Ana Maria Bach
Studienbegleitende Fremdsprachenausbildung (SFA)
&
Catarina Pascoal
BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAFIA GERAL
1 – Manual para os quatro semestres/níveis (I, II, III, IV):
•
Peito, Joaquim, Está bem! Intensivkurs Portugiesisch. Schmetterling Verlag GmbH, Stuttgart
(Ed. 2008) ISBN: 3-89657-750-6
Preço: 24,80 Euros
 obrigatório 
2 – Dicionário bilingue:
•
PONS Standardwörterbuch Portugiesisch. Portugiesisch-Deutsch/Deutsch-Portugiesisch. Pons,
2008. ISBN: 978-3-12-517317-0
Preço: 19,95 Euros
 obrigatório 
3 – Gramáticas da língua portuguesa:
•
Coimbra, Olga Mata & Coimbra, Isabel, Gramática Activa 1. Lidel, 2000, Lisboa (2.ª
edição). Gramática e exercícios para estudantes de PLE. Nível elementar.
ISBN: 972-757-142-5
Preço: 17,20 EUR
 recomendável 
•
Coimbra, Olga Mata & Coimbra, Isabel, Gramática Activa 2. Lidel, 1998, Lisboa (2.ª edição).
Gramática e exercícios para estudantes de PLE. Nível intermédio.
ISBN: 972-757-143-3
Preço: 17,20 EUR
 recomendável 
•
Santos Martins, M. T. Hundertmark, Portugiesische Grammatik, 2., verbesserte Auflage,
Niemeyer Verlag, Tübingen, 1998
ISBN: 3-484-50183-9
Preço: 25 EUR
 recomendável 
•
Casteleiro, João Malaca & Correia, Pedro Dinis, O novo acordo ortográfico, O que vai mudar
na grafia do português, Texto Editora, 2007
Portugiesisch I & Portugiesisch III
WS 2008/2009
Ana Maria Bach
Studienbegleitende Fremdsprachenausbildung (SFA)
&
Catarina Pascoal
Outras gramáticas
•
Kessler, Isabel Morgado, Grammatik kurz & bündig Portugiesisch, Pons, 2004
•
Lemos, Helena, Praticar Português, Nível Elementar, Lidel, 2001
•
Lemos, Helena, Praticar Português, Nível Intermédio, Lidel, 2004
•
Rosa, Leonel Melo, Vamos Lá Começar!, Exercícios de Vocabulário, Nível Elementar, Lidel,
2004
•
Rosa, Leonel Melo, Vamos Lá Começar!, Explicações e Exercícios de Gramática, Nível
Elementar, Lidel, 2002
•
Melo Rosa, L., Vamos lá continuar! Explicações e exercícios de gramática e vocabulário, Níveis
Intermédio e Avançado, Lidel, 2ª edição, 2003
•
Cascalho, Marília Margareth, Português ao Vivo - textos e exercícios, Nível 1, Lidel, Lisboa
•
Cascalho, Marília Margareth, Português ao Vivo - textos e exercícios, Nível 2, Lidel, Lisboa
•
Moreira, Ana Maria Lopes, Trabalhos Dirigidos de Português 1, Didáctica Editora, 1988
•
Moreira, Ana Maria Lopes & de Carvalho, Isabel Maria Lima, Trabalhos Dirigidos de
Gramática 2, Didáctica Editora, 1987
•
Hutchinson, A.P.; Lloyd, J. Portuguese, an essential grammar, London, Routledge, 1996.
•
Dias, Helena Bárbara Marques, Exercícios e Notas Gramaticais, Curso Básico de Português –
Língua Estrangeira, Edições Colibri, 1994
•
Prista, Alexander da R., Essential Portuguese Grammar, Dover Publications, INC. New York
•
Henriques, Teresa Sousa & Freitas, Frederico de, Qual é a dúvida?, Lidel, 2004
•
Monteiro, Deolinda & Pessoa, Beatriz, Guia Prático dos Verbos Portugueses, Lidel, 1999 (5ª
ed.)
•
Silva, Mendes, Português Contemporâneo – Antologia e Compêndio Didáctico, Ministério da
Educação e Cultura, 1986
2
Portugiesisch I & Portugiesisch III
WS 2008/2009
Ana Maria Bach
Studienbegleitende Fremdsprachenausbildung (SFA)
&
Catarina Pascoal
Dicionários
•
Langenscheidts Taschen-wörterbuch – Portugiesisch, Portugiesisch-Deutsch e DeutschPortugiesisch, Langenscheidt, 2001
•
Dicionário dos Verbos Portugueses, Dicionários Editora, Porto Editora, 2000
•
Dicionário Ilustrado da Língua Portuguesa, Porto Editora, 2001
•
PONS Praxiswörterbuch Portugiesisch. Portugiesisch-Deutsch/Deutsch-Portugiesisch.
ISBN: 978-3-12-517462-7. Preço: 8,95 EUR
•
Nogueira Santos, A., Novos Dicionários de expressões idiomáticas. Lisboa, Ed. J. Sá da Costa, 1990
•
Silva, H., Quintão, Dicionário de Provérbios. Lisboa, Escher, 1990
Programas multimédia
•
Conversando pela Cidade, CD-ROM para a aprendizagem do PLE destinado a jovens-adultos dos
Níveis A2 e B1, Universidade Aberta/Lidel (em preparação)
•
Cursos de Português online (níveis A1 a C2), Universidade Aberta:
http://www.univ-ab.pt/disciplinas/dlcp/pagina_dlcp/usos_quotidiano/destinat_requisitos.html
•
Diálogos de um quotidiano Português (CD-ROM multimédia de aprendizagem do PLE para o Nível
B1), Universidade Aberta/Lidel, 1998
•
Gramática Interactiva (CD-ROM multimédia), LEITE, I.; COIMBRA, O., Lidel, 2000
•
Português (inter)ACÇÃO!, CD-ROM de aprendizagem do PLE para os níveis B2 e C1, Universidade
Aberta/Lidel, 2003
http://www.univ-ab.pt/PINTAC/pintac_o_que_e.htm
•
Português Element@r (Níveis A1 e A2), Universidade Aberta (em preparação)
http://www.univ-ab.pt/Leonel/pintac_online/index.html
•
Wordsmiths, Dicionário multimédia, em suporte CD-ROM, de 15 escritores portugueses
contemporâneos, Universidade Aberta, 1997
3
Portugiesisch I & Portugiesisch III
WS 2008/2009
Ana Maria Bach
Studienbegleitende Fremdsprachenausbildung (SFA)
&
Catarina Pascoal
Manuais de Português Língua Estrangeira
•
Peito, Joaquim, Está bem! Intensivkurs Portugiesisch, Schmetterling Verlag GmbH, Stuttgart (Ed.
2008) ISBN: 3-89657-750-6
•
Tavares, Ana, Português XXI 1, Lidel, Ed. Técnicas, Lisboa-Porto-Coimbra, ed. revista 2004
•
Tavares, Ana, Português XXI 2, Lidel, Ed. Técnicas, Lisboa-Porto-Coimbra, ed. revista 2004
•
Leiria, Isabel & Adragão, M. do Rosário, Dia a Dia, Instituto de Tecnologia Educativa, Lisboa, 1998
•
Leite, Isabel Coimbra & Coimbra, Olga Mata, Português Sem Fronteiras 2, Lidel, 1997
•
Leite, Isabel Coimbra & Coimbra, Olga Mata, Português Sem Fronteiras 1, Lidel, 1997
•
Avelar, António & Meira, Maria José, Lusofonia, Curso Básico de Português Língua Estrangeira,
Lidel, 2001
•
Portugiesisch – Ein Standardwerk für Anfäger, Langenscheidts Praktisches Lehrbuch, 1994
•
Rostock, Helmut, Lehrbuch der portugiesischen Sprache, Langenscheidt, 1998
•
Portugiesisch – Ein Standardwerk für Anfänger, Langenscheidts Praktisches Lehrbuch, 1994
•
Rostock, Helmut, Lehrbuch der portugiesischen Sprache, Langenscheidt, 1998
•
Rodrigues, F.J.; Humphreys, P. Falar é Aprender. Português para Estrangeiros, Porto, Porto Editora,
1993.
Varia
•
Contos Portugueses Modernos, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997 (2. Auflage)
•
Neves, Pedro Almiro & Pinto, Ana Lídia, História de Portugal, 10º ano, Vol. 1, Porto Editora
•
Gomes, Maria Eugénia Reis & Pereira, Joaquina Mendes, História de Portugal, 11º ano, Texto
Editora, Lisboa, 1988
•
Gualberto, Maria Helena & de Sousa, Maria Lídia Figueira, Geografia, 8º ano unificado, Editorial o
Livro, 1987
4
Portugiesisch I & Portugiesisch III
WS 2008/2009
Ana Maria Bach
Studienbegleitende Fremdsprachenausbildung (SFA)
&
Catarina Pascoal
SÍTIOS NA INTERNET:
 Aprender português em rede:
http://www.uni-trier.de/index.php?id=11700
http://www.instituto-camoes.pt
http://ciberduvidas.sapo.pt
 Língua portuguesa:
http://pt.wikipedia.org
 Mapas:
http://www.mapadeportugal.net
http://www.luventicus.org/portugues/index.html
 Boas leituras na Internet:
http://www.esec-emidio-navarro-alm.rcts.pt/BoasLeituras/boas_leituras.htm
http://lerconsigo.blogs.sapo.pt
 Rádios portuguesas:
http://www.radiosdeportugal.com
http://ww1.rtp.pt/radio
http://www.rr.pt - Rádio Renascença
http://www.rfm.pt - Rádio RFM
http://radiocomercial.clix.pt - Rádio Comercial
http://tsf.sapo.pt/paginainicial - Rádio TSF
http://ww1.rtp.pt/antena1 - Rádio Antena 1
http://ww1.rtp.pt/antena3 - Rádio Antena 3
 Portal do cidadão:
http://www.portaldocidadao.pt
 Cinema em Portugal:
http://www.7arte.net
5
Portugiesisch I & Portugiesisch III
WS 2008/2009
Ana Maria Bach
Studienbegleitende Fremdsprachenausbildung (SFA)
&
Catarina Pascoal
 Televisão de Portugal:
http://tv1.rtp.pt/EPG/tv - RTP
http://sic.aeiou.pt - SIC
http://www.tvi.iol.pt - TVI
http://www.tvcabo.pt/ - TV por cabo
 Motores de busca portugueses:
http://www.ppcj.pt/sjmotores.htm
http://www.agroportal.pt/Computadores/pesquisa/nacionais.htm
http://www.leme.pt/outros
http://www.google.pt
http://www.sapo.pt
http://pt.altavista.com
http://www.aeiou.pt
http://www.clix.pt
http://www.descobre.com
http://www.portugal.com.pt
http://www.gertrudes.com
http://www.guianet.pt
http://zonatuga.com
http://www.leme.pt
http://www.eusei.com
http://www.gratisbusca.com
http://www.netindex.pt
http://www.sitesmaisuteis.pt
http://tugal.net
http://www.ebuska.com
http://www.baratix.com
http://www.superbuscas.com
http://www.skooterweb.com
http://www.portalx.com.pt
http://segundamao.co.pt
http://www.mweb.pt
http://www.portugalonline.com.pt
http://www.onemagic.net
6
Portugiesisch I & Portugiesisch III
WS 2008/2009
Ana Maria Bach
Studienbegleitende Fremdsprachenausbildung (SFA)
&
Catarina Pascoal
 Páginas amarelas:
http://www.pai.pt
http://www.1820.pt
 Operadores de telemóveis:
http://www.telepac.pt
http://www.optimus.pt
http://www.vodafone.pt
http://www.uzo.pt
http://www.tmn.pt
 Jornais portugueses:
http://www.eusei.com/jornais/index.asp
http://www.expresso.pt – Expresso
http://www.publico.pt – Público
http://www.correiomanha.pt – Correio da Manhã
http://www.dn.pt – Diário de Notícias
http://www.jn.pt – Jornal de Notícias
http://www.sol.pt – Sol
http://www.courrierinternacional.com.pt – Courrier Internacional
 Informações sobre Portugal (em inglês):
http://portugal-info.net
http://forvo.com/languages/pt
 Empresas portuguesas:
http://www.nossoportugal.com/
 Portal do governo:
http://www.portugal.gov.pt
7
Portugiesisch I & Portugiesisch III
WS 2008/2009
Ana Maria Bach
Studienbegleitende Fremdsprachenausbildung (SFA)
&
Catarina Pascoal
 Lusofonia:
http://lusofonia.com.sapo.pt
http://www.portal-lusofonia.org
http://acultura.no.sapo.pt
http://www.tuvalkin.web.pt/terravista/guincho/1421/bandeira/lusof.htm
http://www.tecnet.pt/portugal/24288.html
http://www.sonsdalusofonia.com
http://www.lusofoniapoetica.com
http://www.portugal-linha.pt
http://www.gastronomias.com/lusofonia
http://www.teiaportuguesa.com/programalusofonia.htm
http://www.vidaslusofonas.pt
 Português no Mundo:
http://www.mundoportugues.org
http://www.mundopt.com/
http://www.univ-ab.pt/~porto/textos/Leonel/Pessoal/preferencias.htm
http://www.dgidc.min-edu.pt/lingua_portuguesa/linguaportugmundo.asp
http://directorio.sapo.pt/sociedade/portuguesesnoestrangeiro/
http://www.app.pt/portugues_no_mundo.html
 Dicionários em linha:
http://www.babelmundo.com.pt/alemao/dicionario/index.html
 Música portuguesa:
http://www.musica-portuguesa.com
http://www.musica-portuguesa-gratis.com
http://www.cm-cascais.pt/Cascais/Cascais/Patrimonio/Museus/Museu_Cultura.htm
http://www.lojadamusica.com
http://cotonete.clix.pt/destaques/musica_portuguesa/index.aspx
http://www.mic.pt
http://natura.di.uminho.pt/~jj/musica/indice_autores.html
http://www.qmusika.com
http://pt.wikipedia.org/wiki/Categoria:Bandas_de_Portugal
http://www.leme.pt/musica/letras-de-musicas/
http://www.mundopt.com/dir/detail/22750/musica-portuguesa-de-portugal-letras-artistas-gruposmusicais-espectaculos-festas.html
Portugiesisch I & Portugiesisch III
8
WS 2008/2009