II Congresso Internacional sobre Património Industrial
Património, Museus e Turismo Industrial: uma oportunidade para o século XXI
Universidade Católica Portuguesa – Centro Regional do Porto
22 – 24 de Maio de 2014
Coordenação
Eduarda Vieira
José Manuel Lopes Cordeiro
Comissão Científica
Eduarda Vieira (APPI/TICCIH-Portugal e UCP/EA – CITAR-UCP)
Elisa Calado Pinheiro (Universidade da Beira Interior)
Francisco da Silva Costa (Universidade do Minho)
Gonçalo Vasconcelos e Sousa (UCP/EA – CITAR-UCP)
José Manuel Brandão (APPI/TICCIH-Portugal e CEHFC da Universidade de Évora)
José Manuel Lopes Cordeiro (APPI/TICCIH-Portugal e Universidade do Minho)
José Maria Amado Mendes (Universidade de Coimbra e Universidade Autónoma de Lisboa)
Laura Castro (UCP/EA – CITAR-UCP)
Leonor Medeiros (APPI/TICCIH-Portugal e Michigan Technological University)
Maciel Morais Santos (APPI/TICCIH-Portugal e Faculdade de Letras da Universidade do Porto)
Manuel Ferreira Rodrigues (Universidade de Aveiro)
Maria Eugénia Santos (Instituto Politécnico de Setúbal - Escola Superior de Tecnologia do Barreiro)
Paulo Oliveira Ramos (Universidade Aberta, Lisboa)
Rui Aballe Vieira (APPI/TICCIH-Portugal e IHC da FCSH/Universidade Nova de Lisboa)
Rui Maneira Cunha (APPI/TICCIH-Portugal e IHC da FCSH/Universidade Nova de Lisboa)
Organização
Associação Portuguesa para o Património Industrial (APPI/TICCIH-Portugal)
Universidade Católica Portuguesa – Centro Regional do Porto, Escola das Artes
CITAR – Centro de Investigação em Ciência e Tecnologia das Artes
1. Estudo, salvaguarda e divulgação do património industrial
– Paulo Oliveira Ramos, A expressão 'arqueologia industrial': um tema para uma viagem no espaço e
no tempo (conferência)
– André Chaves e Teresa Ferreira, Interferências atrimoniais no Vale do Ave: do rural ao industrial
– Armando Quintas, Teresa Mesura e Clara Barradas, Património e história da indústria dos mármores
– Francisco Queiroz e Cibele de Mattos Mendes, A oficina de mármores de António Moreira Rato
– Guilherme Pinheiro Pozzer, A dimensão simbólica do património industrial: o caso das estações
ferroviárias brasileiras
– Jeferson Dutra Salaberry, Francine Morales Tavares Ribeiro, e Gisele Dutra Quevedo, Estudo e
identificação de categorias arquitectónicas: as fábricas da cidade de Pelotas-RS
– José Ferrão Afonso, Dos moinhos do Uíma à Fábrica de Fiação de Crestuma: contributo para a
história de uma importante unidade industrial (séculos XVI-XIX)
– Liliana Pereira, A importância do industrial Delfim Pereira em Vila do Conde
– M. Elena Castore, As antigas fábricas têxteis soteropolitanas. Um património industrial “invisível”
– Mariana Silva, Joaquim Teixeira, e Luís Mariz, Contributo para a salvaguarda e valorização do
património industrial em Portugal
– Mário Bruno Pastor, Produção monetária portuense entre os séculos XIV e XVIII – técnicas e
organização do trabalho
– Mónica Alcindor Huelva, Francisco Fumega Piñeiro, e Diana Seoane Varela, La pérdida
irremplazable del patrimonio industrial fabril de A Coruña
– Paulo Miguel Martins, Um documentário industrial do grupo CUF como retrato social e económico de
uma empresa e de uma região
– Raquel Santos e Jorge Ricardo Pinto, Crestuma, um destino de Património Industrial
– Sónia Couto, Fábrica Ach. Brito: um exemplo de sucesso na salvaguarda do património industrial
– Vanice Jeronymo, Moradia, trilhos, pedra e cimento: os núcleos residenciais nas extremidades da
Perus-Pirapora
– Vitor Gomes Teixeira, O património industrial de Macau (antes 1999). Estudo das fábricas de
“panchões”
– Antonio Luis Andivia Marchante, Alexander Mitchell, el creador de las roscas helicoidales de
cimentación. Primera aplicación del sistema en la arquitectura portuaria española: el Muelle de La
Coruña (1869) y el Muelle de la Compañía de Tharsis en el Puerto de Huelva (1871)
– Diego Lois, Eduarda Vieira e Carmen Lorenzo, Propuesta de intervención del tranvia nº 177 del Museu
do Carro Eléctrico de Porto: conservación vs restitución/reconstrucción
– Mafalda Sofia Paiva, A ilustração científica como forma de divulgação do património industrial. A
Fábrica Mundet – Do montado ao produto transformado, uma história visual
– André Rolo, Paulo Dordio e Sara Oliveira, A transformação do património molinológico do Baixo Sabor
com a industrialização do Séc. XX
– José Miguel Remolina, El conjunto industrial de forjas de Buelna en Los Corrales (Cantabria). Historia
y futuro
– Fernanda Alves de Brito Bueno e Luiz Fernando Loureiro Ribeiro, Estruturas metálicas do património
edificado no início do período de industrialização em Minas Gerais
– Rui Pedro Pires Lourenço, Cadeia produtiva da Fábrica Robinson: da cortiça ao produto acabado
– Luciana Guerra, Manufacturas de fumo e Património Industrial: o caso do Recôncavo Baiano (BaíaBrasil)
– Eduardo Beira, J. M. Lopes Cordeiro, Albano Viseu, A "Fábrica Velha" da Clemente Menéres & Cª, em
Quadraçal, Romeu: uma cápsula no tempo
– José Manuel Lopes Cordeiro e Francisco Silva Costa, A primeira geração de centrais hidroeléctricas
ao serviço da indústria na Bacia do Ave: um património a conhecer e a valorizar
– Joana Dias Pereira, Do mundo artesanal ao universo operário: evidências materiais da acção
colectiva dos trabalhadores
2. Paisagens culturais do património industrial
– Cristiane Magalhães, Indústria, Técnica e arte da azulejaria, faiança, cerâmicas e ferro fundido no
trânsito atlântico entre a França, Portugal e o Brasil: o mobiliário dos jardins brasileiros entre o final do
século XIX e as primeiras décadas do XX
– Daniela Pereira Alves Ribeiro, Paisagem Cultural e as Minas do Pejão. Paisagens Culturais do
Património Industrial
– Fernanda D'Agostini e Tânia Mioto Silva, Vila Operária de Paranapiacaba, património e paisagem
cultural na história da expansão industrial da cidade de São Paulo
– Francesco Carlo Toso, Hydroelectric heritage between conservation and landscape assessment. The
A.E.M case study
– Benedito Ribas de Mello e George Gutlich, Paisagem industrial e património cultural: o caso da
siderúrgica COSIM em Mogi das Cruzes
– Luciene Pessotti, Rio de Contas: património cultural urbanístico e paisagístico da indústria
mineradora da Baía
– Marta Duarte Oliveira e Jorge Tavares Ribeiro, A paisagem cultural da pirite alentejana no contexto
territorial português
– Simonne Teixeira & Zandor Gomes Mesquita, O património industrial como elemento constituinte da
paisagem cultural de Campos dos Goytacazes
– Marta Roque, Regeneração da paisagem industrial, para a salvaguarda de uma identidade
– Ademir Pereira dos Santos, Ademir Fernando Morelli, Flávio Brant Mourão, e Raphael Amaral,
Paisagem natural e património industrial: a várzea como elemento estrutural do espaço urbano e rural
no vale do Paraíba
– João Paulo Providência e Diana Ferreira, Inícios da Fábrica de Fiação e Tecidos do Rio Vizela e
modelo paisagístico da Indústria do Vale do Ave
– Cristina Meneguello, Novos espaços, novas invisibilidades: sobre recentes processos de valorização
do património industrial em cidades brasileiras
3. Arte e património industrial
– George Rembrandt Gutlich, Ruínas ao avesso: antigas fábricas como variantes da imagem
arcádica
– Inês Moreira, Edifícios & Vestígios: projecto sobre espaços pós-industriais. Da exposição na Fábrica
ASA ao livro com investigações científicas e novas metodologias
– Luís Mariz e Isabel Ferreira, Azulejo de fachada, da produção à aplicação na arquitectura
– Célia Gonçalves Tavares, Espaço Robinson – espaço de criação artística: o projecto “Conviver na
Arte: Campo de Estudo de Fotografia, Portalegre 2012”
– António Feio e José Luís Tavares, Saacke Attack - long before grafitti came to town
4. Conservação e reutilização do património industrial
– Silvana Rubino, Preservação, arquitectura moderna e património industrial: dois momentos da
carreira de Lina Bo Bardi
– Antoni Vilanova e Jorge Suárez, La rehabilitación de la Central Térmica de la MSP como Museo
Nacional de la Energía en Ponferrada
– Carolina Castañeda López, De la “Ciudad Industrial” a la “Ciudad Servicios”: la rehabilitación de las
Fábricas de Tabacos en España a través del uso cultural
– Celina Britto Côrrea, Francisca Ferreira Michelon, e Ricardo Luís Sampaio Pintado, Casa dos Museus:
Reciclagem e requalificação de espaço industrial
– Eugénia Santos e Madalena Cunha Matos, Estruturas industriais correntes em desuso – Reutilização
ou ruína?
– Jacopo Ibello, The Battiferro power plant in Bologna: heritage at risk
– Jeferson Dutra Salaberry, Andrea Lacerda Bachettini, e Daniele Baltz da Fonseca, O abandono e a
reutilização das antigas manufacturas na cidade de Pelotas-RS
– Luciana Nemer Diniz, Lívia Santos Morais, e Nelson Pôrto Ribeiro, Património industrial e estruturas
portuárias: o caso do Porto de Vitória – ES, Brasil
– Miguel Ângelo Silva, As ruínas industriais no limbo entre a vida e a morte
– Rui Maneira Cunha, Entre a destruição e a reutilização – o património industrial da
moagem portuguesa do século XX
– Maria Letícia Mazzuchi Ferreira e Ana María Sosa González, Los frigoríficos ‘Anglo’ de Fray Bentos –
Uruguay- y Pelotas – Brasil- y sus procesos de patrimonialización
– Verónica Pires e João Pernão, Expectant architecture: the grain silos of Caldas da Rainha
– Rita Malaca, Moagem A Nabantina – Património Industrial a Conservar e a Musealizar
– Mª del Mar Díaz González, Uso, gestión, divulgación y salvaguarda del patrimonio litográfico
asturiano desde el Centro de Estampación Artístico Litografía Viña en Gijón (2000-2014)
– Marcos José de Araújo Pinheiro, Ana Maria Marques Barbedo, e Carla Maria Teixeira Coelho, Núcleo
arquitectónico histórico de Manguinhos: proposta de requalificação para um património cultural da
saúde
– José Afonso, Produtos Estrela – uma experiência. Património da arquitectura industrial, Porto
– Roselane Gomes Bezerra, Considerações sobre a reutilização do património industrial: o caso de
Almada
– Sara del Hoyo Maza, El centro de recreo de la SNIACE en Torrelavega (Cantabria): de lugar de
encuentro y ocio obreros a archivo municipal y hemeroteca
– Laura Ferrer, (Re)Viver a Cordoaria
– Verónica Pires e João Pernão, Expectant architecture: the grain silos of Caldas da Rainha
– Eduardo Souto de Moura e Graça Correia, Reconversão do Espaço e Edifícios da Fábrica
Robinson
5. Museologia industrial e conservação de acervos técnicos e industriais
– António J. Cunha Leal, Os fornos telheiros de Alvarães e a sua integração na Rede de Núcleos
Museológicos de Viana do Castelo
– Elisabete Carvalho e Ágata Antunes, O Núcleo do Carro Eléctrico do Museu Municipal de Coimbra
– Francisca Ferreira Michelon e Celina Britto Côrrea, O Memorial do Frigorífico Anglo da Universidade
Federal de Pelotas: um vestígio de tempo para resistir ao esquecimento
– Graça Filipe, Fábrica de Pólvora de Vale de Milhaços (séculos XIX-XXI): importância da protecção
legal do património industrial e potencialidades da musealização do Circuito da Pólvora Negra
– Lígia Marques, Abordagem à Metalúrgica Duarte Ferreira: proposta de musealização
– Manoela Rufinoni, Património e Território: os Museus Ferroviários do Estado de São Paulo, Brasil
– Manuela Cunha, Caldas de Vizela – história e musealização de um espaço termal
– Ronaldo André Rodrigues da Silva, Património industrial: propostas de musealização no Brasil
– Paula Costa Machado, Museus de Valongo: a musealização como meio de salvaguarda,
conservação e valorização do património industrial e as suas potencialidades turísticas e de
desenvolvimento do meio
6. Património ferroviário
– António Soukef Júnior, Os remanescentes da São Paulo Railway em Santos. Memória e descaso com
um património ferroviário do país
– Bruno de Oliveira Lima, Nelson Porto Ribeiro, e Aline Vargas da Silveira, A Politécnica e a arquitectura
ferroviária no Espírito Santo: técnicas, modelos e tipologias nas estações ferroviárias capixabas
– Ademir Pereira dos Santos, Fabio Ricci, Rosa Matilde Pimpão Carlos, Maura Bacci, e Sara Kimura,
Arquitectura industrial, património ferroviário e vilas fabris no Brasil: inventário do vale do Paraíba
paulista
– Hugo Pereira, Material circulante da Linha do Tua: caso de preservação de património industrial
– António Pinto Pires, Caminho de ferro português: em defesa da via estreita
7. Ensino e formação em património industrial
– Helena Pinto, Educar pelo património: os “Tanques de Curtumes” de Guimarães e sua interpretação
com vista ao desenvolvimento de uma consciência histórica e patrimonial nos jovens
– Paulo Noronha, Memória, imagem e sensibilidade: 100 anos da Faculdade de Engenharia da
Universidade Federal de Juiz de Fora
– Paula Brandão, Viagens na minha terra... Contributos para uma valorização do património industrial
8. Protecção legal do património industrial
– Alberto Fernando Affonso Cândido e Amanda Walter Caporrino, Engenho Central de Piracicaba:
um património industrial de São Paulo
– Nivaldo Vieira de Andrade Júnior, Do “Ouro Branco” ao “Ouro Negro”: as políticas públicas de
preservação do património industrial na Baía
– Carla Maria Marques Ribeiro, Enquadramento jurídico da protecção e valorização do património
industrial
9. Inventários e registo do património industrial
– Gustavo Rodrigues Secco e Cecília Rodrigues dos Santos, O património da São Paulo Railway:
estudo das estações de segunda e terceira classe
– Leonor Medeiros, Inventários patrimoniais num mundo digital: novas ferramentas e novas
responsabilidades
– Nilson Ghirardello, Eduardo Romero de Oliveira, Rosio Fernandez Baca Salcedo, Cláudio Silveira
Amaral, Samir Hernandes Tenório Gomes, Paulo Roberto Masseran, EFNOB-Bauru Km 0: um inventário
do património industrial
– Andrés Eduardo Satizábal Villegas, Arquitectura industrial en Colombia 1850 – 1970. Preinventario de
conjuntos industriales
– Maurizio Delli Santi e Antonio Monte, Geomatics and cultural heritage: a GIS for the conservation of
the industrial heritage in Basilicata (Southern Italy)
– Gildo Magalhães, Café, ferrovias, imigração e a electrificação no Estado de São Paulo (1900/40)
– Fernando A. Ricardo Silva, Os fornos de cal tradicionais em Portugal continental: um contributo para
o seu registo, inventariação e divulgação
10. Teoria e metodologia do património industrial e da sua arqueologia
– Anicleide Zequini, Práticos Fundidores e Fornos: a produção do ferro no Brasil entre os séculos XVI e
XVIII
– Eliseu Gonçalves, Para uma cartografia do trabalho a partir da leitura da arquitectura dos bairros
operários. Lugares e itinerários do património industrial no Porto de 1900
– Mariana Jacob Teixeira, Fábrica do Moinho do Buraco: leituras estratigráficas de um espaço
industrial
– Sandra Marques e Jorge Freire, A arqueologia Industrial e a gestão do património arqueológico
subaquático de Cascais: Os destroços do “Carcavelos 5”
– Sa ra Oliv ei ra Al mei da , S ón i a Fi l i p e e P aul o M or gad o , “Ferro velho” com vida nova. De
Casa das Caldeiras dos Hospitais da Universidade de Coimbra a Cafetaria e Equipamento Cultural
(uma intervenção de arqueologia industrial)
– Maria Teresa Mendes da Silva, A Fábrica de Cerâmica do Senhor d'Além: análise funcional e
apresentação das estruturas preservadas
– Sílvia Casimiro, Sandra Marques e Filipa Lobo, Arqueologia e recuperação de um moinho de vento
– Liliana Barbosa, Fábrica de Louça de Massarelos, Porto, breve olhar sobre as produções de uma
unidade industrial pioneira em Portugal
– Laura Sousa, A Fábrica de Louça de Santo António de Vale de Piedade redescoberta pela
Arqueologia
11. Turismo industrial
– Ana Lúcia Pereira Carneiro, O Património Mineiro de Ponte de Lima: proposta de recuperação de
uma identidade
– Carlos Filipe e Ricardo Hipólito, Rota do Mármore do Anticlinal de Estremoz
– Catarina Valença Gonçalves, Dinâmicas de operacionalização de uma Rota de Turismo Industrial –
o caso da Rota Tons de Mármore
– Luís Ferreira e Cláudia Vaz Ferreira, Potencial turístico do património das minas de volfrâmio – Rio de
Frades (Arouca)
– Katia Hueso e Jesús-F. Carrasco, Traditional Salt Route of the Atlantic, a joint effort to promote
sustainable tourism in traditional salt making sites in the Atlantic Area
– Luís Ferreira, Lídia Aguiar, e André Monteiro, As Rotas do Volfrâmio na Europa: o avivar das memórias
do património industrial mineiro
– Maria Otília Lage e Lídia Aguiar, Património geológico e mineiro e promoção do turismo industrial:
minas portuguesas de volfrâmio
– María José Andrade Suárez e Iria Caamaño Franco, El patrimonio industrial como recurso para el
desarrollo sostenible del turismo: las viejas "fábricas de luz"
– Sara Alcalde Vázquez e Sandra Expósito Rodríguez, Ciudades portuarias: recuperación del
patrimonio industrial como recurso turístico
– Vera Fortes e José Luiz A. Silva, Aventuras e desventuras de uma rota do turismo industrial em
portugal: Rota da Cerâmica! Que fazer para o futuro?
– Antonio Monte, The industrial heritage of Puglia (Italy). A cultural itinerary for excellence tourism
industry
– Fernando Bonisio, Turismo industrial em São Bernardo do Campo
– Graça Nieto Guimarães, Percursos de arqueologia industrial nos Caminhos do Romântico
– Mª Dolores Palazón Botella, Las propuestas turísticas del Espacio Robinson: análisis de las iniciativas
desarrolladas para la activación del turismo industrial en Portalegre
– José Carlos Rodrigues, Património industrial nos vales do Ave, Sousa e Baixo Tâmega
– Ana Sofia Duque, Turismo Industrial: desenvolvimento de um novo produto turístico. O caso da
Figueira da Foz
12. Património geológico e mineiro: estudo, salvaguarda e reutilização
– Fernando Sá Couto, Madalena Silva, e Mário Barroqueiro, Estudo, salvaguarda e reutilização do
património geológico e mineiro: ensaio sobre modelos possíveis de intervenção das associações
– Artur Martins, Recuperação e musealização da central de compressores da mina de Algares,
Aljustrel
– Margarida Oliveira, João Matos, Tânia Ferreira, Sérgio Pratas, Jorge Relvas, e Álvaro Pinto,
Salvaguarda e valorização do património geológico e mineiro do Lousal, Grândola
– Liliana Gonçalo, R. Barbosa, R. Alves, C. Leal Gomes, Edificações e escavações mineiras da área
Carris/Borrageiro – Património Mineiro do Parque Nacional da Peneda-Gerês (Municipio de
Montalegre)
– Pedro Baganha, O anticlinal de Estremoz como património
– José Manuel Brandão, Para memória do futuro: revisitando as minas da Bezerra (Porto de Mós)
– Anica Tufegdzic, Sustainability of mining heritage rehabilitation
13. Arquivos empresariais
– Manuela Ribeiro, Arquivos industriais: património documental e fonte histórica
– Ema Elisabete Rodrigues Camillo, A Mac Hardy e a vocação de seu sítio arqueológico: sediar o
Arquivo Municipal da cidade de Campinas
– Tassiane Freitas e Maria de Fátima Ribeiro, A experiência de salvaguarda do acervo documental
CADEM (Consórcio Administrador de Empresas de Mineração) – Rio Grande do Sul, Brasil
Relação de posters
– Simona Politini, Archeologiaindustriale.net: promoting the industrial heritage through digital
technology
– Patrícia Falé, João Pedro Lima, J. Bernardo de Lemos, e Carlos Caxaria, O “Roteiro das Minas e
Pontos de Interesse Mineiro e Geológico de Portugal” – um contributo para o conhecimento e
valorização do património mineiro e geológico
– Leopoldo Cuspinera Madrigal, Industrial heritage in the context of eco-cultural resources
management: strategies for conservation and enhancement
– Luciene Tenório, Plano de gestão estratégica dos bens oriundos da extinta RFFSA nos municípios do
Agreste Pernambucano
– Iaskara Florenzano e Gissele Chapanski, Perspectivas e realidades na preservação do património
industrial: o caso do bairro Rebouças, em Curitiba, sul do Brasil
– Diego Bachmann, Fábrica de Fitas Venske – exemplo de preservação do património industrial em
Curitiba
– Lígia Pereira Pôncio, Restauração e requalificação da estação ferroviária de Rio Doce
– Mirian Midori Peres Yagui, A musealização do património industrial no Estado de São Paulo: uma
análise do sector eléctrico
– Luciana Massami Inoue, As vilas ferroviárias da Companhia Paulista (1868-1961)
– Natália Gonçalves, Lugares de produção, lugares de memória: as lembranças dos ex-trabalhadores
dos caminhos de ferro na revitalização do complexo ferroviário de Mariana e Ouro Preto, Minas
Gerais, Brasil
– Ana Lúcia Arantes, Inventário das Estações da Companhia Paulista de Estradas de Ferro: as estações
de Brotas e Jaú