Morcego
Dizem que o morcego espera a morte do vivo, nas paredes de Monte Albán .
Daí transporta sua alma a outra vida.
POR 1
Monte Albán
Quando os espanhóis chegaram, Monte Albán, a cidade mais importante da
cultura Zapoteca , já não estava lá. 600 anos antes, sua gente havia partido, e a
cidade sozinha se enterrou.
POR 2
Zapoteca
Lucía dorme nas ruas de Oaxaca . Quando sua irmã soube que a
fotografaram, quis comprar a fotografia. "Lucía nunca se viu em uma foto",
disse. Quando o fez, Lucía se pôs a pular e a mostrar a foto aos que passavam.
“Eu, eu”, gritava.
POR 3
As ruas de Oaxaca
Se um não busca, encontra de todos os modos. Nas ruas de Oaxaca sempre
existem bonecas . Dessas que a cada vez que se pergunta, custam menos.
POR 4
Bonecas
Bonecas que guarda Catalina . Presente de seu irmão.
POR 5
Catalina
Catalina gosta de café, trabalha no Museu de São Carlos  e quer um dia pintar
toda sua casa de branco.
POR 6
Museu de São Carlos
Antes de ser museu, foi residência, palácio, presente e fábrica de cigarros. A
tabacaria, fabricante dos cigarros Faros , deixou seu nome, como herança, ao
bairro que a rodeia.
POR 7
Faros
Famosos por tradição. Não mudaram seu invólucro desde muitos anos e é o
maior vício de Ilya . Ainda que não sejam famosos por isso.
POR 8
Ilya
Pinta, possui um café e mora em Malinalco .
POR 9
Malinalco
Um povoado colonial de traço original. Se um sobe ao monte que o protege, em
cujo cume se encontra uma pequena zona arqueológica, que também se chama
Malinalco, tem uma vista completa de tudo e da casa de Juvenal . Desde
Malinalco se vê Malinalco.
POR 10
Juvenal
Seu pai o ajuda a cuidar do jardim da Fazenda de Jalmolonga . Dizem que lá
existem fantasmas.
POR 11
Fazenda de Jalmolonga
Perto da fazenda de Jalmolonga, não tão grande e não tão velha, está a casa de
Juan Roque .
POR 12
Juan Roque
Juan Roque é padeiro. Seu pai e seu avô também o foram. Disse que para
descansar a paisagem de Mineral del Monte é boa, com a lua acima e a névoa
abaixo. Ainda que ele prefira o Panteão Inglês .
POR 13
Panteão Inglês
No Panteão Inglês de Real del Monte, por tradição, todas as tumbas de ingleses
apontam na direcção da ilha Britânica. Todas, menos uma. A tumba de Richard
Bell, o primeiro palhaço  do México, aponta, desafiante, ao outro lado.
POR 14
Palhaço
Hoje em dia, existem mais palhaços trabalhando nas ruas  que nos circos.
POR 15
Ruas
Foi aquele palhaço inglês, o primeiro, quem, junto com Orín — o dono do circo
em que ele actuava — ganhou dinheiro o suficiente para comprar a Fazenda da
Romita. Os nomes das ruas de vizinhança de Roma  em Cidade do México,
sem uma ordem precisa, obedecem somente á lembrança de ambos pelas cidades
onde mais aplausos haviam recebido durante seus percursos com o Circo Orín.
POR 16
Vizinhança de Roma
Um dos mercados mais antigos de vizinhança de Roma, é o da rua Colima. Nele,
minha avó  comprava chuchu, milho para fazer a massa e salsinha.
POR 17
Minha avó
Minha avó possuía poucas coisas. Menos coisas ainda ficaram dela. Apenas era
seu o que vestia e, para sempre, o que comia. Fora disso, tinha um lugar para
morar em troca de trabalho, e cuidava do edifício em Sinaloa 177 . Cuidava
dele como se fosse uma dessas poucas coisas que possuía.
POR 18
Sinaloa 177
O edifício pertenceu a Lola Álvarez Bravo. Dela, também eram uma voz forte,
uma câmara que falava e uma galeria na rua Flora número 9 .
POR 19
Flora número 9
Neste lugar Frida Kahlo  expôs pela primeira vez. Ainda que seus médicos a
proibiram de ir á exposição, ela fole m uma ambulância. Ordenou que levassem
sua cama para a galeria, e nela recebeu os convidados.
POR 20
Frida Kahlo
Algumas de suas lembranças foram guardadas nesta caixa. Suas cinzas
repousam numa urna de barro, envoltas num rebozo .
POR 21
Rebozo
Para tingir um rebozo, utilizam – se as tintas vermelhas obtidas da grana
cochinilla, um pequeno insecto, que vive nos cactos  do deserto.
POR 22
Cactos
Do espinho de um cacto pode – se fazer a agulha de uma vitrola .
POR 23
Vitrola
Um dos objectos mais valiosos de César Olguín  é a vitrola. Vivem juntos.
Ambos tocam música.
POR 24
César Olguín
Colecciona canções, coisas bem ditas e rádios .
POR 25
Rádios
Gaby  gosta dos rádios. Gosta mais quando eles se calam.
POR 26
Gaby
Estudou na escola Zeferino Aguirre . No bairro Santa María la Ribera.
POR 27
Escola Zeferino Aguirre
Por suas aulas passaram mais de 10 mil alunos. Um deles é Martín Borboa .
POR 28
Martín Borboa
Nasceu na Cidade do México. Foi baptizado com esse nome na paróquia de
Nossa Senhora do Sagrado Coração. É cronista de Azcapotzalco. Foi crismado
na Catedral .
POR 29
Catedral
Todas as manhãs, da janela do escritório de Albertina , em cima da cantina El
Nivel, se vê a Catedral.
POR 30
Albertina
Colecciona caveiras  e prefere as alcachofras.
POR 31
Caveiras
No mercado de Sonora, se encontram as que Víctor Laguna  faz.
POR 32
Víctor Laguna
É ferreiro, mas trabalha com a cerâmica. Tem um forno  para ajudá-lo.
POR 33
Forno
Como o que Ana  quer ter um dia.
POR 34
Ana
Se levanta ceda. Brinca com o barro. Espera um dia vir a conhecer Toledo .
POR 35
Toledo
Pinta animais que parecem de terra. Pinta felinos, insectos, caranguejos. Os
animais, calados, espantam. O animal que ele mais pinta é o morcego .
POR 36