COMO A BÍBLIA CHEGOU
ATÉ NÓS
“Toda escritura é inspirada por
Deus e útil para o ensino, para a
repreensão, para a correção e para
a instrução na justiça.”
2 Timóteo 3.16 (NVI)
A ORGANIZAÇÃO DA BÍBLIA
Dois testamentos:
O Antigo Testamento
O Novo Testamento
Hebraico é a língua do Antigo
Testamento.
Grego é a língua do Novo
Testamento.
O ANTIGO TESTAMENTO
Escrito durante o período de
±1.000 anos a partir de ± 1.400
aC.
Houve vários autores:
Moisés, Davi, Salomão
Os Profetas
Os Escribas
COMO SE ESCREVIA NA
ÉPOCA DA BÍBLIA?
Pedra e tábuas de barro
Papiro
Couro
Pergaminho
TÁBUA DE BARRO
A AUTORIA DO ANTIGO
TESTAMENTO
Alguns autores são conhecidos:
“Moisés escreveu esta lei e a deu
aos sacerdotes” Dt. 31.9 (NVI)
“Os feitos do rei Davi . . . Estão
escritos nos registros históricos do
vidente Samuel, do profeta Natã, e
do vidente Gade” 1Cr. 29.29 (NVI)
“Então, Jeremias chamou Baruque,
filho de Nerias, para que
escrevesse no rolo, conforme
Jeremias ditava, todas as palavras
que o SENHOR lhe havia falado.”
Jr. 36.4 (NVI)
A TRANSMISSÃO DO ANTIGO
TESTAMENTO
Não é completamente conhecida
Copias foram feitas e preservadas
durante a história de Israel
Traduções em outras línguas
foram feitas
Os escribas judaicos foram
principalmente responsáveis
OS ROLOS DO MAR MORTO
Rolos copiados por uma seita judaica
chamada “os essênios”
Copiavam, estudavam e preservavam
textos bíblicos e não bíblicos
Esconderam os rolos em cavernas
Descobertos em 1947
Os manuscritos mais antigos do Antigo
Testamento que temos hoje
A COMUNIDADE DE QUMRAN
CAVERNA NO DESERTO DO
MAR MORTO
JARRO DO MAR MORTO
O ESCRITÓRIO DE QUMRAN
ROLO DO MAR MORTO
O NOVO TESTAMENTO
Hoje temos mais de 5.000
manuscritos ou pedaços de
manuscritos do Novo Testamento.
A maioria dos autores são
conhecidos:
Mateus, Marcos, Lucas, João,
Paulo, Pedro, Tiago, Judas,
o autor de Hebreus
A TRANSMISSÃO DO NOVO
TESTAMENTO
Os livros do Novo Testamento
foram escritos durante o período
de ±50 anos a partir de ±50 dC.
A cartas de Paulo foram alguns
dos primeiros a serem escritos.
O manuscrito do Novo
Testamento mais antigo que
temos foi escrito ±150 dC.
O FRAGMENTO RYLANDS
MANUSCRITO DO NOVO
TESTAMENTO EM PAPIRO
A BÍBLIA EM PORTUGUÊS
A primeira
Bíblia em
português foi
traduzida por
João Ferreira
de Almeida.
JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA
 Nasceu em 1628 em Portugal de pais
católicos.
 Em 1642 mudou-se para a Holanda e aos 14
anos converteu-se à fé protestante.
 Em 1645 traduziu o Novo Testamento do
espanhol para o português.
 Aprendeu hebraico e grego para fazer uma
tradução ainda melhor da Bíblia.
 Mudou-se para Indonésia para iniciar o
ministério como pastor da igreja holandesa
reformada.
Serviu na Indonésia, Sri Lanka, e Índia.
O Novo Testamento foi publicado em
Português em 1681 na Holanda.
Em 1683, Almeida completou a
tradução da primeira parte do Antigo
Testamento.
Morreu na Indonésia em 1691 antes de
completar a tradução do AT.
A primeira Bíblia de Almeida foi
publicada em 1753.
A BÍBLIA NO BRASIL
1879 – O NT de Almeida publicada no Brasil (?)
1898 - A Revista e Corrigida (RC), primeira
revisão de Almeida
1944 – Primeira Bíblia (RC) impressa no Brasil
pela IBB (JUERP)
1959 - Edição Atualizada e Revista (AR) pela SBB
(NT – 1952; AT – 1956)
1967 - Versão Revisada (VR) (IBB)
1981 - A Bíblia de Jerusalém (BJ) (Paulus)
1988 - A Linguagem de Hoje (SBB)
2001 - Nova Versão Internacional (NVI) (SBI)
2008 - Almeida Século 21 (Vida Nova)
A DURABILIDADE DA BÍBLIA
“ A relva murcha e as flores
caem, mas a palavra de nosso
Deus permanece para sempre.”
Isaías 40.8