APONTAMENTOS
APONTAMENTOS
P A li A U M
PARA E l i
METHODO
ETHODO
GUITARRA
GUITARRA
A_.
A . . IT . M i a i » e T>. HA. " V x e i r a
1
F. Maia o D . L . Vieix-a
1
1875,
Lallemant Frères, T y p . Lisboa
V
iru\íi m:\ins
METHODOGUITARRA
ACOMPANHADOS DE LITHOGRAPHIAS REPRESENTANDO
AS ESCALLAS D'ESTE INSTRUMENTO, VARIOS EXERCICIOS PARA PRATICA,
E AS POSigÓES EM QUE SÉ EXECÜTAM OS ACORDES DOS TONS
MAIS USÜAES.
toa
A. F. MAIA t 0. L. VIEIRA
AOLE1TOR
Iioje que a guitarra de novo tem entrada ñas salas da nobreza, readquirindo assim os seus antigos
foros; hcje que este sympathico instrumento é levado aos aposentos de muitas damas da nossa primeira
sociedade, e que tantos mancebos o escolhem para distraccao, consagrando horas ao seu estudo; nao será extranho que alguem se lembre de apresentar em publico uns apontamentos para um methodo de
guitarra.
Bem vemos que ainda n'estes limites é arrojada aempreza; e tanto mais, quanto écerto que nenhum
trabalho d'este genero existe publicado, pelo menos em nossa vida: mas nao desanimamos ; porquanto,
n'este mesquinho fructo das nossas tentativas, vae um incentivo para alguem que um dia possa completar a obra que nos agora esbocámos.
Assim pois, aquillo que offerecemos aos amadores da guitarra, nao vale as honras de methodo : é
simplesmente um compendio de principios e nocoes, que poderao depois aproveitar a quem fór mais
alem do que nos.
os
AUCTORES.
,
PREFACIO
Se é certo que existem instrumentos que para serem bem tocados exigem ao artista o contiecimento
previo dos principios de música, nao é menos verdade que outros ba que lhe dispensara completamente
'essa habililagáo, quando elle nao queira ser profundo na sua arle. Está entre os últimos a nossa popalar
GUITARRA.
E na verdade, quantas pessoas nao conhece o íeitor, que o deleitam bastante com o que ex-ecutam
na guitarra, e sem oomtudo saberem música? Prova isto exuberantemente quanto é fácil exeeutar na
GUITARRA,
urna vez que o locador ienha comsigo urna certa vocacao música, e um bom ouvido: aquella,
para saber dar gosto eexpressáo aoque toca; este, para oencarninhar-a repFodazir com faoilidade-e exactidao aquillo que ouvio a oulrem.
Acreditando nos que para conseguir tirar da
GUITARRA
um, cerlo recreio, nao é absolutamente neces-
sario o conhecimento dos principios de música, vamos dispór os -nossos apontamenlos por forma que possam aproveitar, tanto aos que já possuera esse conhecimento, como áquelles que lhe sao alheios.
No decurso do nosso trabalho procuraremos fazer-nos comprehender, empregando parakso urna
linguagem clara e simples, usando das denominaçoes que hojeeslao consignadas pelo uso, e deixando d-e
parte aquellas que por ventura possam ser desconhecidas ou menos familiares.
Adoptaremos um seguimento gradual do mais fácil para o mais difficil, dando em tudo mais logar á
pratica do que á iheoria.
Em amitos pontos das nossas explicaçôes, tomaremos para guia o excellente methodo hespanhol, de
viola franceza, publicado por D. Dionizio Aguado, aproveitando d'elle o que é commum aos dois instrumentos, e adoptando em parte o systema de represenlaçâo que o insigne violista empregou na musica
destinada á viola, especialmente ñas escalas.
*
DENOMINAÇÂO D'ALGUMAS PARTES DA GUITARRA
A guitarra pode considerar-se dividida em duas partes: caixa harmonica e braço.
Na caixa distinguem-se : o tampo harmónico, o aro & o fundo.
O tampo harmónico, geralmente de forma approximada á d'uma pera, limita a caixa superiormente,
e é munido d'uma abertura d'crdinario circular, denominada bocea.
O aro define a caixa lateralmente, unindo-se ao bordo do tampo pela parte inferior d'esle.
O fundo constitue a face opposla ao tampo, sobrepondo-se ao aro.
Sao partes do braço: — a cabeça e o mastín
e accessorios: as cravelhas ou as engrenagens, apes-
taña e o sobreponto.
A cabeça forma um ángulo com o resto do braço, e pode ser direita, lendo entâo 12 furos (geralmente 12, podendo ser 15 ou mais) que recebem as cravelhas, ou curva, e terminado em caracol, em
carranca ele. recebendo n'este caso as engrenagens em vez das cravelhas.
Mástil é a parle do braço comprehendida enlre a cabeça e a caixa, plano pela frenle e convexo ou
abaulado por delraz.
'
8
As cravelhas sao pequeñas pegas de madeira, que entram nos furos dacabeca dobrago, c sustentar»
na parle que sae sobre esle, por.meio. d'uma fenda, as cordas do inslrumenlo.
As engrenagens, que vantajosamente sübstiluem ascravelhas» sao 12 pares de parafusos melaílicose pequeños grampos, sustentando estes as cordas, subindo ou descendo por meiodeengrenagem com os.
parafusos, ao longo de 12 fendas pralicadas n'uraa chapa embutida na cabega do bra?o.
A pestaña, é urna pega quasi sempre d'osso, com a face superior em arco de circulo, onde seapoiam por 2 . vez as cordas.
a
,
O sobreponlo, é urna lamina de madeira ligeiramenle abaulada pela frente, e plana por detraz, que s e
ajusta sobre o maslil e parte do tampo harmónico» Sobre eHa se nota um cerlo numero de divisSes, algumasvezes 17^ mas geralmenle menos, assignaladas por meio de pequeños arames, conservando entre*
si urna differenga consíante para menores, desde a primeira, junto á pestaña, alé á ultima. Cada urna»
d'eslas dhisoes ou espagos chama se ponto, e a serie de todas,, escala ou diapasño. Designam-se por.: —
1.° ponto, 2." ponto, 3.', 4." etc. a partir da pestaña,
9
Sao lambcui accessorios da guitarra: o cavallete-a os pregos.
O cavallelo é urna amplificagao da pestaña: isto c.umsupporle mais ou menos elegante, vulgarmente
de madeira, que sustenta as cordas do instrumento sobre a sua parte superior em arco de circulo, apoiando-scpoT pequeña extensao da base sobre o lampo harmónico, mas sem que a elle seja grudado, a finí
•de poder recuar-se ou avangar-se á vonlade do locador, E iigeiramenlc chanfrado na sua Lase, para que
tome sempre urna certa inclinacao para Iraz,, e nao possa assim ser fácilmente abatido para diaiilc, em
virlude da pressao das cordas n'esle sentido.
Os pregos sao pequeñas pegas d'osso, madreperola, ele. de forma aproximada d'uia progo wilina3Ío, ryie enlram e sao sólidamente fixados sobre o aro, na dircegüo do braco, aura tergo d'allura d'a¡juelle.
•N'ellesse prendem as cordas, passando estas depois sobre o cavallele e pestaña, pelas
monas,—
pequeños sulcos feilos na parte superior d'cstes dois supporles, para fixarem as cordas a distancia conveniente, nao as dcixando juntar, indo eslas por ultimo prender-se ñas caraveihas ou nos grampos.
10
DISP0SIÇÂ0, NOMENCLATURA E NATUREZA DAS GORDAS NA GUITARRA
A guitarra tem ordinariamente Í 2 cordas, distribuidas em 6 pares.— D'eslas, 9 sao simples, 3 sSo
cordas compostas ou bordôes— Gomando do lado exterior, podera designar-se por: 1.*, 2. , 3 . ' , 4. , 5.*
a
a
e 6.* corda, referindo-se estas denominaçôes a cada urna das cordas simples, abstrahindo de que sao duplicadas a 1. , 2 . e 3 . , e acompanhadas debordâo a 4. , 5. , e 6.
a
a
a
a
a
a
Algumasguitarras ha com as 3 primeiras cordas simples triplicadas, vindo assim a ter 15 cordas.
Podem disíinguir-se lambem, chamando: primas ao i.° par; segundas ao 2.°; toeiras ao 3.°; prima
e bordàode prima ao 4."; segunda e bordño de segunda ao 5.°; toéira e bordao de toeira ao 6.° — E esla a
nomenclatura mais usual.
Os bordôes coslumarn collocar-se da parle exterior das cordas simples que acompanbam.
As primas e segundas usadas geralmente na guitarra, sao de metal branco (açoj as toeiras sao de
metal amarello (latâo); os bordoes de prima, segunda e toeira, sao formados por estas cordas simples
cobertas com fio de melal branco.
li
CONOICÒES QUE SE REQÜEREM N'UMA BOA GUITARM
Para que possa chamar-se boa, deve a guitarra: — i.° ser bem construida.—2.° achar-se era boa
disposicao acustica ou de som. — 3 . ' ter boa escala ou diapasào.— 4." ser commoda e manejavel. —
5." ter bons accessorios.
Condicóes de boa construc?ao.— Será beni construida a guitarra cujas partes componentes o forem tambem, e se acharem intimamente ligadas de modo a consliluirem um lodo solido e resisterne. Para isso deve o instrumento ser feilo de madeira sa, e de quaiidade a mais adequada á sua construcgào.
As madeirasque mais vulgarmente se empregam na conslrucgáo da caixa, sao: a noyucira, o platano
e o pau santo, para o fundo e aro ; a casquinha para o lampo harmónico.
O sobreponto c quasi sempre de pau santo, e o brago, denogueira, amieiro etc.
Da collocacUo das travessas interiormente á caixa, depende milito a solidez d'està e a sua eslabilidade deforma. Se as travessas forem mal dispostas, fracas, mal grudadas, a caixa, e d'està principalmente
o lampo harmónico, come-gara a ceder, ganhando cova junto da bocca, empeñando, desgrudando-so eie.
Ao escolher-se urna guitarra no mercado, examine-se pois escrupulosamente a caixa, interior e exteriorícente, poisé esta a parte mais importante do instrumento. Aínda que a guitarra lenha um bom braco e bons accessorios, sendo mal construida a caixa, nada pode valer.
Coûdiçôes de boa disposicáo a c u s t i c a — A boa disposiçao acustica depende quasi exclusivamente da caixa barmonica. Assim deve esta satisfazer a um certonumeroderequisitas, dos quaes derivara naturalmente as boas condiçoes musicaes do instrumento.
-—Deve a caixa ter um tamanho proporcionado; deve ser de madeira bem secca, e escolhida sem
nos ou quaesquer defeilos de veio. As suas paredes devem ser delgadas, para entrarem mais facilmente
em vibraçâo, aoreceber a caixa o ar exteriormente agitado pelas cordas. Nao devem poremser exageradamente delgadas, o que as taz sugeitas a empeñar ou desunir, nem muilo grossas, o que Ihes impede a
vibraçâo.
A caixa da guitarra deve acbar-se no mélhor limite de grandeza. As guitarras de grande caixa, posto que sejana mais sensiveis ao toque, nao permiltem ordinariamente grande altura de aûnaçâo, tornami
13
os sons confusos, fazendo-os acompanhar d'um susurro constante que se produz d'enlro da caixa, ele.
Tambem as guitarras de caixa muito pequeña, mas que nao chegam a ser requintas, sao menos harmoniosas, duras em sons etc. A profundidade da caixa deve estar em justa proporcao com a grandeza do
seu tampo. Entre duas guitarras de lampo igual, deve escolher-se a de maior profundidade de caixa, isto
porem dentro de Gertos limites.
O fundo, que em grossura deve acompanhar as outras paredes da caixa, bom é quesejafeito d'uma
só peca, e nao de duas, como muitas vezes se vé. O tampo, tambem ordinariamente de duas metadesgrudadas, melhor seria inteirigo; fica porem assim mais solido e estavel.
Satisfazando a caixa harmónica aeslas condigoes principaes, o instrumento lera, com probabilidade,
urna boa disposicao acústica.
Nao basta porem que as cordas soem, e que a caixa Ibes receba os sons, reforgando-os mais ou menos: é preciso que o instrumento seja harmonioso: isto é, que a vibracáo das cordas seja duradoura, e
que os sons agudos correspondan! em volume aos graves, islo em toda a extensao da escala. Acón-
1-í
tecendo assim, diz-se que o instrumento te¡n um diapasíio ou escala igual.
É difficii porem realisar-se esta condicao, c o constructor nao pode prever com firmeza que ellaso reaüsará. Geralmente n'oma guitarra prcdominam os sons agudos sobre os graves, ou vice-versa. A
que se acliar no ultimo caso deve ser regeilada. Boa será, como dissemos, a que liver uns eguacs cr»
volume aos outros.
Condicoes d'uma boa escala. — E ' importante que a escala seja l>em conslruida, visto que da sua
derfeigao depende o ser o instrumento afinado na serie natural dos sons: isto ó, produzir as diflerenlcí?
notas na altura que Ibes pertenec, guardando os intervallos musicaes d'umas para outras.
Para isto se dar é indispensavei que a escala seja dividida segundo as rcgras da arle; e assim devem
os pontos ler urna grandeza successivameule menor, desde o 1.° alé ao ultimo, íicando constante a differenca de qnalquer ponto para oseguinte.
Alérn d'isto, é preciso que a escala seja commoda ao tocador; c assim as snas ti ¡visóos devem ser
embutidas no sobreponlo, de modo que fiquem apenas com a saliencía indispensavei, sem arestas ou as-
perezas que possam magoar os dedos.
Para completar a bondade d'urna escala, deve ella assentai n'um brago airoso, estrello e bem desem-
peñado.
.
€ondic5es de commodidade. — À guitarra será commoda e manejavel ao tocador, se as suas difi
fercnles parles estiverem no limile mais conveniente de grandeza, eíorem proporcionadas entre si.
Nao deve pois a guitarra ser demasiadamente grande, o que a torna difficil de acommodar, nera
muilo pequeña, o quo parece a faz escapar das maos de quem está locando.
Altenda-se a que o instrumento deve ser manejavel e coramodo, sem prejuizo das suas concJicSes
musicaes, e regulem-sc, mirando a isto, as dimensoes que mais convem adoptar.
Condíeoes mais convenientes dos accessorios da g u i t a r r a . — Urna guitarra bem conslruida, e
em boas condicoes acústicas, para que em ludo seja búa, deve ter um mechanismò de afinarlo solido,
fácil de usar, e que sustente bem as cordas do instrumento.
A guitarra pode aunar por mcio de caravelbas, ou por mcio d'engreiiagens.
:
;
16
Sendo a guitarra de caravelhaí, deve exigir-se que estas seja-m de bôa madeira, que girem nos furos
da cabeça do braço com um attrito fácil e perfeilo, e que as fendas em que prendera as cordas sejarn
bem feitas.
Nos mecbanismos d'engrenagens, devem os parafusos desandar com brandura dentro da chapa, elevando e abaixando os grampos com facilidade ao longo das fendas, e podendo fixar estes em qualquer
altura, sem que a corda ceda.
Os grampos devem ser boleados no sitio onde recebem a azelba, para nâo a cortarem quando se
afinar a corda.
Dos dois mecbanismos de afinaçâo é semduvida preferivel o d'engrenagens, ed'esle, o d'engrenagens
com parafusos de bolâo dispostos cm leque. Com este systema, que dispensa chave para desandar os
parafusos, que o oülro, tambera d'engrenagens, exige, é maito fácil afinar o instrumento.
Do cavalleteda guitarra e da pestaña, depende urna condieçâo de hondade do instrumento: é o ser
a escala maisou menos macia ao pisar. Depeade isto da altura d'esles dois supportes. Deve o cavallele e
17
a pestaña ter altura tal, que as cordas fiquem o mais baixas possivel sobre as divisoes dos pontos, sem
jamáis se chcgarem a estas, quando pisadas, o que as faz produzir um som confuso e pouco musical.
O regular esta altura pertence ao constructor.
Tambem nao é indifferenle a forma do cavallele, nem a posicao que elle deve ter sobre o tampo harmónico.
O cavallete deve ser de forma ligeira. assenlando no tampo apenas por dois pés, mas Gcando sempre,
sufficientemenle solido para resistir á pressao das cordas. A sua posicáo sobre o tampo deve ser tal, que
ferindo o tocador urna corda qualquer, solía e depois pisada no Í2.° ponto, os dois sons fiquem em 8. pera
feila. Esta posigao cosluma ser indicada pelo constructor, por um pequeño ponió sobre o lampo, afundado
na madeira.
Se com o tempo o cavallele se deslocar da posicao conveniente, é fácil leval-o a ella por tentativas, alliViando-o primeiro bástanle da pressao -das cordas.
Os pregos da guitarra devem ser 12, feilos de osso ou madeira resistente, e bem firmes no aro pera,
18
que. •sustentera as cordas com segnrança. (i)
• :• . .
ESCOLHADAS CORDAS
As cordas da guitarra iôein grossnra determinada, e sâo conhecidas ñas fabricas pelos numéros —
8 e 9, as primas; G e 7 , as segundas; 4 e 5 , a s loeiras; 3, 2 e i,os bordoes de prima, segundo e locira.
Qualqner que vae comprar urna guitarra, enconlra-a já encordoáda : nao deve porem confiar cegamonle nas cordas que lhe vô, porquanlo nom sempre sâo boas. O constructor conclue a guitarra, e para
a ëiifeitar, monta-lbc amas cordas tneihures ou peiores: cm seguida manda para o mercado a sua obra as-
(1] Depojs de fallarmos das condicoes que se requerem n'uma boa guitarra, devenios dar noticia dos violeiros de Lisboa que
acliiiilmcute mais se distinguen) na eonslrucoao de guitarras.
Está sem duvida no i." logar, o sr. Manuel Pereira, eom loja de instrumentos de corda (violas, guitarras, cavaquinhos, etc.)
na rúa das Portas de Santo Anlüo n . 189 a 1 9 1 . .
Podemos afiancar os instrumentos que ali S3 cncontram A venda, como bem construidos, e acabados com o maior primor
Em escolíenles condkoei nsuiioaes, Colados de óptimas escalas, obedecendo erofirn a todos os principios da arle, sao assim so
primeiros entre os que li )je se p'ik'.n com )r,ir, n i ) só ni capital, mas em todo o reino.
O 2." logar cabe ao sr. José Marín dos Santos, violciro eslabelecido no largo da . Annunciada n.° 2 0 (loja), que «presenta
no mercado guitarras em boas condinóes de construcrao, dc'acabainento perfoitissimo, c de bellos sons militas d'ellas.
A'.ém d'estes dois artistas, merece incncjio. o sr. Filtppc José Rodrigues, com loja na nía de S. José n.° 3 1 . Os instrumento»
que poe á venda, muitós de bonito ornato e todas bem acabados, sao por vcies ciccileutcs em yozes, e na gcneralidade bous,
os
19
sim completa, e o comprador quando vae usar d'ella, afinando-a para exccular, nao poucas vezes
vè com desgoslo parlirem-lhe as cordas simples do instrumenlo, e até os bordoes, por nao resislirem urnas
e ouíras á tensào a que as quer levar, em virlude de serem de rná tempera, grossas de mais, affectadas de
torced uras etc.
Assim pois, bom será que o tocador ao e&talar-llie urna corda de qualquer das tréz especies, experimente com cuidado as oulras duas, levando-as vagarosamente ao grau da tensao ou altura de som a que
nao resista a primeira. Se n'essa altura supporlarem a afinagào, concluirá que a primeira linha defeilo
exlranho á qualidade, como: urna torcedura, urna fallía, etc. sendo eftlao preciso substiluil-a.
Acontece isto frequenies vezes, pois que na corda d'um mesmo carro ha bocados bons, oulros maus,
por defeilo da fabrica.
Na escolha das cordas, no mercado, deve o comprador attender : á-sua qualidade e á sua grossura ou
diametro. A boa qualidade está na boa natureza do metal de que sao fabricadas, na boa tempera, e na perfeicüo do fabrico, que éa uniformidade em gíossura e regularidade da superficie cylindrieo, sem apresen-
tar arestas. Nâo se pode apreciar asimples visia, se a corda que se observa enrolada n'um carro; é de boms
metal e bem temperada, mesmo porque o vendedor ordinariamente nao deixa experimentar entre os dedos
a extremidade da corda. Se porém o consentir, poderá quem. compra 1er como bem temperada (isto con>
alguma probabilidade) toda a corda que torcida ou dobrada ofl'ereça resistencia a quebrar-se, podende*
além d'isso torcer-se em dois fios á maneira de cordâo, sein tambem se fracturar.
A perfeiçâo do fabrico ob?erva-se-á simples vista ñas différentes voilas que dá a corda no carro..
As cordas compostas ou. bordoes^ serâo sempre boas, se fôremde bôa qualidade as suas cordas sinvpies interiores, e o fio com que estas sâo.cobertas. Pode observar-se isto desenrolando este fio (se o vendedor o permiüir^ na extremidade do bordâo que nao teni azelha, e procedendo depois como para as
cordas simples.
Qnanlo á grossura da corda, nâo é ella indifférante :e assinvdeve o tocador attendes ao Eumero que
Ihepertence, o quai se vé sempre escripto sobre o carro.
Às cordas mais grossas produzem, como é,sabido, som mais grave e icforçado; as delgadas sâo pelo
contrario desti nadas á producçâo dos sons agudos.
Para um mesmo numero, conforme a fabrica d'ondo provem a corda, nem sempre esta lem a mes*
•ma grossura. E' assim que lia cordas n.° 8 (primasj urnas mais" grossas que ouïras, apesar de terein egual
•numero. IN'esle caso, entre duas cordas de differente grossura, deverà preferir-se a mais delgada, quando
se quizer conservar a corda em grande allura de som ; e a mais grossa, quando essa altura nùp fùr muilo
exagerada. E assim deve ser, porque quanto mais grossa é a corda, menor lensao póde supportar, quebrando por isso mais facilmente que urna outra mais delgada, para urna mesma altura de som.
Geralmenle adoplam-se os seguintes numéros para a encordoaçào da guilarra:— primas n." S ¡segundas n. 6 ; toeiras n. 4 ; bordoes n. 3 , 2 e 1: ou enlào: — primas n.° 9, segundas
e
0
us
7, toeiras n. 5
e
e bordoes n."' 3, 2 e 1.
Alguns locadores substituera as loeiras amarellas n.° 4> por segundas n.° 6 ; e o bordào de prima
n.° 3 , por urna corda simples amarella, n.° 2 ou 3, ou por urna prima de numero cguul ás do primeiropar, (7 ou 8) Gcando entào a guilarra coni dois pares- de primas»
22
Estas substiluiçôes roubam muito á belleza dos sons, especialmente das toeiras, corn a única vanlagem de permiltirem maior lensào a essas cordas, e portanlo maior altura de afinaçâo.
Ha porem n'este sentido urna troca mais vantajosa:é a que se pode fazer adoptando em vez de toeiras amarellas n . ° 4 , toeiras brancas inglezas d'egual numero. Estas cordas sâo susceptiveis de grande
tensâo, e produzem bom som. (2)
MANEIRA DE MONTAR AS CORDAS NA GUITARRA
Nao é indifférente o modo de pôr urna corda na guitarra. E preciso seguir n'esta operaçâo um certo
numero de preceitos pratioos, que hoje estâo confirmados pela experiencia de quantos executam alguma
cotisa n'este instrumento.
(2)Recommendàmos aos tocadores de guitarra as cordas que se vendem noarmazem de instrumentos do sr. Custodio Cardoso
Perdra, na rua Nova do Carrao n.° 4 1 , onde encontrarâo um variado e excellente sortimento de todos os numéros, tanto
das fabricas nacionaes como das estrangeiras.
.
, Bem assim as acharâo boas, de todas as especies, e de óptima qualidade, na toja do sr. Manoel Pereira, violeiro, na ruadas
Portas de Santo Antâo n . 189 a 1 9 1 .
.
.
.
.
.
o s
Estando a corda enrolada como saiu da fabrica.ao levantar a sua extremidade dafenda que a segura
na borda do carro, deve haver todo o cuidado em evitar que «lia se solté das maos, pois quasi sempre fica
ínulilisada toda, ou em parte, a corda que assim se desenrolou bruscamente: os nos e terceduras qus
leude® logo a formar-se a fárao quebrar ao ser tendida. Especialmente com as cordas brancas, e d'es*
fias,«com as inglc-zas, deve baver4oda a cautela, para evitar este desastre.
Evitado elle, *a priai eirá cousa quese^faz, é torcer a oxlremidade da corda de modo a formar azeyba que deve depois entrar no prego do instrumento. Para isto, desenrolada do carro urna porçâo de
(
íoeio palmo, approximadamente, crusa-se a extremidade livre em argola, lorcendo depois entre os dedos
aima porçâo sufficienie para que a azelba fique solida, e caibanacabeçado prego.
É um pouco incommodo torcer com os dedos a corda, quando' ella é de bem metal e boa tempera.
¡Bode usar-se com vanlagernd'um pequeño torno de mâo, lendo o cuidado de en volver com p a p e l o n e a d o da corda que deve-ser torcida, afim de que o torno a nao fira.
As cordas parlero fréquentes vezes;por estas a-selbas quando ellas teem sido mal leilas. E condiçao
24
para que a azelhá fique boa, que ao crusar-se a ponía da corda, fique a raesma ponía vollada para o peito do individuo, pegando elle no carro com a tníio esquerda, e torcendo a corda com os dedos pollegar e
indicador da mào direita.
Feila a azelha, e introduzida no prego, deve em seguida desenrolar-se do carro um comprimento
de corda que alcance ató um pouco alem da carav'elha correspondente, ou do grampo d'engrenagem, estando .esle cliegado á base da fenda onde gira, segundo fòr a guitarra de caravelhas ou de engrenagens.
Sendo a guitarra de caravelhas, completa-se a operagao, levando a corda a passar pela fenda da
caravolha, depois de obrigal-a a dar em roda d'esla urna ou duas voltas, evitando assim o conduzil-a
immediatamente pela fenda, e isto porque d'este modo a corda resiste mais, e fica bastante firme na caravella para sustentar a aímagao.
Por ultimo, leva-se a corda a passar pela mosca dos dois cavallotes, e nada mais. Se a guitarra fòr
d'engrenagens, é preciso n'esle caso repetir para a exlremidade superior da corda, n'um comprimento
que alcance um pouco alem do grampo, como dissomos, o que se fez ao principio, formando onira aze-
lha, bem torcida sempre e mais pequeña, levando por ultimo a corda ao seu logar sobre os supportes.
Os bordôes ordinariamente já trazem azelha n'uma das extremidades, foita na fabrica, sendo enlâo
preciso formar a segunda pelo modo que indicamos, quando a guitarra fór de engrenagens.
AFINAÇAO DA GUITARRA
Segundo a altura de som das différentes cordas, urnas em lelaçâo ás outras, podem considerar-se na
guitarra 3 systemas de afinaçâo, que mais geralmente se adoplam; a saber: — afinaçâo natural, afinaçâo
natural com 4. , a que chamamos afinaçâo sobre-natural (denominaçâo que nada quer dizer, e que nos
a
parece poder substiluir-se por aquella, por differir esta afinaçâo da natural, emter o fa (4." do loin do do)
na 5 . corda) e afinaçâo do fado corrido, assim chamada vulgarmente. Traelaremos de cada urna em
a
separado.
•
AFINAÇÂO NATURAL
N'esla afinaçâo-, como ñas ouïras, começa-se por levar urna das cordas do instrumento a urna allu-
26
ra de som conveniente, lomando cm seguida esse som para alamiré ou Lase de afinaçâo.
A corda escolhida para isto/póde ser a primeira do 1.° par.
Em .cada par de cordas simples," islo é, primas, segundas e toeiras, as duas cordas devem ficar produzindo o mesmo som, como se fosse realmente urna só corda.
No 4.°, 5." e 6." par, a corda simples afina no mesmo som pelas do par de nome cgual ao seu, e obordâo que acompanha essa corda simples, fica em oitava abaixo com ella.
Vejamos agora qual deve ser o som do 2." e 3.° par em relaçâo ao do í.°
G 2.° par deve produzir o som do i . , quando pisado aquelle no 3." ponto. — O 3.° deve produzir
0
o som do 2.", pisado aquelle no 4." ponto.
Deve baver diligencia cm conseguir que as duas cordas de cada par, com a corda simples de nome
egual ao d'aquellas, produzam exactamente o mesmo som, o que sempre réalisa qucm possue um bom
ouvido.Tambem os bordees devem fazer oitava perfeita com a corda simples que acompanbam.
GQJBO
da altura do alamiré, depende depois a a-lUira» de toda a afinaçâo, deve adoplar-se para aquel"
;
27
le um som conveniente e agradavel : nem exageradamente allo, o que poderia occasionar a fractura dos
bordoes, sempre menos resistentes; nem muilo baixo, o que deixaria mal dislinclos todos os sons graves
do instrumento, e pouco salienles os agudos. A pratica e o bom goslo encaminliarao o csludanle a collocar a guilarra na melhor altura de afinagao.
''
AFINACÀO NATURAL GOM 4 .
a
Esta aGnagao differe pouco da naturai. A differenza estaño som das cordas do 5.° par. —Em quanto qnen'aquella afinagào a corda simples d'esle par produz o mesmo som que as do 2
na afinacào na--
lural com 4. deve, essa corda produzir o som do 2.° par, pisado este no 2."'ponto.
a
O bordào do 5.° par, afina o i lava abaixo com as cordas que acompanha. Todas as oulras cordas ficam nas relacòes indicadas para a afinacào naturai.
AFINA CAO DO FADO CORUIDO
Na afinado do fado corrido, o 2.° par, pisado no 2." ponto, deve produzir o somdo 1.°—O 3.°
2&
pisado no 5.°'ponto, deve próduzir o som do2." •— No 4.", a corda simples afina pelo 1.° par. O borda©
toma a oitava abaixo d'aquella corda. — N o f>.°, a corda simples afina pelo 2.°'par, e o seu bordao fica
em oitava abaixo<. — N o 6.°, a corda simples afina pelo bordào do 4.° par, pisado no 3.° ponto, e o borda© dà a oliava baixa da mesma corda simples.
POSICÁO DO TOCADOR
O guitarrista pode tocar assenlado, ou de pé. Para o que nao fór meslre, será sempre mais eomtnode*
O tocar assentado. Vamos darideia da posicào que mais convem ao locador, n'urn e n'outro caso.
Posic;ào do tocador asseiitado.— O tocador deve procurar assenlar-se de modo que as cpxas lhefiqueru sensivelmente borisonlaes.
As pernas, do joelho para baixo, devem cair naturalmenle íicando maison menos direilas,ou inclis
nadas para a frente, á vonlade do tocador, mas de modo que a posi gao soja sempre natural e elegante,, &
nao aeanbada e ridicula.
Aquelle que se assentar ascondendo as pernas debaixo da cadeira, deixará de estar menos elegantemente e tomará urna posicáo pouco commoda.
Os joelhos nao devem ficar unidos, mas sim distanciados entre si um palmo ou pouco mais, conforme
o tamanho da guitarra. Para isto as pernas devem cahir naturalmente, ficando um pouco deitadas para
fora, mas s o o sufficiente para que os joelhos se affaslem na distancia que dissemos, ficando os pés quasi
«nidos. Estes devem tambern conservar-se um pouco inclinados para a parte exterior, e o direilo sempre
um pouco recuado ao esquerdo, ludo sem affectaglo.
O tocador deve conservar o tronco do corpo naturalmente aprumado sobre os quadris: a cabega erguida, sem conslrangimento; o brago esquerdo dobrado de modo que a mao, ao pegar na guitarra junto da
pestaña, fique um pouco mais alta que ocotovelo, eum tanto afaslado do corpo, para que possa ter movimento livre.
O brago direilo, quasi unido ao corpo na parle superior, deve ter o seti cotovelo sensivelmente na
.•altura do brago esquerdo, com a parte anterior (o ante-brago) horisonlal e apoiado a melo do seu cota»
30
pximento, na borda da guitarra,sem aperto.
'
'
Posiçâo do tocador e m p é . — O tocador deve conservar-se a prumo, fazendo cair o pezo do corpo
sobre a perna direita, curvando para a isso a esquerda ligeiramente.
Os bracos tomara a mesma posiçâo, com a differençade que.o direito, na sua parte anterior, assen
la na borda do lampo por cima dos pregos, Osando assim um pouco mais baixo que na posiçâo antecedente.
Colfocaçào da guitarra estando o tocador asseatado.— A guitarra, com o braco para o lado esquerdo, d.eve apoiar-se na coxa direita com alguma firmeza, amparando-a a esquerda n'esta posiçâo, e
fìcando encostada ao peilo do tocador por pequeña extensa© do fundo, para que o lampo se conserve um
pouco inclinado de dentro para fóra.
Esta inclinaçâo facilita ao locador olançar um golpe- de vista sóbreos pontos da escala, ñas posiçôes
mais difficeis da mâo esquerda.
0 braco do instrumento deve ficar subido ou inclinado de modo que a mâo esquerda o possa se-
gurar junto da pestaña, ficando ella ao tomar esla posicao, um pouco, mais alla que o cotovelo, e podendo facilmente correr ao longo da escala até aos últimos pontos.
C o l l o c a l o da guitarra estando o tocador de pé.—'N'este caso a guitarra deve encostar por todo
-o fundo ao peilo do tocador, um pouco sobre o seu lado difeito. 0 braco do instrumento pode ficar quasi
borisonlal.
•
A commodidade n'esla posicao depende toda do modo de collocar o brago direito, que já indicamos.
E' este brago que deve comprimir a guitarra contra o petto, afim de que ella nao descaía da altura
conveniente.
Para mais facilidade em conservar està posigao, e quando o tocador quizer andar, pódeusar-se d'um
cordào ou fita, preso em duas argolas de metal, umaparafusada na cabega da guittarra, oulra no aro,
por baixo dos pregos.
Collocacào da mào direita. — A mao diretta deve apoiar-se notampo da guitarra pelos dedos an-
nular e minimo, que para mais firmeza e commodidade se curvam ligeiramenle. Colloca-se pela parte exterior das cordas, fica.ndo aquelles dois dedos quasi encostados ao primeiro par, e junto da bocca.
O pulso eleva-se alé que a costa da mao fique sensivelmenie parallela ás corda*, por cima d'eslas.
Disposta assim a mao, facilita se o em prego dos dedos indicador e pollegar, principalmente destinados á excugào, devendo alem d'isso o tocador deslocar o pulso um pouco para fora, recolhendo os dedos, para queo pollegar bata quasi perpendicularmente ás cordas.
O dedo indicador, que desempenba o papel principal na execugào, deve conservar-se direilo, dobrando-se levemente quando isso fór mais commodo, em certos casos.
O dedo grande, deve tambem ficar hirió e levantado do lampo, para nao prender os movimenlos ao
indicador.
O pollegar, batendo quasi perpendicularmente ás cordas, deve ferir estas apenas com a extremidadade na unha, conservando-se tambem direilo.(i)
.
(1JA posicao que acabamos de indicar para a mao direita, é a que pode ser :r.a¡s coiumodaao locador, propria paraaboa
33
Collocacào da mào esquerda.— Amao esquerdanao lem posicaofìxa; more-se ao longo do braco da
guitarra, com o dedo polleg-ar pela parie interior, e os outros dobrados sobre os pontos da escala, de
modo a poderem pisar as cordas sem encostar ás que devem soar soltas, ficando para isso as suas ultimas
piialanges quasi verticaes.
O dedo poìlegar deve dobrar-se pela sua ullima phalange, inclinando para o lado da caixa, quando ti ver de pisar as ullimas cordas.
Quando nào fór preciso, conserva-se-ba direito e encostado ao brago do instrumento, amparando-o ri'èila posicào.
execucáo, e que nos parece geralmeute adoptada.
Comtudo, varia bástanle entre os tocadoras de guitarra o modo de collocar a máo direita. Encontram-se tocadores que
apenas apoiam o dedo mínimo sobre o tampo, ferindo as cordas com o indicador, dedo medio e pollegar, usando assim de
3 dedos em vez de 2 , o que offerece grande vantagem era certos casos, como adiante veremos.
Outros apoiam o dedo mínimo na extremidade docavallete, ferindo as cordas próximo d'este, com os mesmos- 3 dedos.
D'este modo os sons saem sempre ásperos.
Outros, encostara os dedos medio, annular e mínimo ás primeiras cordas, tocando com o indicador e pollegar. Esta p o jicao é inconveniente e deféítuosa. etc.
,34
MANEffiA DE FERIR AS CORDAS
Os dedos; empregadospara este firn, sao gcralmente o indicador e o pollegar.
O indicador percorre todas as cordas do instrumento, segundo as necessidades daexecueSo: o pollegar destina-se mais particularmente ásduas ultimas cordas (i) podendoainda assim,em certos casos, ferir
tanibem as outra.s.
.
As duas cordas de cada par devem fazcr-se soar simultáneamente, como se realmente fosse urna so*
corda,, salvos alguns casos.particulares.
As nnha? dos dedos sao o que melhor se presta para ferir as cordas.
Podem usar-se palhstas, ou unhas postilas, ou mesrao alünelessegurosem dedeirasou anneis, maso
som que tiram nunca é tao pcrfeUo e raacio.
Para ferir as cordas, deve o dedo indicador bater um pouco obliquamente a ellas, para mais facil(l)N.ole-rse que aqui,: corno no quo disserraos para diante, usamos da .nomenclatura qne indicamos a paginas 10 pora as corpas, designando ós 6 pares por i." 2 . 3 . 4 / 5 c 6 . corda.
a
a
a
a
35
mente a unha resvalar d'umas para outras.
0 pollegar, pelo contrario, deve bater mais perpendicularmente.
MANEIRA DE ESCREVER A MUSICA PARA GUITARRA
Se a guitarra fosse um instrumento só de melodia, como o éaflauta,oclarinelte, etc.,a sua musica escrever-se-hia analogamente á que é destinada a estes instrumentos; isto é, representando no papel as notas isoladas, ou sern harmonía. Como porem a guitarra é instrumento de melodia e harmonía, porquanto
o tocador pode á sua vontade fazer soar duas ou mais cordas simultàneamente, em combina<jao harmónica, a musica destinada a este instrumento deve ser escripta á imilàcao da do piano, da rebeca, da viola etc.
A musica para a guitarra deve pois constar de duas partes distinctss : o canto e o ácompanhamenfo,
sendo este ora simultaneo, ora alternado com aquelle.. Para represental-as, podía escrever-seo canto n'uma pauta, e o acompanhamento n'outra, como na musica do piano ; mas torna-se mais simples, e facilitase a leitura, escrevendo as duas partes seguidamente u'uma mesma pauta.
As parles escrevein-se ambas na clave de sol em 2 . linha, e poem-se as ñolas d'uma (do canto, por
a
ex.) coro a cauda para cima, e as do acompanharñento com a cauda para baixo, dispondo urnas e ©utras
de modo a corresponderem-se segundo os lempos do compasso, e o valor que devem ler.
Dos exercicios que apresenlámos para serem executados na afinacáo natural* (v. estampas 4 . e 5. )
a
a
e I."e o 2. sao escriptos a urna só parte; o 3.° e 4.°, a duas partes.
a
No i.° compasso do 3.° exercicio, por ex., as oito colcheias constituem o canto, e as tres seminimas
0 acompanhamcnto, que faz harjnonia, por ser dado simultáneamente com aquelle, como se vé pela correspondencia em que vao escriptas as notas, e pelos tempos do compasso.
Quando o canto liver de soar só, preencbe-se a outra parte com pausas. E assim que o 4.° tempo do
1 .'compasso, no aeompanbamento, é preeachido com urna pausa de seminima.
No 2," compasso o acompanhamento éemterceiras com o canto, sendo execuladssimultáneamente
com este.
No 3.° e 4.°, figura o canto isolado etc.
Nos exercieios, para facilitar o estado ao principiante, escrevemos pela parte superior das paulas, na direccáo das notas, as cordas e pontos em que estas devem ser produzidas.
No 4." exercicio nao fazemo3 esta indicacao, per nos parecer que o estudant8 n'esta altura já deve
conhecer as localidades das ñolas. Disignámos apenas os dedos com que deveui ser pisadas as cordas para urna ou oulra ñola.
MANEIRA DE EXECUTAR A MÚSICA PARA GUITARRA
Para a exectícao na guitarra, empregam-se em geral, como dissemos anteriormente, os dedos indicador b pollegar da mao direiia, sendo aquelle destinado particularmente a dizer o canto ñas primeiras cordas (agudos) e este o acompanhamenlo ñas ultimas ('graves). ,
Quando o acompanhamenlo é desenconlrado do canlo, o dedo indicador fere as cordas produzindo
as notas que sao escriptas com a cauda para cima, nos logares que ellas leem no compasso: o pollegar
dá os graves ou as notas que sao escripias com a cauda para baixo, alternadas com aquellas.
Quando o acompanhamento faz harmonía com o canto, islo ó, quando léem de soar os grares juntamente com as notas da outra parle, os dois dedos abracam as duas cordas ao mesino tempo, ferindoas
de modo a soarem junías.
Para dar a urna nota um valor maior ou menor, deve demorar-se o dedo sobre ]o ponto durante o
tempo que a sua figura designar: assim, para urna seminima, conservar-se-ha o dedo sobre o ponto por
um espaco de tempo duas vezes maior que para urna colcheia. Esta execugao está comtudo longede ser rigorosa, por isso que a corda soará aínda um pouco, depois de levanlado o dedo.
A's. notas xjue sao produzidas ñas cordas soando solías, ainda menos pode dar-se o seu justo valor,
pois que essas cordas vibrarao por mais OH menos tempo, conforme a forga com que forem feridas, e a
tensSo em que se acharem; e nunca e dedo do tocador podera intervir para interromper-lhe o som, alias
prodúzir-se-ha urna segunda nota abafada, que vira alterar o canto.
Vé-se pois que a fixecucSo na guitarra é pouco rigorosa, por nao ser possivel dar ás notas da música
seu verdadeiro valor.
39
ESCALAS DA GUITARRA NA AFINACÁO NATURAL
Paia a execugao musical na guilarra, éforgóso que o principiante conhega asituacao daidifferÉntts
notas da escala, ñas cordasdo inslrumento. Vamos pois apresenlar as escalas diatónica,
echromatÍca,,\n-
dicando a rnaneira deexeeulal-as, primeiro na afinagao natural, e depois na afinágao do fado corrido
deixando á euriosidade e applicagáo do principiante o acbar as escalas similhantes, na afinagao natural com 4 /
Escala diatónica.—(v. estampa i*jA escala diatónica comprehende 22 ñolas, quando a guilarra tem'.,
17 pontos, ou a extensao de 3 oitavas. D'estas 22 notas, sao dadas, para a afinagao natural — 2 na 6.*
corda; 2 na 5 / ; 3 na 4.' ; 2 n a 3 . ; 2 na 2 . ; e l i n a 1. .
1
a
a
a
Para facilitar o estudo ao principiante, indicamos pela parte superior da pauta as cordas a que perlencem as differentes notas da escala, os pontos em que devem ser pisadas, e os dedos que devem empregar-se para este fim.
Na 1." linha horisontal designamos as corüas, na 2. os pontos em que derem ser pisadas, e na 3 /
a
40
os dedos da máo esquerda que devera empregar-se.
Representamos o dedo pollegar p o r p , o indicador por i, o dedo medio ou grande por g, o annular por a, e o mínimo por m; e usaremos sempre d'eslas lettras, collocadas por cima ou por baixo de cada ñola, para designar es dedos com que devem ser pisadas as cordas, o que muilissimas venes nao
é indiferente.
Tambem n'esla escala, inferiormente á paula, indicamos os nomes das vozes musicaes, e apresentamos a divisao d'estas era 3 series—graves, medios e apdosfreferindo-se eslas danominacoes aotermo
sons, equivalente a vozes) comprehendendo n'um cólchele cada urna d'ellas.
Escala chroroatica. (v. estampa i- ) A escala chromalica compoe-se de 37 notas, para a extensao.
a
d e 3 oitavas. D'eslas, sao dadas, para a afinagáo natural — 4 na 6. corda; 3 na 5 . ; 5 na 4. ; 4 na 3 . ;
a
3 na 2 . e 18 na i .
a
a
a
a
a
Apresenlámos para a execucSo d'esla escala indicacoes análogas ás que demos para a escala dialoniea.
Com a indicacao das cordas, pon los e dedos com que devem ser dadas as differenles notas, é fa-
cil ao principiante o estado d'estas daas escalas, que sao o fundamento de todas as outras, e as quaes
deve primeiro dizer em andamento vagaroso, apressando-o á proporgao que for adquirindo agilidade nos
dedos, alé as dizer com rapidez, egualdade e clareza.
^
Escala diatónica em oitavas. (p. estampa 2. JEsta escala executa-seferindo simultáneamente as cora
das duas a duas, com os dedos pollegar e indicador. Sao pisadas nos pontos que indicamos para a escala fundamental, procurando para cada ama das notas a sua o i lava alta, a qual deve ser produzida pela
corda rio mesmo som, pisada no mesmo ponto.
Escala diatónica emterceiras(u. estampa 2. ) A escala em lerceiras execula-se de modo análogo á esa
cala em oitavas, pisando as cordas nos pontos que váo indicados superior e inferió rmenteápauta, e ferindo ao mesmo tempo as duas cordas, tambera cora os dedos pollegar e indicador.
Escala dialonica dobradafF. estampa %*). — A escalfa dobrada executa-se ferindo a corda duas
vezes para cada nota da escala fundamental, o que equivale a dobrar essa nota. Para isso, podeferir-se
a corda com a unha do dedo indicador, batendo-a duas vezes para o lado interior, ou a 1. vez para o
a
42
interior, e a 2.* para o exterior, o que é mais com modo. Paraisto,deve fazer-se o dedo como qaemorío,
eonservando-o sempre direito. Os pontos, que nao indicamos por nos parecer desnecessario, sao os mesmos que para a escala fundamental.
ESCALAS NA AFINACÁO DO FADO CORRIDO
As escalas diatónica é chromalica que apresentamos para a aflnacáo do lado corrido, executam»se
como as antecedentes que lhes sao análogas, seguindo o principiante asindicacQes que se véem pela parte superior das'pautas (v. estampa 6.*J—Nao indicamos os dedos, por ser mui fácil a sua escolha depois de sabidas as primeiras escalas.
EQUISONS DA GUITARRA
Os sons idénticos producidos por cordas différentes, pisadas em pontos tambem différentes, chamamse —equisons.
i
i
E' da maior vanfagem o conhecimenlo dos equisons ña guitarra. Quando antecedentemente indicamos as cordas e pontos onde se produzem os diferentes sons da escala, buscamos as localidades quemáis
commodas ficam ao tocador, quando elle quer executar seguidamente aserie completa d'esses sons; mas
se elles nao teem de ser produzidos na sua ordem successiva, mas sim com iníervallos maiores ou menores, como succede ñas execugoes de qualquer trecho de música em que nao figuram escalas, n esse caso
é preciso saber usar dos equisons; e isto porque nem sempre se dá urna nota qualquer n'um mesmo pon»
,ío d'uma mesma corda; muilas yezes ó necessario produzir essa nota n'uma outra corda, tomando o seu
•equisom n'essa corda, por ser assim mais fácil a execucjío.
Para facilitar ao principiante o estudo dos equisons, reunimos n'uma tabella referida á escala chro•matica (u, estampa 3. ) todos os que perteneem a cada nota. As cordas sao designadas ao lado esquerdo
a
.segundo as columnas horissnlaes; os pontos sao indicados ñas columnas verticaes.
Examinando a tabella, comecando pelo dó grave (a 1. nota da escalaj vé-se que elle só é produzido
a
pela 6.* corda solta; de modo que esta nota nao tem equisons, nem as que se Ihe seguoin aló ao ré ms-
4*
tenido: O mi da primeira-linha íem, como se vé pela tabella, dois equisons ; poique pode ser dado na 5 . corda solía, ou no 4 . ponto da 6.* corda. O do medio tem 4 equisons: o i . ' na 3-.* corda sola
a
t a ; o'2.*.no .5.* ponto da 4.*corda; o 3." no 8." ponto da 3.* corda; o 4 / no 1 2 / ponto da 6.* corda.
O la medio tem 5 equisons que pode ler urna nota qualquer, na guitarra.
Designaremos os equisons p o r — i . ° 2 . 5." 4." e 5.°, a contar da i.* corda. D'este modo, o 1.* e9
quisom do lá medio é no i.° ponto da i.* da corda; o 2 / no 5.° ponto da 2 . corda, e assim para o»
a
restantes.
Quando se precisa indicar na música que se deve tomar um equisom d'uma nota qualquer, escrere-se
o numero d'esse equisom dentro d'um pequeño circulo, ao lado esquerdo d'essa nota.
Mudando a afinacáo da guitarra, é claro que mudara osequisons de cada nota. Gomo porém é fácil
tirar os outros pela pratica, ápresentámos apenas os da guitarra natural.
Devem estudar-se os equisons até baver conhecimento firme dos que perlencem a cada nota.
45
BRACO DA GUITARRA
Na estampa 3 . representamos o braco da guitarra com as notas que pertencem ás diferentes cora
da» em cada ponto, na afinacao natural.
Sobre esta figura deverà o principiante firmar o seu estudo, procurando reter bem na memoria a situacelo de cada nota.
Cumpre advertir que as notas sustenidos sao o mesmo que as immediatas bemolisadas; assim o dò
sustenido é o mesmo que o ré bemol ; o sol sustenido o mesmo que o la bemol, etc.
Na figura todas as notas accidentadas o sao com sustenidos, porque se tornaría confuso indicar tambero os bemoes.
EXERCICIOS NA AFINACAO NATURAL
Depoís do principiante haver estudado as escalas, e sabendo já dizel-as em andamento rapido, com
egualdade e clareza, passará a estudar os esercicios na afinacao natural, (v. estampas 4.' e 5. J, seguindo
a
46
as indicaçôes da corda, ponto e dedo, para cada nota, e sujeitando-sea utn compasso rigoroso, primeiro
vagarosamente, depois corn lapidez, até execatar bem.
No 3.° d'esles exercicios já nao indicamos os dedes, contando com o adiantamento do principiante.
No 4. , deixâmos completamente ao arbitrio do tocador as cordas, pontos e dedos com que deve dar as
6
notas, e apenas n'uma ou n'outra Ibe indicamos o dedo que deve empregar.
EXERCICIOS NÀ A FINAÇÂO DO FADO CORRIDO
Sabendojá o principiante exécutai" com perfeiçâo os exercicios antecedentes, passará a'o estudo dos,
que apresentâmos para a afinacao do fado corrido (v. estampa 7. J.
a
Os dois harpejos que ali se vêem, servem para acompanhamenlo do fado corrido, ou d'alguns outroa
fados, podendo tocar-se singelamente como eslâo escriptos, ou enfeitar-se mais ou menos, conforme o
gosto do tocador.
O primeiro é para o acompanhamenlo do fado corrido em tommenor ( si bemol menor) o 2.° para o
47
do fado corrido em tom maior (si bemol maior).
Sobre estes harpejos, que se tomam ordinariamente para thema do fado corrido, n'um ou n'outro
tom, executá-se urna infinidade de variantes, chamadas vulgarmente caries do fado, mais ou menos delicadas e graciosas, a capricho do tocador. Com a pratica, e ouyindo locar os raestres, fácilmente se adquire um repertorio variado, além d'aquelle que o proprio principiante pode ir compondo por sua imagn
nacao.
^
VALSA NA AFINAQIO NATURAL GOM 4 .
a
Apresentámos na estampa 8. urna valsa para ser execulada. na aíinacao natural c&m 4. .
a
a
Depois do principiante conhecer as escalas da guitarra n'esía afina gao, as quaes deixámos á sua
curiosidade, por serem facéis de tirar, pode es tu dar a referida valsa, tendo attengao ásindicacües que se
véemaolauo de muitás das notas. Dos dois números, escriptos, o superior indica sempre a corda, e oin*
ferior o ponto em que ella deve ser pisada. Os dedos que meihor se podem empregar,. e a expressao da
música, ficam á vontade e senlimento do tocador.
*8
ACORDES DOS TONS MAIS ÜSÜAES NA GUITARRA PARA A A FlNAÇÂO NATURAL
Na estampa 9.* vào representados os acordes dos tons que mais se empregam na guitarra para acompanbamenlo.
.
Em cada um dos Ions representamos os acordesìla tonica, da quarta, e da séptima dominante, ndicando pela parte superior da paula as posiçôes em que elles se executam. Na columna correspondente a
cada um dos acordes, os numéros da esquerda designara as cordas, e os da direita os pontos em que ellas
devem ser pisadas para as différentes notas do acorde.
Seja dito aqui aos harmonislas, que a guitarra, instrumento pobre em harmonía coma é, nâo consente maior uniformidade ñas posiçôes d'estes acordes.
ORNAMENTOS DO CANTO
Trinado. — Chama-se trinado na guitarra a produccáo rapida e. successiva de duas notas do mèsino,
ou de differente nome.
49
O trinado de duas ñolas do mesmo nome reduz-se a urna serie de notas dobradas, e pode executarse de 3 maneiras :
1-* — Ferindo a corda que deve dar a nota do trinado, como para a nota dobrada; isto é :com duas pancadas, urna para o lado interior, oulra para o exterior, empregando para isso a unha do dedo indicador. Este dedo deve censervar-se bem direilo, e como que morto, fazendo-o acompanhar nos seus
movimenlos pelo dedo medio. Os dedos annular e mínimo descançam sobre o tarapo, junto da bocea.
2 . — Ferindo com a unha do dedo indicador as duas cordas do par ende se produzanotacom que
a
se trina, urna por cada vez, primeiro a exterior, depois a interior, com a mes m a posiçâo dosdedos.
3 . — Usando dos dedos indicador e medio, ou indicador e annular, alternadamente (como se faz
a
na viola) para ferir a corda que deve produzir a nota do trinado. N'este casodescança apenas o dedo mínimo sobre o tampo.
Das 3 maneiras que acabamos de indicar, é preferivel a primeira, por ser a mais faeil ao tocador, e
por deixar o trinado maismacio. A segunda é difficil, e a terceira deixa o trinado muito áspero, posto se-
so
ja a menos fatigante. Esta especie de trinado usa-se particularmente ñas variagoes do fado corrido: e ñas
parles executadas em trinado, o acompanhamento éfeito nosbordoes pelo dedo pollegar,indo o indicador
sempre dobrando as differentes ñolas do canto, segundo o valor de cada urna d'ellas; d'cnde resulta, que
urna nota de valor extenso pode ser repetida 4, 6, e 8; vezes seguidamente, ou o que éo mesmo, dobrada
% 3 , ou 4 vezes.
. O trinado cera duas notas de difieren*© neme épouco usado na guitarra, e por isso nao l rae taremos d'elle.
Trémulo. — Cbama-se íremw/o o effeito que resulta do prolongamento do som d'uma corda, pela
aegao. do dedo da máo esquerda sobre o braco, fazendo-a pseillar sobre o ponto em que ella foi pisadaExecuta-s.e' do seguinte moáos
-
Depois de; baver ferido a corda, é preciso aproveilar as suas pr.imeiras vibragoes; para isso, o dedo
;
que a pisou a faz im mediatamente oscillar, obrigando-a com a sua extremidade a arras lar sobre o ponto em que íoií pisada* Q q u e lhe-prolonga, o. som, que parece, entáp liem^fi; e se o tríemelo: éb^mfeito, pro-;
duz-seaipfe como) qs© um gmiñOrM.mM*.
'SI
So o esludo, a pratica, e o vèr emular-bons tocadores, poderao dar aopri nei piante perfeigào n'esIc effeito, que é muito agradavel e vanlajoso em certos passos do canto.
Appogiaturas.— Sao notas de curto valor, que se em pregarci na musica para tornar mais gracioso um passo qualquer do canto.
As appogiaturas podem. ser simples ou dobradas, segundo constarci d'urna so, oti de dùàs notàs,
Tanto urnas como ou tras nao teem valor assignádo; sáO sempre execuladas com parte do valer da
nota que as precede, ou segue, d'onde resulta que téem de ser dadasrapidamente, 'parainao haver alteracao nos tempos do compasso em que figurarci.
Maneira d'execmtar a appogiatura simples.— A appogiatura simples póde ser dada quando se
sobe ou desee na musica. A appogiatura simples subindo, é a mais facil d'exeeutar. Para isso, fere-se a
corda com energia, por urna so vez, pisando-a no ponto correspondente á appogiatura, e deixa-;sè depois
caie rápidamente um outro dedo sobre o ponto què deve -dar a nota ¡que <a segue. Segando é m'arò r ou
menor o intervallo de tempo entré estes dois movimentos, assim a appogiàtfira é mm
óu menos rapida.
A appogiatura simples descendo, execula-se análogamente. Depois de pisada a corda no ponto que
deve produzir a nota que a segué, um segundo dedo vae pisal-a no ponto correspondente á appogiatora, leTantándo-se apenas a corda houver sido ferida. A corda é tambera ferida por urna só yez, para dar
a appogiatura» e o dedo que primeiro a pisou no ponió correspondente á ñola, deTe conservar-se
beca firme. Além d'isto, o dedo que dá a appogialura deve ao levantar-se, resTalar da corda para o lada
defóra, com unía certa aspereza, para sahir mais distincto o efíeito da appogiatura.
Estas appogiaturas executam-se com dois quaesquer dos dedos da mao esquerda, segundo fór mais
commodo ao tocador.
Maneira d'executar a appogiatura dobrada. —A appogiatura dobrada consta como dissemos deduas notas. Pode tambem ser dada subindo, ou descendo.
Para executar a appogiatura dobrada «subindo»,fere-se a corda rápidamente e com violencia, tendoa pisado no ponto que deve dar a appeg-iatura; leva-se immediatamenle um outro dedo a pisal-a no
ponto correspondente á. segunda nota (conservando sempre firme o primeiro dedo) e move-se com rapi-
n
dez fazendo que a sua extremidade se prenda na corda e resvale sobre ella para fora, afina deproduzir-s*
"a segunda nota da appogialnra, e a nota que se Ihe segué no canto.
Quandoa primeira ñola da appogiatura deve ser dada n'urna corda solía, basta executar os dois últimos movimenlos, visto nao ser enlao preciso pisar a corda para dar aquella nota.
A appogialura dobrada «descendo» execula-se ferindo a corda por urna so vez,pisada no ponto que
deve daYagprimeirá no!a_ da appogialura.e levando iannedialarnenle um segundo dedo a pisal-a no ponto da
segunda ñola, levantando opiiineiio com rapidez, e logo o segundo, para dar anolaquesésegueno canto
se esta é dada eni corda solía; ou para pisar a corda n'um lerceiro ponto onde se produza aquella nota.
Com o auxilio d'ummestre comprehendcr-se-lia.mellicr a maneira de execular as appogialuras.
^rrupetto.— Quando se rcunem jao canlo 3 ou mais pequeñas ñolas com o carácter das appogiataras, forma-seo que se chama um
GRUPETTOV
O grupetto, que pode ser lambem subindo ou descendo, executa-se análogamente ás appogialuras.
Ha ainda oulros ornamentos do canto, porém.menos importantes, os quaes facilmenie se aprenderao vendo-os execatar.
Dao-se estes nomes 5 ip&ieáo que fama q dedo M i e a d ^
do é preciso .pisar duas on mais cordas no mesmo p.onto.
^PdE^.d^iMr.Soar^bjein.af g o c d a v é $f.ecì%o estender o d,edo ,np p p ^ , obrig^ndo^p ^./^jìujtar :sobne
ellas pela sua parte, intera or, ^gm ¡grande ap.ei'lo, o que .é-menos preciso que a
O estado e pratica |arao aoiprincipjianlpfacil-idade ,e'm focnw
V^^W^^'à
DUASPALAVRAS A O ^ P R j ^ M A N T E
Goncluindo, aconselhàmos ao principiante:
—Que eslude melhodicamente: assim, deve ^rimeiro procurar dizer em andamento vagaroso aquillo
que aprende, apressando-o depois á medida que for adquirí rido firmeza ñas posiçOes:
' '
- —Quenâo se mella èm' passes que as suas forças d'execuçào nao possam vencer, mas sita sé coutente com o simples e fácil, para ganhar mais lardo o diffidi.
— Que se coslumea locar com brandura, pois amellior execuçâo nao é a mais energica, masa mais
limpa, a mais pcrfei'a, emfim, aquella que diz a musica como ella e.
-^-Que nâo de importancia demasiada aos graves "da guitarra, para que elles nao alropelíem os ou*
tfos sons menos volumosos.
— Que procure dar goslo e cxpressâo ao que loca, por que do contrario deixará verdadeira a defiîjiçao deguilarra que encontramos' n'um jornal publicado ero 1S5Ô por dois dosnossos Iliteratos, eque
d i z : — f guitarra éu.m i ostra mento grave e melanchoHco, proprio para inspirar refiexoes serias. Parece-se
mullo com a csgaravulliada que fazem muilos grillos dentro d'uin alguidar.» —-conlra isto protestamos
nos energicamente ! Parece'icnpossivel quealguem ousasse cscrevertal co usa em desfavor do instrumento
que como nenhum oútro sabe dizer as cancñés do fado / èssa musica clieia de melancbolia, que nós lire
escotaríamos com cincoenta ouvidos, se os tivessemósl
:
Poruilimo: lembre-se o principiante de que nada se consegue sem trabalho, e scm persevcranca, e
t
que porlanlo nao vale desanimar com diííkuldades que um esludo melhodico e aturado vem a desfazer.
FIM
N. B. Ao concluir-se a impressao da nossa obra, appareceu á venda em Lisboa nm pequeño folheto
sobre guitarra.
Poressa orc'asiño, tivemns lambem conberimenln dum Iraclado sobre guitarra bastante desenvolfiáo, publicado no Porto.em 1795 por-Antonio da Silva Leile, mestie de capella.
;
TT!>. l E l B l E N e B
—^-387.S.
ERRATAS
Emenda*
Pag.
Linhas
Erros
mástil (?)
7
7
mástil?.
caravelhai
»
. 7 , 1 0 e 1 1 . . cravelhns
terminada
n
10
terminado
cara ve! has
8. . . . . . . ; t c 3
cra\e!h as
'
14
7 . . . . . . . . derfeiciio
^. perfeicao
todos
i8 . . . . . . ultima
todas
Cyiindrica
23 . . . . . . . . 8
cylindtico
chamam
27
9
chamamos.
do do braco
29
ultima . . . . do braco
3 5. . . . . . . . 7 . . . . . . . . curiíerva-se-ha
, c o n s e r v a r se-ha
o t . ° e o 2.°
36
5
e 1." e o 2.°
eqnisons. o maior numero que po<??
44
4
equisons que pode
a fina cao
»,
»
guitarra
é prefeiivcl
49
12
e preferivel
Ka eslampa 5 . , no 2.° compasso do 3.° exei'cicio asdUüS ultimas figuras dafcaj
íer seminimas e n.ào colchèas.
a
INDICE
1%.
D e n o m i n a ç 3 o d'algum.as. paries da g u i t a r r a . .
.'
.DisposiçHo, nomenclatura e nalureza das cordas da g u i l a r r i
Condiçôes que se requeren) n'uma boa guitarra
Escallia- das cordas
. . .
Maneira de m o n t a r ' a s cordas na guitarra
.
Afinnçft'o da guitarra
A f i n a d o natural,
a
Afîn.'içAo natural con»' 4. .
Afinaçao (lofado corrido,
,
. .
.. . . . v - . .
...
;••
.....
. •..
.'......,,.
27
....
M a n e k o de ferir «ascordas
... . . . . . . . . . « • • • . . » •
•
35
Mtíneira de e x e c u t a r a muzica para guitarra . . .
.
Escalas da guitarra na afinaçao natural
na afinaçao do fado corrido .
.
..
E s e r c i c i o s na nfinnçS»
natural
37
'....'
39
.. . . . . . . . . . . .
•
E q u i s o n s da g u i t a r r a , . . .
Braco da guitarra
•»• •
. . . . . . . . . . . .
••• .
48
ídem
. . . . ... . . . . . . . . •
a
A c o r d e s dos tons mais usuaes na guitarra para a afinaçHo n a t u r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ornamentos do c a u t o . . . . . . . . .
'..
1.........
Pestaña, surdina ou chave . . . . .
Duas
palavras ao p r i n c i p i a n t e , , . , ¿ . . . . . . . . . . ,
4
...........
ídem
..
•
4. . .
• £2
. . . . .
E x e r o i c i o s na afinaçao do fado corrido. . . . . .
Valsa na afinaçfio natural com
idem
34
Maneira de escrever a'mü'zica para g u i t a r r a . . . .
Escalas
7
10
it.
18
22
25
'derñ
46
•• •• • 47 _
¿ • • • • • • 48
idern
..
v«...
64'.
idam.
ESCALA
DIATÓNICA.
na affinacao
-nafnral.
Cordas.
G
6
s
s
4
4
4
5
3
2
2
1
1
i
1
l
1
i
1
I
i
1
Pontos.
O
2
0
1
0
2
4
o
• 2
0
i
0
a
4
5
i
9
IB
12
14
16
íi
Dedos.
0
rf
O
o , i
o
i
.a
o
0
i
0
i
a
i
a
i
a
m
i
,
1
i
I
i
1
1
1
i
1
1
1
Re
Mi
I
á
i
t
1
1
i1
1
1
t
1
i
m
i
i
1
-#•
0
-0-
Re
li
I
0
*-
Fa
Sol
á
À
-0-
La
Si D o,
1
À
Vozes.
Nomes
das'vozes.
Do
Ea
Sol La
Si, D o
Re
Mi
Corares,
Series.
Ta
Sol
La
Si,J)o.
"^fc^as.
>
ksgoà&s.
ESCALA CH RONIATICA
na mesma af fmacao.
Cordas.
6
6
6
s
s 6
4 4 4 4 4 3
Ton. tos.
í
a
3
o
i 2
o
1 2 3 4 o
o
i
Dedos.
£
^
a . a
o
3 3 3 2
2
1 2 5 0
1
1 1 1
l
l
2 0 1 2 3
4
S
6
i
£
a i
2 1
i ^ a o ' i
o
i
^
a
l
l
l
1
l
8
l
9
$
l
10
l
11
l
12
l
l
l
l
13
14
15
16
II
a i ^ a i o ^ a a a
¿ ± f e f ff* - - -
-
Totes
1
i.
Nom.es
das •vo'ses.
s erves.
Do DofíieReftÉFaM^^
ÇjxscNres.
1
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
'i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
-i
i
i
i
i
FatfSolSolpaLaf SiD oD oft № # M i f a FaftSolSolflLaLafSi D o,
^ta&\os.
kgvv&ûs.
ESCALA DIATONICA ENI OlTAVAS
ESCALA DIATONICA ENI TER ( M A S
uà affiliaci o naturai.
Cordas 3
Pontos o
Deäos o.
a
a
o
2
1
•*
?
é
3
o
a
ì
i
4
S
i
3
i
È
na me Sina affmacao.
i
i
ì
10
i
12
ì
9
14
i6
È
5
è
è
ì
«
S
6
o
1
4
0
4
a
4
4
o
o
i
0
a-
a
o
3E
Uoxàas 6
6
Dedos o
2
7
5
o
0
1
5i.
i
i
1
1
4o
-24
0 \
4
i
4 4 4 1
10
S 1 '9
4
i
i
i
i
1
t
à
4 4
14 1«
u
"i
\
ì
la
1
i
4
1
1
'
6
o
°
ESCALA DIATONICA DOBRADA
ita mesma afMacao.
i
6
o
ì
è
o
i
a
2
2
1
o
2
1
0
2
1
A-
1
3
0
\
o
^
a
a
1
1
1
g g S *»
1
6
2
3
1
3 4i2
i
1
I
1
1
4
fco
3
3
2
a
o
a
o
^
o
1
2
1
1
2
3
i
2
S
BRACO
DA
&UÎTARRA
corn as notas (ppertencem as differerues cordas em. cada ponto
na affinacao naturai.
3
ïolltos.
f Sol
i
IV
Soli <
4?
Si
59
Do
69
Dos
19
He
89
îtef
Sol
Sol*
La
La %
Si
le
M
Mi
.Ta
Ta*.
La
la*
Si
Do
Sol
Soif
La.
Re$
Mi
Ta
2?
La
!
3°
Lait
2 Mi : ï a
a
Boit
i>
3 Do
|
4r Sol
^
5" Mi
ïa
6 Do
Lof
a
a
S
He
.
'
TABELLA
Mi
m?
Ta
Fai
Do
M
Re
M
Mi
Fa M
Sol
Soif
La
La*
Si
Do
Dof Re
He
Re*
•Mi
Fa
Fa* Sol .Soif La- l a * Si Do*
Re
le*
l'ai
. Do£
•Do
Si
: W
90
Soif
Sol
DOS E P U I S O N S D A
11?
12?
—i
1
La S Si
La,
Sol
139
14.
ISP
16?
Soli La. L 4
l .——^ t
11
\
12?
& T)«
i
i o l Sol| La
Mi Ta.:
II
Ta Fa; Sol Sol* La
Do
Doit Ke Re* Mi Fa
GUITARRA
na alfinacao naturaL
3
-9
#
t;
IL _
*
-#-
T_
f#
#
> - # - -,
M—
m
4*-
-#-
Cordas.
0
a
4
S
o
a
a
6»
o
1
2
3
0
1
4
5
1
T o n t OS
l?
3
teM
9
a
6
i
a
i
2
**-
5
ï
8
6
S
1*
_#
**
te
8 9 10 11 12 13 1 4 15 16 i l
9 10 11 12 13 14 15 16
7
6
8
$ 10 11 12 13 14 18 16 il
i
l
12
13
14
10
18 16 iZ
0 1
3 •4 5
a
O 1 2
3 4 s.
5 8 9
9 10 11 12 13 14 15 18 i l
9 10 l i 12 13 14 15 16 1T
5
3
te
-0-
•l'Ili
1
¡4
& '1
6
8
-
Ust? 4
a
EXERCICIOS
na affinacao natural.
l?Exer.mcl
Cordas. 6
Pontos, о
Dedos, о
3£
ir
1
i
f
f
r
i
о
о
i
4
a
s
i
s
o
4
o
i
a
i
о
о
t
^
г
г г
г
1
1
i
о
о
а
5
о
о
гГ i
1
3
2
2
О
О
4
4
а
4
4
1
i
4
2
i
о
о
Г г i
Я
о
3
о
о
0
1
i
i
4
4
а
3
i
i
' i
з
3
о
о
2
i
2
о
о
2
1
i
2
2
1
О
О
О
о
4
2
6
1
2
i
2
i
1
4
1
о
о
а
l
m
1
«
m
l
S
4
a
f
3
а
i
г
5
4
О
2
г
4
4
а
4
о
4
о
о
1
о
1
i
г .г Г - Ч — F - r -Г-' г
г
I
I
I
' I
I
I
о
6
2
о
á
°
&
о
8
5
о'
о
г г
2°Exercicio
Cordas. 6
Tontos, о
Dedos, о
4
4
5
о
О
4
2
о
4. 4
4
о
3
3 4
а 4
о
а
о
г
а
3
2
а о
i
3
о
4
о
о
1 1 2
S о о
m o o
4
2
s
2
о
о
о
i
i
4
о
о
1
о
о
3 4
4
1 4
2
г а г
2
о
о
3
о
о
4
о
о
4
о
о
3
о
о
а
о
о
s
4
1
о
г
о
б а з
О О О
О О О
4
г
г
о
о
4
4
з
4
о
о
4
4
а
0
о
а
1
I
4
3
6
о
О
0
5
Ö
о
О О О
о
о
о
3°Exercicio.
Cordas. 3
FontoS. 0
2
0
i
i
i'
I
!
I
ч
г
о
3 2
2 í
2
Г
о
a i l
о
5
4
i
t
2
2
1
O
l
0
1
1
2
•
1
6
Ö
5
4
4
6
S
4
S
6
o
О
2
О
2
О
S
Э
4
3
2
i
J
J—^
°Г1
1
9
о
Л
1
1
10
1
10
9
>
'
*
4
о
4
а
*
-
8
4
4
3
о
4-
<F
3
а
2
о
3
i
И Л Ь
1
о
3
о-
ESCALA
Est? 6?
DIATOMICA
na affina cao do fado corrido.
4
4
o
1
i
i
1
o
4
o
4
10
12
14
1
16
i
i:
i
0
ESCALA CHROM Á T I C A
na mes ma affìnacao.
Cordas. 6
Pantos. a
e e s
' 3 4
5
6
o
3
i
4
o
4
i
4
3
4
s
4
4
3
3 3 3 3
o
1
2
3
2 2
4
o
1
1
l
o
1.
i
l
3
i
1
1
1
1 1 1
3 4
S
6
1
8 .9
1 1
10
11
1
la
1
13 14
1
1
15
1
16
11
1st» J?
м aifmaoao do fado c o r r i d o
alsrueioa tara soompaTitaEieiito.
I
D
Г
I
o
I Exercicio.
CordasPoneos.
Beüos.
2
оа
s
a"
3
з
о
о
5
1
0
i o a
4
4:
3
з
з
а
а
о
з
о
о
4
А
4
2
Ó
Ä
Ö
s
3
•о
о
0
г
4
1-f-
2
Г
2
а
4
а
о
6.
А
Р
р
г
о
. etc.
о
etc.- -
Р
4
£°Ехег ciclo j
Cordas 2
Pontos, о
Dedos, о
J
4
3
а
4
з
Г
's
2 о
á?
' [ Г З
,
i r
п-з
4
3
а
â
о
о
Л
й
,
*
з
s
3
а
О
Г
Г
г
3
а
4
2
2
о
-4
a
etc.
о
Л
Л
Л
ir
л
Г
г
S
о
.
У
г
Н
,
Г
Я
Л
etc.
If
Л
,
?
Л
, ,
.
F
8
^
FORGET Ж NOT.
•
V
A
U
*
A
m affinacao natural com 4
a
a i r a s taiulu
'J
¿¿2
'
»
Г
2
1
f
pesíana
_J
*-»
-г
T
г
s
r
r
r
Ji.
E
r
f
r
Fine -öL.
r
^
f
í
J
"
I
.X
r
J
J
2
f
f
-
Г
1
—L
r
r
•Â
А:
i
=
i#?-t —
—
f
J
f »_[
I
T
i
J
1
I,
f
'
•
1Г
r
ас
r
r
-el •
;
1
t
t
:
*—x^é-
ÉÉ
221
1
CM O l "HOJ
l i l i
' I
oí 1 oev те ro i
о,
са
¡a I si I
-75
«5
вч|
«s
I ¡
4
"Ф
r o -4P s o o t y
o
I
-Tí
я» ' " i l
«Ìli
nj 1
*Ф
¡ra
<SM (M
i
i
4
«v3
i
i
i
i
^
i
i
«i
rs
Kg
e
I
I I
I I I I
ев Irt.'
H (M H } 4*
I
; '
TS
«
I
4Ш
-TS
I
«j
-s
o
cS> «H<SM
I
I
I
I ¡
i
1
1
I ce
rt
ài? •
jcdj;
l
i
l
i
l
i
l
i
ni
II I I
M I
ев ПЗ '
f» "Ч* *0 СО
аа 41 «Л
I ,1 I I
ir* вS I I I '
ce са ( ce
П5 N
W ÍO
t i
l
i
в
1
**
л
А
kÄ3
"U* '
i
i
i ra
\
Я
I
OS | t O
-nS
KPЭДc e
вд Ъл êo
- i
i
i
.i
in*
« i «j.
ч ai
I
I
cd
I
I (* ,
et
1
Л
I I
I I
l
'
ctf
etc I c a
-ri tra
I
re t m I
n"
re
<4
-S
па
I ni
l
l
i
i a)
«
i
'ев,
1
ex
i
i
t*
IОДi" <В i С0
П5 «О
I
1
l
-=**=..
Pd
J
(в 1 4 I
C£)
I
n
I
I
I
CU ! CG
OS 11
- H « I t o -sH
tri
1
1
И*-
ЯМ CM*t¡
I
i l i
re I n
i ntr I
II
I
1 ft
ra
II
ra
i at .! ш I
ю
^ • i f t
i св
l
1 SI
W
ю
m
l
i
«
I
te I ce '
N M
I I I
1
i
.TS
i
ni
i
'
i
«в
1
t
ai I го Irel *Ú, . i
-ri «XI rOSH
t<o ем ^ . t o
•s
1
<Ч «3i , «1 I t i
t o >sH ACS.
OD
t.-b croj Kr)H to
t O -s—I ÍM t o
1 1 1 !
I
i
i
во
КГ i r t
О о о
ГС 1 «Ti.
i
i
О О Q ,. О
t o <м ^ to
I
1>0 to to
tO
I
мм»
ni t o 'S го se
о
i
i
I в» , ' со , л !
1
I
T - l SO MO
Iiте
I I .! п? ,
г о ьф I O fi»
I
OS
ЮЛ]
i rtí.
С М t o 'S-iirt'
nr
HI
1
1 1 1 '
I II I
О т Н
чН-Ф tosb
i
l
4
.1^
to SP
I <tf i Ä, I «
«3 , «i ,
i
i
»3
!П, T-l
ce
«93
ч-i «ss гм-í-i
I
I
I, i
I I I - '
4
N'a
i ;
1
са
."в
I
Ii
ПА
1
1ff\3со -»r
I I II
i i i i
ni ea t o sp
-H
I
I
i
I nt i 1
•O NP 2OC0
I
I I II
! '
ю «4*
ea
1
r o ем ка t o
f i
в
i
i m . I ra
tO
1
1Л CS
| |
*
OÍ
i
93 е м -r-icvi
l i l i
i
i
I i
;
i
i
(в « «1
' <м M sp
' «< i
° l ° l
1
W ^ m ce
«
вI е м! ем:.1 ем
I
'
1
svi
m
«! ^
«
<M io isf sii
<»
и!
I
i
I I I1
«
i
tí 'а C I «W)I Ñjf
3ft
i
<a I
N M » »
1
CTS Ю
T i
те,I
I
I
mi"!
>T5 (?3 Ю SfW
I
I
К*) CM ÇJJNf
l i l i
CO IГОI П. Ц
т-í O CM -ri
l i l i
I ' l l
iti
nïj
O
см co to
tO
1
-А
!
<s i со I
<M t o
Ига
«
^
i
l
l
i
I «
i
i ft!:!™
to 4*
11
20
s ca вм Sa вм|
¡ '
ce
i
I
m
i
i
1
1
i
1
Tí
zfTü.xMí'nms13.