Transmissão Oral e Escrita
da Bíblia
Grupo
Pérgamos
Introdução
Transmissão Oral
Traduções
Transmissão
Escrita
Transmissão Oral
Primeiro Testamento
Alguns poemas Antigos
• Jos 10,12
Jz 5 (Canto de Débora)
Oráculos e Textos Litúrgicos
Óraculos
• Gn 49 – Oráculos de Jacó
• Nm23,34 - Balaão
• Dt 33
Antigos Escritos Litúrgicos
• Êxodo 15,21 – Canto de Miriam
• Nm 11,34-36 – Peregrinação pelo deserto
• Sl 24(23),1-10 – Javé Rei
Identificando
a História nas Tradições
• O Tempo dos Patriarcas
• O Tempo de Moisés
• A conquista de Canaã
• O Tempo dos Juízes
• As Origens da Monarquia
e os Primeiros feitos do Reinado de
Davi
Transmissão Escrita
Primeiro Testamento
Dificuldades de transmissão de
textos na Antiguidade
•Escrevia-se com muita rapidez
•Utilização de abreviaturas
•Textos muito antigos
•Carência de signos vocálicos e
acentuação(hebraico)
•Pontuação do texto grego era muito
rudimentar
Estela onde se acha gravada
as 282 leis do Código de
Hammurabi. Na parte
superior Hammurabi, recebe
as leis das mãos dos deus
Shamash. Encontrada em
Susa, de onde foi levada
como dote de guerra e 1200
a. C. pelo rei de de Elam
Shutruk-Nakhunte.
Atualmente está no Museo
do Louvre (París).
Momentos Cruciais
na história da transmissão
textual
• Das Tabuletas ao Papiro
Inscrições
Estela
conmemorativa
de Hatsepsut y
Tutmosis III
Tebas, Templo
de Amón en
Karnak.
XVIII din., 14751468 a.C
IV Tábua
Poema de
Erra
Babilonia,
Irak central,
período neobabilonio,
626-539 a.C.
Rolo de
cobre
Encontrado
em
Qumram
Do papiro ao
Pergaminho
Romanos 8:1
Agora, pois, já nenhuma condenação há
para os que estão em Cristo Jesus
thepassion.exe
Transmissão Oral do
Segundo Testamento
Técnicas para Memorização
• Murmurar – meditar Sl 1,1-2
• Repetição fonética – Mt 5 ou 6
• Escritos alfabéticos – Sl 119
• Rítimos e rimas – Cor 13
• Imagens,estórias (parábolas) Mc 4,1-20
• Paralelismo-Mt16,25/Mc 2,27
• Ditos de Jesus: “IPISSIMA VERBA IESU”
Ex: Mt 10,8; 25,35-36 / Lc 6, 27-28; 7,22-23
“ Um ´discípulo é bom,
quando sabe responder com
os ditos de seu
mestre”
Transmissão Escrita
do Segundo
Testamento
“Não existe uma só frase do
Segundo Testamento
da qual não sejam conhecidas
variantes textuais”
• Textos Impressos no ST :Textus receptus”
• Investigação Moderna: Teoria e
Métodos
Manuscritus do ST
•
•
•
•
Papiros
Caracteres Unciais
Caracteres Minúsculos
Lecionários
P 45
P 46
P 52
P 66
P 72
P 75
•Pelo Sistema de encadernação
•Do Rolo ao Códice
Códice Sianítico
Códice Alexandrino
Códice do Vaticano
Códice Palimpsesto de Santo Efrém
Códice
Bezae
Crítica Textual do ST
1- Erros praticados na transmissão
a) Mudança acidentais
b) Mudanças deliberadas
2- Critérios e Métodos para escolha de leitura
correta
a) Crítica externa
b) Crítica interna
c) Icletismo
KANÔN
BÍBLIA HEBRAICA ( TANAK)
Torá(Lei)
Gn
Ex
Lv
Nm
Dt
Nebiîm (Profetas)
Anteriores
Posteriores
Js
Is ,Jr, Ez
Jz
12 “ Profetas
menores”: Os,
(1+2) Sm
Jl,Am,Ab,Jn,
(1+2) Rs
Mq,Na,,Hab,S
f
Ag,Zc,Mi
Ketubiîm
(Escritos)
Sl, Jó, Pr, Rt,
Ct, Ecl, Lm,
Est, Dn,
Esdr-Ne
(1+2)Cr
BÍBLIA GREGA,CATÓLICA E PROTESTANTE
ANTIGO TESTAMENTO(Com base na LXX)
Grifo: livros deuterocanônicos ( recusados pelos protestantes)
[grifo]: apócrifos ou pseudepigráficos ( recusados por
protestantes e católicos)
Históricos
Gn,Ex,Lv,Nm,Dt
Js,Jz,Rt
1/2 Rs(=1/2 Sm)
3/4 Rs(=1/2 Rs)
1/2 Paralipônemos
(=1/2 Cr)
[1(ou 3) Esd]
2Esd(=Esd/Ne)
Est(+fragm. Deute.)
Jt,Tb,1/2 Mc
[3/4 Mc]
NOVO
TESTAMENTO
(Católico e
Protestante)
Evangelhos/Atos
Sapiênciais
Proféticos
Mt, Mc, Lc, Jo, At
Sl ,[Odes], Pr Is,Jr,Lm,
Cartas Paulinas:
Br/Carta de Jr.
Ecl, Ct, Jó, Sb, Ez , Dn (+ fragm. Rm, 1/2 Cor, Gl, Ef,
Fl, Cl, 1/2 Ts, 1/2
Sr
Deuter.)
Tm , Tt, Fm, Hb
12
“
profetas
men”:
[Salmos de
Cartas Ctaólicas ou
Os,
Am,
Mq
,
Jl,
Salomão]
Universais:
Ab, Jn, Na, Hab,
Sf, Ag, Zc, Ml.
Tg 1/2 , Pd 1/2,
3Jo , Jd
Apocalipses:
Ap
Textos Canônicos e Apócrifos
Mt 18,12-14
Que vos parece? Se um homem
tiver cem ovelhas, e uma delas
se extraviar, não deixará ele nos
montes as noventa e nove, indo
procurar a que se extraviou? E,
se porventura a encontra, em
verdade vos digo que maior
prazer sentirá por causa desta
do que pelas noventa e nove que
não se extraviaram.
Assim, pois, não é da vontade de
vosso Pai celeste que pereça um
só destes pequeninos
Tomé 107
Jesus disse: "O Reino é como
um pastor que tinha cem
ovelhas. Uma delas, a maior de
todas, extraviou-se. Ele deixou
as noventa e nove e foi procurála, até encontrá-la. Depois de ter
passado por todo esse
incômodo, ele disse à ovelha: ‘Eu
me interesso por ti mais do que
pelas noventa e nove’."
Traduções
Novo Testamento
- 2ª impressão Data da edição:
1693, com
introduções e
resumos da edição
de 1681 de
Amsterdam, além
de Notas de
Rodapé dos
revisores Impresso na
Batávia (Ilha de
Java)
Transmissão Hoje
Impressa
Artística
Litúrgica
Rede de Comunicação
Criacao.exe
Grupos Pérgamos
• Equipe de Pesquisa:
• Primeiro Testamento
Sergio e Cristina
• Segundo Testamento
Daniele e Elisângela
• Audio e Imagen
Viviane
• Professora: Tereza Cavalcanti