Deutschland Eesti España France Hellas Hrvatska Ireland
os Latvija Leituva Luxembourg Makedonija Magyarország
‘zbekiston Polska Portugal Romania Rossijshaja Federacija
omi Sverige Tocikiston Turkiye Ukraïna United Kingdom
Deutschland Eesti España France Hellas Hrvatska Ireland
os Latvija Leituva Luxembourg Makedonija Magyarország
‘zbekiston Polska Portugal Romania Rossijshaja Federacija
omi Sverige Tocikiston Turkiye Ukraïna United Kingdom
Deutschland Eesti España France Hellas Hrvatska Ireland
os Latvija Leituva Luxembourg Makedonija Magyarország
‘zbekiston Polska Portugal Romania Rossijshaja Federacija
omi Sverige Tocikiston Turkiye Ukraïna United Kingdom
Deutschland Eesti España France Hellas Hrvatska Ireland
os Latvija Leituva Luxembourg Makedonija Magyarország
‘zbekiston PolskaAnexo
Portugal
Rossijshaja Federacija
aoRomania
Guia
omi Sverige Tocikiston Turkiye Ukraïna United Kingdom
das Hellas Hrvatska Ireland
Deutschland Eestiresumido
España France
Recomendações
os Latvija Leituva
Luxembourg Makedonija Magyarország
‘zbekiston PolskaEuropeias
Portugal Romania
Rossijshaja Federacija
para
omi Sverige Tocikiston
Turkiye Ukraïna United Kingdom
a garantia
Deutschland Eesti España France Hellas Hrvatska Ireland
de qualidadeMakedonija Magyarország
os Latvija Leituva Luxembourg
‘zbekiston Polska Portugal
Romania
Rossijshaja Federacija
no rastreio
e
omi Sverige Tocikiston
Turkiye
diagnóstico
do Ukraïna United Kingdom
Deutschland Eesti España France Hellas Hrvatska Ireland
cancro
da mama,Makedonija Magyarország
os Latvija Leituva
Luxembourg
‘zbekiston Polska Portugal
Romania Rossijshaja Federacija
4ª edição
omi Sverige Tocikiston Turkiye Ukraïna United Kingdom
Deutschland Eesti España France Hellas Hrvatska Ireland
os Latvija Leituva Luxembourg Makedonija Magyarország
‘zbekiston Polska Portugal Romania Rossijshaja Federacija
omi Sverige Tocikiston Turkiye Ukraïna United Kingdom
Deutschland Eesti España France Hellas Hrvatska Ireland
Cancro
da Mama
Metastático
Cancro da Mama Metastático
Os requisitos de uma
unidade de mama
especializada: cancro
da mama metastático
Este anexo ao Guia resumido das Recomendações Europeias para a
Garantia de Qualidade no Rastreio e Diagnóstico do Cancro da Mama foi
desenvolvido para fornecer informação adicional, relativa aos serviços para
mulheres com cancro da mama metastático/avançado, que foi incluída no
capítulo dedicado aos requisitos de uma unidade da mama especializada,
na 4ª edição das Recomendações Europeias para a Garantia de Qualidade
no Rastreio e Diagnóstico do Cancro da Mama. A EUROPA DONNA
defende que estes serviços sejam disponibilizados a todas as mulheres
diagnosticadas com cancro da mama metastático por toda a Europa.
9.4 Recomendações gerais
As unidades de mama especializadas devem disponibilizar tratamento para todas
as fases do tratamento da mama e da doença, incluindo a doença metastática.
As componentes principais do tratamento da mulher devem ser geridas na sua
unidade da mama, embora, em algumas ocasiões, possa ser necessário que ela
faça radioterapia num grande centro oncológico associado.
9.7.6 Consultas para o cancro da mama avançado e recorrente
n Deve realizar-se uma Consulta do Cancro da Mama Avançado a cada duas
semanas, em unidades de mama especializadas
n Um oncologista da mama e/ou médico oncologista deve estar presente na
consulta e um cirurgião deve estar disponível, se for necessário
n Todos os doentes com cancro da mama avançado ou recorrências devem ser
tratados nesta consulta de acordo com protocolos estabelecidos pela equipa
multidisciplinar
n Os doentes que fazem radioterapia ou quimioterapia noutro local devem ser
referenciados de novo para a equipa da mama na sua unidade da mama e à
Consulta do Cancro da Mama Avançado, para seguimento e decisão terapêutica
9.7.3 A equipa multidisciplinar
n Todos os membros da equipa principal (cirurgião, radiologista, patologista,
oncologista, técnicos de radiologia, gestores de dados e equipa de apoio)
devem participar numa reunião da equipa multidisciplinar, realizada pelo
menos uma vez por semana
n As equipas multidisciplinares devem discutir casos em seguimento que foram
submetidos a testes de diagnóstico, para detectar possíveis sintomas de
doença avançada
n Os oncologistas da mama devem realizar consultas para a doença avançada
com outros membros da equipa da mama na unidade da mama
9.7.2 Comunicação do diagnóstico e plano de tratamento
prazo máximo de 5 dias úteis
n Em casos que envolvem cirurgia, idealmente o diagnóstico deve ser
comunicado pessoalmente pelo cirurgião. Se o radiologista informar a
mulher, então o cirurgião e/ou o oncologista devem pessoalmente dar as
recomendações sobre o tratamento à doente
n Em casos claros da doença avançada da mama, nos quais o tratamento não
envolve cirurgia, o oncologista poderá ser o especialista apropriado para
comunicar o diagnóstico
9.5.2.8 Equipa de apoio ao doente
n O pessoal da equipa de apoio ao doente, tal como enfermeiros especialistas
da mama e psicólogos especialistas em cancro da mama, deve estar disponível
sempre que seja necessário na consulta dedicada ao cancro da mama
avançado, e deve estar presente para apoiar as mulheres e discutir opções
terapêuticas quando recebem o diagnóstico de que têm doença metastática
n Uma sala adequada, com privacidade suficiente, tem que estar disponível para
este efeito
9.8.4 Serviços de cuidados paliativos
n Um serviço de cuidados paliativos/controlo da dor
deve ser facilmente acessível para as mulheres com
doença metastática. Deve existir uma relação de
trabalho próxima entre os membros da unidade
da mama, especialmente os enfermeiros
especialistas da mama e os membros dos
serviços de cuidados paliativos, para
assegurar a continuidade do tratamento.
Deve também haver uma boa relação com
as redes locais de cuidados domiciliários
Cancro da Mama Metastático
n As mulheres devem ser informadas de um diagnóstico de cancro da mama num
Belarus Belgique Balgariya Ceská Republika Danmark D
Island Israel Italia Kazakhstan Kirgiz Respublikası Kypro
Malta Moldova Monaco Nederland Norge Österreich O‘
Sakartvelo Shqipëri Slovenija Slovensko Srbija Suisse Suo
Belarus Belgique Balgariya Ceská Republika Danmark D
Island Israel Italia Kazakhstan Kirgiz Respublikası Kypro
Malta Moldova Monaco Nederland Norge Österreich O‘
Sakartvelo Shqipëri Slovenija Slovensko Srbija Suisse Suo
Belarus Belgique Balgariya Ceská Republika Danmark D
Island Israel Italia Kazakhstan Kirgiz Respublikası Kypro
Malta Moldova Monaco Nederland Norge Österreich O‘
Sakartvelo Shqipëri Slovenija Slovensko Srbija Suisse Suo
Belarus Belgique Balgariya Ceská Republika Danmark D
Island Israel Italia Kazakhstan Kirgiz Respublikası Kypro
Malta Moldova Monaco Nederland Norge Österreich O‘
Sakartvelo Shqipëri Slovenija Slovensko Srbija Suisse Suo
Belarus Belgique Balgariya Ceská Republika Danmark D
Island Israel Italia Kazakhstan Kirgiz Respublikası Kypro
Malta Moldova Monaco
Nederland Norge Österreich O‘
Piazza Amendola, 3
Sakartvelo Shqipëri Slovenija
Srbija Suisse Suo
20149 Milão,Slovensko
Itália
Tel: +39 02
3659 2280Republika Danmark D
Belarus Belgique Balgariya
Ceská
Fax: +39 02 3659 2284
Island Israel Italia Kazakhstan
Kirgiz Respublikası Kypro
E-mail: [email protected]
www.europadonna.org
Malta Moldova Monaco
Nederland Norge Österreich O‘
Sakartvelo Shqipëri Slovenija Slovensko Srbija Suisse Suo
Belarus Belgique Balgariya Ceská Republika Danmark D
Island Israel Italia Kazakhstan Kirgiz Respublikası Kypro
Malta Moldova Monaco Nederland Norge Österreich O‘
Sakartvelo Shqipëri Slovenija Slovensko Srbija Suisse Suo
Belarus Belgique Balgariya Ceská Republika Danmark D
Island Israel Italia Kazakhstan Kirgiz Respublikası Kypro
Malta Moldova Monaco Nederland Norge Österreich O‘
Sakartvelo Shqipëri Slovenija Slovensko Srbija Suisse Suo
Belarus Belgique Balgariya Ceská Republika Danmark D
Esta publicação recebeu financiamento no contexto do Programa de Saúde
(2008-2013). O conteúdo desta publicação representa a opinião do autor e
é da sua exclusiva responsabilidade; não deve de forma alguma ser tomado
como reflectindo a opinião da Comissão Europeia e/ou da Agência Executiva
para a Saúde e para os Consumidores ou de qualquer outra entidade da União
Junho 2013 - 1ª edição (inglês)
Europeia. A Comissão Europeia e/ou a Agência Executiva não assume(m)
responsabilidade por qualquer utilização feita com a informação incluída.
Fevereiro 2014 – 1ª edição (português)