inconvenientes". Pero esos inconvenientes surgen. Bueno, no estoy hablando
ya en el caso de... de parejas que se lleven mal, ¿no?, digamos que no...
Enc.- Bueno, es que entonces ya se acabó.
Inf.- Entonces ya se acabó; entonces casi es mejor porque [Risas] se soluciona la
cosa tajantemente, ¿no?
Enc.- ¡Ah!, no sé, por ejemplo, qué te diría yo, el ambiente del Ateneo mismo.
Inf.- Sí.
239
Enc.- Tú ves a gente sí; la mayoría tiene novia, o bien son gente muy despistada en
que... bueno, no despistada, quizá también otros egoístas, en que no quieren porque el
ambiente les favorece. El hecho de estar ahí, y de poderse pasar un fin de semana un rato
entre el estudio y entre una charla o un bajar al bar, encontrar una amiga, un amigo, pues,
les da pie, pues para no comprometerse con nadie. Entonces es una vida muy cómoda, muy
facilona. Ahora también tiene otro peligro, ¿no?, es el que hay ahí. No sé; a base de
estudiar, estudiar, estudiar, ser un eterno estudiante, meterse ahí realmente y prolongar,
digamos, un noviazgo durante seis años, siete años, eso sería horroroso.
Inf.- Los noviazgos largos son bastante desagradables, pero el matrimonio largo
también... me molesta.
Enc.- Que si existen los matrimonios largos, entonces ya teníamos que implantar el
amor libre, ¿no?
Inf.- No, tampoco. Ese era el problema, digo no hay solución ahora al problema o
por lo menos, ahora no se conoce, ¿no? Porque si un noviazgo largo yo también lo veo
bastante tonto, porque... porque... en realidad es una especie de... o es una especie de
espera o estamos acostumbrados a verlo como una especie de espera, ¿no?, también.
Enc.- ¿Pero tú crees que se puede esperar y se puede aguantar durante seis años?
Yo creo que es muy difícil. Vamos, yo de esto he hablado con una chica: "Bueno, pero
¿cómo en Andalucía, por ejemplo, a los catorce años ya veis, en fin, a gente agarrada de la
mano y besándose por los rincones allá entre...?" Pues nada, se cansan y después se lleva
vida de matrimonio entre ellos aunque sean jóvenes. Digo: "Bueno, entonces ya no me
extraña. Pero es que, si no, es difícil mantenerlo".
Inf.- Sí, debe de serlo.
Enc.- Ahora, el amor libre... pues ¡qué te voy a decir yo!, pues no sé hasta qué
punto es lícito o está bien, ¿no?
Inf.- Claro.
Enc.- Debe ser muy bonito mientras dura, pero cuando se acabe, ¿qué? Y sobre
todo si ha venido algo por el medio.
Inf.- Eso sería un inconveniente, claro.
Enc.- Porque si no, como eso, sería algo ideal casi.
Inf.- El inconveniente son las consecuencias. Bueno, el inconveniente son las
consecuencias porque también estamos, digamos, prejuz... prejuzgamos esas
consecuencias. No, por supuesto que es un problema para una pareja que no tenga algo
establecido, el tener un... un niño, ¿no?, porque, o inmediatamente, bueno, la solución, si
pudiese ser, sería: se tiene el niño y esto continúa exactamente igual. O sea, que eso no va
a ser... no va a ser posible, porque entonces, ya hay algo que es una unidad y está en
común entre los dos. Entonces se tiene que cambiar totalmente la forma de vida de... de los
dos.
Enc.- Sí, por eso. Cambia o es difícil llevar eso. Porque no, sí... ahora no siempre se
es joven. Llega un momento en que... aunque me han contado casos de estos de... de
matrimonios, es decir, de gente que ha llevado una vida marital, ¿no?, pero sin casarse. Se
casan y estropean todo.
Inf.- Y lo estropean todo. Sí. En mi familia, siempre se cuenta el caso de un vecino
de mi padre que vivieron pues cincuenta años, tenían hijos, imagínate, de cuarenta y nueve,
y cuando él estaba... un día que este se puso muy malo, vino el cura de la parroquia y dijo
que debían de casarse. El señor este no se murió, sino que se puso bien y, bueno, a partir de
aquel momento, fue una auténtica catástrofe. Yo no sé por qué. A lo mejor es por esa
especie de... de opresión sicológica que sintió al... al ver que estaba ligado para toda la
vida, aunque fuese en realidad como iba a estar, ¿no?
Enc.- Sí, sí, es que tie... quizá sea eso, ¿eh?
240
Inf.- Es un poco... buscarte tú a ti mismo esta especie de salida, de decir: "Bueno,
pero yo en el momento que quiera...
Enc.- Sí, me voy.
Inf.- ...puedo romper esto porque no hay nada". Y si pones alguna... alguna
trabazón ya está verdaderamente cortado.
Enc.- Bueno, claro; hoy día... ya sabes que está muy mal visto por la sociedad.
Sobre todo aquí en España. Fuera, quizá sea mucho más fácil. Aquí dentro, no. Bueno,
hablando sobre la música, ¿qué opinas de la música clásica?
Inf.- Es muy bonita, me gusta muchísimo.
Enc.- ¿Y la actual?
Inf.- Me gusta también mucho [...] la música clásica me gusta. Me gusta para...
como digo yo, para determinadas ocasiones. No ocasiones de seriedad, porque... a mí me
gusta que sea la música clásica moviéndome, no en un concierto. No me gusta la música
en un concierto nunca, porque hay que estar muy quieto. Pero me parece que la
continuación de la música clásica es la música moderna. La música clásica no podría estar
durando toda la vida. Y eso de estar viviendo también un poco el pasado es demasiado
triste. La música moderna tiene un sentido actual verdaderamente oportuno, ¿no?
Enc.- ¿Ves la tele con frecuencia?
Inf.- No; a la hora de comer, nada más.
Enc.- A la hora de comer.
Inf.- El telediario, y los anuncios, los pornográficos.
Enc.- Sobre todo los pornográficos que debe haber muchos, muchos, muchos.
Inf.- Sí; últimamente hay uno que dice: "Déjese abrazar por [...]", y sale una señora
en camisón abrazándose a una manta.
Enc.- Eso es pornográfico, vamos. No tiene superlativo, ¿eh? ¿Qué tal el veraneo?
Inf.- ¿Qué he hecho yo este verano? ¡Ah!, sí. Bueno, he estado trabajando todo el
mes de agosto y luego he ido... he estado veinte días en los Pirineos. He entrado por
Fuenterrabía...
Enc.- ¿Y has salido por...?
Inf.- Y haciendo eses, eses, he salido por la parte de Gerona. Y luego, hemos
bajado por la... por la Costa...
Enc.- La Costa Brava.
Inf.- ...Brava hasta Barcelona.
Enc.- ¿Qué me dices del ambiente que hay allí?
Inf.- ¿En la Costa... Brava? El de la dolce vita. Y eso que lo cogí ya un poco tarde,
porque el mes de septiembre es ya de caída. Pero de todas formas, se veía allí un ambiente
de... de frivolidad y de amor libre... he entendido bastante. Era bastante acusado aquello.
De todas formas, tiene unas playas preciosas. No, además se prestan, ¿eh? El dinero y el
ambiente aquel se presta a la dolce vita. Estuve en Calella, ese sitio de la película Los
pianos...
Enc.- ...mecánicos.
Inf.- ...mecánicos.
Enc.- Les pianaux mécaniques; sí.
Inf.- Y... me hizo mucha gracia porque... bueno, aquello es tan, tan... superior de
dinero, que, claro, en la calle, no se ve nada. O sea, lo que ves son unos enormes chalés...
hoteles impresionantes, pero... la calle está casi siempre vacía.
Enc.- Sí que la vida es...
Inf.- La vida es más bien de... casera; casera y playera. Pero es que son unas calas
preciosas aquellas.
Enc.- Yo creo que es lo ideal. Una vez que la gente tiene dinero en ese plan...
241
Inf.- Sí, lo que pasa es que... no sé, cuesta bastante caro el tener... llegar a ese nivel
de vida, ¿no? Es bastante costosa.
Enc.- Sí, y sobre todo en el bolso de un estudiante, ¿no?, que es poco menos que
imposible.
Inf.- Aquello tenía aspecto de... de costar. De ponerte a nivel de juerga aquel debía
ser llevando bastantes millones.
Enc.- Entonces no podemos soñar con ese ambiente.
Inf.- No; desde luego que no. Nada más que en cinta, visto, reflejado en el cine.
Enc.- En las películas son demasiado irreales.
Inf.- Sí.
Enc.- Bueno, A., gracias por tu tiempo, ¿eh?
Inf.- Nada.
Enc.- Y hasta la próxima.
242
7.2.2 Entrevista 1 (Cidade do México)
ME-2. Hombre de 25 años. Ingeniero químico
Inf.- Sí, perfecto. ¿Ya está trabajando?
Enc.- Sí, hombre.
Inf.- ¡No, no!
Enc.- Anda, empieza. Dime por qué te metiste a ingeniero químico...
Inf.- Bueno, mira. En primer lugar... la Ingeniería Química en México... pues... es
una carrera que ha tenido un... un cauce bastante fuerte, en sí, por la falta de técnicos que
hacía... falta aquí en el país. Generalmente, es necesario en México... cuantificar... -se
puede decir- las carreras técnicas, con una serie de elementos aptos para desarrollar ese
tipo de profesión, ¿verdad? Entonces... en lo personal, en lo personal me interesó la carrera
en sí porque me ha gustado el aspecto de laboratorio, el aspecto de investigación.
Entonces, en la propia secundaria, en las mismas cátedras que se llevaban de Química, de
Física, pues ya le van haciendo a uno formar un determinado carácter, ya de lo que va a
hacer uno cuando llega a la edad en la que estoy. Entonces, de acuerdo con mis... las
pláticas que he tenido con los profesores en preparatoria... pues me encauzaron para seguir
ese tipo de profesión, en la cual... pues... estoy muy contento.
Enc.- Bueno; pero fíjate que... una cosa: a uno muchas veces le gustan muchas
cosas, pero desde secundaria no sabe qué es lo que va a estudiar, y tú sí.
Inf.- Pues fíjate que no. Será una cosa rara, pero sí... ya me enfocaba yo al aspecto
químico... sí.
Enc.- ¿Sí?
Inf.- Sí.
Enc.- ¿Por qué? ¿Por los maestros o porque ya era tu vocación?
Inf.- No, pues yo lo considero porque era mi vocación, ¿verdad? El aspecto de
investigación, el aspecto de... de laboratorio, de... el trabajo, de... del proceso en sí,
¿verdad?, de la química, pues siempre me atrajo. Inclusive viendo revistas, siempre, pues...
era mi anhelo llegar a ser algún día... manejar ese tipo de aparatos.
Enc.- Bueno, pero en ti ¿ya es una vocación muy marcada, entonces?
Inf.- Pues fíjate que en mí, desde chico, siempre tuve esa vocación de... de la
ingeniería química. Ahora pues... aquí, en México, realmente, pues... se requieren más
ingenieros. Digo, yo soy -se puede decir- un ingeniero más que hay, pero se requieren más
elementos, pues es una carrera bastante amplia, y realmente uno se especializa en un
determinado... es decir, en un determinado campo; porque el área que cubre esta carrera es
demasiado grande. Entonces, es necesario... pues... ir especializando en cada una de las
etapas de la carrera.
Enc.- ¿Y tú en qué te especializaste?
Inf.- En cosméticos.
Enc.- ¡Entonces me puedes dar una recetita!
Inf.- ¿Una recetita de qué? ¿De ácido estiárico más propinelglicol...?
Enc.- No me hables en términos... que no entiendo. No. Pero así, para ponerme más
bella.
Inf.- Por ejemplo, un... enjuague de noche, o...
Enc.- ¿Y para qué sirven, eh?
Inf.- Pues... digo: para que la mujer luzca... pues, al otro día, con una apariencia
bastante tersa y pulcra.
243
Enc.- Bueno. ¿Y en qué se basan esos... este... cosméticos, o nada más es
propaganda?
Inf.- No, sí; digo: el aspecto de investigación sí tiene bastante fundamento en
cuestiones científicas... La química cosmética... pues tiene un campo bastante elevado,
porque en sí, es una... Como hay mujeres en todo el mundo, cada país tiene sus propios
elementos, que son los que encauzan esta química, para que sirva precisamente a la mujer.
Enc.- Bueno. Pero, digo, ¿qué estudios hacen para sacar determinada crema, o
determinado producto?
Inf.- Bueno. Se hacen estudios preliminares. Por ejemplo, de pruebas piloto, lo que
se... Es decir, ya que se... se tiene la formulación, se prueba en animales, para hacer
pruebas biológicas, si puede existir alguna irritación, o alguna... anomalía en la piel del
animal. Se ven las... por secciones, al microscopio y... Es decir, si existe alguna anomalía,
inmediatamente se cambia de fórmula. Y se puede, así en esa forma, pues... sacar un buen
producto al mercado, ¿verdad?, ya que ha sido comprobado totalmente de que funciona en
el laboratorio.
Enc.- Bueno, pero... por ejemplo: esas cremas que dicen humectantes y no sé qué
tanto... ¿de veras... sirven?
Inf.- Pues mira: pon tú que la publicidad tenga cierto empirismo, ¿verdad?, cierta
poca... base científica, pero en sí... digo... la cuestión de investigación, sí existe.
Enc.- ¿Y cuáles son los principales... este... trabajos que desempeña un ingeniero
químico?
Inf.- Pues es muy amplio. La cuestión de... de investigación, de operaciones, las
plantas de... petroquímicas, de petróleo, fábricas de ácido sulfúrico, de alc... de alcalinas,
de explosivos, de elementos hormonales, productos sintéticos; digo, todo donde entra la...
el aspecto de alguna reacción, pues tiene que estar controlada por un ingeniero químico:
fábricas de pintura, de pigmentos, cosméticos... ¿Mande?
Enc.- Bueno, ¿por un ingeniero químico o por un químico?
Inf.- Es que, mira: realmente la carrera de químico y de ingeniero químico... pues,
digo, tiene la base el aspecto químico, ¿verdad? Porque tanto uno como otro, pues... los
son, químicos, ¿no? Únicamente... pues... que está la preponderancia del ingeniero de ser
ingeniero, de que en su etapa de escuela llena determinadas materias que... pues... que,
digamos... lo hacen ser más técnico, ¿verdad? Se llevan cálculo, matemáticas... Digo, se
llevan determinado tipo de materias que van a servirle de base al ingeniero. Por ejemplo, la
materia clásica y básica en la Ingeniería Química es la propia Ingeniería Química, que se
lleva en toda la carrera.
Enc.- ¿En qué consiste?
Inf.- ¿La Ingeniería Química? Bueno, la Ingeniería Química... pues tiene que ver
con la cuestión de la... los... es... -¿cómo te dijera?-... la base de la carrera, ¿verdad? Se ven
todas las operaciones unitarias, la evaporación, el secado, la transferencia de masa...
balance de materiales... balance de materiales, balance de energía... es decir, son tópicos
característicos de la carrera, que realmente es... son los que mueven en sí cualquier fábrica,
cualquier planta.
Enc.- Bueno, pero el ingeniero se dedica exclusivamente a la investigación y...
este... y en una fábrica es nada más... ¿Está en un laboratorio?
Inf.- No. Como te decía... son determinados procesos. Por ejemplo, hay ingenieros
que se dedican a la producción en sí. Ingenieros que se dedican a man... al aspecto
administrativo, de llevar inventario, llevar la cuestión de compras; ingenieros que se
dedican al aspecto contable, el aspecto de investigación de gastos, proyección de la
demanda de determinados productos; ingenieros que se dedican a la cuestión de cálculo, de
244
diseño: diseñar reactores, diseñar determinado tipo de planos que van a servir para las... es
decir, van a servir para las futuras plantas que se van a... a montar aquí en el país.
Enc.- Bueno, y la ingeniería ¿les sirve para saber qué amplitud, cómo se necesita
hacer esa planta, qué dimensiones... todo, no?
Inf.- Exactamente.
Enc.- Como un ingeniero.
Inf.- Sí, digo... pues, el ingeniero es ingeniero, ¿verdad? Digo.
Enc.- Pero ingeniero químico es como si hicieran dos carreras.
Inf.- Pues prácticamente. Pues... se puede considerar a veces, digo, por lo que... en
un aspecto afirmativo lo que dices, porque... pues, el ingeniero, como te vuelvo a repetir,
pues... en cualquier lugar un ingeniero químico tiene cabida, ¿verdad?, por... precisamente
porque tiene determinado margen de conocimientos, ¿verdad?
Enc.- Pero es una carrera muy pesada.
Inf.- Pues es una carrera pesada, muy... de mucha vocación, en el sentido de estar
en el laboratorio muchas horas, que quita bastante tiempo. Se puede decir que el individuo
que se dedica a este tipo de carrera, pues... se debe de... pues, al menos en la escuela,
pues... dedicarle su tiempo completo a la escuela.
Enc.- ¿Cuántas horas son de estudio?
Inf.- ¿En la carrera esta? Vienen siendo como unas cuarenta y cuatro, cuarenta y
seis horas semanales, considerando laboratorios.
Enc.- Bueno, y... este... Aparte de eso, ¿estudiar en la casa o constantemente hacer
prácticas?
Inf.- Pues fíjate que en esas horas están considerados ya las horas de... de
laboratorio en sí, ¿verdad?; pero ya el ampliar las clases, pues... es por cuenta de cada
alumno, de que llegue a su casa y repase lo que haya visto en el día, ¿verdad? O sea que
dispone de un tiempo, que es la noche, y sábados y domingos.
Enc.- ¡Ay, necesitas dedicarte por completo!
Inf.- Pues, digo, es la base, ¿verdad?, de que hay que... digo, proponerse a terminar
la carrera y salir adelante, ¿verdad?
Enc.- Estar constantemente sobre eso, ¿no?
Inf.- Exactamente.
Enc.- Bueno, para ampliarla les dan bastantes libros, y casi todos esos son en otros
idiomas, ¿no?
Inf.- Generalmente; los idiomas básicos en la carrera de Ingeniería Química es el
inglés, el francés, el alemán y un poco de italiano.
Enc.- ¿Y los hablas, o más o menos los entiendes?
Inf.- Pues conozco el inglés en el sentido de traducir y hablar un poco. El francés
únicamente traducir. Que son, digo... Y el alemán un poco, ¿verdad?, también, porque hay
determinados temas que se... que es necesario, usando diccionario y valiéndose uno de
todas formas de traducir, ¿verdad?
Enc.- Bueno, y los libros mexicanos ¿hay buenos o...?
Inf.- ¿De ingeniería química?
Enc.- De ingeniería química.
Inf.- ¡Sí, cómo no!
Enc.- O casi siempre son extranjeros.
Inf.- Bueno, generalmente, los libros... aquí de México están bastante buenos. Hay
determinadas editoriales que han publicado muy buenas traducciones.
Enc.- Bueno, traducciones. Yo digo que hayan publicado algunos ingenieros
químicos o algunos químicos mexicanos.
245
Inf.- Pues fíjate que es un mínimo de obras. Simplemente los que publican son
realmente los investigadores, ¿verdad?, de la universidad o de la Esiquia.
Enc.- ¿Y no hay muchos?
Inf.- Hay... hay pocas obras únicamente ahorita en el mercado.
Enc.- ¿Será porque es una carrera muy nueva o no?
Inf.- Precisamente a eso se debe; simplemente la Escuela de Ingeniería Química de
la universidad se fundó en mil novecientos quince; la del Politécnico, por mil novecientos
cuarenta y dos, cuarenta y tres. O sea que realmente es una carrera -se puede decir- joven,
dentro de la universidad y del Politécnico.
Enc.- Entonces, sus bases son por lo general extranjeras, ¿no?
Inf.- Sus bases... Generalmente los profesores, que son los que tienen el mando de
las cátedras en las dos escuelas y tecnológicos de la República, pues generalmente su base
es la que han adquirido en los libros extranjeros: americanos, franceses, ingleses.
Enc.- Entonces ¿tú consideras que nos llevan ventaja en cualquier otro país a los
ingenieros químicos de aquí?
Inf.- No, no; digo, porque generalmente todos los ingenieros, al terminar su carrera,
se van a especializar a determinados lugares, centros de investigación, con objeto de que si
algún detalle tienen que no entendieron en la carrera, pues... lo corrijan, ¿verdad?, y lo
superen.
Enc.- Entonces tú consideras que es necesario prepararse o ampliarse sus estudios
fuera de México.
Inf.- Claro que sí es muy conveniente.
Enc.- Entonces sí nos llevan ventaja.
Inf.- ¿Quiénes?
Enc.- Salen mejor preparados en el extranjero que en México.
Inf.- No; es igual, es igual. Simplemente... Supongamos que hay determinados
temas. Por ejemplo, aquí, en la carrera, determinadas operaciones unitarias que... por los
capitales extranjeros, tener mayor... es decir... es decir: tienen mayores posibilidades,
tienen determinada maquinaria, determinado equipo, que aquí, en México, no lo tenemos;
y simplemente... pues... un ingeniero se va a Estados Unidos con objeto de ver, de analizar
realmente... de cómo está el proceso de ese aparato, cómo fue diseñado, cómo trabaja. Y
precisamente con esa teoría, esa técnica, la viene a impartir a sus alumnos aquí, a México.
Generalmente, los profesores de la universidad son los que se van a especializar en
determinadas disciplinas, con objeto de que, cuando impartan su clase aquí en la escuela,
lo hagan con mayor exactitud, con mayor veracidad, ¿verdad?, de los datos.
Enc.- ¿Y a ti no te gustaría irte a especializarte a algún lado?
Inf.- Fíjate que oportunidades he tenido; únicamente que por cuestiones de trabajo
no... lo he podido hacer. Pero tenía una beca, precisamente, para una universidad de
Estados Unidos, y realmente no la pude desarrollar, ¿verdad? Claro que en la primera
oportunidad que tenga lo... lo tengo que hacer, porque es necesario.
Enc.- Bueno, pues... dejando el trabajo, más si te dan beca.
Inf.- Pues sí. Digo, es cuestión de que, como acabo de salir de la escuela, se puede
decir que... pues, tengo que conocer un poco el panorama, ¿verdad?, de la carrera. Ya que
me encarrilé realmente, que vea cómo está el aspecto del... profesional ya de trabajo, pues
claro que en la primera oportunidad que tenga, me voy a estudiar un curso. Generalmente
estos cursos... pues son de un trimestre, semestrales; o sea que no es cuestión de estar años
por allá, ¿verdad?
Enc.- ¿Cuándo terminaste la carrera?
Inf.- En mil novecientos sesenta y seis.
Enc.- Ah, pues ya tienes dos años. ¿Ya hiciste tu tesis?
246
Inf.- Ya.
Enc.- ¿Sobre qué?
Inf.- Sobre aerosoles; la industria de los aerosoles en México.
Enc.- Cuéntame cómo es.
Inf.- ¿Cómo es la industria de los aerosoles?
Enc.- Sí; la de... la tesis.
Inf.- Bueno, mira: pues la tesis... pues, generalmente, en la escuela tenemos varios
aspectos, ¿verdad?, para recibirnos: presentar una monografía, examen profesional, o bien
una tesis. En mi caso, hice una tesis que se refiere a la industria de los aerosoles en
México... Esta industria es una industria nueva, que generalmente en México... no se ha
encauzado como se debe de encauzar. Generalmente, en mi tesis metí el diseño de una
planta de aerosol en la cual... este... se iba a tener un determinado volumen de producción,
utilizando generalmente los gases refrigerantes que... normales, que tenemos en el mercado
nacional, como son el frión doce, el ginetrón, tanto de Dupont como de Quimobásicos, de
Allied Chemical. Entonces, de acuerdo con esos gases que tenemos nosotros aquí a la
mano -porque existen plantas... mexicanas trabajando estos gases...- se ha desarrollado esta
industria. Esta industria pues... tiene que ver en todos aspectos: en el aspecto alimenticio,
en el aspecto cosmético, en el aspecto industrial, en el aspecto de tipo de desinfectantes...
digo... Tiene una gama bastante grande, ¿verdad?
Enc.- Bueno, pero a mí lo que me intriga es ¿cómo de cosméticos?
Inf.- ¿Cómo se incluye en los aerosoles los cosméticos? Porque los aerosoles son,
como tú has de saber, determinados recipientes a presión que tienen un determinado
concentrado, un determinado gas, un envase de lámina, una válvula y un aplicador... y una
pat...
Enc.- Sí, pero para cosméticos, para... digo, para comestibles, ¿como en qué?
Inf.- Se utilizan generalmente para productos que se requiere en la comida, que
tengan determinada dispersión. Por ejemplo, azúcar glas, que ya viene en una suspensión
para recubrir pasteles. Se pueden envasar determinado tipo de salsas, determinado tipo
de...colorantes alimenticios para pintar un determinado platillo, ¿verdad?, darle
determinado color.
Enc.- No me gustaría.
Inf.- ¿No te gustaría? ¿Por qué?
Enc.- ¿Aerosol, comida en aerosol? ¡No, no! Por ejemplo, salsas: es más rico
servírtelas que ponértelas. Bueno, yo digo; no sé. Pero si a ti te entusiasma poner todo en
aerosol...
Inf.- No; es que así es. Digo, en Estados Unidos, digo, la industria está muy, muy
elevada.
Enc.- Bueno, son muy prácticos en todo.
Inf.- Precisamente por el aspecto de... lo práctico... el aspecto práctico es lo que
predomina. Por ejemplo, para ti ¿cómo es más cómodo... es decir, rociarte el cabello con,
digamos, con un atomizador manual o simplemente con aerosol de gas?
Enc.- ¡Ah, bueno! ¡Claro! Para eso sí. Pero lo que yo digo es que con comida no
me gustaría... así, comida en aerosol; pues no es más rico comer [...]. Bueno, yo digo. Y
para esas investigaciones, digo, para esta tesis ¿qué investigaciones hiciste?
Inf.- Pues muchas. Digo, generalmente el aspecto económico, en la Secretaría de
Industria y Comercio, en la Dirección General de Estadística... es decir, esto es para la
cuestión de costos, ¿verdad? Para el aspecto químico, pues... en la misma escuela tenemos
determinados aparatos para hacer determinadas determinaciones experimentales. En la
fábrica en la que estoy también se hacen ese tipo de envases en aerosol. La información
que me prestó Dupont, Allied Chemical, en el aspecto de propiedades físicas y químicas de
247
los gases. O sea que realmente toda la información la fui recabando de varias fuentes y la
unifiqué, ¿verdad?
Enc.- ¿De determinadas fuentes?... Y después para elaborarla ¿sobre qué te
basaste?
Inf.- ¿Para elaborarla?
Enc.- Sí, para elaborar ya la tesis, ya redactarla.
Inf.- Bueno, pues... generalmente, pues... existe en la escuela un determinado
director. Un director que es el que te va diciendo: "Esto está bien, esto está mal. Esto ya
usted ya... exageró aquí el... el asunto. Debe usted de ampliarse más en este tema". O sea
que le van... lo van guiando a uno, ¿verdad?, con objeto de que sea una cuestión... tampoco
una biblia, ¿verdad?, ni tampoco un folleto, sino una cosa normal.
Enc.- ¿Y qué enfoque le diste? Bueno, ¿para qué... este... fue la investigación de los
aerosoles? ¿Para mejorar la industria? ¿Para aumentarla? ¿O nada más una investigación
de cuánto valía, como...?
Inf.- No; es una... fue una investigación del tipo de... Como te decía, era el montaje
de una planta para maquilar aerosoles, precisamente viendo... las necesidades que hay, por
la demanda que ha tenido el producto. O sea que, usando determinada cantidad de gas,
determinadas cantidades de materias primas, determinada cantidad de envases, cómo se
podría programar esa producción para esa capacidad de esa planta.
Enc.- Bueno, y también decías que muchas cosas aquí en México para favorecerla,
¿no?
Inf.- Bueno, para favorecerla, porque en el aspecto alimenticio está muy atrasada
ahorita. Generalmente los aerosoles ahorita se aplican en cosméticos, en insecticidas, en
desinfectantes, en... -te había dicho-... en pinturas ahorita, se ha desarrollado. O sea que
faltan como cinco... proyectos todavía en las que se pueden ampliar ese tipo de...
Enc.- Bueno, ¿y aquí tenemos suficiente para hacer eso?
Inf.- ¿Suficiente qué?
Enc.- Material para desarrollar todo lo de aerosoles.
Inf.- Sí. Generalmente, las máquinas se importan. Las máquinas vienen de Italia,
Noruega, Inglaterra, Alemania y Estados Unidos.
Enc.- Bueno, y para la economía ¿sería... este... provechoso... montar una fábrica
de aerosol?
Inf.- Te digo que las hay, pero no se dan abasto. Digo, hay varias plantas de aerosol
en México, pero no se dan abasto..
Enc.- Ah, entonces necesitan más. Entonces, sí hay rendimiento y lo consumen
bastante.
Inf.- Sí, se consume bastante. Digo...
Enc.- Y sí sería necesario entonces hacer alimentos y todo lo demás que falta en
aerosol.
Inf.- Exactamente.
Enc.- Ay, oye, pero de química es muy difícil; a mí se me hacen así... que no
entiendo nada. Tantas cosas que hay. ¿A ti te fascina, no?
Inf.- Pues sí, un poco; digo, porque... pues es necesario...
Enc.- ...tener amor a... Porque es muy árida, ¿no?
Inf.- ¿La química? Pues, digo, es árida en el sentido de la amplitud del... de la
carrera, ¿verdad? Son demasiados los temas que hay, y realmente, por ejemplo, en la
escuela... pues, como en todas las carreras, le dan a uno las bases, y después ya es labor de
cada persona ir desarrollando esos temas específicos que... que tomó en clase, ¿verdad?
Enc.- Y tú empezaste a trabajar desde que eras estudiante o ya cuando terminaste la
carrera.
248
Inf.- Empecé a trabajar en tercer año.
Enc.- ¿En alguna fábrica?
Inf.- No, de profesor.
Enc.- ¿De profesor? ¿Dabas clases?
Inf.- Daba clases en la prepa uno, en la secundaria 66, y en otras escuelas
particulares.
Enc.- De Química, ¿no?
Inf.- Química, Física y Matemáticas.
Enc.- ¡Huy! Abarcas mucho.
Inf.- Bueno, lo que se podía hacer, ¿verdad?
Enc.- ¿Y cómo respondían los alumnos?
Inf.- Bien.
Enc.- ¿Bien? Y en preparatoria.
Inf.- Pues, digo, son individuos ya más... bueno, con un conocimiento ya más
elevado, ¿verdad? No es lo mismo estar tratando a un chico de secundaria que a uno de
preparatoria, porque... pues ya el de preparatoria, ya... este... sus preguntas ya son más
formales, ya más encauzadas a lo que él realmente le interesa saber, ¿verdad?
Enc.- ¿Y te ayudó bastante dar clases para tu carrera o te quitaba tiempo?
Inf.- Pues por un lado quitaba un poquito tiempo, pero por otro lado... pues, con
tantas preguntas lo hacían estudiar a uno.
Enc.- Eso sí. ¿Te hacían muchas preguntas?
Inf.- Pues las normales del curso, ¿verdad?
Enc.- Pero, por lo general, los alumnos andan muy mal en química, ¿no?
Inf.- Pues ya en la actualidad no, fíjate. Generalmente en la secundaria ya existen
buenos profesores; en la preparatoria lo mismo.
Enc.- No; yo no me refiero a profesores, sino que los alumnos, o... no sé; o no
ponen atención, o no les gusta, pero siempre...
Inf.- Pues, precisamente, por la aridez que decías, existe eso: como no ven una cosa
muy objetiva, como lo puede demostrar otras carreras, ¿verdad?, el objetivismo, no pueden
ellos enfocar realmente su... su interés en la carrera.
Enc.- Bueno, pero ¿qué objeto tiene enseñar química en secundaria? Bueno, digo,
desde tu punto de vista.
Inf.- Pues es necesaria, con el objeto de que los individuos... digo, los futuros
ciudadanos, pues ya tengan un conocimiento de lo que es el aspecto químico, ¿verdad?
Digamos, un individuo que esté trabajando en cualquier profesión, simplemente... pues, ya
reconoce lo que es un ácido, lo que es un álcali, qué es una cosa corrosiva, qué es una cosa
de peligro, un reactivo que sea peligroso; o sea que, en lo general, le ayuda bastante.
Enc.- Porque en sí los alumnos no ven nada... nada práctico; nada que les sirva. No
les interesa.
Inf.- Pues eso, tal vez, sea necesario, ¿verdad?, encauzarlo un poco; darles
determinada enseñanza a los alumnos, con objeto de que vean la carrera más objetiva, ya
sea con ejemplos, ya sea con películas, revistas, con objeto de que vayan... este,
interesándose más de la carrera.
Enc.- Bueno... este... no dedicarse nada más a enseñar puras fórmulas, ¿no?, como
lo hacen casi todos los maestros, sino enseñarles algo que digan: "Bueno, esto se los
enseño porque les va a servir para esto y esto". ¿No?
Inf.- Realmente, así debería ser, fíjate. Hay profesor... -depende del profesor,
¿verdad?-. Hay profesores que... se dedican, por ejemplo, a sistematizar la carrera,
¿verdad? En su curso, pues... se fijan de los aspectos más importantes, y esos aspectos
importantes, como son los procesos de los plásticos, de los... de las investigaciones de
249
esteroides, todo eso le va dando al alumno, que aunque no lo entiende, sí le da la impresión
de que realmente es una cosa muy interesante; por ejemplo, los... las reacciones nucleares.
Los reactores nucleares en escala, cuando se le presentan a los alumnos de preparatoria, de
secundaria, pues... realmente les llama el interés; qué es lo que pasa ahí, cómo es que una
determinada porción de uranio expide una determinada cantidad de energía que es la que
mueve una turbina, y esa turbina produce electricidad para una... para toda una ciudad.
Digo, tiene cantidad de aplicaciones, ¿verdad? Entonces, estos... estas... este sistema en
algunos profesores, pues... resulta bastante bueno, ¿verdad?, porque ya el individuo se va
fijando realmente de que la carrera le va a convenir seguirla.
Enc.- Sí, porque, por ejemplo, yo lo he oído no solamente en alumnos, sino
también en maestros que dicen: "Bueno, yo no sé para qué nos enseñaron química, si a
nos... si yo me dediqué, por ejemplo, a la literatura, o yo a la historia, y yo a la geografía, si
en realidad de la química no sé nada. Les aseguro que ahorita les hago una pregunta de
química de las más sencillas, y nadie la responde, porque se olvida todo". Entonces, no le
consideran ninguna importancia.
Inf.- Pues, fíjate que la química -no porque sea químico, ¿verdad?- pero es
realmente una de las carreras básicas de la vida, en el sentido de que de aquí está hecho el
mundo; de determinadas... de determinados materiales, como son el agua, como son la
tierra... Todos estos elementos tienen una composición química, ¿verdad?: de fierro, calcio,
cobalto, níquel, estaño, oro, platino. O sea que realmente nosotros encontramos los
elementos químicos dispersados en todo el mundo, en nosotros mismos. Nosotros mismos
somos un conjunto de reacciones de... de... tanto indotérmicas como exotérmicas, en las
cuales absorbemos y desprendemos energía, precisamente por reacciones químicas. O sea
que, realmente, el literato en sí, pues... realmente toma el campo desde el punto de vista
ideológico, pero desde el punto de vista objetivo, es necesario...
250
7.2.3 Entrevista 1 (Buenos Aires)
BA-2. Hombre de 35 años. Abogado y docente universitario
Inf.- Lo para un momento, así le doy orden a la secretaria de que no me interrumpa
ni quince minutos, para ev...
Enc.- Cómo no. Le voy a preguntar si se considera porteño y por qué.
Inf.- Ah, sí, me considero porteño. Bueno, por un... no por un asp... no por el
nacimiento, sino por un aspecto anímico; porque me considero conformado esté... desde el
punto de vista costumbrista, porteño, y por una particular cariño hacia el porteño.
Enc.- ¿Cómo definiría a un porteño?
Inf.- Es muy difícil de definir un porteño; y yo pienso que es la dificultad máxima
que puede existir; es el drama de nuestra literatura y el drama de toda nuestra sociología,
definir un porteño. Porque siendo una ciudad de aluvión... esté... donde en el alto
porcentaje somos en segunda, en primera o en tercera generación, hijos de gringos, se ha
dado algo que es el porteño. Ahora cómo se puede definir el porteño. No encuentro
palabras para definir el porteño.
Enc.- Bueno, yo no diría una... una definición exhaustiva pero algo que se le
acercara; dos o tres características que usted considera fundamentales en un porteño.
Inf.- Bueno, me...
Enc.- Hay porteños de muchos estratos sociales, ya lo sé.
Inf.- Sí, por supuesto. No, no, no, no, pero cada uno en su estrato social... da un
porteño. Yo, me resultaría muy difícil entender qué es el porteño. Pero no obstante lo
cual... en una conversación donde hubiera un grupo de gente, por numerosa que sea, si
entre ellos hay un porteño, inmediatamente me doy cuenta quién es el porteño. Hasta en el
exterior uno inmediatamente, casi a veces esté... viéndolo de lejos, lo ve al porteño.
Enc.- Ahora esté... ¿usted habrá leído algunos ensayos acerca de lo porteño?
Inf.- Sí, pero también es... también la cant... precisamente la cantidad de ensayos en
torno a lo que es un porteño determina su dificultad. Yo no... no he leído lenguas
extranjeras, pero dudo de que haya tantos ensayos de qué es un parisién como hay de qué
es un porteño; porque debe ser muy claro qué es un parisién.
Enc.- ¿Cómo le gusta pasar el tiempo libre? Su tiempo libre... o cómo le gustaría, si
es que tiene algún tiempo libre.
Inf.- ... Bueno, es... yo pienso que no hay un ideal de pasar el tiempo libre... para
siempre... todo...
Enc.- Ahora, ahora.
Inf.- Todos los días, qué sé yo; en este momento me encuentra en un momento que
estoy excesivamente, usando un término porteño... deportivo... filtrado. Hoy sinceramente
plantaría todo y me iría afuera a tomar sol.
Enc.- Ah. Precisamente por eso ahora viene bien preguntarle.
Inf.- En este momento sí; en otro momento mi tiempo libre me gustaría esté...
usarlo... leyendo algo que realmente me atrajera; en otros momentos, qué sé yo, esté...
viajando por el exterior; en otro momento saliendo con una mujer; cada... es muy difícil así
un... un módulo omnicomprensivo de qué haría con mi tiempo libre.
Enc.- Claro. ¿Pero tiene algún hobby especial, no?
Inf.- No, no.
Enc.- Hobbies especiales no tiene.
Inf.- ... No, no, no, no, hobbies especiales ninguno.
251
Enc.- Bueno... ¿qué piensa de su trabajo?
Inf.- Que es agobiador... que es alienante... que...
Enc.- Pero no lo es para todos los abogados.
Inf.- Ah, para mí lo es; esté... lo hago muy intensamente, lo hago muy
pasionalmente... y es un... una suerte de polos que atraen y repelen. Durante muchas horas
de... día lo odio pero pienso que si lo ad... lo odiara muy intensamente no lo haría con tanta
dedicación. Algo lo debo querer, como algo más que forma de ganarme la vida y de
permitir tener un... un nivel de bienes materiales.
Enc.- ¿Le hubiera gustado... esté... hacer otro trabajo?
Inf.- Yo pienso que me hubiera gustado hacer a lo mejor muchos trabajos, pero en
función de las condiciones particulares que yo tengo... Si mañana tendría que volver a
elegir y fuera honesto conmigo mismo, volvería a elegir la abogacía.
Enc.- Entonces le gusta.
Inf.- No, no, no lo diría tan terminantemente... yo le diría lo siguiente...
Enc.- Si debería guiarse no tanto por las circunstancias...
Inf.- ...yo le diría lo siguiente: evidentemente... necesito... me gusta tener una
porción determinada de bienes materiales... esté... para obtener esa porción determinada de
bienes materiales tengo que... entregar gran parte de mi tiempo a... a trabajar en algo
particular ya sea profesional, comercial, etcétera... Sumadas todas esas cosas, lo que más...
para lo que... pa... parte... para todas esas actividades se requiere un mínimo de condiciones
personales...
Enc.- Claro.
Inf.- ...porque yo no le puedo decir que me... posiblemente me gustaría... ganarme
la plata como violinista, pero evidentemente yo no sé tocar el violín y no tengo ninguna
facilidad para la música... Vamos a... a hablar en términos totalmente realistas.
Enc.- Sí.
Inf.- Entonces as... mis aptitudes... materiales o personales más mis apetencias...
más mi necesidad de tener que trabajar, en la abogacía es donde mejor puedo satisfacer
todas las cosas.
Enc.- Claro.
Inf.- Otra no hay...
Enc.- Exactamente.
Inf.- ...de las que yo he conocido. No sé si está claro.
Enc.- Sí, está muy claro. Está muy bien argumentado; pero ahora yo lo quiero sacar
de eso, de esa posición de lógica estricta en la que se colocó y dígame qué otra actividad...
esté... le duele en el corazón cuando piensa que pudo haberla hecho porque tiene aptitudes
para ella y no la hizo.
Inf.- No, no, así...
Enc.- No hay ninguna.
Inf.- ...básicamente ninguna. Básic... que yo me considere con aptitudes para
hacerla, ninguna. Ya le digo, me hubiera gustado tocar la guitarra...
Enc.- Sí, pero ahora no puede tocar la guitarra.
Inf.- ...pero no toco la guitarra y no tengo condiciones musicales.
Enc.- No, no, no, pero eso ya está esté... en el plano del disparate o en fin...
Inf.- Claro... claro... por supuesto, o en las condiciones particulares.
Enc.- ¿Pero no le gustaba la historia? ¿No le hubiera gustado hacer investigación
histórica o algo por el estilo?
Inf.- Bueno, pero para... también para eso hay que tener condiciones naturales...
Enc.- Ah, sí.
Inf.- ...que yo creo que no las tengo, que yo creo que no las tengo.
252
Enc.- ¿Algunas veces [...]?
Inf.- Y algunas veces que he tenido que hacer así, por ejemplo, en mi profesión...
cada vez que me he puesto a resolver un pleito muy difícil, en el que necesito estudiar
mucho, he superado... le diría bastante bien, la prueba; he podido resolver el pleito y he
podido estudiar y entregarle todas las horas que hacía falta al estudio de ese caso concreto.
Pero cada vez que he... intentado escribir algo en abstracto... hacer un trabajo de
elaboración, investigación doctrinaria, me he encontrado con profundas dificultades muy
difíciles de superar. Y la historia es una abstracción. Es muy difícil trabajar así para... para
una cosa muy coyuntural como es un pleito, como es la abogacía. Entonces mis cualidades
intelectuales muchas o pocas, no sé qué dimensión tienen, se encuentran mejor realizadas o
más fáciles en... en este tipo de actividad. La otra no sé. Una cosa es... est... leer historia
porque a uno le gusta, otra cosa es leer filosofía porque a uno le gusta, otra cosa es leer
economía que... qué sé yo... Ahí... esté... enumerando encontré el pedacito de mi corazón,
¿no?, si no fuera abogado quizá me gustaría ser economista.
Enc.- Es una especialidad muy atractiva, ¿no?
Inf.- Sí.
Enc.- Sobre todo en estos últimos años. Aunque acá usted... ¿le parece que acá hace
un... esté... un estudiante o un egresado de Economía Política?, ¿tiene porvenir?
Inf.- Acá iden... tiene el mismo porvenir que tiene en todo el mundo: o convertirse
en un burócrata mejor o peor remunerado, o convertirse en un burócrata dentro del
complejo empresario mejor o peor remunerado. El problema es de cuánto lo remuneran; es
decir, ust... la administración pública evidentemente absorbe los economistas. Decir que no
tienen porvenir porque no ganan lo que tienen que ganar en Francia es otro aspecto, pero la
posibilidad de trabajar en eso la tienen. Estarán... muy inferiormente remunerados quizá.
Enc.- Bueno...
Inf.- Lo mismo en el mundo empresario.
Enc.- Sí. Yo he recogido justamente dos o tres opiniones respecto a esto, ¿no?, la
última es la de un contador al cual entrevisté. Bueno, este muchacho estaba muy pegado a
su carrera y dijo que esa parte a él no le interesaba y que no había pensado mucho en las
perspectivas; en cambio conozco otra chica que está estudiando Economía Política y dice
que aquí... se puede llegar hasta ciertos puestos y que después entonces ya no se puede
avanzar porque ya son puestos políticos, y los puestos políticos, por supuesto, son
inestables.
Inf.- Bueno... pero eso ocurre absolutamente en todo el mundo. Pienso que eso
ocurre absolutamente en todo el mundo, que es muy difícil... esté... qué sé yo. En este
momento Nixon ha llevado su staff a gobernar y su staff son todos hombres, importantes
empresarios; sus asesores serán economistas, como acá también el presidente tendrá sus
asesores economistas.
Enc.- Claro, ahora...
Inf.- En última instancia el ministro de Economía que hoy está en... desempeñando
la cartera, no es un político... es un hombre que viene de la estructura burocrática... así que
una perspectiva hubo. F.F. es un técnico... parido... y desarrollado en la estructura
burocrática.
Enc.- ¿Pero el día de mañana cambia el gobierno y qué hace?
Inf.- Y, el día de mañana el... gobierno y por supuesto... llega un momento en que
se tiene que elaborar la política de la economía y lo tendrá alguien que le interese la
política de la economía que él... sustenta o traerán a otro; ese es otro aspecto. Pero desde el
punto de vista de poder investigar y de poder llegar a todos los puestos que hacen al
desenvolvimiento natural, yo pienso que todo el mundo los tiene. Ahora es políticos; aun
253
siendo técnicos hay que desarrollar la política de la economía, ahí se buscará al hombre
que condiga con las ideas políticas del que gobierna.
Enc.- Claro. Ahora este muchacho que era contador... me dijo que para hacer
economía política había que tener algo que dirigir. Es decir... haber tenido una experiencia
de dirección.
Inf.- No, yo estoy totalmente en desacuerdo; estoy totalmente en desacuerdo. No
me cabe la menor duda que Onassis a lo mejor no sabe nada de economía política y es uno
de los más excepcionales economistas desde el punto de vista de la empresa, del mundo; y
hay grandes... grandes economistas... Carlos Marx, posiblemente el economista más
importante o uno de los más importantes que ha tenido la historia de la humanidad... si
hubiera emprendido... yo no lo hubiera tenido de socio en una empresa; estoy seguro de
que me hubiera fundido. No tiene nada que ver una cosa con la otra.
Enc.- Claro. Bueno, es distinto. Yo tiendo a pensar que los... los que estudian
economía política son un poco unos... poetas de la economía... soñadores.
Inf.- No, no... yo creo que no. Yo creo que cumplen una... un... son una herramienta
muy importante; son una herramienta muy importante, pero...
Enc.- Son unos teóricos nada más.
Inf.- Pero claro, pero la capa...
Enc.- No hay más.
Inf.- ...pero la capacidad particular para desarrollar... pueden tenerla o no pueden
tenerla; para la empresa hace falta una serie de cualidades... particulares de las cuales quizá
ese conocimiento no es el más importante. Ahora... el hombre de empresa que llegue a una
posición expectable lo va a ir a buscar para que lo informe, para que le diagrame
técnicamente; pero ese es otro problema. Cada uno en lo suyo.
Enc.- Claro. Bueno, muy bien. Saliendo del tema de trabajo, dígame, ¿qué
espectáculos le gustan más?, ¿en Buenos Aires qué se da mejor?
Inf.- Bueno, yo pienso, chovinismo aparte, que en Buenos Aires todos los
espectáculos tienen un nivel; es una ciudad con una profunda tradición cultural; no en
balde el...
Enc.- Ahí se ve el porteño.
Inf.- Claro, no, pero críticamente lo podemos fundar. No en balde el único Teatro
Colón de América está en Buenos Aires. Estados Unidos podrá tener setenta teatros mucho
más modernos, pero... en mil nueve diez es la única sala de conciertos, sala de ópera...
importante en el mundo entero estaba en Buenos Aires; hay... una tradición cultural. Por
algo... esté... ya las... las más importantes compañías de ópera de fines del siglo pasado
venían a Buenos Aires antes de ir a... New York y a... y a otras capitales del mundo; en
función de eso hay un teatro muy importante porque hay una tradición de teatro, como la
hay en Uruguay, Río de la Plata.
Enc.- Dígame una cosa, Carlitos, ¿usted cómo dice: mi país o este país?
Inf.- Yo digo mi país.
Enc.- Dice mi país.
Inf.- Yo digo mi país.
Enc.- Porque hasta ahora me parece que todos los que entrevisté dicen este país.
Inf.- No, no, yo digo mi país.
Enc.- En general usan el tono contrario para hablar, ¿no?
Inf.- No, no, no, no, yo...
Enc.- Siempre están viendo lo que está mal, lo criticable. Bueno, en general, ¿qué
espectáculo le gusta?
Inf.- Me gusta el cine... me gusta el teatro, me gusta el... a veces los espectáculos
livianos como son la... las comedias, como son las revistas.
254
Enc.- Ah, ¿también le gusta eso?
Inf.- Sí, me gustan los deportes, me gusta el fútbol... mucho.
Enc.- ¿Va a ver fútbol?
Inf.- Sí, sí, sí.
Enc.- ¿Hincha de?
Inf.- Boca.
Enc.- Ah, bueno.
Inf.- Esté... la mitad más uno del país.
Enc.- Esté... ¿y en cine qué vio últimamente que le guste?
Inf.- Ayer... Bueno... que me guste, que me guste... no recuerdo qué es lo último
que vi que me guste. Ayer vi El bebé de Rosemary, que me gustó mediocremente. Bueno...
no sé qué es lo último que vi que me guste.
Enc.- ¿Pero va a ver cosas que le gustan o le parece que le van a gustar, o va a ver
cualquier cosa?
Inf.- Claro, no, no, no, no, voy a ver lo que... que cre... Me desagrada mucho un
espectáculo que no me gusta y por eso trato de cerciorarme de que me va a gustar.
Enc.- ¿Y en... esté... en teatro?
Inf.- En teatro lo mismo. Lo último que vi me gustó mucho en Buenos Aires es
esté... Atendiendo al señor Sloane y en Montevideo vi hace poco un excepcional Brecht...
esté... Un cierto señor Púntila y su chofer.
Enc.- ¿Allá, por una compañía...?
Inf.- Sí, sí, sí, por una compañ... por El Galpón, dirigida por César Campodónico.
Enc.- Ah, sí, ya vino acá El Galpón.
Inf.- Sí, pero no con esta dirección. Vino con... del Cioppo... y no con esta puesta
de... de Brecht, que es lo más importante que personalmente yo he visto.
Enc.- ¿Y esté... y en el Colón?
Inf.- Bueno, el Colón voy menos porque la música no es lo que más me atrae,
sinceramente, salvo dos... esté... géneros: el tango y el folclore...
Enc.- Ah, que bien.
Inf.- ...y en este orden.
Enc.- ¿Y el tango? ¿Qué tango le gusta? ¿Le gusta Piazzola?
Inf.- Me gusta Piaz... me... Bueno, primero me gusta Troilo fundamentalmente,
básicamente y...
Enc.- Pero Piazzola fue integrante de la orquesta de Troilo, ¿no?
Inf.- Fue integrante de la orquesta de Troilo y todo se explica. Esté... me gusta
Piazzola, me gusta...
Enc.- Piazzola tiene rasgos realmente originales.
Inf.- Me parece realmente original Piazzola; me parece que él está tratando de
encontrarle un nuevo ritmo a la ciudad; porque yo, lo digo esto con el más profundo dolor
de mi corazón... debo admitir que el tango ya no representa a la ciudad.
Enc.- Claro.
Inf.- A mí me gusta mucho...
Enc.- El tango representaba a las orillas.
Inf.- No, el tango... No, no, el tango representaba fundamentalmente el Buenos
Aires hasta el cuarenta... casi haciendo un esfuerzo hasta el cincuenta, pero ya...
Enc.- ¿Pero el Buenos Aires de qué? ¿El Buenos Aires de los conventillos?
Inf.- No, no, no, no, no, no, el Buenos Aires de entonces, el Buenos Aires todo; es
decir... perdón... una digresión...
Enc.- No, al contrario.
255
Inf.- ...esté... Buenos Aires es una ciudad mu... fue una ciudad muy particular; una
excepcional... desproporción en la relación del intercambio comercial... determinó que
creciera sideralmente una ciudad que se ocupaba fundamentalmente de exportar productos
primarios. Todas las ciudades que se desarrollaron en el mundo se desarrollaron... a partir
de la revolución industrial para acá... sobre la base de una muy sólida industria. Buenos
Aires... fue un fenómeno al revés. Se desarrolló colosalmente a raíz de la... ar... ar... a
través de la exportación de productos primarios. Entonces el Buenos Aires hasta el
cuarenta, un poco más acá estirándolo hasta el cincuenta, determinó que fue un gran
conglomerado humano; formaba parte de los cinco o seis más importantes del mundo, pero
como no había gran desarrollo industrial, había mucho tiempo. El tango es eso, el tango es
nostálgico, el tango necesitó tiempo; por eso Buenos Aires, a pesar de ser... una... ap... a
pesar de ser... una ciudad... multitudinaria, buscó su expresión propia en música; el resto de
las músicas no la expresaban.
Enc.- Claro, ¿pero fue nostalgia de qué el tango?
Inf.- Y, el tango fue de una gran población que vinculado a un tipo muy particular
de actividad... no se... usando el término filosófico de moda, no se alienaba como otros...
como otros pueblos. Por otra parte, fue una gran población en donde predominó, sobre
todo en el nacimiento del tango, el inmigrante; que el inmigrante traía su propia nostalgia...
la nostalgia de la... de la mutación nacional... del... del trasplante.
Enc.- Claro, la nostalgia... ¿la nostalgia del inmigrante se contagió al... al porteño,
no?
Inf.- No, es que el porteño y el inmigrante un poco tenemos que unirlos; a principio
de siglo esté... ya Sarmiento se preocupó...
Enc.- El hijo del inmigrante tiene...
Inf.- Y, pero a principio de siglo el inmigrante, en fin, no re... no tengo las
estadísticas a mano, pero el cincuenta, sesenta por ciento de la población llegó a ser gringa.
Enc.- Sí, pero se separaban bien.
Inf.- Sí, por supuesto.
Enc.- Había un gran rechazo, ¿no es cierto?, de capas superiores de la sociedad
sobre todo.
Inf.- Sí, pero tampoc...
Enc.- Cosa que resultó bastante sorpresiva cuando me enteré.
Inf.- Sí, pero las capas superiores de la ciudad esté... sus...
Enc.- La generación del ochenta, por ejemplo, que en el noventa y nueve por ciento
era refractaria al gringo, ¿no?
Inf.- Sí, pero se lo tuvieron que aguantar a de... en la clase dirigente a Carlos
Pellegrini [Risas]. ¿Qué va a hacer? Estaba todo también muy machimbrado; lo llamaban
"el gringo", pero... fue el talento más importante que dieron.
Enc.- Bueno, ahora estábamos hablando de... del tango. Usted me dijo... ¿y
Piazzola ahora?
Inf.- Piazzola... busca un nuevo ritmo, evidentemente, sobre la base del tango.
Enc.- A mí me parece; yo tengo esa impresión porque yo he sido muy refractaria al
tango toda mi vida, pero a partir de los treinta para... para arriba empecé a sentirlo, ¿no?,
sobre todo el tango de Piazzola. ¿Le parece que se necesita un oído educado para... para
escuchar a Piazzola?
Inf.- No, no, no, no, no, yo pienso al revés.
Enc.- ¿Y por qué se lo rechaza tanto?
Inf.- Al... yo creo que ya no se lo rechaza menos; más aún, yo la invito a hacer este
experimento: tomar todo lo que es sacando Piazzola, tomar... tomar todo lo que es... yo no
diría... nueva ola... diría... vanguardia en tango; en todos los movimientos musicales
256
siempre nos interesa la vanguardia; es lo que va quedando, por supuesto. Tomémoslo a
Troilo, tomémoslo a Berlingieri, tomémoslo a Salgán, tomemos... a Rovira... tomemos a
este chico Piro, tomemos todo lo que se está haciendo en tango en este momento, todos
tienen un pedacito de Piazzola... no lo pueden negar. Ya no... ya no hay tanta re...
refractación; lo que pienso... esté... que no se entere Piazzola, pobre, le dolería mucho. Es
que él está un poco agotado en ideas...
Enc.- Claro.
Inf.- ...entonces entra la repetición.
Enc.- Es probable... es probable que tuviera que darse un poco menos al público y
concentrarse un poco más, ¿no?
Inf.- Claro.
Enc.- No creo que se agote así. No quiero pensar que un hombre, un creador se
agota, ¿no?
Inf.- No, nu...
Enc.- Nunca... Siempre rechazo esa idea.
Inf.- Sí, por supuesto. Pero evidentemente yo pienso que su gran mérito es haber
encontrado... formas distintas más que temas distintos y entonces él está un poco... le
falta... falta el contenido a todo lo que está haciendo... ¿no?
Enc.- Claro.
Inf.- Por eso se repite.
Enc.- Claro... se ha hecho demasiado tal vez. Esté... ¿y en folclore? Allí sí tiene
para hablar, ¿no?
Inf.- No, [...] en folclore soy mucho más limitado. El folclore me gusta después del
tango, por supuesto.
Enc.- Pero usted tiene un gran amigo folclorista.
Inf.- Yo tengo un amigo folclorista; él me gusta por supuesto, que es Ramírez.
Esté... no puedo ser objetivo; yo lo considero muy importante. No sé si es importante.
Fundamentalmente en eso también soy porteño... es mi amigo.
Enc.- Es importante, ¿no es cierto?
Inf.- Es muy importante, sí.
Enc.- Ha hecho una obra muy importante.
Inf.- ... Ramírez pienso que es realmente muy importante...
Enc.- Hacen del folclore una academia y una ciencia.
Inf.- Claro, aparte esté... en este momento es esté... el único hombre... que tiene una
vivencia fuera del país; de toda nuestra música el único que tiene una realmente
trascendencia, se ha proyectado fuera del país es Ramírez.
Enc.- Además lanzó el folclore a una dimensión que antes no tenía.
Inf.- Claro, encontró nuevas formas para el folclore... nuevas posibilidades. Ahora,
sacando Ramírez, que ya la digo no puedo ser objetivo... me gusta mucho Yupanqui, me
gustan...
Enc.- ¿Falú le gusta?
Inf.- Menos... bastante menos... Me gustan Los Fronterizos mucho... Jaime Torres
por ser un virtuoso...
Enc.- ¿Le gusta el folclore del sur?
Inf.- Muchísimo; puede ser...
Enc.- ¿Más que el del norte?
Inf.- Sí. En eso también soy porteño.
Enc.- Yo también pienso así, ¿no?... pero se trasmite mucho menos a hay mucho
menos...
Inf.- Sí, es que aparte...
257
Enc.- ...hay menos riqueza también. Hay que ver que el sur del país es mucho
menos importante.
Inf.- Bueno, cuando hablamos del sur, hablamos del sur de la provincia de Buenos
Aires; o sea, cuando hablamos del sur, el folclore del sur es...
Enc.- [Tos fuerte] No puedo hablar.
Inf.- Claro, el folclore del sur esté... nos tenemos que circunscribir a la cifra... a la
milonga... los tristes...
Enc.- Sí, sí.
Inf.- ...y alguna otra cosita más, la payada y... y casi...
Enc.- Eso me parece que nada más que el hombre de la llanura lo puede entender,
¿no es cierto?
Inf.- ...el malambo. Claro, sí, sí, sí, sí, sí; también profundamente nostálgica, ¿no?
Y ahí sí es la nostalgia de la soledad de la...
Enc.- Es la nostalgia de la llanura.
Inf.- De la llanura que es...
Enc.- ¿Cómo la llamamos a la tristeza de la montaña entonces?
Inf.- Pero la montaña es una tristeza distinta. Yo pienso que es una tristeza... no
nostálgica; el... el yo... yo desafío a cualquiera que vea el atardecer en la llanura, a mí me
apasiona la llanura, ¿no?... Hasta las vacas parecen tristes.
Enc.- Sí.
Inf.- En cambio en la montaña oi... uno se siente ahogado... comprimido... pero no
es la nos... no es la nostalgia; el... es distinta la nostalgia del hombre que está viendo el
horizonte.
Enc.- Vamos a hablar ahora un poquitito de sus viajes y de sus impresiones como
argentino; como argentino desde la Argentina.
Inf.- Desde... Sí, independientemente de las frustraciones de no comer bifes que
sería la elemental... en todas las capas sociales. ¿Qué otra cosa quiere saber?
Enc.- Bueno, esté... ¿qué le pareció la... la gente en Europa, la gente así, el común,
la encontró semejante [...]?
Inf.- Bueno... fundamentalmente el italiano y el español sí; alguien... anótela porque
esta es muy buena: una española que vive en Ginebra vinculada a la OIT, la Organización
Internacional del Trabajo, que anualmente en julio hace siempre un congreso universal
donde van las delegaciones argentinas. Por supuesto en esa delegación argentina... el
noventa por ciento de los que van son porteños y ella conoce al porteño más que al
argentino, y definió así al argentino: "Es un italiano que habla español". Bueno... Italia y
España son dos países que tenemos mucho en común. A mí personalmente... me gustó
mucho y tengo una devoción muy particular por el español. En España...
Enc.- Sí, algo me había contado una vez de su viaje a España.
Inf.- Sí, sí, sí, sí, es el ser humano más formidable del mundo.
Enc.- ¿Y la parte [...] le gustó?
Inf.- Es muy difícil establecer qué... qué es lo que más me gustó; es muy... más di...
muy difícil. Yo le diría que me maravilló... esté... París, que me sorprendió Londres... que
me enamoré de los españoles, que... que me... me interesó muchísimo Roma... que me
fulminó Nueva York. Cada uno en fin... Personalmente le aclaro... cada uno va, cuando
viaja, a buscar algo en particular; hay quienes le interesan los paisajes; a mí no es lo que
más me conmueve. Me gusta la gente y me conmueven las grandes ciudades.
Enc.- ¿Los monumentos?
Inf.- Sí, sí, por supuesto que sí.
Enc.- Los monumentos también.
Inf.- Sí, sí, sí, sí, sobre todo lo...
258
Enc.- ¿Las grandes ciudades como expresión de qué?
Inf.- Como expresión de pueblo; como expresión de... de... de fenómeno
sociológico de seres humanos y... los monumentos en Europa tienen una dimensión que en
la Argentina la conocemos poco, que es la de estar, no ser la cosa fría que se exhibe en un
museo sino que está... atornillado a todo el proceso histórico.
Enc.- Claro.
Inf.- No es lo mismo.
Enc.- Hay que tener siglos y siglos de...
Inf.- Claro, claro.
Enc.- ¿Y si pudiera hacer otro viaje adónde iría?, ¿repetiría lo que ya hizo o iría a
otro lado?
Inf.- Bueno... lamentablemente mis dificultades idiomáticas me... limitan...
Volvería a España porque me... me atrae profundamente el español como ser humano.
Enc.- ¿Hay alguna parte de España que no conoció?
Inf.- Bueno, estuve en pu... conocí solamente Sevilla, Madrid y Barcelona. Iría a
Londres para volver a apreciar ese colosal fenómeno sociológico que se da en este
momento. Esté...
Enc.- ¿Usted lo palpó, lo vio un poco?
Inf.- Sí, sí, sí, no eso se... ya no hace falta conocer el idioma, se trasmite a nivel de
piel casi... ¿no?
Enc.- ¿Dónde lo vio?
Inf.- En Londres... en Londres.
Enc.- ¿En algún barrio?
Inf.- No, no, no, no, en... en todo, en todo, en todo, en todo. Esa juventud díscola
frente a esa... diría madurez porque incluso los hombres de cuarenta años o... o los
hombres de mi generación de treinta y cinco años todavía guardan algo del... el formalismo
de los gentleman, ¿no?
Enc.- Pero pareciera que la generación antigua se lo toma con bastante flema, ¿no?
Inf.- Sí... pero no se dan cuenta que esta vez ya no pueden; es decir, siempre...
259