Heinz Willi Wittschier
Sprache:
Fachrichtung:
Kategorie:
Veranstaltungsnummer:
Titel:
Uhrzeit:
Raum:
Beginn:
Wintersemester 2003/2004
Portugiesisch
Literaturwissenschaft
Seminar Ib
07.824
Cesário Verde
2st. Do 9-11
Phil 564
23.10.2003
Cesário VERDE (1855-1886) lebte durchweg in Lissabon, das er in vielen seiner Gedichte
recht plastisch beschreibt, so dass man ihn als einen Lyriker des Realismus bezeichnen
kann. Beinahe alle Texte hat er in isometrischen Strophensequenzen angelegt, welche eine
ordentliche und klassische Metrik mit ‘schönen’ Reimstrukturen vorweisen, weswegen man
ihn als einen ‘traditionellen’ Dichter begreifen möchte. Verde spielt allerdings raffiniert mit
Sprache und arbeitet innerhalb geläufiger Syntagmen suggestiv ‘modern’, um besondere
Sinneseindrücke hervorzurufen. Er manipuliert kunstvoll die Prinzipien poetischer Sprache.
Die Lehrveranstaltung dient somit vor allem der Beschreibung poetischer Verfahren. Das
Proseminar ist daher auch betont lyriktheoretisch ausgerichtet und wird entsprechend
fundamentiert; es ist jedoch ebenfalls -da wir die Gedichte lesen, übersetzen und
analysieren- recht praxisorientiert, so dass es schon eine nützliche didaktische Übung für
die Interpretationsarbeit späterer Magisterklausuren darstellt.
Die TeilnehmerInnen erhalten in der ersten Sitzung eine Textsammlung mit den für die
Seminararbeit vorgesehenen Gedichten. Wir befassen uns nacheinander mit zwei
plastischen Themenkreisen, welche Cesário Verdes Gedichte generell kennzeichnen:
a. Beschreibungen der Stadt Lissabon und ihrer Umgebung;
b. Darstellungen von Frauengestalten, denen das Ich der Texte unterwegs begegnet.
TEILNAHMEBEDINGUNGEN (SEMINARSCHEIN):
Es ist regelmäßige Teilnahme und aktive Mitarbeit erwünscht, der eine fleißige
Vorbereitung der Gedichte vorauszugehen hat. Außerdem:
Mündliches Referat mit ein- bis zweiseitigem Handout: Zusammenfassung eines grundlegenden Kapitels zur Lyriktheorie oder eines anderen literaturwissenschaftlichen Themas
(Vortragsdauer ca. 25 Minuten), und zwar im Semester nach einem Zeitplan.
Mündlicher Abschlusstest am 4. 2. 2004 (ganztägig). Zweierlei wird überprüft: erstens
die Kenntnis der im Seminar behandelten Texte/Gedichte sowie zweitens die Aneignung
des theoretischen bzw. literaturwissenschaftlichen Seminarstoffes (= Inhalt der Referate).
(Termine/Texte/Referate
Siehe nächste Seiten im Internet)
Bemerkungen:
Seminar I b (Vorl. Nr. 07.824)
Prof. Dr. Heinz Willi WITTSCHIER (Phil 661)
W I N T E R S E M E S T E R 2003/04
CESÁRIO VERDE
Termine/Texte/Referate
[Die Referatthemen werden hier nur kurz skizziert; ausführlich erläutere ich sie
in der Vorbesprechung bzw. in einem persönlichen Gespräch]
Die Reihenfolge der Referattermine kann nicht verändert werden!
TERMINE
LEKTÜRE
REFERATTHEMEN
REFERENTIN
23.10.
Text I
(Num bairro moderno)
Vers 1 bis 30.
Vorbesprechung:
Erläuterung und Verteilung der Referataufgaben.
Erste Lektüre.
Noch kein Referat
30.10.
Text I
Vers 31-100.
6.11.
13.11.
20.11.
27.11.
Text II (Cristalizações)
Vers 1-50
Text II
(Cristalizações)
Vers 51-100
Text III a und III b
(O sentimento dum
ocidental)
Text III c und III d
(O sentimento…)
4.12.
Text IV
(Nós) Teil I
11.12.
Text IV
(Nós) Teil II
18.12.
Text V
(Vaidosa)
8.1.
Text VI
(Deslumbramentos)
Noch kein Referat
Referat 1:
Biographie von Cesário Verde.
Referat 2:
Geschichte Portugals in der 2. Hälfte des 19. Jh.
Referat 3:
Skizze der portugiesischen Literaturgeschichte
von der Romantik bis zum Realismus.
Referat 4:
Zus.fass. des Buches von CRUZ MALPIQUE
(Cesário Verde, Poeta do quotidiano ou dos
cinco sentidos, 1967 = Z 14 f III k 109/10).
Referat 5:
Zus.fass. der wichtigsten metr. Fakten in dem
kleinen Buch von Norma GOLDSTEIN (Versos,
sons, ritmos, 1990 = Ex. erhalten Sie von mir)
Referat 6:
Zus.fass. des Buches von Helder MACEDO, Nós:
Uma leitura de Cesário Verde, 41999
= Z 14 f III k 109/8; zwei frühere Auflagen
befinden sich in der Stabi).
Referat 7:
Zus.fass. der Magisterarbeit von Anabela
QUARESMA COSTA (Die Darstell. von
Frauenfiguren in der Lyrik von Cesário Verde,
1997 = Ex. erhalten Sie von mir).
Referat 8:
Zus.fass. der wichtigsten Fakten zur Definition
von Lyrik des Buches von Dieter LAMPING, Das
15.1.
22.1.
29.1.
4.2.
lyrische Gedicht, 2. Aufl. 1993 = Ex. in
verschied. Bibliotheken)
Text VII (Esplêndida) Referat 9:
„Das lyrische Gedicht als Paradigma des
überstrukturierten Textes“ (Zus.fass. eines
lyriktheoret. Aufsatzes von Jürgen LINK, 1981 =
Text bekommen Sie von mir)
Text VIII
Referat 10:
(A Débil)
Klangbeziehungen (Zus.fass. eines texttheoret.
Kap. aus dem Buch von H.-W. LUDWIG,
Arbeitsbuch Lyrikanalyse, 1981 u. später = Ex.
in verschied. Bibliotheken).
Text IX
Referat 11:
(De verão)
Poetische Syntax (Zus.fass. eines texttheoret.
Kap. aus dem Buch von H.-W. LUDWIG,
Arbeitsbuch Lyrikanalyse, siehe unter Referat
10).
Mündlicher Abschlusstest
Literaturverzeichnis zu Cesário Verde
[nur Buchpublikationen]
genannt werden ausschließlich Werke, welche entweder in der Bibliothek des INSTITUTS FÜR
ROMANISTIK (5. Etage = Regale portugiesische und bras. Lit.) und/oder in der
STAATSBIBLIOTHEK vorhanden sind.
A. Primärtexte
Margarida VIEIRA MENDES (ed.), Poesias de Cesário Verde. Apresentação crítica, selecção, notas e
sugestões para a análise literária de M. V. M., Lisboa (Editorial Comunicação) 31887, 149 Seiten,
Colecção Textos literários, 11
[Stabi A/270735].
Ângela MARQUES (ed.), Cesário Verde: Obra Poética e Epistolografia. Edição organizada por Â. M.,
Porto (Lello Editores) 1999, 236 Seiten, Obras de referência, ohne Nummer
[Z 14 e III k 109/8].
B. (Ausstellungs)Katalog/Bibliographie
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CULTURA/SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA bzw. Pedro da
SILVEIRA edd., Cesário Verde 1855-1886. Catálogo da exposição comemorativa do primeiro
centenário da sua morte, Lisboa (Biblioteca Nacional) 1986, 145 Seiten (Dieser Katalog erfüllt die
Funktion einer älteren Cesário Verde-Bibliographie)
[Z 14 f III k 109/3 und Stabi A/267489].
C. Sekundärliteratur (= chronologisch geordnet)
Carlos CUNHA, Cesário, poeta moderno, Braga (Livraria Cruz) ohne Jahr = 1955, 29 Seiten, Colecção
4 ventos, 7
[Z 14 f III k 109/5 und Stabi A 1956/5361].
CRUZ MALPIQUE, Cesário Verde, poeta do quotidiano ou dos cinco sentidos, ohne Ort = Castelo
Branco (Estudos de Castelo Branco. Revista de história e cultura) 1967, 75 Seiten
[Z 14 f III k 109/10].
João PINTO DE FIGUEIREDO, A vida de Cesário Verde. Prefácio e selecção de poemas de David
Mourão-Ferreira, Lisboa (Editorial Presença) 21986, 251 Seiten,Colecção Poetas, 6
[Z 14 f III k 109/4 und Stabi A/267603].
Helder MACEDO, O romântico e o feroz: Cesário Verde, Lisboa (Ed. & etc.) 1988, 77 Seiten
[Stabi A/274656].
Cabral MARTINS, Cesário Verde ou a transformação do mundo, Lisboa (Editorial Comunicação)
1988, 123 Seiten, Colecção Estudos de cultura portuguesa, 3
[Z 14 f III k 109/11 und Stabi A/274659].
Janet E. CARTER, Cadências tristes. O universo humano na obra poética de Cesário Verde, Lisboa
(Imprensa Nacional-Casa da Moeda) 1989, 340 Seiten, Temas portugueses [6]
[Z 14 f III k 109/2 und Stabi A/285027].
Sílvio CASTRO, O percurso sentimental de Cesário Verde. Análise semântica da obra poética,
Amadora (Bertrand) 1990, 136 Seiten, Biblioteca breve, 114
[Stabi A/285311].
Rosa M. SEQUEIRA, A imagem da cidade na poesia moderna: Cesário Verde e Fernando Pessoa,
Frankfurt/M. (TFM) 1990, 190 Seiten, Suplementos de Lusorama. 2ª série: Estudos sobre a literatura
de Portugal e do Brasil, 1
[Stabi x/20214: 2,1].
NN (ed.), Cesário Verde. Comemorações do centenário da morte do poeta. Compilação das
comunicações apresentadas no colóquio sobre C. V. Em outubro de 1986, Lisboa (Fundação Calouste
Gulbenkian. Serviço de Animação, Criação artística e Educação pela Arte ACARTE) 1993, 157 Seiten
[Stabi A/299387].
Carlos TEIGA, O Livro de Cesário Verde. Ensaio interpretativo e crítico, Setúbal (ohne Verlag =
Corlito ?) ohne Jahr = 1993, 142 Seiten
[Z 14 f III k 109/6 und Stabi A/298752].
Helder MACEDO, Nós. Uma leitura de Cesário Verde, Lisboa (Editorial Presença) 41999, 242 S,
Universidade hoje 9 (1. Ausg. als englische bzw. südafrikanische Dissertation = um 1974)
[Z 14 f III k 109/8]. [2. Auflage 1975 = Z 14 f III k 109/12 sowie Stabi A/236852]. [3. Auflage:
Lisboa (Publ. Dom Quixote) 1986 = Stabi x/16298:17].
Rita SOUSA LOPES, Para uma leitura de Cesário Verde. Tradição, renovação, inovação. O projecto
poético de C. V. O poeta da cidade. C. V. e a modernidade, Lisboa (Editorial Presença) 2000, 97
Seiten
[Z 14 f III k 109/7].