Garage
9150
44 mm - 380 x 536 cm
a
z
!
CG9150-161209
NL - p. 3
EN - p. 4
DE - p. 6
FR - p. 8
ES - p. 9
PT - p. 11
IT - p. 13
DK - p. 14
NO - p. 16
SE - p. 17
PL - p. 19
CZ - p. 21
SK - p. 22
HU - p. 24
SI - p. 26
RO - p. 27
HR / SP / BA - p. 29
3
NL
OpbouwinstructiesNederlands
LEES DE OPBOUWINSTRUCTIE VOOR U START MET DE OPBOUW
Inleiding
Inhoudsopgave:
A.
B.
C.
D.
Voorubegintmetdeopbouw,Voorzichtigheid,Onderhoud, Garantie
Onderdelenlijst
Vergunningaanvraaginformatie
Opbouwstappenplan(tekeningen)
GefeliciteerdmetdeaankoopvanuwBearCountytuinhuis.Uhebtgekozen
vooreenkwalitatiefhoogwaardigproduct.Deonderstaandeaanwijzingenmet
betrekkingtotdeopbouwenhetonderhoudgaranderenuvooreenlangetijd
veelpleziervanuwtuinhuis.
Letop:
Ditstappenplaniseenuniverseelexemplaar,enkanafwijkenvanhetmodel
watuheeftaangeschaft.
Deafgebeeldestappenzijnechtervooriedermodelvantoepassing.
A
Voorubegintmetdeopbouw
Tweepersonenzondernoemenswaardigebouwervaringkunnenhettuinhuis
gemakkelijkin1à2dagenopbouwen.
Controleinhoudpakket
Wijverzoekenuomhetpakketdirectnaontvangstenvóórdemontagete
controlerenopeventuelebeschadigde,ontbrekendeofverkeerdeonderdelen.
Indiendithetgevalis,dientucontactoptenemenmetuwBearCountydealer.
Deinhoudkuntucontrolerenaandehandvandeonderdelenlijst(ziehoofdstukB).Alleafmetingenbijbenadering.
Ondergrond
Hetleggenvaneengoedwaterpasfundamentiszeerbelangrijk,ditomonnodigeproblementevoorkomen,bijvoorbeeld:
• ramenendeurennietgoedkunnenopenen/sluiten;
• wandendienietkunnenuitzetten/krimpenbijvochtigeofdrogeweersomstandigheden,waardoorkierenkunnenontstaan.
Afhankelijkvandeondergrondbevelenwijuaandegrondca15-20cmafte
graven,geelzandoptebrengen,goedaftetrillenenvervolgenseenvloervan
tegels(ingeslotendoorbetonbanden)ofeenbetonplaatteleggen.Devloer
moetaltijdbovenhetmaaiveldliggen.Omgrondcontacttevermijdenkuntu
bovendiengebruikmakenvandeBearCountygrondbalkendieonderhoge
drukzijngeïmpregneerd.Voormeerinformatieoverhetleggenvaneenfundamentkuntudewebsitewww.bearcounty.euraadplegen.
tuinhuisalleblankehoutdelenrondombehandelenmeteenbeitsofander
houtbeschermendmiddel.Dezelaagmoetvochtregulerend,UV-bestendig,
ademend,elastischenwaterbestendigzijn.Vooraldemessing/groef,dekopse
kanten,hoekverbindingenonderzijdepaaldienengoedbeschermdtezijn
tegendeinvloedenvanhetweer.Deprofieldelendienendroogtezijnvoorde
opbouw.(LETOP!Verbindingindepalenentongengroefniettedikindeverf
zetten).
Wanneerhettuinhuisopgebouwdisadviserenwijdevolgendebehandeling:
• Breng2elaaggekleurdebeitsofverfaanmeteenhogeUV-bescherming.
Kleurloze/Transparantebeitsbiedt-integenstellingtotgekleurdebeits
-minderbeschermingtegenUV-straling.Hoedonkerderdekleurvande
beits,hoebeter.
• Volgdevoorschriftenvanuwverf/beitsleverancier.
• Afkittenvannaadtussenondersteprofielendefundamentsbalken.(Indien
vantoepassing)
• Afkittenvanhetglasindesponningen.
Alsuonsadviesopvolgt,isonderhoudeenlangeretijdnietmeernoodzakelijk.
Alsuzietdathethoutgaat“zweten”,herhaaldandebehandelingmetbeitsof
verf.
BenodigdGereedschap
Ladder,beitsofverf,kwast,rolmaat,mes,hamer,rubberhamer,schroevendraaierkruisenplattekop,waterpas,zaag,boormachine,gatenboor,veiligheidsbril.
Voorbehandelingprofieldelen
Voordatubegintmetbouwenmoetuvooreenoptimalebeschermingvanuw
Voorzichtigheid
Gereedschapenmateriaal
Ookalzijndemeestehoutendelengladafgewerkt,dekansopsplintersblijft
bestaan.Weesdusvoorzichtigmethetvastpakkenvandeonderdelen.Draag
altijdhandschoenen,oogbeschermingenlangemouwentijdensdeopbouw
vanhettuinhuisofwanneerueronderhoudaanpleegt.
Snijdaltijdvanuafwanneerueenmesofbeitelgebruikt;houduwvingersniet
achterhethoutendeelwaaruinsnijdtofzaagt.
Weesvoorzichtigmethetgereedschapdatugebruiktvoorhetmonterenvan
hettuinhuis.Zorgervoordatuweethoeumetelektrischgereedschapom
moetgaan.
Bouwhettuinhuisnietopalseronderdelenontbrekenvanwegedekansop
beschadigingendoorweersinvloedenwanneerhettuinhuisgedeeltelijkgemonteerdachtergelatenwordt.
Werkenopdeladderofophetdak
Letopwanneeruopeenladderofophetdakstaat.Zorgervoordatuwladder
opeenstevigeondergrondstaatentegeneensolideobjectaanleunt.Laat
geenzwareofscherpeobjectenachteropplaatsenwaarhetvanafkanvallen.
Weersomstandigheden
Monteerhettuinhuisnietopdagenmetsterkewindofregen.
Kinderen
Houdkinderenuitdebuurtvanwaaruwerktenhoudzeuitdebuurtvan
ladders,gereedschapentuinhuisonderdelen.Laatzenietophettuinhuisklimmen.
Onderhoud
Renovatie/onderhoud
Goedonderhoudverlengtdelevensduurvanuwtuinhuis.Netalsbijuwhuis
isookschilderwerkbijhettuinhuisergbelangrijk.Allehoutenonderdelen
hebbenonderhoudnodig.Optermijnbeleeftumeerplezieraanuwnieuwe
aanwinstmetgoedonderhoud.
Wijadviserendevolgendebehandelingvooruwtuinhuis:
Voordatdeoudelaagbeitsofverfverweerdis,moetereenonderhoudsbeurt
uitgevoerdworden.Behandeldeoppervlakte–afhankelijkvandestaatervan–
éénoftweemaalmeteenbeitsofverf.Inhetgevaldatdebeidsofverferbijna
geheelafis,schuurdandeplankeneerstgoedop.
Dak:dakshingles/dakleer
Loopnietopdedakshingles/hetdakleertijdenszonnige,warmeperiodenom
voetafdrukkenerintevoorkomen.
Nuttigetips:
4
• Verzekeruwtuinhuis.
• Zorgvoorvoldoendeventilatie.
• Smeerhetslotjaarlijksdoormetgrafietpoeder.
• Reinighetglasnietmeteenschuurmiddel,maargebruikzeep.
• Controleerperiodiekuwtuinhuisopstevigheidenofhijnoggoedwaterpas
staat.
• Berghetevoorwerpenzoalsrecentgebruiktebarbecues,tuintoortsenetc.
nietinuwtuinhuisop.
• Plaatsgeenzwarevoorwerpentegendewanden,omvervormingvande
constructietevoorkomen.
• Houdramenendeurengeslotenomwindschadetevoorkomen.
• Steldewindverankeringregelmatigbijalsgevolgvandewerkingvanhet
hout.
Dakbelasting:
Houdhetdakvrijvansneeuwenbladeren.Eengrotehoeveelheidsneeuwop
hetdakkaneengevaarvooruvormendoorkansopinstorting.
Onderstaandegarantievoorwaardenbepalendeconditieswaaronderende
matewaarinUniversoConsumerProductsBV(hierna:“Universo”)garantiegeeft,
onverminderdderechtenofvorderingendiededoordewetaandeconsument
wordentoegekend.
Universogeefteenaflopendegarantieopdetuinhuizenvanhetmerk‘Bear
County’overeenkomstigdevolgendevoorwaarden:
1. Gebrekenaanhetproductdieaantoonbaaropeengebrekinhetmateriaal
en/ofindeopbouwinstructieterugtevoerenzijn,wordennabeoordelingdoor
Universometinachtnemingvanonderstaandevoorwaardenvervangenofhers
teld,indiendegebrekenbinnen2maandennaconstateringervanbijUniverso
wordengemeld.Indienhetgebrekzichbinnen6maandennaafleveringopenbaart,wordtvermoeddathetgebrekreedsbijafleveringaanwezigwastenzij
deaardvandeafwijkingzichdaartegenverzet.
2. Nietonderdeaflopendegarantievallenafwijkingendieinherentzijnaan
hetnatuurproduct(vuren)hout,zoals:
• Knoestentot20mmdieloslatenenuithethoutvallen;
• Knoestendievergroeidzijnmethethout;
• Knoestendieuitderandenvandeplankenvallen,dochbedektzijninde
opgebouwdeconstructie;
• Verkleuringenvanhethout;
• Kortescheuren(aandekopsekant);
• Krimpscheuren;
• Harsplekken;
• Vervormingenenkrommingenvanhethout;
éénenandervoorzoverdezeafwijkingenniet(destabiliteitvan)deconstructie
negatiefbeïnvloeden.Gatenveroorzaaktdooruitvallendeknoestendienen
gedichttewordenmetkneedbaarhout.
3. Nietonderdeaflopendegarantievallengebrekendiezijnontstaanals
gevolgvan:
• Eenfunderingdienietwaterpasisgemaakt;
• Hetontbrekenonvoldoendehebbenvaneenvochtregulerendeverflaag,
beitsofgeschiktimpregneermiddel;
• Hetontbrekenvaneenwindverankeringen/ofdakverankering;
• Hetonvoldoendeverwarmenvandakshinglesofdakleertijdensdemontagevandedakbedekking;
• Hetbevestigenofverklevendoorspijkers,schroeven,kitofverfaande
profieldelen,hoekpalenen/oframenendeuren.Hierdoorkunnende
profieldelennietmeevrijbewegenenkunnenkierenontstaantussende
profieldelen.
• Windsnelhedenvanwindkracht7ofmeeropdeschaalvanBeaufort;
• Natuurrampenofanderevernietigendeinvloedenvanbuitenaf,zoalsbliksem,stortregensofwindhozen.
/ondeugdelijkonderhoudofniet-inachtnemingvandeopbouwinstructies.
Eenaanspraakopdeaflopendegarantievervalt,indienreparatiesofingrepen
wordenuitgevoerddoorpersonendiedaartoenietdoorUniverso/BearCounty
gemachtigdzijn,ofindienhettuinhuiswordtvoorzienvanreserveonderdelen,
uitbreidingenoftoebehorenandersdanorigineleonderdelenendaardooreen
gebrekveroorzaaktwordt.
5. Garantiegevallenwordenopeenzodanigewijzeafgewikkelddatondeugdelijkeonderdelengerepareerdofdoordeugdelijkeonderdelenwordenvervangen,zulksterbeoordelingvanUniverso.Eenenanderdienttegeschieden
tegenoverleggingvandeaankoopbonmetkoop-en/ofleverdatum.Vervangen
onderdelenwordenheteigendomvanUniverso.
6. Uitgebreidereofandereaanspraken–inhetbijzonderaansprakenopvergoedingvanbuitenhettuinhuisontstaneschade–zijnuitgesloten,voorzover
deaansprakelijkheidnietvoortvloeituitwettelijkebepalingenvandwingend
recht.
7. Garantiegevallenleidenniettoteenverlengingvandegarantietermijnen
vormenevenminhetbeginvaneennieuwegarantietermijn.Degarantietermijn
voorhersteldeofvervangenonderdeleneindigttegelijkmetdegarantietermijn
voorhettuinhuisalsgeheel.
8. Degarantietermijnbeginttelopenvanafdedagvanaankoop(ditisde
datumdieopdeaankoopbonstaatvermeld)enheefteenduurvan10jaar.De
aflopendegarantiezoalsbedoeldonder1.wordtgegevenconformhetonderstaandeschema:
Tijdverstrekennaaankoopdatum
%vergoedingvandekostenvan
reparatieen/ofvervanging
Van0tot2jaar
100%
Binnen3jaar
75%
Binnen4jaar
50%
Binnen5jaar
50%
Binnen6jaar
40%
Binnen7jaar
30%
Binnen8jaar
20%
Binnen9jaar
10%
Binnen10jaar
10%
Nietonderdeaflopendegarantievallendakleer,dakshingles,(acryl)glasen/of
overigeaccessoires.
9. Klachtenovergebrekendienenbinnen2maandennaconstateringdaarvan
aandeBearCountydealertelefonischofschriftelijktewordengemeld,onder
vermeldingvanhetmodelvanhettuinhuis,decodevandeonderdelenwaarop
hetprobleembetrekkingheeftenhetonderoverleggingvanhetaankoopbewijsvanhettuinhuis.
4. Eenaanspraakopdeaflopendegarantiebestaatevenminindiendegebrekenaanhettuinhuisterugtevoerenzijnoponjuistgebruik,onvoldoende
10.Onderhavigegarantievoorwaardengeldenalleenindienhettuinhuisis
gekochtbijeenofficiëledealerofdistributiekanaalvanUniversoinEuropa.
AssemblyInstructions:English
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE STARTING ASSEMBLY
Contents:
Introduction
CongratulationsonyourpurchaseofaBearCountylogcabin.Youhavechosen
atopqualityproduct.Followingtheassemblyandmaintenanceinstructions
belowwillensureyourcontinuedenjoymentofthecabinformanyyears.
A.
B.
C.
D.
Beforestartingtheassembly.Care,Maintenance,Guarantee
Partslist
Permitrequestinformation
Stepbystepplanfortheassembly(drawings)
Note:
Thisstep-by-stepplancoversallmodels,andtheremaybevariationsfromthe
modelyouhavepurchased.
Howeverthestepsdepicteddoapplytoallmodels.
A
Beforestartingassembly
Twopeoplewithoutextensiveconstructionexperiencecaneasilyassemblethe
logcabinin1to2days.Readtheassemblyinstructionscarefullybeforemaking
astart.
Checkthecontentsofthepackage
Pleasecheckthecontentsofthepackageforanydamageormissingorincorrectpartsassoonasyoureceiveitandbeforestartingassembly.Contact
yourBearCountydealerintheeventofanyshortcomings.Youcancheckthe
contentsagainstthepartslist(seeChapterB).
Foundations
Layingagood,levelfoundationisveryimportantinordertopreventunnecessaryproblems,suchas:
• Windowsanddoorsthatcannotbeopenedandclosedproperly.
• Wallsthatcannotexpand/contractindampordryweather,causingcracks
toopenup.
Dependingonthesurface,thesoilshouldbeexcavatedtoadepthofabout1520cm.Thisshouldthenbefilledupwithbuilder’ssandandthoroughlyvibrated
down,andthenaflooroftilesinaconcreteborderorconcreteslabsshouldbe
laid.Thefloormustalwaysbeabovethenormalgroundlevel.Inordertoavoid
contactwiththegroundyoucanalsouseBearCountyhighpressureimpregnatedfoundationjoists.Seethewebsitewww.bearcounty.euformoreinformation
abouthowtolayafoundation.
Pre-treatmentofprofilesections
Beforestartingtoassemblethecabinyoucantreatthebarewoodsectionsof
yourlogcabinalloverwithawoodstainorotherwoodpreservativetogive
themmaximumprotection.Thegrooves,tongues,crosscutendsandthecorner
5
EN
Garantievoorwaarden
jointsespeciallyshouldbewellprotectedagainsttheinfluenceoftheweather.
Theprofilesectionsmustbedrybeforeassembling.(NOTE!Avoidapplying
excessivepainttojointsinpostsandtongueandgroovejoints).
Onceassemblyiscompleteweadvisethefollowingtreatment:
• Applya2ndcoatofstainorpaint,withahighlevelofUVprotection.ColourlessortransparentvarnishesandstainsprovidelessprotectionagainstUV
radiationcomparedtocolouredstains.Thedarkerthestain,thebetterthe
protection.
• Followthestainorpaintmanufacturer’sinstructions.
• Sealthejointbetweenthelowerprofileandthefoundationbeams.(Where
applicable)
• Sealtheglassinitsglazingbead.
Iftheseinstructionsarefollowednofurthermaintenanceshouldberequiredfor
anextendedperiod.Ifyounoticethewoodbeginningto“sweat”,thenrepeat
thetreatmentwithstainorpaint.
RequiredTools
Ladder,stainorpaint,brush,tapemeasure,knife,hammer,rubbermallet,cross
headandflatheadscrewdrivers,spiritlevel,saw,handhelddrill,drillbit,safety
glasses.
Care
Toolsandmaterials
Eventhoughmostofthewoodenpartshavebeensmoothlyfinishedthereis
stillachanceofsplinters,sobecarefulwhentakingholdoftheparts.Always
weargloves,eyeprotectionandlongsleeveswhileassemblingthelogcabinor
whencarryingoutmaintenance.
Alwayscutawayfromyourselfwhenusingaknifeorchisel.Donotholdyour
fingersbehindthewoodenpartthatyouarecuttingorsawing.
Becarefulwiththetoolsthatyouusewhenassemblingthelogcabin.Makesure
thatyouknowhowtohandleanyelectricaltoolsused.
Donotproceedwiththeassemblyofthecabinifcomponentsaremissing,as
weatherdamagemaybecausedifthecabinisleftpartlyassembled.
Workingonladdersandroofs
Careisrequiredwhenworkingfromaladderoronaroof.Ensurethattheladder
hasasoundfootingandrestsagainstasolidobjectofadequatestrength.Do
notleaveheavyorsharpobjectsinplaceswheretheymaybedislodged.
Weatherconditions
Avoiderectingthecabininstrongwindsorheavyrain.
Children
Keepchildrenawayfromtheworkingarea,andkeepladders,toolsandcabin
componentsoutoftheirreach.Donotallowthemtoclimbonthecabin.
Maintenance
Renovationandmaintenance
Propermaintenancewillextendthelifeofyourcabin.Justaswithyourown
house,thepaintworkisacrucialelementofmaintenance.Alltimberelements
requiremaintenance.Inthelongrunyouwillgetmorepleasurefromyour
purchaseifyoumaintainitproperly.
Wewouldadvisethefollowingtreatmentforyourcabin:
Carryoutmaintenancebeforetheoldcoatofstainorpaintisbadlyweathered.
Dependingonitscondition,thesurfacemayrequireoneortwocoatsofstain
orpaint.Ifmostofthestainorpainthasalreadyweatheredaway,thesurface
shouldbewellsanded.
Roof:roofingshingles/roofingfelt
Donotwalkontheroofingshinglesorroofingfeltduringhot,sunnyweather,
topreventfootmarks.
Usefultips:
• Arrangeinsuranceforyourcabin.
• Ensureadequateventilation.
• Lubricatethelockannuallywithgraphitepowder.
• Donotuseabrasivestocleantheglass,usedetergentinstead.
• Checkthestructureofthecabinperiodicallyforsolidity,andmakesureit
stillstandslevel.
• Avoidstoringhotitemslikerecentlyusedbarbecuesorgardenflaresinthe
cabin.
• Avoidplacingheavyobjectsagainstthewalls,topreventdeformationof
thestructure.
• Keepthedoorsandwindowsclosedtoavoidwinddamage.
• Checkthesecurityofthewindanchoring,whichmaybeaffectedbythe
expansionandcontractionofthetimber.
Roofloading
Keeptherooffreeofsnowandleaves.Alargeamountofsnowontheroofmay
presentariskofcollapse.
Guarantee:TermsandConditions
ThefollowingTermsandConditionsdeterminethecircumstancesinwhichUniversoConsumerProductsBV(hereinafterreferredtoas“Universo”)willprovide
aguarantee,andthelevelofthatguarantee,withoutprejudicetotherightsor
claimsaccruingtotheconsumerbyvirtueoflegislativeprovisions.
Universoprovideatime-limitedguaranteeonBearCountylogcabins,inaccordancewiththefollowingconditions:
1. Defectiveproductswhicharedemonstrablyattributabletofaultsinmaterialsand/ortheassemblyinstructionswillbereplacedorrepairedfollowingassessmentbyUniversoandtakingaccountofthefollowingtermsand
conditions,providedthedefectsarereportedtoUniversowithin2monthsof
theirdiscovery.Whereadefectisrevealedwithin6monthsofdelivery,itwill
bedeemedalreadytohavebeenpresentondelivery,unlessthenatureofthe
defectmilitatesagainstthisinterpretation.
2. Theguaranteedoesnotcovervariationsinherentinanaturalproductlike
sprucetimber,suchas:
• Knotsupto20mmwhichcomelooseandfalloutofthewood;
• Knotswhichhavegrownintothewood;
• Knotswhichhavefallenoutoftheedgesofboards,butwhichareconcealed
inthefinishedstructure;
• Stainingandordiscolorationofthewood;
• Shortcracks(incross-cutends);
• Shrinkagecracks;
• Resininclusions;
• Bendinganddeformationoftimber;
Theforegoingshallapplytotheextentthattherearenonegativeeffectsonthe
structureanditsstability.Holescausedbyknotsfallingoutshouldbesealed
withplasticwood.
3. Defectsarisingfromthefollowingcausesdonotfallwithintheguarantee:
• Foundationswhicharenotlevel;
• Thelackofamoisture-regulatingcoatingofpaint,stainorasuitableimpregnatingagent;
• Thelackofwindanchoringorroofanchoring;
6
• Failuretoadequatelyheatroofingshinglesorroofingfeltduringconstructionoftheroofcovering;
• Fixedorstickingprofileelements,anglepostsand/orwindowsordoorsdue
tonails,screws,glueorpaint.Thismaymeanthattheprofileelementscan
nolongermovefreely,causingcrackstoappear.
• WindspeedsofBeaufortscale7orabove;
• Naturaldisastersorotherdestructiveexternaleffects,suchaslightning,
rainstormsorwhirlwinds.
Roofingfelt,roofingshingles,acrylicorglassglazingand/orotheraccessories
arenotcoveredbytheguarantee.
4. Noclaimwillexistundertheguaranteewherethedefectsinthecabinare
attributabletoimproperuse,inadequateorincorrectmaintenance,orfailureto
complywiththeassemblyinstructions.Theguaranteeshalllapseintheevent
thatanyrepairsormodificationsarecarriedoutbypersonsnotappropriately
authorisedbyUniversoorBearCounty,orwherethecabinisprovidedwith
spareparts,expansionsoraccessoriesotherthanoriginalcomponents,causing
adefect.
5. Guaranteeclaimswillbehandledinsuchawaythatunsoundcomponents
willberepairedorreplacedbysoundcomponents,accordingtoUniverso’s
judgement.Theguaranteeisprovisionalonthesubmissionofthepurchase
receipt,showingpurchaseand/ordeliverydate.Anycomponentsreplacedwill
becomethepropertyofUniverso.
6. Allotherormoreextensiveclaims,andinparticularclaimsforcompensation
fordamagecausedtoitemsoutsidethecabinitself,areexcluded,totheextent
thattheliabilitydoesnotflowfromlegislativestipulationsofmandatorylaw.
7. Aguaranteeclaimshallnotleadtoanextensionoftheguaranteeperiod,
norshallitconstitutethecommencementofanewguaranteeperiod.The
guaranteeperiodforreplacementorrepairedcomponentsshallterminateat
thesametimeastheguaranteeperiodforthecabinasawhole.
8. Theguaranteeperiodwillcommenceonthedayofpurchase(thedate
statedonthepurchasereceipt)andwillhaveadurationof10years.Theguaranteespecifiedunder1.aboveisissuedinaccordancewiththetablebelow:
Elapsedtimesincedateofpurchase
%reimbursementofcostsofrepair
and/orreplacement
From0to2years
100%
Within3years
75%
Within4years
50%
Within5years
50%
Within6years
40%
Within7years
30%
Within8years
20%
Within9years
10%
Within10years
10%
9. Anycomplaintrelatingtodefectsmustbenotifiedbyphoneorinwritingto
theBearCountydealerwithin2monthsofitsdetection,statingthemodelof
thecabin,thecodeforthecomponentstowhichtheproblemrelates,andwith
submissionofthepurchasereceiptforthecabin.
DE
10 Theseguaranteetermsandconditionsshallapplyonlywherethecabinhas
beenpurchasedfromoneofUniverso’sofficialdealersorthroughtheirdistributionchannelsinEurope.
AufbauanweisungenDeutsch
LESEN SIE DIE AUFBAUANWEISUNGEN, BEVOR SIE MIT DEM AUFBAU ANFANGEN
Inhaltsverzeichnis:
Einführung
HerzlichenGlückwunschzumKaufIhresBearCounty-Gartenhauses.Siehaben
sichfüreinqualitativhochwertigesProduktentschieden.Dienachstehenden
AnweisungenbezüglichdesAufbausundderPflegegarantierenIhnenüber
längereZeitvielFreudeanIhremGartenhaus.
A.
B.
C.
D.
BevorSiemitdemAufbauanfangen,Sicherheitshinweise,Pflege,
Gewährleistung
Stückliste
InformationenGenehmigungsantrag
StufenplanAufbau(Zeichnungen)
Achtung:
DieserStufenplanisteinuniversellesExemplarundkannvonIhremgekauften
Modellabweichen.
DieabgebildetenSchrittesindjedochaufjedesModellanwendbar.
A
BevorSiemitdemAufbauanfangen
ZweiPersonenohnenennenswerteBauerfahrungkönnendasGartenhaus
problemlosin1bis2Tagenaufbauen.
Paketinhaltüberprüfen
WirbittenSie,dasPaketunmittelbarnachEmpfangundvorderMontageauf
eventuellebeschädigte,fehlendeoderfalscheTeilezuüberprüfen.Wenndas
derFallist,setzenSiesichbittemitIhremBearCounty-HändlerinVerbindung.
DenInhaltkönnenSieanHandderStücklisteüberprüfen(sieheKapitelB).Alle
MaßesindungefähreMaße.
Untergrund
Esistwichtig,dassdasFundamentwaagerechtist,dasonstProblemeauftreten
können,z.B.:
• FensterundTürenlassensichnichtgutöffnen/schließen;
• WändekönnenbeifeuchtemodertrocknemWetternichtgut‚arbeiten’,
dadurchentstehenSpalten.
JenachUntergrundempfehlenwirIhnen,denBodenca.15-20cmabzutragen,
gelbenSandaufzutragen,gutzurüttelnundanschließendeinenFußbodenaus
Platten(durchBordsteineeingeschlossen)oderauseinerBetonplattezuverlegen.DerFußbodenmussimmerüberderErdoberkanteliegen.UmBodenkontaktzuvermeiden,könnenSieaußerdemBodenbalkenvonBearCountyverwenden,dieunterHochdruckimprägniertsind.FürmehrInformationenüber
dieVerlegungeinesFundamentsbesuchenSiedieWebsitewww.bearcounty.eu.
VorbehandlungProfilteile
IhresGartenhausesalleunbehandeltenHolzteilerundherummiteinerBeize
odereineranderenholzschützendenLasurvorbehandeln.DieseSchichtmuss
feuchtigkeitregulierend,UV-fest,atmungsaktiv,elastischundwasserfestsein.
VorallemFeder/Nut,Schmalseiten,EckverbindungunddieUnterseitedes
PfahlsgutvorWitterungseinflüssenschützen.DieProfilteilemüssenvordem
Aufbautrockensein.(ACHTUNG!DieVerbindungindenPfählen,Führungsfeder
undNutnichtallzudickanstreichen.)
WenndasGartenhausaufgebautwordenist,empfehlenwirdienachfolgende
Behandlung:
• TragenSiedie2.SchichtFarbeoderBeizemithohemUV-Schutzauf.Farblose/TransparenteBeizebietet-imGegensatzzuFarbbeize-wenigerSchutz
vorUV-Strahlung.JedunklerdieBeize,umsobesseristderSchutz.
• BeachtenSiedieVorschriftenIhresFarben-oderBeizenlieferanten.
• DieNahtzwischendemunterenProfilunddenFundamentsbalkenabdichten.(fallszutreffend)
• DasGlasindenFalzenmitSilikonabdichten.
WennSieunserenRatbefolgen,istfüreinelängereZeitkeinePflegeerforderlich.WennSiesehen,dassdasHolz“schwitzt”,wiederholenSiedieBehandlung
mitFarbeoderBeize.
BenötigteWerkzeuge
Leiter,BeizeoderFarbe,Pinsel,Bandmaß,Messer,Hammer,Gummihammer,
Schraubenzieher(KreuzschlitzkopfundFlachkopf ),Wasserwaage,Säge,Bohrmaschine,Sicherheitsbrille.
BevorSiemitdemBauenanfangen,müssenSiefüreinenoptimalenSchutz
Sicherheitshinweise
WerkzeugeundMaterial
AufeinerLeiterodereinemDacharbeiten
SchneidenSieimmervonsichweg,wennSieeinMesserodereinenMeißel
benutzen;haltenSieIhreFingernichthinterdasHolzteil,indasSieschneiden
odersägen.
Witterungsumstände
AuchwenndiemeistenHolzteileglattverarbeitetsind,könnendennoch
Splitterauftreten.SeienSiealsovorsichtigbeimVerarbeitenderTeile.TragenSie
immerHandschuhe,AugenschutzundlangeÄrmelwährenddesAufbausdes
GartenhausesoderwennSieespflegen.
SeienSievorsichtigmitdenWerkzeugen,dieSiefürdieMontagedesGartenhausesverwenden.SorgenSiedafür,dassSiesichmitderArbeitmitelektrischenWerkzeugenauskennen.
BauenSiedasGartenhausnichtaufwennTeilefehlen.DasGartenhauskann
durchWitterungseinflüssebeschädigtwerdenwennesteilweisemontiert
draußensteht.
PassenSieaufwennSieaufeinerLeiteroderdemDachstehen.SorgenSiedafür,dassIhreLeiteraufeinemsolidenUntergrundstehtundgegeneinstabiles
Objektlehnt.LassenSiekeineschwerenoderscharfenGegenständeanStellen
zurückwosiefallenkönnen.
MontierenSiedasGartenhausnichtanTagenmitstarkemRegenoderWind.
Kinder
KindersolltensichnichtinderNäheIhresArbeitsplatzes,vonLeitern,WerkzeugenundGartenhausteilenaufhalten.SiesolltenauchnichtaufdasGartenhaus
klettern.
7
Pflege
Renovierung/Pflege
GutePflegeverlängertdieLebensdauerIhresGartenhauses.Genausowiebei
IhremHausistauchbeimGartenhausderAnstrichbesonderswichtig.AlleHolzteilemüssengepflegtwerden.LangfristigerlebenSiemitguterPflegemehr
FreudeanIhremneuenErwerb.
WirempfehlenIhnendienachfolgendeBehandlungIhresGartenhauses:
BevordiealteFarb-oderBeizenschichtverwittertist,mussdasGartenhaus
gepflegtwerden.BehandelnSiedieOberfläche–jenachseinemZustand–ein-
oderzweimalmitFarbeoderBeize.FallsdieBeizeoderFarbefastabgenutztist,
dieBretterzuerstgutabschleifen.
Dach:Schindeln/Dachpappe
LaufenSieanwarmen,sonnigenTagennichtaufSchindeln/Dachpappe,um
Fußabdrückezuvermeiden.
NützlicheTipps:
• VersichernSieIhrGartenhaus.
• SorgenSiefürausreichendeLüftung.
• SchmierenSiedasSchlossjährlichmitGraphitpulver.
• ReinigenSiedasGlasnichtmiteinemScheuermittel,benutzenSieSeife.
• KontrollierenSieregelmäßigdieStabilitätdesGartenhausesundobesnoch
waagerechtsteht.
• StellenSieheißeGegenstände,wiegeradebenutzteGrills,Gartenfackeln
usw.nichtindasGartenhaus.
• StellenSiekeineschwerenGegenständegegendieWände,sonstkannsich
dieKonstruktionverformen.
• ZurVorbeugungvonWindschädenbitteFensterundTürenschließen.
• DaHolzarbeitetmussdieWindverankerungregelmäßignachgestelltwerden.
Dachbelastung:
HaltenSiedasDachfreivonSchneeundBlättern.EinegroßeMengeSchneeauf
demDachkanngefährlichsein.Einsturzgefahr!
Gewährleistungsbedingungen
NachstehendeGewährleistungsbedingungenbestimmendieKonditionenund
denUmfang,indemdieUniversoConsumerProductsBV(imNachstehenden:
“Universo”)Gewährleistunggibt,ungeachtetderRechteoderForderungen,die
demVerbrauchervomGesetzzuerkanntwerden.
UniversogibteinegestaffelteGewährleistungaufdieGartenhäuserderMarke
‘BearCounty’gemäßdennachfolgendenBedingungen:
1. MängeldesProduktes,dienachweisbaraufeinenFehlerimMaterialund/
oderindenAufbauanweisungenzurückzuführensind,werdennachder
BeurteilungdurchUniversounterBerücksichtigungdernachstehendenBedingungenersetztoderrepariert,wenndieseMängelinnerhalbvon2Monaten
nachderenFeststellunganUniversogemeldetwerden.WennderMangelsich
innerhalbvon6MonatennachderAblieferungoffenbart,wirdvermutet,dass
derMangelbereitsbeiderAblieferungvorhandenwar,esseidenn,dassdieArt
derAbweichungdemnichtentspricht.
2. NichtunterdiegestaffelteGewährleistungfallenAbweichungen,diefürdas
Naturprodukt(Fichten-)Holztypischsind,wiez.B.:
• Ästebis20mm,diesichlösenundausdemHolzfallen;
• Äste,diemitdemHolzverwachsensind;
• Äste,dieausdenRändernfallen,dochinderaufgebautenKonstruktion
bedecktsind;
• VerfärbungendesHolzes;
• KurzeRisse(anderSchmalseite);
• Schwundrisse;
• Harzstellen;
• VerformungenundKrümmungendesHolzes;
dasGanzeinsoferndieseAbweichungendie(Stabilitätder)Konstruktionnicht
beeinträchtigen.Löcher,diedurchherausfallendeÄsteverursachtwurden,sind
mitHolzkittabzudichten.
3. NichtunterdiegestaffelteGewährleistungfallenMängel,dieentstanden
sindalsFolgevon:
• EinnichtwaagerechtesFundament;
• EinefehlendeodernichtausreichendefeuchtigkeitregulierendeFarbschicht,
BeizeodereinfehlendesgeeignetesImprägniermittel;
• EinefehlendeWind-und/oderDachverankerung;
• EinenichtausreichendeErhitzungderDachschindelnoderDachpappe
währendderMontagederDachverkleidung;
• DieBefestigungoderVerleimungmitNägeln,Schrauben,KittoderFarbean
Profilteilen,Eckpfählenund/oderFensterundTüren.Dadurchkönnensich
dieProfilteilenichtmehrfreibewegenundeskönnenSpaltenzwischenden
Profilteilenentstehen.
• WindgeschwindigkeitenvonWindstärke7odermehramBauort;
• NaturkatastrophenoderanderevernichtendeEinflüssevonaußen,wiez.B.
Blitze,SturzregenoderWindhosen.
NichtunterdiegestaffelteGewährleistungfallenDachpappe,Dachschindeln,
(Acryl-)Glasund/oderübrigeZubehörteile.
4. EineGewährleistungsforderungbestehtebensowenig,wenndieMängel
amGartenhausaufinkorrekteVerwendung,unzureichende/untauglichePflege
oderdasnichtBerücksichtigenderAufbauanweisungenzurückzuführensind.
EineGewährleistungsforderungerlischt,wennInstandsetzungenoderMaßnahmenvonPersonenausgeführtwerden,diedazunichtvonUniverso/Bear
Countyautorisiertsind,oderwenndasGartenhausmitErsatzteilen,ErweiterungenoderZubehörteilenausgestattetwurdedienichtdenOriginalteilen
entsprechenunddadurchMängelverursachtwerden.
5. Gewährleistungsfällewerdensoabgewickelt,dassuntauglicheTeile
repariertoderdurchtauglicheTeileersetztwerden,dieswirddurchUniverso
beurteilt.DasGanzemussgegenVorlagedesKassenbonsmitAnkauf-und/oder
Lieferdatumgeschehen.ErsetzteTeilewerdenEigentumvonUniverso.
6. WeitergehendeoderandereForderungen–insbesondereForderungenauf
ErstattungvonaußerhalbdesGartenhausesentstandenenSchäden–sindaus-
8
geschlossen,insofernsichdieHaftungnichtausgesetzlichenBestimmungen
zwingendenRechtesergibt.
7. GewährleistungsfälleführennichtzueinerVerlängerungderGewährleistungsfristenundbildenebensowenigdenAnfangeinerneuenGewährleistungsfrist.DieGewährleistungsfristfürreparierteoderersetzteTeileendet
gleichzeitigmitderGewährleistungsfristfürdasGartenhausalsGanzes.
8. DieGewährleistungsfristfängtamTagdesKaufsan(dasistdasDatum,das
aufdemKassenbonerwähntwird)unddauert10Jahre.DiegestaffelteGewährleistung,wiesieunter1.erwähntwird,erfolgtgemäßdernachfolgenden
Übersicht:
ZeitplannachKaufdatum
%EntschädigungderKostenvon
Instandsetzungund/oderErsatz
Von0bis2Jahren
100%
Innerhalbvon3Jahren
75%
Innerhalbvon4Jahren
50%
Innerhalbvon5Jahren
50%
Innerhalbvon6Jahren
40%
Innerhalbvon7Jahren
30%
Innerhalbvon8Jahren
20%
Innerhalbvon9Jahren
10%
Innerhalbvon10Jahren
10%
9. BeanstandungenüberMängelsindinnerhalbvon2Monatennachderen
FeststellungdemBearCounty-Händlertelefonischoderschriftlichzumelden,
unterAngabedesModellsdesGartenhauses,desCodesderTeile,aufdiesich
dasProblembeziehtundunterVorlagedesKassenbonsdesGartenhauses.
10.DievorliegendenGewährleistungsbedingungengeltennur,wenndasGartenhausbeieinemoffiziellenHändleroderüberdasVerteilernetzvonUniverso
inEuropagekauftwurde.
Instructionsdemontageenversionfrançaise.
LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE
Tabledesmatières:
Introduction
Nousvousfélicitonspourl’achatdevotreabridejardinBearCounty.Vousavez
optépourunproduitdequalitésupérieure.Lesinstructionsdonnéesci-dessous
pourlemontageetl’entretienvousgarantirontdesannéesdeplaisiravecvotre
abridejardin.
A.
B.
C.
D.
Avantdecommencerlemontage,Précaution,Entretien,Garantie
Listedespièces.Nomenclature.
Informationssurlademandedetravaux.
Plandemontageparétapes(dessins)
Attention:
A
FR
Ceplanparétapesestunexemplaireuniversel,généraletpeutdifférerdu
modèleacheté.
Lesétapesillustréess’appliquenttoutefoisàtouslesmodèles.
Avantdecommencerlemontage
2personnesayantpeud’expériencedanslemontagepeuventmonterfacilementl’abridejardinen1ou2jours.
Contrôleducontenudupaquet
Veuillezcontrôlerlecontenudupaquetdèsréceptionetavantmontage.
Contrôlertoutdégâtoupiècesmanquantes.Sic’étaitlecas,vousdevezprendre
contactavecvotrerevendeurBearCounty.Vouspouvezcontrôlerlecontenudu
paquetàl’aidedelalistedespièces(voirchapitreB).Touteslesdimensionssont
approximatives.
Support
Ilesttrèsimportantdefaireunebonnedalle,elledoitêtredeniveauafin.Eviter
desproblèmesinutilestelsque:
• Portesetfenêtresquines’ouvrent.
• Desparoisquinepeuventsedilater/seréduirepartempshumideet,defait,
fontapparaîtredesjoursentrelesmadriers.
Enfonctiondusol,nousrecommandonsdedécapersuruneprofondeurde
15à20cm,deremplirdesable,decompacteretensuitedeplacerunsolde
dalles(bloquéespardesbandesdebéton)ouuneplaquedebéton.Lesoldoit
toujourssetrouverau-dessusduniveaunormal.Afind’éviterlecontactavecla
terre,vouspouvezaussiutiliserdespoutresdefondationBearCountyquiont
étéimprégnéessouspressionenautoclave.Pourplusd’informationssurlapose
defondations,consultezaussinotresiteInternetwww.bearcounty.eu.
Prétraitementdesmadriers
Avantdecommenceràmonter,vousdeveztraiterlesboisbrutsàl’aided’une
lasureoudetoutautreproduitprotégeantleboisdefaçonoptimale.Cette
couchedoitêtrerégulatriced’humidité,résistanteauxUV,ventilée,élastiqueet
étanche.Doiventparticulièrementêtreprotégéscontrelesinfluencesdutemps
:lelaiton/rainure,lessurfacesd’attaque,lesraccordsangulairesetlapartieinférieuredesmadriers.Lesmadriersdoiventêtresecsavantlemontage.(ATTENTION!Nepasengorgerdepeinturelesraccordsdanslesmadriers,languettes
etrainures).
Unefoisquel’abridejardinestmonté,nousrecommandonsletraitement
suivant:
• Appliquezla2ecouchedelasurecoloréeoudepeintureayantuneprotectionélevéecontrelesUV.Lalasureincolore/transparenteprésente,contrairementàlalasurecolorée,moinsdeprotectioncontrelesrayonsUV.Plusla
lasureestfoncée,meilleureestlaprotection.
• Suivezlesprescriptionsdevotrefournisseurdepeinture/lasure.
• Rebouchagedejointsentreleprofilinférieuretlespoutresdefondation(si
utilisées).
• Rebouchageduvitragedanslesrainures.
L’entretienainsifait,vouspermettradeprofiterlongtempsdevotreabri.Sivous
constatezqueleboiscommenceà«suinter»,répétezletraitementàlalasure
ouàlapeinture.
Outilsnécessaires
Échelle,lasureoupeinture,brosse,rouleau,couteau,marteau,marteaucaoutchouc,tourneviscruciformeetàtêteplate,niveau,scie,foreuse,perceuse,
lunettesdeprotection.
Sécurité
Outilsetmatériaux
Bienquetouteslespartiesenboisaientétéponcées,ilsubsistetoujoursla
possibilitéd’avoirdeséchardes.
Soyezdoncprudentenprenantlespièces.Ilfauttoujoursporterdesgants,
protectionspourlesyeuxetdesmancheslonguespendantlemontagedel’abri
dejardinoulorsquevousenfaitesl’entretien.
Lorsquevousutilisezuncouteauouunescie,soyezprudent,mêmeréflexion
pourlesoutilsélectriques.
Nemontezpasl’abridejardins’ilmanquedespièces,lesdégâtsquisurviendraient,suiteàunelongueinterruptionduchantier,nepourraientnousêtre
opposés.
Travaillersuruneéchelleousurletoit
Soyezprudentlorsquevousmontezsurl’échelleousurletoit.Assurez-vous
quevotreéchelleestposéesurunesurfacestableetcontreunsupportsolide.
Nelaissezpasdesobjetslourdsoutranchantsàdesendroitsoùilspourraient
tomber.
Conditionsatmosphériques
Nemontezpasl’abridejardinlorsqu’ilyabeaucoupdeventous’ilpleut.
Enfants
Éloignezlesenfantsdel’endroitoùvoustravaillezettenez-lesloindeséchelles,
outilsetpiècesdel’abridejardin.Neleslaissezpasmontersurl’abridejardin.
Entretien
Rénovation/maintenance
Letraitementduboisprolongeraladuréedeviedevotreabridejardin.Tout
commepourvotremaison,lalasureesttrèsimportantepourvotreabride
jardin.Touteslespiècesenboisdemandentunentretien.Àlongterme,unbon
entretienvousassureplusdeplaisir.
Nousrecommandonsletraitementsuivantpourvotreabridejardin:
Lamaintenancedoitêtrefaiteavantquel’anciennecouchedelasureoude
peinturenesoitcomplètementpartie.Enfonctiondel’étatdelasurface,appliquezuneoudeuxcouchesdelasureoudepeinture.Poncezlesplanchesafin
d’éliminerlesrésidusdescouchesprécédentes.
Toiture:Shingles/roofing
Nepasmarchersurlesshingles/leroofingpendantlespériodesensoleillées,les
forteschaleursafind’éviterdelaisserdesempreintes.
Astucesutiles:
• Assurezvotreabridejardin.
• Veillezàlaventilation.
• Lubrifiezrégulièrementlaserrure.
• Nettoyezpaslesvitresavecunproduitadéquat.
• Contrôlezrégulièrementlastabilitédevotreabridejardinetveillezaussià
cequ’ilsoittoujoursbiendeniveau.
• Nestockezpasdesobjetschaudsdansvotreabridejardin,notammentdes
barbecuesutilisésrécemment,destorchesdejardin,etc.
• Neposezpasd’objetslourdscontrelesparoisafind’éviterunedistorsionde
lastructure.
• Laissezlesfenêtresetlesportesferméesafind’éviterlesdégâtsliésauvent.
• Ajustezrégulièrementlaconsolidationanti-tempêteafindecompenserle
travaildubois.
Chargesupportéeparletoit:
Ôtezlaneigedutoitainsiquelesfeuilles.Unegrandequantitédeneigesurle
toitpeutêtreunesourcededangerpourvousenraisondurisqued’effondrement.
9
Conditionsdegarantie
Lesconditionsdegarantiereprisesci-dessousdéterminentlescontoursetl’applicationdecelles-ci.UniversoConsumerProducts(ci-après«Universo»)offre
sagarantie,indépendammentdesdroitsoudesexigencesquisontaccordées
parlaloiauconsommateur.
sonteffectuéespardespersonnesnonmandatéesàcettefinparUniverso/
BearCounty,ousil’abridejardinestéquipédepiècesderéserve,d’extensions
oud’accessoiresautresquelespiècesd’originequisontensuiteàl’originedu
défaut.
Universooctroieunegarantiedégressivesurlesabrisdejardindelamarque«
BearCounty»conformémentauxconditionssuivantes:
5. Lescasrelevantdelagarantiesontréglésdetellemanièrequelespièces
inappropriéesserontréparéesouremplacéespardespiècesappropriéesetce,
selonl’appréciationd’Universo.Cecidoitsefairecontreremisedubond’achat
avecdated’achatet/oudatedelivraison.Lespiècesremplacéesdeviennentla
propriétéd’Universo.
1. Lesdéfautsimputablesauproduit,visiblessontremplacésouréparés,après
évaluationparUniversoetcomptetenudesconditionsreprisesci-dessous,si
cesdéfautssontsignalésàUniversodansles2moisquisuiventlaconstatation.
Siledéfautestdéclarédansles6moisquisuiventlalivraison,noussupposeronsqueledéfautétaitdéjàprésentlorsdelalivraisonsaufsilanaturede
l’anomalies’yoppose.
2. Nerelèventpasdelagarantiedégressivelesanomaliesquisontinhérentes
auproduitnaturelenbois(deconifère),notamment:
ES
• Lesnœudsjusqu’à20mmquisedétachentettombentdubois;
• Lesnœudsquiontpousséaveclebois;
• Lesnœudsquisonttombésduborddesplanches,maisquisontrecouverts
lorsdumontage;
• Lesdécolorationsdubois;
• Lespetitesdéchiruressurleschamps.
• Lesfissuresderetrait;
• Lestachesderésine;
• Lesdistorsionsetdéformationsdubois;
pourautantquecesanomaliesn’influencentpasnégativementsurlastabilité
delaconstruction.Lesorificeslaisséspardesnœudsquitombentdoiventêtre
rebouchésavecdelapâteàbois.
3. Nerelèventpasdelagarantiedégressivelesdéfautsquisontapparussuiteà:
• Unefondationquin’estpasdeniveau;
• Lemanqueoul’insuffisancedecouchedepeinturerégulantl’humidité,de
lasureoud’agentdepréservation;
• L’absenced’uneconsolidationanti-tempêteet/oudutoit;
• Lamauvaisemisenœuvredushinglesouduroofing;
• Lafixationoulecollagedesprofilés,despiliersangulaireset/oudesfenêtres
etportesàl’aidedeclous,devis,demasticoudepeinture.Lesprofilésne
peuventdèslorsjouerlibrementetdesfentespeuventapparaîtreentreles
profilés.
• Uneforcedevent7ousupérieuresurl’échelledeBeaufort;
• Descatastrophesnaturellesouautresévénementsnaturelsdestructeurs,
notammentlafoudre,lespluiestorrentiellesoulestornades.
Nerelèventpasdelagarantiedégressiveleroofing,lesshingles,et/ouautres
accessoires.
4. Unrecoursàlagarantiedégressiven’estpasdavantagepossiblesilesdéfautsàl’abridejardinsontimputablesàuneutilisationerronée,àunentretien
insuffisant/inappropriéouaunonrespectdesinstructionsdemontage.
Unrecoursàlagarantiedégressiveexpiresilesréparationsoulesinterventions
6. Lesréclamationsplusélaboréesouautres,enparticulierlesdemandes
d’indemnisationpourdesdégâtsoccasionnésendehorsdel’abridejardin,
sontexcluespourautantquelaresponsabiliténedécoulepasdesdispositions
légalesdudroitcontraignant.
7. Lescasrelevantdelagarantieneconduisentpasauprolongementdela
périodedegarantieetneconstituentpasdavantageledébutd’unenouvelle
périodedegarantie.Lapériodedegarantiepourlespiècesréparéesouremplacéesexpireenmêmetempsquelapériodedegarantiepourl’abridejardin
danssonensemble.
8. Lagarantiecommencelejourd’achat(dateindiquéesurlebond’achat)
etauneduréede10ans.Lagarantiedégressiveviséeaupoint1estoctroyée
conformémentauschémareprisci-dessous:
Tempsécouléaprèsladated’achat
%d’indemnisationdesfraisderéparationet/ouderemplacement
De0à2ans
100%
Dansles3ans
75%
Dansles4ans
50%
Dansles5ans
50%
Dansles6ans
40%
Dansles7ans
30%
Dansles8ans
20%
Dansles9ans
10%
Dansles10ans
10%
9. Lesréclamationsrelativesauxdéfautsdoiventêtresignaléesparparécritau
revendeurBearCountydansles2moisquisuiventleurconstatation,enmentionnantlemodèledel’abridejardin,lecodedespiècesquiposentproblème
etenremettantlapreuved’achatdel’abridejardin.
10.Lesprésentesconditionsdegarantiesontvalablesuniquementsil’abride
jardinaétéachetéchezunrevendeurofficielouparlecanaldedistribution
d’UniversoenEurope.
InstruccionesdemontajeEspañol
LEA LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE ANTES DE COMENZAR CON EL MONTAJE EN SÍ
Índice:
A.
B.
C.
D.
Introducción:
Antesdecomenzarconelmontaje,precaución,mantenimiento,
Garantía
Listadecomponentes
Informacióndesolicituddelicencia
Plandetrabajodemontaje(imágenes)
LefelicitamosporlacompradesucasadejardínBearCounty.Ustedhaelegido
unproductodegrancalidad.Lassiguientesindicacionesrelacionadasconel
montajeyelmantenimiento,legarantizanquedisfrutarádesucasadejardín
durantemuchotiempo.
Atención:
Esteplandetrabajoesunejemplaruniversalypuedediferirdependiendodel
modeloqueustedhacomprado.
Lospasosmostradosenlasimágenessonaplicablesatodoslosmodelos.
A
Antesdecomenzarconelmontaje
Dospersonassinconsiderableexperienciademontajepuedenmontarlacasa
fácilmenteen1ó2días.
Comprobacióndelcontenidodelpaquete
Lesolicitamosquecompruebeelpaqueteenelmomentodelarecepcióndel
mismoyantesdelmontajeparadetectarposiblescomponentesdañados,rotos
oerróneos.Siesteeselcaso,debeponerseencontactoconsudistribuidorBear
County.Puedecomprobarelcontenidoteniendoencuentalalistadecomponentes(véaseelcapítuloB).Todaslasdimensionessonaproximadas.
Cimentación
Ponerunacimentaciónbienniveladaesmuyimportantepara
evitarproblemasinnecesarios,como:
• ventanasypuertasquenosepuedenabrir/cerrarbien;
10
• paredesquenosepuedendilatar/contraerencircunstanciassecasode
humedad,porloquesepuedenproducirsefisuras.
Dependiendodelasuperficie,lerecomendamosqueexcaveenelterreno
aproximadamente15-20cm,queañadaarenaamarilla,compactebienyque,
acontinuación,sitúeunsuelodebaldosas(selladasconbandasdehormigón)
ositúeunaplacadehormigón.Elsuelosiempredebeestarporencimadel
terreno.Paraevitarelcontactoconelsuelo,tambiénpuedeutilizarlasvigas
impregnadasdeBearCounty,queseimpregnanaaltapresión.Paraobtener
másinformaciónsobrelacolocacióndeunoscimientospuedeconsultarelsitio
webwww.bearcounty.eu.
Pretratamientodepartesdeperfil
Antesdequecomienceconelmontaje,paraconseguirunaprotecciónóptima
desucasadejardín,todosloscomponentesdemaderasintratarsedeben
tratarconlasur(óbarnizalagua)uotroproductoprotectordelamadera.Esta
capadebeserreguladoradelahumedad,protegidacontraradiaciónUV,transpirable,elásticaeimpermeable.Enespecial,ellatón/ranura,lapartefrontalde
losmarcos,laconexióndeesquinayelpiloteinferiordebenestarbienprotegidosfrentealainfluenciadelascondicionesmeteorológicas.Laspartesdeperfil
debenestarsecasantesdelmontaje.(¡ATENCIÓN!:Laconexiónenlospilotes,la
cerraduraylaranuranosedebenintroducirmuyprofundamenteenlapintura.)
Unavezquelacasaestéconstruida,recomendamosrealizarelsiguientetratamiento:
• Apliqueuna2acapadelasuropinturaconcoloryconunaaltaprotección
frentealaradiaciónUV.Ellasur/barnizincoloro/transparenteofrece-al
contrarioqueelbarnizconcolorunamenorprotecciónfrentealaradiación
UV.Cuantomásoscuroseaelcolordedellasur,mejor.
• Sigalasinstruccionesdesuproveedordepintura/barniz.
• Selladodelasjuntasentreelprimertroncoylasvigasimpregnadas.(Sies
aplicable)
• Selladodelvidrioenlasguías.
Sisiguenuestrosconsejosnonecesitarárealizartareasdemantenimiento
duranteunperiododetiempomáslargo.
Sivequelamaderacomienzaa“sudar”,repitaeltratamientoconlasuropintura.
Herramientasnecesarias
Escalera,barnizopintura,pincel,rodillo,cuchilla,martillo,martillodecaucho,
destornillador,decruzydecabezaplana,niveldeburbuja,sierra,taladro,gafas
deseguridad.
Precauciones
Herramientasymaterial
Trabajarenlaescaleraoeneltejado
Aunquelamayoríadelaspiezasdemaderasepulan,sigueexistiendolaposibilidaddeastillas.Porlotanto,seacuidadosocuandocojalaspiezas.Siempre
debeutilizarguantes,protecciónocularymangalargaduranteelmontajedela
casadejardínocuandoserealizantareasdemantenimiento.
Presteatencióncuandoseencuentraenunaescaleraoeneltejado.Asegúrese
dequesuescaleraestáapoyadasobreunasuperficiesólidaycontraunobjeto
sólido.Noseolvideningúnobjetopesadoocortanteenlugaresdesdelosque
pudierancaer.
Presteespecialatencióncuandoutiliceunacuchillaocincel;nomantengasus
dedospordetrásdelapiezademaderacuandocorteosierre.
Condicionesmeteorológicas
Tengacuidadoconlasherramientasqueutilizaparaelmontajedelacasa
dejardín.Asegúresedequesabecómodebetrabajarconlasherramientas
eléctricas.
Niños
Noconstruyalacasadejardínenelcasodequefaltenpiezas,debidoala
posibilidaddequeseproduzcanfallosdebidoalainfluenciadelascondiciones
meteorológicas,cuandolacasadejardínsevaamontarparcialmente.
Nomontelacasadejardínendíasconfuertevientoolluvia.
Mantengaalosniñosalejadoscuandotrabajeymanténgalosalejadosde
escaleras,herramientasycomponentesdelacasadejardín.Nopermitaque
saltenenlacasadejardín.
Mantenimiento
Renovación/mantenimiento
Unbuenmantenimientoalargalavidaútildesucasadejardín.Aligualque
parasucasa,lapinturadesucasadejardínesmuyimportante.Todosloscomponentesdemaderanecesitanmantenimiento.Coneltiempodisfrutarámásde
sunuevacompraconunbuenmantenimiento.
Lerecomendamoselsiguientetratamientoparasucasadejardín:
Antesdequedesaparezcalaantiguacapadenogalinaopintura,sedebellevar
acabolatareademantenimiento.Tratelasuperficie–dependiendodelestado
delamisma–unaodosvecesconpintura.Enelcasodequelaolapinturacasi
hayandesaparecido,enprimerlugar,lijebienlastablas.
Tejado:tejas/cartónasfaltado
Nocaminesobrelastejas/cartónasfaltadoduranteperiodossoleados,calurososparaevitarquequedenmarcadaslaspisadas.
• Aseguresucasadejardín.
• Asegúresedeunaventilaciónadecuada.
• Engraselacerraduraanualmenteconpolvodegrafito.
• Nolimpieloscristalesconunproductoabrasivo,sinoconjabón.
• Controleperiódicamentesucasadejardínparacomprobarsuresistenciao
siestábiennivelada.
• Noguardeelementoscalientes,comobarbacoas,antorchasdejardínrecién
utilizadas,etc.ensucasadejardín.
• Noapoyeobjetospesadosenlasparedes,paraevitarladeformacióndela
construcción.
• Mantengacerradaspuertasyventanasparaevitardañosproducidosporel
viento.
• Ajusteconregularidadelanclajecontraviento,comoconsecuenciadela
deformacióndelamadera.
Cargadeltejado:
Mantengaeltejadolimpiodenieveyhojas.Unagrancantidaddenieveenel
tejadopuedeserpeligrosaporlaposibilidaddequesecaiga.
Consejosútiles:
Condicionesdegarantía
Lassiguientescondicionesdegarantíadeterminanlascondicionesylamedida
enlasqueUniversoConsumerProductsBV(deaquíenadelante:“Universo”)da
garantía,sintenerencuentalosderechosoreclamacionesqueenvirtuddela
leyseotorganalconsumidor.
UniversoofreceunagarantíalimitadaenlascasasdelamarcaBearCounty,de
conformidadalassiguientescondiciones:
1. LosDefectosenelproductoquesedemuestrenquesondebidosaunfallo
enelmaterialy/oenlasinstruccionesdemontajesecompensarán,sustituyéndolasoreparándolas,traslaevaluacióndeUniverso,cumpliendoconlascondicionessiguientesysiemprequeeldefectosenotifiqueaUniversodentrodel
plazode2mesestraslaconstatacióndelmismo.Enelcasodequeeldefectose
notifiquedentrodelplazode6mesestraslaentrega,seconsideraqueeldefectoyaestabapresenteenelmomentodelaentrega,salvoquelanaturalezadel
defectoindiquelocontrario.
2. Enlapresentegarantíanosecubrendefectosqueseconsiderandefectos
inherentesalanaturalezadelproductomadera(depino),como:
• Nudosdehasta20mmquesobresalendelamadera;
• Nudosquehanaumentadoconlamadera;
• Nudosqueseencuentranenlasranurasdelastablas,quesetapanunavez
quesehamontadolaconstrucción;
• Decoloracióndelamadera;
• Fisuraspequeñas(enlacaravisible);
• Fisurasderetracción;
• Manchasderesina;
• Deformacionesycurvasenlamadera;
influyendoonoestosdefectosen(laestabilidadde)laconstrucción.Orificios
quesehayanproducidodebidoanudosyquesepuedentaparconmadera
flexible.
3. Enlapresentegarantíanosecubrendefectosproducidoscomoconsecuenciade:
• Unoscimientosnonivelados;
• Lafaltadeunacapadepinturareguladoradelahumedad,olainsuficiencia
deésta,olafaltaoinsuficienciadelacapadenogalinaodeunproducto
impregnanteadecuado;
• Lafaltadeunanclajecortavientoy/ounanclajedetejado;
• Elcalentamientoinsuficientedelastejasocartónasfálticoduranteelmontajedelacubiertadetejado;
• Lafijaciónclavos,tornillos,pegamentoopinturaenpartesdeperfil,pilotes
deesquinay/oventanasypuertas.Estopuedesignificarquelaloselementosdelperfilnosepuedanmoverlibremente,ocasionandolaaperturade
grietas.
• Velocidadesdevientodefuerzadeviento7osuperiorenlaescaladeBeaufort;
• Desastresnaturalesuotrasinfluenciasexterioresnegativascomorayos,
lluviastorrencialesotornados.
Noentranenlapresentegarantíaelcartónasfáltico,lastejas,vidrio(acrylglas)y
/uotrosaccesorios.
4. Sepuedehacerusodelapresentegarantíasiemprequelosdefectosa
subsanarenlacasadejardínnoseandebidasalusoinadecuado,ainsuficiente/
inadecuadomantenimientooalnoseguimientodelasinstruccionesdemontaje.Nosepuedehacerusodelapresentegarantía,silasreparacionesoacciones
sonllevadasacaboporpersonasquenoestánautorizadasporUniverso/Bear
County,oenelcasodequelacasadejardínestéprovistadepiezasderepuesto,
11
ampliacionesyaccesoriosdiferentesaloscomponentesoriginalesy,queen
consecuencia,produzcanundefecto.
Tiempotranscurridotraslafechade
compra
%decompensacióndeloscostesde
reparacióny/osustitución
De0a2años100%
100%
Dentrodelplazode3años75%
75%
Dentrodelplazode4años50%
50%
6. Lasampliacionesuotrosacuerdos–enespecialacuerdosdecompensación
pordañosproducidosenelexteriordelacasadejardín–quedanexcluidos,en
tantoencuantolaresponsabilidadnoprovengadedisposicioneslegales
vinculantes.
Dentrodelplazode5años50%
50%
Dentrodelplazode6años40%
40%
Dentrodelplazode7años30%
30%
7. Loscasosdegarantíanoconllevanalaampliacióndelplazodegarantíay
tampocoformaneliniciodeunnuevoplazodegarantía.Elplazodegarantía
paracomponentesreparadososustituidosfinalizaalmismotiempoqueel
plazodegarantíaparalacasadejardínalcompleto.
Dentrodelplazode8años20%
20%
Dentrodelplazode9años10%
10%
Dentrodelplazode10años10%
10%
5. Loscasosdegarantíasedesarrollandetalmaneraqueloscomponentesde
dudosacalidadsereparanosustituyanporcomponentesadecuados,adecisión
deUniverso.Decualquiermodo,estoseharápreviapresentacióndelticketde
compraconfechadecompray/oentrega.Loscomponentessustituidosson
propiedaddeUniverso.
8. Elplazodegarantíacomienzaacontardesdeeldíadelacompra(estoesla
fechaqueseindicaenelticketdecompra)ytieneunaduraciónde10años.La
presentegarantía,talycomoseindicaenelpunto1.seotorgadeconformidad
alsiguienteesquema:
9. Lasreclamacionessobredefectossedebennotificardentrodelplazode2
meses,traslaconstatacióndelmismo,aldistribuidordeBearCounty,telefónicamenteoporescrito,indicandoelmodelodelacasadejardín,elcódigodel
componenteenelquesehaproducidoelproblemaypresentandolapruebade
compradelacasadejardín.
10.Laspresentescondicionesdegarantíasólosonválidassilacasadejardínha
sidocompradaenundistribuidorocanaldedistribuciónoficialdeUniversoen
Europa.
PT
InstruçõesdemontagemPortuguês
LEIA AS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ANTES DE INICIAR A CONSTRUÇÃO
Índice:
A.
B.
C.
D.
Introdução
Antesdeiniciaraconstrução.Precauções,Manutenção,Garantia
Listadecomponentes
Informaçãosobreopedidodelicença
Esquemademontagem(desenhos)
ParabénspelasuaaquisiçãodacasadejardimBearCounty.Escolheuumprodutodealtaqualidade.Asinstruçõesabaixorelativasàconstruçãoeàmanutençãoconstituemagarantiadequetiraráomáximopartidodasuacasadejardim,
duranteumlongoperíododetempo.
Atenção:
Esteesquemademontageméumexemplaruniversal,epodedivergirdo
modeloqueadquiriu.
Contudo,ospassosrepresentadossãoaplicáveisatodososmodelos.
A
Antesdeiniciaraconstrução
Duaspessoassemumaexperiênciasignificativanaconstruçãopodemfacilmenteconstruiracasadejardimem1a2dias.
Controlodoconteúdodopacote
Queiraporfavorverificaroconteúdodaembalagemapósarecepçãoeantes
damontagem,afimdeverificarsehápartesdanificadas,emfaltaouincorrectas.Casoistoaconteça,queiracontactaroseufornecedorBearCounty.Pode
verificaraspeçaspelalistadecomponentes(verCap.B).Todasasmediçõessão
poraproximação.
Piso
Prepararumafundaçãobemniveladaémuitoimportanteafimdeprevenir
problemasdesnecessários,taiscomo:
• Janelaseportasquenãopodemserconvenientementeabertasefechadas;
• Oaparecimentoderachasdevidoàdilatação/contracçãodamadeiracom
asvariaçõesdehumidade.
Dependendodopiso,recomendamoslhequeescavecercade15a20cmdo
solo,introduzaareiaamarela,fazervibrarbeme,emseguida,colocarumchão
deladrilho(delimitadoporbandasdebetão)ouumaplacadebetão.Opiso
deveestarsempreacimadoníveldosolo.Paraevitarocontactocomosolo,
podeaindautilizarasvigasdochãodaBearCountyqueforamimpregnadas
sobpressãoelevada.Paramaisinformaçõessobreacolocaçãodeumafundação,podeconsultarositewww.bearcounty.eu.
Pré-preparaçãodosperfis
todasascomponentesàvoltadevemserimediatamentetratadascomum
mordenteououtroprodutodeprotecçãodamadeira.Estacamadadeveser
regularizadoradahumidade,resistenteaosUV,arejada,elásticaeresistente
àágua.Osperfismacho-fêmeaeosentalhesdoscantos,aligaçãodocantoe
oposteinferiordevemserespecialmenteprotegidoscontraasinfluênciasdo
clima.Astábuasdevemestarbemsecasantesdamontagem.(ATENÇÃO!Nas
juntasnospostesenosencaixesdosperfisnãocolocardemasiadatinta).
Depoisdeconstruídaacasadejardim,recomendamoslheoseguintetratamento:
• Apliquesegundacamadademordentecoloridooutintacomumaelevada
protecçãoUV.Omordenteincolor/transparenteoferece-aocontráriodo
mordentecolorido-umamenorprotecçãocontraaradiaçãoUV.Quanto
maisescuraforacordomordente,melhor.
• Sigaasinstruçõesdoseufornecedordetinta/mordente.
• Vedeajuntaentreoperfilinferioreastravesdasfundações.(Seaplicável)
• Vedeovidronasranhuras.
Seseguirosnossosconselhos,amanutençãonãoseránecessáriapormuito
tempo.Sevirqueamadeiracomeçaa“transpirar”,repitaotratamentocom
mordenteoutinta.
Ferramentasnecessárias
Escada,mordenteoutinta,pincel,fitamétrica,faca,martelo,martelodeborracha,chavedeparafusosestrelaedepontachata,nível,serra,máquinadefurar,
broca,óculosdesegurança.
Antesdecomeçaraconstruir,paraamelhorprotecçãodasuacasadejardim,
Precauções
Ferramentasematerial
Emboraamaiorpartedamadeirajáestejalixada,existesempreapossibilidade
deapareceremlascas.Sejacautelosoaomanipularaspeças.Usesempreluvas,
protecçãodosolhosemangascompridasduranteaconstruçãodacasade
jardimouasuamanutenção.
Cortesemprenadirecçãoopostaàsua,semprequeutilizarumafacaouum
cinzel;nãocoloqueosdedosportrásdapartedemadeiraqueestáacortarou
serrar.
12
Sejacuidadosocomasferramentasqueutilizaparamontaracasadejardim.
Certifiquesedequesabecomoutilizarasferramentaseléctricas.
Nãoconstruaacasadejardimsefaltarempeças,devidoàpossibilidadededanificaçõesdevidoàsinfluênciasclimatéricasquandoacasadejardimédeixada
parcialmentemontada.
Trabalharnaescadaounotelhado
Tenhacuidadoquandoestivernumaescadaounotelhado.Certifiquesedeque
asuaescadaseencontranumpisofirmeeencostadaaumobjectosólido.Não
coloqueobjectospesadosouafiadosemlocaisdeondeestespossamcair.
Crianças
Mantenhaascriançasafastadasdolocalondeseencontraatrabalhar,assim
comodeescadas,ferramentasepeçasdacasadejardim.Nãoasdeixetrepar
paraacasadejardim.
Condiçõesclimatéricas
Nãomonteacasadejardimemdiascomventosouchuvasfortes.
Manutenção
Renovação/manutenção
Umaboamanutençãoprolongaaduraçãodasuacasadejardim.Talcomona
suacasa,apinturadacasadejardimémuitoimportante.Todasaspartesde
madeiranecessitamdemanutenção.Alongoprazo,desfrutarámelhordasua
novaaquisiçãocomumaboamanutenção.
Recomendamososeguintetratamentoparaasuacasadejardim:
Antesderemoveracamadaantigademordenteoudetinta,deveserexecutada
umamanutenção.Trateasuperfícieumaouduasvezes-dependendodoseu
estado-comummordenteouumatinta.Nocasodejátercaídopraticamentea
totalidadedomordenteoudatinta,lixeprimeiroastábuasmuitobem.
Telhado:placasdetelaasfáltica/teladotelhado
Nãocaminhesobreasplacasdetelaasfálticaousobreateladotelhadonos
períodosquenteesolarengosparaevitarasmarcasdospés.
• Façaumsegurodasuacasadejardim.
• Assegureumaventilaçãoadequada.
• Lubrifiqueachavetodososanoscompódegrafite.
• Nãolimpeovidrocomumabrasivo,mascomsabão.
• Controleperiodicamenteasolidezdasuacasadejardimeseestaaindaestá
bemnivelada.
• Nãoarrumenasuacasadejardimobjectosquentes,taiscomogrelhadores
ouarchotesrecentementeutilizados.
• Nãocoloqueobjectospesadoscontraasparedes,paraevitaradeformação
daconstrução.
• Conservefechadasasjanelaseportas,paraevitarosdanoscausadospelo
vento.
• Ajusteregularmenteoreforçocontraovento,emconsequênciadaacçãoda
madeira.
Cargadotelhado
Mantenhaotelhadolimpodeneveefolhas.Umagrandequantidadedeneve
notelhadopodeconstituirumperigoparasidevidoàpossibilidadededesmoronamento.
Sugestõesúteis:
Condiçõesdegarantia
Ascondiçõesdegarantiaabaixoestabelecemascondiçõeseamedidaemque
aUniversoConsumerProductsBV(aseguir«Universo»)conferegarantia,sem
prejuízodosdireitosoucréditosatribuídosporleiaoconsumidor.
AUniversoconfereumagarantiadecrescentesobreascasasdejardimdamarca
‘BearCounty’deacordocomasseguintescondições:
1. Osdefeitosdoprodutoquesepossamdemonstrarconsistirnumdefeito
domateriale/oudasinstruçõesdemontagem,serãosubstituídosoureparados,apósapreciaçãopelaUniverso,comobservânciadascondiçõesabaixo,se
osdefeitosforemcomunicadosàUniverso,noprazode2mesesacontarda
suaconstatação.Seodefeitofordivulgadonoprazode6mesesacontarda
entrega,presume-sequeodefeitojáexistia,salvoseanaturezadaanomaliase
opuseratalpresunção.
2. Nãosãoabrangidaspelagarantiadecrescenteasanomaliasquesãoinerentesaoprodutonaturalmadeira(depinheiro),taiscomo:
• Nósaté20mmquesesoltamecaiemdamadeira;
• Nósquecresceramcomamadeira;
• Nósquecaiemdasbordasdastábuas,masqueestãocobertosnaconstrução;
• Descoloraçõesdamadeira;
• Pequenasfissuras(nosentalhesdoscantos);
• Fissurasdecontracção;
• Manchasderesina;
• Deformaçõesecurvasdamadeira;
tudoisto,namedidaemqueestasanomaliasnãoafectemnegativamentea
(estabilidadeda)construção.Osorifícioscausadospelaquedadenósdevemser
preenchidoscomtapaporos.
3. Nãosãoabrangidaspelagarantiadecrescenteosdefeitosquesurgiram
comoconsequênciade:
• Umafundaçãoquenãofoinivelada;
• Afaltaouinsuficiênciadeumacamadadetinta,deummordenteoudeum
agenteimpregnanteadequado;
• Afaltadeumreforçocontraoventoe/oudeumreforçodotelhado
• Oaquecimentoinsuficientedasplacasdetelaasfálticaoudateladotelhado
duranteamontagemdacoberturatelhado;
• Afixaçãooucolagemmediantepregos,parafusos,betumeoutintaaosperfis,espiase/oujanelaseportas.Destemodo,osperfisnãopodemmover-se
livrementeepodemsurgirfrestasentreosperfis.
• Velocidadesdoventocomumaforçadovento7oumaisnaescaladeBeaufort;
• Calamidadesnaturaisououtrasinfluênciasdestrutorasdoexterior,tais
comorelâmpagos,chuvastorrenciaisoutrombasdear.
5. Noscasoscobertosporgarantia,aUniversopode,segundooseucritério,
repararaspartesdefeituosasousubstituílasporpartesemboascondições.
Tudoisto,medianteentregadorecibodecompracomadatadacompraeda
entrega.AspeçassubstituídaspassamaserpropriedadedaUniverso.
6. Excluemsequaisquerdireitosmaisextensosououtros-emespecialosdireitosdeindemnizaçãodosdanosocorridosforadacasadejardim-,namedida
emquetalresponsabilidadenãodecorradedisposiçõeslegaisimperativas.
7. Oscasoscobertosporgarantianãoconduzemaumaoprorrogaçãodo
prazodegarantiaetambémnãoconstituemoiníciodeumnovoprazode
garantia.Oprazodegarantiadaspartesreparadasousubstituídastermina
simultaneamentecomoprazodegarantiadacasadejardimnasuatotalidade.
8. Oprazodegarantiacomeçaacorrernadatadacompra(ouseja,adataque
constanorecibodecompra)etemaduraçãode10anos.Agarantiadecrescentereferidanoponto1.éconferidadeacordocomoesquemaabaixo:
Tempodecorridodesdeadatada
compra
%daindemnizaçãodoscustosde
reparaçãoe/oudesubstituição
De0a2anos
100%
Noprazode3anos
75%
Noprazode4anos
50%
Noprazode5anos
50%
Noprazode6anos
40%
Noprazode7anos
30%
Noprazode8anos
20%
Noprazode9anos
10%
Noprazode10anos
10%
9. Asreclamaçõespordefeitosdevemserapresentadastelefonicamenteou
porescritoaodistribuidordaBearCounty,noprazode2mesesacontardasua
constatação,medianteaindicaçãodomodelodacasadejardimedocódigo
daspartesaqueserefereoproblemaemedianteentregadodocumentocomprovativodacompradacasadejardim.
10.Aspresentescondiçõesdegarantiasóseaplicamseacasadejardimtiver
sidoadquiridajuntodeumdistribuidoroficialoudeumcanaldedistribuição
daUniversonaEuropa.
Nãosãoabrangidospelagarantiadecrescenteateladotelhado,asplacasde
telaasfáltica,ovidro(acrílico)e/ououtrosacessórios.
4. Tambémnãoexisteodireitoàgarantiadecrescenteseosdefeitosdacasa
dejardimresultaremdeutilizaçãoinadequada,manutençãoinsuficienteou
indevidaounãoobservânciadasinstruçõesdemontagem.Odireitoàgarantia
decrescenteextinguese,nocasodeseremrealizadasreparaçõesouintervençõesporpessoasnãoautorizadasparaoefeitopelaUniverso/BearCounty,ou
seacasadejardimapresentarpelassobressalentes,ampliaçõesouacessórios
quenãosejampeçasorigináriaseessefactoprovocarumdefeito.
13
Istruzionidimontaggio-Italiano
LEGGERE LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PRIMA DI INIZIARE
Indice:
A.
B.
C.
D.
Attenzione:
Primadiiniziareilmontaggio,Precauzioni,Manutenzione,
Garanzia
Elencodeicomponenti
Informazionisulladomandadiautorizzazione
Pianodimontaggioapassi(disegni)
Questopianoapassièuniversaleepuòpresentarediscrepanzerispettoal
modelloacquistato.
Ipassiraffigurati,tuttavia,siapplicanoatuttiimodelli.
Introduzione
Congratulazioniperl’acquistodellacasettadagiardinoBearCounty.Leiha
sceltounprodottodielevataqualità.Attenendosialleseguentiistruzionidi
montaggioemanutenzionepotràtrarrepiacerealungodellaSuacasettada
giardino.
A
Primadiiniziareilmontaggio
Lacasettadagiardinopuòesseremontataconfacilitàin1–2giornidadue
personesenzaesperienzaspecificadimontaggio.
Controllodelcontenutodelpacchetto
Lapreghiamodicontrollareilpacchettodirettamentealricevimentoeprima
delmontaggioperverificarechenonvisianocomponentidanneggiati,erratio
mancanti.Inquestocaso,dovràmettersiincontattoconilrivenditoreautorizzatoBearCounty.Potràcontrollareilcontenutoinbaseall’elencodeicomponenti
(vedereilcapitoloB).Tutteledimensionisonoapprossimative.
IT
Suolo
Èmoltoimportanterealizzarefondamentaperfettamenteinpianoperevitare
problemiinutili,come:
• porteefinestrechesiaprono/sichiudonocondifficoltà;
• paretichenonpossonoespandersi/restringersiincondizioniatmosferiche
umideosecche,dandoorigineafessure.
Asecondadelsuolo,consigliamodiscavarecirca15-20cmnelterreno,di
disporredellasabbia,dispianarlaadeguatamenteequindidiposareunpavimentodipiastrelle(racchiusodastriscedicemento)ounalastradicemento.
Ilpavimentodevetrovarsisempreaunlivellosuperiorealterreno.Perevitare
ilcontattoconilterrenosipossonoinoltreutilizzareletraviBearCountyperil
suolo,impregnateadaltapressione.Perulterioriinformazionisullaposadelle
fondamenta,consultareilsitowww.bearcounty.eu
Pre-trattamentodeglielementiprofilati
Primadiiniziareilmontaggio,perunaprotezioneottimaledellacasettada
giardinotrattaretuttiglielementidilegnonontrattaticonunmordenteo
un’altrasostanzadiprotezionedellegno.Questostratodeveaverecaratteristichediregolazionedell’umidità,resistenzaairaggiUV,traspirazione,elasticitàe
impermeabilità.Devonoessereadeguatamenteprotettidagliagentiatmosferici
inparticolareiltenone/lamortasa,ibordi,igiuntiangolarieillatoinferioredel
palo.Primadelmontaggio,accertarsicheglielementiprofilatisianoasciutti.
(ATTENZIONE!Nonapplicareunostratodivernicetroppospessosulgiuntocon
tenoneemortasaesuipali).
Unavoltachelacasettadagiardinoèmontata,consigliamoditrattarlacome
segue:
• Applicareil2°stratodimordentecoloratoodiverniceconelevatecaratteristichediprotezionedairaggiUV.Contrariamentealmordentecolorato,il
mordenteincolore/trasparenteoffreunaminoreprotezionedairaggiUV.
Quantopiùilcoloredelmordenteèscuro,tantomiglioreèlaprotezione.
• Attenersialleprescrizionidelfornitoredivernice/mordente.
• Sigillarelagiunturafrailprofiloinferioreeitravidellefondamenta.(Se
applicabile)
• Sigillareilvetronellescanalature.
Attenendosiainostrisuggerimentinonsaràpiùnecessarioeffettuarealcuna
manutenzioneperunlungoperiodo.
Seillegno“trasuda”,ripetereiltrattamentoconmordenteovernice.
Attrezzinecessari
Scala,mordenteovernice,pennello,metroanastro,coltello,martello,martello
digomma,cacciaviteacroceepiatto,bolla,sega,trapano,punta,occhialidi
protezione.
Precauzioni
Attrezziemateriali
Benchélamaggiorpartedeicomponentidilegnosialevigata,vièsempreil
rischioditrovaredelleschegge.Prestarequindiattenzionequandosiafferranoi
componenti.Duranteilmontaggioolamanutenzionedellacasettadagiardino
indossarequindisempreguanti,protezionipergliocchiemanichelunghe.
Quandosiutilizzauncoltelloounoscalpello,tenerlosempreasufficientedistanza,enontenereleditadietrolapartedilegnoduranteiltagliool’incisione.
Maneggiareconcuragliattrezzichesiutilizzanoperilmontaggiodellacasetta
dagiardino.Accertarsidisaperecomeutilizzaregliattrezzielettrici.
Nonmontarelacasettadagiardinosemancanodeicomponentiperevitarei
dannicausatidaagentiatmosfericichepotrebberoverificarsiqualoralacasetta
dagiardinovengamontatasoloparzialmente.
Rinnovamento/manutenzione
Consigliamoditrattarelacasettadagiardinocomesegue:
Effettuarelamanutenzioneprimacheilvecchiostratodimordenteodivernice
siaconsumato.Asecondadellecondizioni,trattarelasuperficieconunoodue
stratidimordenteovernice.Qualorailmordenteolavernicesianoquasicompletamenteconsumati,levigareprimaafondoleassi.
Noncamminaresulletegole/sulrivestimentodeltettoingiornatecaldee
assolateperevitaredilasciareimpronte.
Consigliutili:
14
Prestareattenzionequandocisitrovasuunascalaosultetto.Accertarsiche
lascalasiaappoggiatasuunterrenostabileecontrounoggettosolido.Non
lasciareoggettipesantioacuminatiinpuntidacuipotrebberocadere.
Condizioniatmosferiche
Nonmontarelacasettadagiardinoincondizionidiventoforteopioggia.
Bambini
Impedireaibambinidiavvicinarsiallazonadilavoroeascale,attrezziecomponentidellacasettadagiardino.Nonpermetterelorodiarrampicarsisudiessa.
Manutenzione
Unamanutenzioneadeguataprolungaladuratadellacasettadagiardino.
Comeperlacasa,laverniciaturadellacasettadagiardinoèmoltoimportante.
Tuttiicomponentidilegnonecessitanodimanutenzione.Conunamanutenzioneadeguatapotràtrarremaggiorepiaceredalsuonuovoacquistoalungo
termine.
Tetto:tegole/rivestimentodeltetto
Lavorisullascalaosultetto
• Assicurarelacasettadagiardino.
• Garantireunaventilazionesufficiente.
• Applicarepolveredigrafitesullucchettounavoltaall’anno.
• Nonpulireivetriconsostanzeabrasive;utilizzaredelsapone.
• Controllareperiodicamentechelacasettadagiardinosiasolidaeancora
perfettamenteinpiano.
• Noncustodirenellacasettadagiardinooggetticomebarbecueotorceda
giardinoutilizzatedirecente.
• Nonappoggiareoggettipesanticontroleparetiperevitaredideformarela
struttura.
• Tenerechiuseporteefinestreperevitaredanniprovocatidalvento.
• Riassicurareregolarmentel’ancoraggioantiventodopochesièspostatoa
seguitodegliassestamentidellegno.
Carichisultetto:
Mantenereiltettosgombrodaneveefoglie.Unagrandequantitàdinevesul
tettopuòcomportarerischidicrollo.
Condizionidigaranzia
Universooffreunagaranziadecrescentesullecasettedagiardinoconilmarchio
‘BearCounty’conformementealleseguenticondizioni:
1. Inpresenzadidifettidelprodottochiaramentericonducibiliadifettidei
materialie/oerroridelleistruzionidimontaggio,Universogarantiscelasostituzioneolariparazionedopounavalutazioneconosservanzadiquantosegue,a
condizionechetalidifettivenganosegnalatiaUniversoentro2mesidallaloro
constatazione.Qualoraildifettosimanifestientro6mesidallaconsegna,siassumecheessofossegiàpresenteinquelmomento,amenocheiltipodidifetto
nonindichiilcontrario.
2. Nonrientranonellagaranziadecrescenteidifettiinerentiallegno(diconifera),unprodottonaturale,come:
• Nodifinoa20mmchesistaccanoecadonodallegno;
• Inodicresciutiall’internodellegno;
• Inodichecadonodaibordidelleassi,machesonocopertidallastruttura
montata;
• Scolorimentodellegno;
• Crepecorte(dallatodelbordo);
• Crepedovutearestringimento;
• Macchiediresina;
• Deformazionieincurvaturedellegno;
nellamisuraincuitalidifettinoninfluenzanonegativamentela(stabilitàdella)
costruzione.Iforicausatidanodicadutidevonoessereotturaticonpastadi
legno.
3.Lagaranziadecrescentenoncopreidifetticausatida:
• Unafondazionenoninpiano;
• Unostratodivernicediregolazionedell’umidità,dimordenteodiimpregnanteinsufficienteomancante;
• Lamancanzadiancoraggiantiventoe/odeltetto;
• Ilriscaldamentoinsufficientedelletegoleodelrivestimentodeltettoduranteilmontaggio;
• Ilfissaggiool’incollaggioconchiodi,viti,sigillanteovernicedeglielementi
profilati,deipaliangolarie/odelleporteedellefinestre.Ciòpotrebbeimpedireaglielementiprofilatidiassestarsiliberamente,dandoluogoafessure
fradiessi.
• Unavelocitàdelventopariosuperioreallaforza7dellascalaBeaufort;
• Catastrofinaturalioaltrieffettidistruttivicomefulmini,inondazionioraffichedivento.
Sonoesclusidallagaranziadecrescenteilrivestimentodeltetto,letegole,ivetri
(acrilici)e/oglialtriaccessori.
4. Lagaranziadecrescentedecadeinoltrequaloraidifettidellacasettada
giardinosianocausatidaunusoimproprio,daunamanutenzioneinsufficiente/
inadeguataodallamancataosservanzadelleistruzionidimontaggio.
Lagaranziadecrescentedecadeinoltrequaloraleriparazioniogliinterventi
venganoeffettuatidapersonenonautorizzatedaUniverso/BearCounty,o
qualoralacasettadagiardinovengadotatadicomponenti,ampliamentio
accessoridiversidaicomponentioriginali,provocandocosìdifetti.
5. Lerichiestedigaranziavengonosoddisfatteriparandoosostituendocon
componentiidoneiicomponentidifettosi,agiudiziodiUniverso.Quantosopra
avvieneesclusivamentedietropresentazionedelloscontrinodiacquistorecanteladatadiacquistoe/odiconsegna.Icomponentisostituitisonodiproprietà
diUniverso.
6. Siescludonoformedigaranziadiverseopiùampie,inparticolareilrisarcimentodidanniesterniallacasettadagiardino,nellamisuraincuilaresponsabilitànonderivadadisposizionilegali.
7. Icasidigaranzianoncomportanounprolungamentodelperiododi
garanzia,nél’iniziodiunnuovoperiododigaranzia.Ilperiododigaranziadei
componentiriparatiosostituititerminacontemporaneamentealperiododi
garanziadell’interacasettadagiardino.
8. Ilperiododigaranziadecorredalladatadiacquisto(indicatasulloscontrino)ehaunaduratadi10anni.Lagaranziadecrescentedicuialpunto1.viene
fornitainbasealloschemaseguente:
Tempotrascorsodalladatadi
acquisto
%dirisarcimentodeicostidiriparazionee/osostituzione
Da0a2anni
100%
Entro3anni
75%
Entro4anni
50%
Entro5anni
50%
Entro6anni
40%
Entro7anni
30%
Entro8anni
20%
Entro9anni
10%
Entro10anni
10%
9. Ireclamirelativiaeventualidifettidevonoesseresegnalatientro2mesidalla
constatazionealrivenditoreautorizzatoBearCountytelefonicamenteoper
iscritto,indicandoilmodellodellacasettadagiardinoeilcodicedeicomponenticuisiriferisceilproblemaeallegandoloscontrinodiacquistodellacasettada
giardino.
10.Lepresenticondizionidigaranziasiapplicanosoltantoselacasettadagiardinoèstataacquistatapressounrivenditoreufficialeoilcanaledidistribuzione
diUniversoinEuropa.
Opbygningsvejledningdansk
LÆS OPBYGNINGSVEJLEDNINGEN FØR DU PÅBEGYNDER OPBYGNINGEN
Indholdsfortegnelse:
Indledning
TillykkemedanskaffelsenafditBearCountyhavehus.Duharvalgtetførsteklassesprodukt.Nedenståendeanvisningermedhensyntilopbygningogvedligeholdelsegaranterer,atdufårglædeafdithavehusilangtid.
A.
B.
C.
D.
Førdupåbegynderopbygningen.Forsigtighed,Vedligeholdelse,
Garanti
Listeoverdelene
Informationomansøgningaftilladelse
Opbygningsplan(tegninger)
Bemærk:
Denneplaneretuniversalteksemplarogkanafvigeframodellen,somduhar
købt.
Devistetringælderimidlertidforallemodeller.
A
Førdupåbegynderopbygningen
Topersonerudennævneværdigbyggeerfaringkanletopbyggehavehuseti
løbetaf1-2dage.
Kontrolafpakkensindhold
Vibederdigomatkontrollerepakkenomgåendeeftermodtagelsenogfør
montagenforeventuellebeskadigede,manglendeellerforkertedele.Hvisdet
ertilfældet,bedesdukontaktedinBearCounty-forhandler.Indholdetkontrolleresvedhjælpafdellisten(sekapitelB).Allemålertilnærmelsesvise.
Undergrund
Determegetvigtigtatlæggeetgodtvaterpasfundamentforathindreunødigeproblemersomf.eks.:
• atvinduerogdøreikkeåbner/lukkerkorrekt.
• atvæggeikkekanudvidesig/krympevedfugtigeellertørrevejrforhold,
hvorvedderkanopståsprækker.
Altefterundergrundenrådervidigtilatgraveca.15-20cmjordvæk,lægge
gruspå,tromledetgodtogderefterlæggeetflisegulv(afskærmetafbetonbort)ellerenbetonplade.Gulvetskalaltidliggeoverterrænhøjden.Forat
undgåjordkontaktkandudesudenbrugeBearCounty-fundamentbjælker,som
erimprægneretunderhøjtryk.Formereinformationomlægningafetfundamentkandubesøgehjemmesidenwww.bearcounty.eu.
Forbehandlingafprofildele
Førdupåbegynderopbygningenskaldubehandledelysetrædelepåallesider
medbejdselleretandettræbeskyttelsesmiddelforatopnåoptimalbeskyttelse
afhavehuset.Dettelagskalværefugtregulerende,UV-bestandigt,åndende,
elastiskogvandbestandigt.Endestykkeraffjer/not,hjørneforbindelseogundersidenafstolperskalførstogfremmestbeskyttesgodtmodvejrpåvirkninger.
Profildeleneskalværetørreføropbygningenpåbegyndes.(BEMÆRK!Forbindelseristolperneogfjerognotmåikkefåfortyktbeskyttelseslag).
Nårhavehuseterbygget,anbefalervifølgendebehandling:
15
DK
LeseguenticondizionidigaranziadefinisconoiterminielamisuraincuiUniversoConsumerProductsBV(d’orainavanti“Universo”)fornisceunagaranzia,
fattisalviidirittiriconosciutidallaleggealconsumatore.
• PåføretandetlagfarvetbejdsellermalingmedhøjUV-beskyttelse.Farveløs/transparentbejdsgiver-imodsætningtilfarvetbejds-mindrebeskyttelsemodUV-stråling.Jomørkerebejdsensfarveer,destobedre.
• Følgvejledningernefraleverandørenafmalingen/bejdsen.
• Kitningaffugenmellemdennedersteprofilogfundamentbjælkerne.(hvis
relevant)
• Kitningafglassetifalsene.
periode.Hvisdukonstaterer,attræetbegynderat”svede”,sågentagbehandlingenmedbejdsellermaling.
Nødvendigtværktøj
Stige,bejdsellermaling,pensel,målebånd,kniv,hammer,gummihammer,
stjerneskruetrækkerogfladskruetrækker,vaterpas,sav,boremaskine,hulbor,
sikkerhedsbrille.
Hvisdufølgervoresråd,erderikkebehovforvedligeholdelseienlængere
Forsigtighed
Værktøjogmateriale
Arbejdepåstigenellertaget
Skæraltidvækfradigselvnårdubrugerenknivellermejsel.Holdikkefingrene
bagtrædelen,somduskærerellersaver.
Vejrforhold
Udvisforsigtighedmedværktøjetsomdubrugertilmonteringenafhavehuset.
Sørgforatværefortroligmedelektriskeværktøjer.
Børn
Selvomdeflestetrædeleerglatbehandlede,erderalligevelrisikoforsplinter.
Værderforforsigtignårdutagerfatomdelene.Bæraltidhandsker,beskyttelsesbrilleoglangeærmerunderopbygningogvedligeholdelseafhavehuset.
Bygikkehavehusethvisdermanglerdelepågrundafrisikoenforbeskadigelser
somfølgeafvejrpåvirkninger,nårhavehusetefterladesdelvistmonteret.
Værvarsomnårdustårpåenstigeellerpåtaget.Sørgforatstigenstårpåen
fastundergrundogstøttermodetsolidtobjekt.Efterladingentungeeller
skarpegenstandepåstederhvordekanfaldenedfra.
Havehusetbørikkemonterespådagemedkraftigvindellerregn.
Holdbørnpåafstandafområdethvorduarbejderogpåafstandafstiger,værktøjoghavehusdele.Ladikkebørnklatreoppåhavehuset.
Vedligeholdelse
Renovering/vedligeholdelse
Godvedligeholdelseforlængerhavehusetslevetid.Ligesompådithuser
malerarbejdeogsåvigtigtpåhavehuset.Alletrædeleharbehovforvedligeholdelse.Pålængeresigtfårdumereglædeafdinnyeerhvervelsemedgod
vedligeholdelse.
Vitilråderfølgendebehandlingfordithavehus:
Førdetgamlelagbejdsellermalingerforvitret,skalderforetagesetvedligeholdelsesarbejdeMaloverfladen–altefterstanden–énellertogangemedbejds
ellermaling.Hvisbejdsenellermalingennæstenerheltvæk,skalbjælkerne
førstslibesgrundigt.
Tag:tagshingles/tagpap
Gåikkepåtagshingles/tagpapisolrige,varmeperioderdadetkanforårsage
fodaftryk.
• Havehusetskalsikres.
• Sørgfortilstrækkeligventilation.
• Smørlåsenengangomåretmedgrafitpulver.
• Glassetmåikkerengøresmedetskuremiddel,detskalrengøresmedsæbe.
• Kontrollérhavehusetregelmæssigtforrobusthedogatdetstadigståri
vater.
• Varmegenstande,somf.eksnyligtbrugtegrills,havefakleretc.måikke
opbevaresihavehuset.
• Tungegenstandemåikkeanbringesopadvæggenedadekanomforme
konstruktionen.
• Vinduerogdøreskalholdeslukkedeforatundgåvindskader.
• Justervindforankringenregelmæssigtdatræetarbejder.
Tagbelastning:
Holdtagetfriforsneogblade.Enstormængdesnepåtagetkanudgøreenfare
pågrundafrisikoforkollaps.
Nyttigetips:
Garantibetingelser
Nedenståendegarantibetingelserbestemmerforholdenehvorunderoggraden
hvoriUniversoConsumerProductsBV(herefter:”Universo”)givergaranti,uden
atdetteberørerrettighederneellerfordringerne,somtilkendesforbrugerenaf
lovgivningen.
Universogiverenfaldendegarantipåhavehuseneafmærket”BearCounty”i
overensstemmelsemedfølgendebetingelser:
1. Manglerpåproduktet,somkantilbageførestilenmaterialefejlog/elleropbygningsvejledningen,bliverefterbedømmelseafUniversomedhensyntagen
tilnedenståendebetingelserudskiftetellerrepareret,såfremtUniversoorienteresomdissemanglerindenfor2månederefterkonstateringenafdisse.Hvis
manglenvisersigindenfor6månederefterlevering,antagesdet,atmanglen
alleredevartilstedevedleveringen,medmindreafvigelsestypenmodsætter
sigdette.
2. Afvigelsersomerforbundetmednaturproduktet(gran)træfalderikkeunder
denfaldendegaranti,somf.eks.:
• Knasteroptil20mmsomløsnersigogfalderudaftræet.
• Knastersomervoksetsammenmedtræet.
• Knastersomfalderudafbrædderneskanter,mentildækkesunderopbygningen.
• Farveskiftaftræet.
• Korterevner(påendestykkerne).
• Krymperevner.
• Harpikspletter.
• Fordrejningerogkrumningeritræet.
ogandresåvidtdisseafvigelserikkepåvirkerkonstruktionen(stabiliteten)negativt.Hullerforårsagetafknaster,dererfaldetud,skaltætnesmedplastisktræ.
3. Denfaldendegarantidækkerikkefejlopståetsomfølgeaf:
• Enfunderingsomikkeerfremstilletivater.
• Utilstrækkeligelleringenfugtregulerendemaling,bejdsellerpassende
imprægneringsmiddel.
• Manglendestormforankringog/ellertagforankring.
• Utilstrækkeligopvarmningaftagshinglesellertagpapundermon¬tagenaf
tagbeklædningen.
• Fastgørelsenellerpåklæbningenafsøm,skruer,kitellermalingpåprofildelene,hjørnestolperneog/ellervinduerogdøre.Profildelenekansomfølge
herafikkebevægesigfrit,ogderkanopståsprækkermellemprofildelene.
16
• Vindhastighedermedvindstyrke7ellermereiflg.Beaufort-skalaen.
• Naturkatastroferellerandreødelæggendepåvirkninger,somf.eks.lyn,
styrtregnellerhvirvelvinde.
Denfaldendegarantidækkerikketagpap,tagshingles,(akryl)glasog/eller
øvrigttilbehør.
4. Denfaldendegarantidækkerhellerikke,hvismanglernepåhavehuset
kanførestilbagetilforkertbrug,utilstrækkelig/udueligvedligeholdelseeller
ignoreringafopbygningsvejledningerne.Kravtildenfaldendegarantibortfalder,såfremtdererudførtreparationerellerindgrebafpersoner,somikkeer
bemyndigethertilafUniverso/BearCounty,ellersåfremthavehusetudstyres
medreservedele,udvidelserellertilbehørsomadskillersigfradeoriginale
reservedele,ogdervedforårsagermanglen.
5. Garantitilfældeafviklespåensådanmåde,atudueligedelebliverrepareret
ellererstattetafdueligedele,altefterUniversosbedømmelse.Detteskalforegå
vedfremvisningafkvitteringenmedkøbs-og/ellerleveringsdato.Udskiftede
delebliverUniversosejendom.
6. Mereomfattendeellerandrekrav-isærkravomerstatningafopståetskade
udenforhavehuset-erudelukket,såvidtansvaretikkeerenfølgeaflovmæssigebestemmelserompræceptivret.
7. Garantitilfældeførerikketilenforlængelseafgarantiperiodenogdanner
hellerikkestartenafennygarantiperiode.Garantiperiodenforrepareredeeller
udskiftededeleophørersammenmedgarantiperiodenforhavehusetsom
helhed.
8. Garantiperiodentræderikraftpåanskaffelsesdagen(deterdatoen,somer
angivetpåkvitteringen)ogharenvarighedpå10år.Denfaldendegarantisom
udtryktunderpunkt1.ydesiht.nedenståendeskema:
Forløbettidefteranskaffelsesdatoen
%tilbagebetalingafomkostningerfor
reparationog/ellerudskiftning
Fra0til2år
100%
Indenfor3år
75%
Indenfor4år
50%
Indenfor5år
50%
Indenfor6år
40%
Indenfor7år
30%
Indenfor8år
20%
Indenfor9år
10%
Indenfor10år
10%
9. BearCounty-forhandlerenskalorienterestelefoniskellerskriftligtomklager
overmanglerindenfor2månedereftermanglerneerkonstateret,medangivelseafmodellenafhavehuset,kodenpådelenesomproblemetvedrørerog
fremvisningafkvitteringenpåhavehuset.
10.Deaktuellegarantibetingelsergælderudelukkende,såfremthavehuset
erkøbthosenafUniversosofficielleforhandlereellerdistributionskanaleri
Europa.
Byggeinstruksernorsk
LES BYGGEINSTRUKSENE FØR DU STARTER BYGGINGEN
Innholdsfortegnelse:
Innledning
TillykkemedanskaffelsenavdinBearCountylaftehytte.Duharvalgtetførsteklassesprodukt.Følgendeinstruksertilbyggingogvedlikeholdgarantereratdu
fårgledeavlaftehyttendinlenge.
A.
B.
C.
D.
Førdustarterbyggingen.Advarsel,vedlikehold,garanti
Deleliste
Informasjonomsøknadombyggetillatelse
Plantegning
OBS!
Denneplantegningeneretgenerelteksemplarogkanavvikeframodellendu
harkjøpt.
Trinnenesombeskrivesgjelderimidlertidforallemodeller.
Førdustarterbyggingen
Topersonerutennevneverdigbyggeerfaringkanenkeltbyggelaftehytteni
løpetav1-2dager.
Kontrollavpakkensinnhold
Viberdegomåkontrollerepakkensinnholdforeventuelleskader,manglerellerfeiledeleretteratduharmottattdenogførdusetterdensammen.Hvisnoe
erfeil,besdukontaktedinBearCounty-forhandler.Innholdetkontrolleresved
hjelpavdelelisten(sekapittelB).Allemålertilnærmelsesvis.
Byggefundament
Detersværtviktigatfundamenteterivaterforåavvergeproblemersomf.eks.:
• Atvinduerogdørerikkekanåpnes/lukkesskikkelig.
• Atveggerikkekanutvide/krympevedfuktigeellertørreværforholdogdet
kanoppståsprekker.
Avhengigavunderlagetanbefalerviatdugraverca.15-20cm.jordvekk,legger
pågrus,tromlerdetgodtogleggerderetteretgulvavfliser(omgittavbetongkant)ellerenbetongplate.Gulvetmåalltidliggeoverbakkenivå.Foråunngå
kontaktmedjord,kandudessutenbrukeBearCounty-fundamentbjelkersom
erhøytrykksimpregnert.Formerinformasjonavleggingavfundament,kandu
gåtilhjemmesidenvårwww.bearcounty.eu.
Forbehandlingavprofildelene
Førdubegynnerbyggingen,mådubehandlealledeleneavlysttrevirkemed
beispåalleflateneelleretannetmiddelsombeskyttertreetforåoppnåbest
muligbeskyttelse.Dettelagetskalværefuktregulerende,UV-bestandig,slippe
gjennomsurstoff,elastiskogvannavstøtende.Endepunkterinotogfjær,hjørneforbindelserogundersidenavstolpenemåførstogfremstbeskyttesgodt
motværforholdene.Profildelenemåværetørreførmanbegynnerbyggingen.
(OBS!Forbindelseneistolpeneoginotogfjærmåikkefåfortyktbeskyttelseslag)
Nårlaftehyttenerbygget,anbefalervifølgendebehandling:
• PåførendaetstrøkmedbeisellermalingmedhøyUV-beskyttelseFargeløs/
transparentbeisgir–imotsetningtilfargetbeis-mindrebeskyttelsemot
UV-stråling.Jomørkerebeisener,jobedrebeskyttelse.
• Følgbruksanvisingenfraleverandørenavmalingen/beisen.
• Kittingavfugenmellomdennedersteprofilenogfundamentbjelkene(hvis
aktuelt)
• Kittingavvinduene
Hvisdufølgerrådenevihargitt,erdetikkebehovforvedlikeholdienlang
periode.Nårduoppdagerattrevirketbegynnerå”svette”mådugjentabehandlingenmedmalingellerbeis.
Nødvendigverktøy
Stige,beisellermaling,pensel,målebånd,kniv,hammer,gummihammer,stjerneskrutrekkerogflatskrutrekker,vater,sag,boremaskin,drill,sikkerhetsbriller.
Advarsel
Verktøyogmaterialer
Selvomdeflestedeleneerglatthøvlet,errisikoenforfliseralltidtilstede.Vær
derforforsiktignårdugriperfattidelene.Brukalltidhansker,beskyttelsesbriller
ogklærmedlangearmerunderbyggingogvedlikeholdavlaftehytten.
Skjæralltidvekkfradegnårdubrukerknivellermeisel.Ikkeholdfingrene
underdelensomduskjærerellersager.
Værforhold
Laftehyttenbørikkemonterespådagermedkraftigvindellerregn.
Barn
Holdbarnbortefraområdethvorduarbeiderogbortefrastiger,verktøyog
delenetillaftehytten.Ikkelabarnklatreopppålaftehytten.
Visforsiktighetmedverktøysomdubrukertilmonteringavlaftehytten.Sørgfor
atduerfortroligmeddetelektriskeverktøyetdubruker.
Ikkestartbyggingenavhyttenhvisdetmanglernoendeler,dettepågrunnav
risikoenforskadeavværogvindsomkanpåføreshyttenhvisdenetterlates
delvismontert.
Arbeidpåstigenellerpåtaket
Værforsiktignårdustårpåstigenellerpåtaket.Sørgforatstigenstårpåfast
grunnogstøttermotenstødigflate.Ikkeetterlattungeellerskarpegjenstander
påstederhvordekanfallened.
17
NO
A
Vedlikehold
Oppussing/vedlikehold
Godtvedlikeholdforlengerlaftehyttenslevetid.Akkuratsompåhusetditter
malerarbeidetogsåviktigpålaftehytten.Alledeleneavtremåvedlikeholdes.
Medskikkeligvedlikeholdfårdupåsiktstørregledeavdinnyeanskaffelse.
Vianbefalerfølgendebehandlingforlaftehyttendin:
Førdetgamlelagetmedbeisellermalingernedslitt,skaldetforetasvedlikeholdsarbeid.Maloverflatenetellertostrøkmedbeisellermalingaltetter
tilstanden.Hvisbeisenellermalingenernestenheltnedslitt,skaltreverketførst
slipesgrundig.
Tak:Takshingel/takpapp
Gåikkepåtakshingel/takpapppåsolrike,varmedagerdadetkanforårsake
fotavtrykk.
• Laftehyttenskalsikres
• Sørgforskikkeligventilasjon
• Smørlåsenengangomåretmedgrafittpulver
• Akrylglassetmåikkerengjøresmedskuremiddel,menbruksåpe
• Kontrollerregelmessiglaftehyttensrobusthetogatdenstårivater
• Varmegjenstandersomf.eks.nyligbruktgrill,hagefaklero.l.,måikkeoppbevaresihytten
• Tungegjenstandermåikkeplasseresmotveggendadetkandeformere
konstruksjonen
• Vinduerogdørerskalholdeslukketforåunngåvindskader
• Forditreetarbeidermåvindforankringenjusteresregelmessig
Takbelastning:
Holdtaketfrittforsnøogløv.Storemengdersnøpåtaketkanutgjøreenfarepå
grunnavrisikoforkollaps.
Nyttigeråd:
Garantibetingelser
Følgendegarantibetingelserbestemmerforholdenehvorunderoggradenhvor
iUniversoConsumerProductsBV(heretterkalt”Universo”)ytergaranti,utenat
detteforringerdelovbestemterettigheteneellerkrav,somforbrukerenhar.
Universogirenavtagendegarantipålaftehytteneavmerket”BearCounty”i
overensstemmelsemedfølgendebetingelser:
1. Manglerellerfeilvedproduktet,somkanansessommaterialfeilog/ellerfeil
ibyggeinstruksene,vilbliutbedretavUniversomedforbeholdomfølgende
betingelser,såfremtUniversoorienteresomdissemanglerellerfeilinnen2
månederetteratdisseerblittkonstatert.Hvismangelenellerfeilenoppstår
innenfor6månederetterlevering,antasdetatmangelenalleredevartilstede
vedleveringen,medmindredetteikkestemmeroverensmedtypenavvik.
2. Feilellermanglersomerforbundetmednaturproduktet(grantre)kommer
ikkeinnunderdenavtagendegarantien,foreksempel:
• Opptil20mmstorekvistersomløsnerfratreverket
• Kvistersomharvokstsammenmedtreet
• Kvistersomløsnerfratrevirketssider,mensomdekkestilunderbyggingen
• Endringavfargeitrevirket
• Smårifterpåendeneavtrevirket
• Småriftersomfølgeavuttørkning
• Kvaeflekker
• Vindskjevhetitrevirket
SE
ogandreårsakersomikkeharnoennegativinnflytelsepåbygningenskonstruksjonogstabilitet.Hullsomfølgeavkvisteromerløsnet,skaltettesmed
syntetiskfyllemassefortrevirke.
3. Denavtagendegarantiendekkerikkefeilsomeroppståttsomfølgeav:
• Enfundering/sålesomikkeerivater
• Utilstrekkeligellermanglendefuktighetsbestandigmaling,beisellerpassendeimpregneringsmiddel.
• Manglendevindfesteog/ellerforankringavtaket
• Utilstrekkeligoppvarmningavtakshingelellertakpappundermon¬tering
avtakkledningen.
• Festingellerlimingavsømmer,skruer,kittellermalingpåprofildelene,hjørnestolpeneog/ellervinduerogdører.Profildelenekansomfølgeavdette
ikkebevegesegfrittogkandetoppståsprekkermellomprofildelene.
• Vindhastighetermedenvindstyrkepå7ellermerpåBeaufort-skalaen.
• Naturkatastroferellerandreødeleggendepåvirkninger,somf.eks.lyn,skybruddellerskypumper.
nårbyggingsinstrukseneikkeoverholdes.Retttilavtagendegarantibortfaller,
såfremtdeterutførtreparasjonerellerinngrepavpersoner,somikkeerautorisertavUniverso/BearCounty,ellernårlaftehyttenutstyresmedreservedeler,
utvidelserellertilbehørsomerforskjelligefradeoriginalereservedeleneog
dervederårsakentilmangelen.
5. Garantienanvendespåenslikmåteatdefektedelerrepareresog/eller
erstattetmedfunksjonelledeler,etterUniversosskjønn.Detteskalfremkomme
avkvitteringenmedkjøpesummenog/ellerleveringsdatoDelersomerskiftet
utblirUniversoseiendom.
6. Øvrigeogstørrekrav,særligerstatningskravsomfølgeavskadersomer
oppståttutenforlaftehytten,avvisesdersomansvaretikketilsidesettesavgjeldendelovebestemmelser.
7. Oppfyllelsenavgarantienførerikketilenutvidelseavgarantiperiodenoger
ikkegrunnlagforstartenavennygarantiperiode.Garantiperiodenforreparerte
ellerutskiftededeleropphørersamtidigsomgarantiperiodenforlaftehytten
somhelhet.
8. Garantiperiodentrerikraftpåanskaffelsesdatoen(detteerdatoensomer
angittpåkvitteringen)ogharenvarighetpå10år.Denavtagendegarantien
somnevntunderpunkt1)gisihenholdtilfølgendeoversikt:
Tidetteranskaffelsesdato
%tilbakebetalingavomkostninger
forreparasjonog/ellerutskiftning
Fra0til2år
100%
Innen3år
75%
Innen4år
50%
Innen5år
50%
Innen6år
40%
Innen7år
30%
Innen8år
20%
Innen9år
10%
Innen10år
10%
Denavtagendegarantiendekkerikketakpapp,takshingel,(akryl)glassog/eller
annettilbehør.
9. BearCounty-forhandlerenskalorienterestelefoniskellerskriftligvedrørende
klagerovermanglerinnen2månederetteratmangleneerkonstatert,med
angivelseavlaftehyttensmodell,kodenpådelenesomproblemetgjelderog
vedfremvisningavkvitteringenpålaftehytten.
4. Deavtagendegarantiengjelderhellerikkehvismanglenepålaftehytten
kanførestilbaketiluriktigbruk,utilstrekkeligellermanglendevedlikeholdeller
10.Deaktuellegarantibetingelsenegjelderkundersomlaftehyttenerkjøpthos
enoffisiellUniverso-forhandlerellerdistribusjonskanaliEuropa.
MonteringsanvisningarSvenska
LÄS MONTERINGSANVISNINGEN INNAN DU BÖRJAR MED MONTERINGEN
Inledning
Innehåll:
A.
B.
C.
D.
Innandustartarmedmonteringen.Försiktighetsåtgärder,
Underhåll,Garanti
Listamedmonteringsfärdigadelar
Tillståndsförfråganinformation
Stegplanförmonteringochuppbyggnad(ritningar)
Observera:
Dennastegplanärettgenerelltexemplarochkanavvikafråndenversiondu
harskaffatdig.
Deavbildadestegenpassardockförvarjemodellochversion.
18
GrattistillköpetavdinBearCountyträdgårdsstuga.Duharvaltenhögvärdig
kvalitetsprodukt.Härnedanfinnsanvisningarövermonteringochunderhåll
somgaranterardigenlångtidsnöjeochnyttameddinträdgårdsstuga.
A
Innandustartarmedmonteringen
Tvåpersonerutannågonsärskildbyggerfarenhetkanlättmonteraträdgårdsstuganinom1till2dagar..
Kontrollerainnehålletiförsändelsen
Viberdigkontrolleraförsändelsendirekteftermottagandetochföremontering
efterdelarsomeventuelltärskadade,felaktigaellersomfattas.Omsåskulle
varafalletmåstedutakontaktmeddinBearCountyhandlare.Innehålletkandu
kontrolleramedhjälpavlistanmedmonteringsfärdigadelar(sekapitelB).Alla
uppmätningarärungefärligavärden.
Grund
Attläggaettvattenpassvidfundamentetärmycketviktigtförattundvika
onödigtstoraproblemt.ex.:
• Dörrarochfönsterkaninteriktigtöppnas/stängas
• Väggarsomintekanvidgasig/draihopsigvidfuktigaellertorraväderleksförhållandendärsprickorskullekunnabildas.
Beroendepåtypavgrundrekommenderarvidigattgrävaut15-20cm.Skaffa
framgulsand,spridsedanutsandenförattdärefterläggapåetttegelgolv
(omgärdatavbetongband)ellerläggpåenbetongplatta.Golvetmåstealltid
liggaovanförmarkytan.Förattundvikamarkkontaktkanduävenanvändadig
avBearCountygrundbalkarvilkaärimpregneradeunderhårttryck.Förattfå
ytterligareinformationomhurmanläggerettfundamentkandubesökahemsidanwww.bearcounty.eu.
blankaträdelarruntommedbetsellermedettannatträskyddandemedel.
Dettalagermåstevarafuktreglerande,UV-beständigt,kunnaandas,vara
elastisktochvattenbeständigt.Särskiltdegrovakanterna,mässing,hörnförbindelserochundersidanpåbalkarnamåsteskyddasvälmotvädretsinflytanden.
Profildelarnamåstevaratorrainnanmonteringochuppbyggnad.(OBSERVERA!
Användinteförmycketfärgiförbindelsernamellanträplankor,övreytaoch
spår).
Närdinträdgårdsstugaärfärdigtföreslårviföljandebehandling:
• StrykpåettandraskiktfärgbetsellerenfärgmedetthögtUV-skyddsvärde.
Ettfärgfritt/transparantbetserbjuder–imotsatstillfärgbets:-mindre
skyddmotUV-strålning.Destomörkarebetsfärg,destobättre.
• Följanvisningarnafråndinfärg-/betsleverantör.
• Avkittningavsömmellanunderstaprofilenochfundamentbalkarna.(alltefterbehov).
• Borttagningavkittispanten.
Omduföljervåraunderhållsanvisningarbehövsingetunderhållunderen
längretid.Omduobserveraratttråbörjar“svettas”upprepabehandlingenmed
betsellerfärg.
Nödvändigaredskap
Stege,betsellerfärg,kvast,rullmätare,kniv,hammare,gummiklubba,skruvdragare,vinkelkorsochplattaskruvar,vattenpass,såg,borrmaskin,slagborrmaskin,
skyddsglasögon.
Förbehandlingavprofildelar
Innandubörjarattbyggamåstedupåbästasättskyddadinträdgårdsstugas
Försiktighetsåtgärder
Redskapochmaterial
Ävenomdeflestaträdelarärsläthyvladeochblanka,kvarstårriskenförträstickor.Varalltidförsiktignärdumonterarochsätterfastdelar.Sättalltidpådig
handskar,användögonskyddochlångaarmarvidmonteringochunderhållav
dinträdgårdsstuga.
Skäralltidaviriktningfråndigsjälvnärduanvänderenknivellermejsel;håll
aldrigdinafingrarbakomdenträdelduskärellersågari.
Varförsiktigmedderedskapduanvändervidmonteringavdinträdgårdsstuga.
Setillattduvethurmanhanterarelektriskaredskap.
Monteraochbyggintedinträdgårdsstuganärdetfattasmonteringsdelar.I
dettafallökarriskenförväderskadoromdinträdgårdsstugalämnasdelvis
omonterad.
Arbetepåstegeellerpåtak
Varförsiktignärdustårpåstegeellerbefinnerdigpåtaket..Setillattdinstege
stårplaceradpåettstadigtunderlagochstårlutadmotettfastobjekt..Setillatt
detintefinnsnågratungaellervassaföremålsomstegenskullekunnafallamot.
Väderförhållanden
Undvikattmonteradinträdgårdsstugaunderdagarmedstarkvindellernärdet
regnar.
Barn
Hållbarnbortafrånområdetdärduarbetarochsetillattbarnintebefinnersig
inärhetenavstegar,redskapochmonteringsdelarsomhörtilldinträdgårdsstuga.Låtintebarnenklättrapådinträdgårdsstuga.
Underhåll
Renovering/underhåll
Ettbraunderhållförlängerlevnadslängdenpådinträdgårdsstuga.Precissom
medditthusärdetocksåviktigtattdinträdgårdsstugamålas.Allaträdelar
kräverunderhåll.Påsiktfårdustörrenöjeochnyttamedettbraunderhåll.
Viföreslårföljandebehandlingavdinträdgårdsstuga:
Innandetgamlaskiktetmedbetsharnöttsut,måstedugöraennyunderhållsomgång.Behandlaöverytanberoendepåskick-enellertvågångermeden
betsellerfärg.Ifallfärgenellerbetsärnästanheltavnött,,skuraförstplankorna
ordentligt.
Tak:takshingel/takpapp
Gåintepåtakshingel/takpappundersoliga,varmaperioderförattundvika
fotavtryck.
Nyttigatips:
• Försäkradinträdgårdsstuga.
• Setillattdetfinnsfullgodventilation.
• Smörjlåsetvarjeårmedgrafitpulver.
• Rengörinteglasetmedskurmedelutananvändtvål.
• Kontrolleramedjämnamellanrumattdinträdgårdsstugastårstadigtoch
jämnteftervattenpass.
• Förvaraintevarmaföremålidinträdgårdsstugasomt.ex.nyligenanvända
barbecues,trädgårdsfackloretc..
• Placeraingatungaföremålmotväggarna,detfinnsriskattkonstruktionen
kandeformeras.
• Hållfönsterochdörrarstängdaförattundvikavindskador.
• Ställregelbundetinvindförankringensomföljdavträpåverkan.
Takbelastning:
Hålltaketfrittfrånsnöochblad..Mycketsnöpåtaketkanvaraenfaraföratt
taketkanstörtain.
Garanti
Nedanståendegarantibestämmelserreglerarvillkorenhurgarantingällerför
UniversoConsumerProductsBV(härnedankallad:”Universo”)produkter,oförminskaderättighetertillfordringarsomlagengertillkonsumenten.
Universogerenöppengarantiförträdgårdsstugoravmärket’BearCounty’
enligtföljandevillkor:
1. Felpåproduktersomvisarsigvaramaterialfeloch/ellerfeliuppbyggnadsanvisningarna,ersätts/bytsutefterbedömningavUniversomedhänsynstagandetillnedanståendevillkorochunderförutsättningattfelenmeddelatstill
Universoinom2månaderefterupptäckt.Omfeletvisarsiginom6månader
efterleverans,förmodasattfeletredanfannsvidleveransomintetypavfeleller
avvikelsemotsättersigdetta.
2. Garantingällerinteföravvikelsersomhörtillnaturprodukter(furu)trädslag,som:
• Kvistarupptill20mmsomfalleruturträdet;
• Kvistarsomvuxitsammaniträdet;
• Kvistarsomfalliturplankornasytterkanter,mensomärtäcktaidenuppbyggdakonstruktionen;
• Blekning/missfärgningavträdet;
• Kortasprickor(vidplankansändar);
• Krympsprickor;
• Kådfläckar;
Deformeringarochböjningariträdetochandraunderförutsättningattdessa
avvikelserinte(stabilitetenav)negativtpåverkarkonstruktionen.Hålsomförorsakatsavutfallandekvistarmåstetätasmedträkitt/träspackel.
3. Garantingällerinteförfelsomföljdav:
• Ettfundamentsominteärgjorteftervattenpass.
• Avsaknadavellerotillräckliganvändningavfuktreglerandefärg,betseller
lämpligtimpregneringsmedel;
• Avsaknadavvindförankringoch/ellertakförankring;
19
• Otillräckliguppvärmningavtakshinglesellertakpappundermonteringav
takläggningen;
• Fastsättningellerfastklistringmedspik,skruvar,kittellerfärgpåprofildelarna,hörnförbindelseroch/ellerpåfönsterochdörrar.Idettafallkanprofildelarnaintelängrefrittrörasigochsprickorkanuppståmellanprofildelarna.
• Vindstyrkorpå7ellermeraenligtBeaufortskalan;
• Naturkatastroferellerandrautifrånkommandeödeläggandeinflytanden
somt.ex.åskväder,blixtar,störtregnellerstormar.
8. Garantitidenbörjarpåinköpsdagen(detärdatumetpåinköpskvittotsom
gäller)ochgällerunder10år.Dengiltigagarantinsomavsesunder1.gälleri
enlighetmednedanståendeschema:
Gångentidefterinköpsdatum
%ersättningavkostnadernaför
reparationoch/ellerutbyte
Från0till2år
100%
Garantingällerinteförtakpapp,takshingel,(akryl)glasoch/ellerandratillbehör.
Inom3år
75%
Inom4år
50%
4. Detföreliggeringagarantianspråkomfelenpådinträdgårdsstugaberor
påfelaktiganvändning,otillräckligt/dåligtunderhållellerattintehaiakttagit
uppbyggnadsanvisningarna.Ettgarantianspråkförfalleromreparationereller
ingreppgjortsavpersonersominteärauktoriseradeavUniverso/BearCounty,
elleromdinträdgårdsstugaförsettsmedreservdelar,utrustningellertillbehör
sominteäroriginalochp.g.a.dettaorsakatfel.
Inom5år
50%
Inom6år
40%
Inom7år
30%
Inom8år
20%
5. Garantifallavvecklaspåsåsättattodugligadelarreparerasellerattodugliga
delarbytsut,alltefterbedömandefrånUniverso.Vartochettfallmåsteavgöras
efterkontrollmedinköpskvittooch/ellerleveransdatum.Utbyttadelarförblir
Universosegendom.
Inom9år
10%
Inom10år
10%
6. Ytterligareellerandrakrav–särskiltkravelleranspråkpåskadorsom
uppkommitutifrånpådinträdgårdsstuga-äruteslutnaunderförutsättningatt
kraveninteuppkommitfrånrättsligabestämmelseravtvinganderätt.
7. Ettgarantiärendelederintetillenförlängningavgarantitidenochutgör
intepånågotsättbörjanpåennygarantitid.Garantitidenförtillverkadeeller
utbyttadelarslutarsamtidigtmedgarantitidenfördinträdgårdsstugasomhelhet.
9. Klagomålöverfelmåstemeddelaspertelefonellerskriftligeninom2månaderefterkonstaterandetillenBearCountyåterförsäljare.Härskallmodellenpå
trädgårdsstugananges,kodenpådendeldärproblemetinträffatochoriginal
inköpsbevisförträdgårdsstuganskallvisas.
10.Garantivillkorengällerendastomdinträdgårdsstugaärköptavenofficiell
återförsäljareellerdistributionskedjaförUniversoiEuropa.
Instrukcjamontażu–językpolski
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ
Spistreści:
A.
B.
C.
D.
Wstęp
Przedrozpoczęciemmontażu.Zachowanieostrożności,
konserwacja,gwarancja
Listaczęści
Informacjenatematudzielaniazezwolenia
Planbudowykrokpokroku(rysunki)
GratulujemyzakupudomkuogrodowegoBearCounty.WybraliPaństwoproduktwysokiejjakości.Poniższewskazówkidotyczącemontażuorazkonserwacji
gwarantująPaństwudługotrwałąprzyjemnośćkorzystaniazdomkuogrodowego.
Uwaga:
Niniejszyschematjestuniwersalnyimożesięróżnićwzależnościodzakupionegomodelu.
Przedstawioneetapymająjednakzastosowaniedowszystkichmodeli.
A
Przedrozpoczęciemmontażu
Domekogrodowymożebyćłatwozbudowanywciągu1do2dniprzezdwie
osobynieposiadającewiększegodoświadczeniabudowlanego.
PL
Sprawdzeniezawartościpakietu
Prosimyosprawdzeniepakietubezpośredniopoodebraniuiprzedmontażem
podkątemewentualnychuszkodzeń,brakującychczyniewłaściwychczęści.
WraziewykrycianieprawidłowościprosimyokontaktzprzedstawicielemBear
County.Zawartośćmożnasprawdzićnapostawielistyczęści(patrzrozdziałB).
Wszystkiewymiarypodanowprzybliżeniu.
Podłoże
Położeniedobrych,równychfundamentówjestniezwykleistotnewceluuniknięcianiepotrzebnychproblemów,naprzykład:
• oknaidrzwiźlesięotwierają/zamykają;
• ściany,któresięnierozszerzają/kurcząwwilgotnychlubsuchychwarunkachatmosferycznych,naskutekczegomogąpowstaćpęknięcia.
Wzależnościodpodłożazalecasię,abywykopaćokoło15-20cmziemi,nanieść
piasekbudowlany,dobrzewyrównać,anastępniezałożyćposadzkęzpłytek
(otoczonychbetonowymikrawężnikami)lubpłytybetonowej.Posadzkamusi
sięzawszeznajdowaćpowyżejpoziomuterenu.Abyuniknąćstycznościz
ziemią,możnapozatymużywaćbelekfundamentowychfirmyBearCounty,
któresąimpregnowanepodwysokimciśnieniem.Dalszychinformacjina
tematkładzeniafundamentówmożnazasięgnąćnastronieinternetowejwww.
bearcounty.eu.
domkuogrodowego,pokrywającwszystkieosłonięte,drewnianeczęścibejcą
lubinnymśrodkiemochronydrewna.Warstwatamusioddychać,regulować
wilgotność,byćodpornanadziałaniepromieni,elastycznaiodpornanawodę.
Zwłaszczawpusty/wpusty,poprzecznieprzeciętekrawędzie,połączenianarożnikoweorazdolneczęścisłupówpowinnybyćdobrzezabezpieczoneprzed
działaniemczynnikówatmosferycznych.Profilepowinnybyćsucheprzedich
zamontowaniem.(UWAGA!Połączeńwpalachorazwewpustachiwypustach
nienależypokrywaćzbytgrubąwarstwąfarby).
Pozłożeniudomkuogrodowegoradzimywykonaćnastępująceczynności:
• Nanieśćdrugąwarstwękolorowejbejcylubfarbydobrzechroniącejprzed
promieniamiUV.Bezbarwna/transparentnabejca–wprzeciwieństwiedo
bejcykolorowej–zapewniamniejsząochronęprzedpromieniamiUV.Im
ciemniejszykolorbejcy,tymlepszaochrona.
• Stosowaćsiędozasadustalonychprzezdostawcęfarby/bejcy.
• Uszczelnićłączeniapomiędzynajniższymprofilemabelkamifundamentowymi(jeślidotyczy).
• Uszczelnićszkłowrowkach.
JeżelizastosująsięPaństwodonaszychrad,przezdłuższyczaskonserwacja
niebędziepotrzebna.Jeżelidrewnozaczynasię„pocić”,należypowtórzyćcały
zabiegzużyciembejcylubfarby.
Niezbędnenarzędzia
Drabina,bejcalubfarba,pędzel,taśmamiernicza,nóż,młotek,gumowymłotek,
śrubokrętkrzyżakowyipłaski,poziomica,piła,wiertarkaiokularyochronne.
Obróbkawstępnaelementówprofilowanych
Przedprzystąpieniemdomontażunależyzadbaćooptymalnąochronę
Zachowanieostrożności
Narzędziaiurządzenia
Mimożewiększośćdrewnianychczęścijestgładkowykończona,nadalistnieje
możliwośćpojawieniasięodłamków.Chwytającelementy,należyzatemzachowaćostrożność.Podczasmontażudomkuogrodowegoorazwykonującprace
konserwacyjnezawszenależynosićrękawice,środkiochronyoczuidługie
rękawy.
20
Używającdłutalubnoża,zawszeciąćwkierunkuodsiebieinietrzymaćpalców
zadrewnianączęścią,którajestciętalubpiłowana.
Należyuważnieposługiwaćsięnarzędziamiwykorzystywanymidomontowania
domkuogrodowego.Zapoznaćsięzzasadamidziałaniaurządzeńelektrycznych.
Jeżelibrakujeniektórychczęści,nienależymontowaćdomku,ponieważpozostawienieczęściowozbudowanegodomkuogrodowegogrozipowstaniem
uszkodzeńnaskutekdziałaniaczynnikówatmosferycznych.
Pracanadrabinielubnadachu
Stojącnadrabinielubdachu,należyzachowaćostrożność.Drabinapowinna
staćnatwardympodłożuimiećsolidneoparcie.Nienależyzostawiaćżadnych
ciężkichaniostrychprzedmiotówwmiejscu,zktóregomogąonespaść.
Warunkiatmosferyczne
Nienależymontowaćdomkuogrodowegowczasiesilnegowiatruczydeszczu.
Dzieci
Dzieciniepowinnyznajdowaćsięwpobliżumiejscawykonywaniapracani
przechowywaniadrabin,urządzeńiczęścidomku.Dzieciomniewolnowspinać
sięnadomekogrodowy.
Konserwacja
Renowacja/konserwacja
Odpowiedniakonserwacjaprzedłużatrwałośćdomkuogrodowego.Podobnie
jakwdomumieszkalnymbardzoważnejestpomalowaniedomku.Wszystkie
drewnianeczęściwymagająkonserwacji.Dobrakonserwacjanowegonabytku
przyniesiePaństwunadłuższąmetęwiększąprzyjemność:
Radzimywykonanienastępującychdziałań:
Przedusunięciemstarejwarstwybejcylubfarbynależydokonaćkonserwacji.
Powierzchniępokryć–wzależnościodjejstanu–jednąlubdwiemawarstwami
bejcyalbofarby.Jeżelibejcalubfarbajestprawiecałkiemzniszczona,najpierw
należydobrzezeszlifowaćdeski.
Dach:płytkidachowe/papadachowa
Nienależychodzićpopłytkachdachowych/papiedachowejwsłoneczne,
ciepłedni,abyuniknąćpozostawianiaśladówstóp.
Przydatnewskazówki:
• Ubezpieczyćdomekogrodowy.
• Zadbaćoodpowiedniąwentylację.
• Corokusmarowaćzamekprzyużyciuproszkugrafitowego.
• Szybnienależyczyścićżadnymiżrącymiśrodkami,tylkomydłem.
• Przeprowadzaćregularnekontroledomkuogrodowegopodkątemstabilnościorazrównościpodłoża.
• Nieprzechowywaćwdomkugorącychprzedmiotów,takichjakniedawno
używanegrille,pochodnieogrodoweitd.
• Nienależyopieraćciężkichprzedmiotówościany,abyuniknąćodkształceniakonstrukcji.
• Zamykaćoknaidrzwi,abyniedoszłodouszkodzeńnaskutekwiatru.
• Regularnieustawiaćzabezpieczenieprzeciwwiatrowewceluwyrównania
skutkówdziałaniadrewna.
Obciążeniedachu:
Nadachuniepowinnobyćśnieguaniliści.Dużeilościśniegunadachumogą
stanowićzagrożenie,ponieważistniejeryzykozawaleniasię.
Warunkigwarancji
Poniższewarunkigwarancjiokreślajązasady,najakichfirmaUniversoConsumerProductsBV(zwanadalej:„Universo”),iwjakimzakresie,udzielagwarancji,
bezuszczerbkudlaprawlubroszczeńprzysługującychkonsumentowizmocy
prawa.
Universoudzielaterminowejgwarancjinadomkiogrodowemarki„BearCounty”zgodnieznastępującymiwarunkami:
1. Wadyproduktu,którenajwyraźniejpowstałynaskutekwadymateriałui/lub
instrukcjimontażu,będą–pouznaniuichprzezUniversozuwzględnieniemponiższychinstrukcji–wymienionelubusunięte,jeżelizostanąonezgłoszonedo
Universowciągu2miesięcyodichwykrycia.Jeżeliwadaujawnisięwciągu6
miesięcyoddokonaniadostawy,przypuszczasię,żewspomnianawadaistniała
jużwmomenciedostawy,chybażecharakterusterkiwskazujeinaczej.
2. Terminowagwarancjanieobejmujenieprawidłowości,któresąnieodłączną
częściąproduktunaturalnego,czyli(miękkiego)drewna,takichjak:
• sękido20mm,którewypadajązdrewna;
• sękizrośniętezdrewnem;
• sęki,którewypadajązkrawędzidesek,alesązakryteprzezkonstrukcję;
• wybarwieniadrewna;
• krótkiepęknięcia(postroniepoprzecznej);
• pęknięcianaskutekkurczeniasię;
• plamyżywicy;
• odkształceniaiwygięciadrewna.
iileowenieprawidłowościniewpływająnegatywnienakonstrukcję(jejstabilność).Dziurypowstałenaskutekwypadającychsękównależyzakryćelastycznymdrewnem.
3. Terminowagwarancjanieobejmujewad,którepowstałynaskutek:
• nierównychfundamentów;
• brakulubniewystarczającejpowłokifarby,bejcylubodpowiedniegośrodka
impregnującego,któreregulująwilgotność;
• brakuzabezpieczeniaprzeciwwiatrowegoi/lubzabezpieczeniadachu;
• niewystarczającegoogrzaniapłytekdachowychlubpapydachowejpodczas
montażupokryciadachu;
• zamocowanialubprzyklejeniaelementówprofilowanych,słupównarożnych
i/lubokienidrzwizapomocągwoździ,śrub,szczeliwalubfarby.Ztego
powoduczęściprofiliniemogąsięswobodnieporuszać,naskutekczego
powstajądziurypomiędzyczęściami;
• prędkościwiatrupowyżej7stopniwskaliBeauforta;
• katastrofnaturalnychbądźinnychniszczącychczynnikówzewnętrznych,
takichjak:uderzeniepioruna,ulewnedeszczeitrąbypowietrzne.
5. Roszczeniagwarancyjnebędąwtakisposóbrozpatrywane,żenieodpowiednieczęścizostanąnaprawionebądźzastąpioneczęściamisprawnymi,według
uznaniaUniverso.Wrazzezgłoszeniemnależyprzedstawićdowódzakupu,
zawierającydatęzakupui/lubdostawy.Wymienioneczęścistanowiąwłasność
firmyUniverso.
6. Roszczeniarozszerzonelubinneroszczenia–azwłaszczaroszczeniadotycząceodszkodowaniazaszkodypowstałepozadomkiemogrodowym–są
wykluczone,oileodpowiedzialnośćniewynikazprzepisówobowiązującego
prawa.
7. Roszczeniagwarancyjneniepowodująprzedłużeniaokresugwarancyjnego
aniniestanowiąpoczątkunowegookresugwarancyjnego.Okresgwarancyjny
nanaprawionebądźwymienioneczęściwygasarównocześniezokresemgwarancyjnymcałegodomkuogrodowego.
8. Okresgwarancyjnyrozpoczynasięwdniuzakupu(dataznajdującasięna
dowodziezakupu)itrwa10lat.Gwarancjaterminowa,októrejmowawpunkcie
1,zostajewydanazgodniezponiższymschematem:
Czas,jakiupłynąłoddatyzakupu
%zwrotkosztównaprawyi/lub
wymiany
Od0do2lat
100%
Wciągu3lat
75%
Wciągu4lat
50%
Wciągu5lat
50%
Wciągu6lat
40%
Wciągu7lat
30%
Wciągu8lat
20%
Wciągu9lat
10%
Wciągu10lat
10%
9. Skargidotyczącewadpowinnyzostaćzgłoszonetelefonicznielubpisemnie
doprzedstawicielstwafirmyBearCountywciągu2miesięcyodmomentu
wykryciawad,zpodaniemmodeludomkuogrodowego,koduczęści,której
dotyczyproblem,orazzprzedłożeniemdowoduzakupudomku.
10.Niniejszewarunkigwarancjiobowiązująwyłączniewtedy,jeślidomekzostał
zakupionyodoficjalnegoprzedstawicielalubdystrybutorafirmyUniversow
Europie.
Terminowagwarancjanieobejmujepapydachowej,płytekdachowych,szyb
(akrylowych)i/lubpozostałychakcesoriów.
4. Niemamożliwościpowołaniasięnaterminowągwarancjętakżewtedy,gdy
wadydomkuogrodowegozostałyspowodowaneprzezniewłaściweużytkowanie,brak/niewłaściwąkonserwacjęlubnieuwzględnienieinstrukcjimontażu.
Prawodogwarancjiterminowejprzepada,jeślinaprawybądźmodyfikacje
sąprzeprowadzaneprzezosoby,któreniezostałydotegouprawnioneprzez
Universo/BearCounty,lubjeślidomekogrodowyjestwyposażonywczęści
zapasowealbododatkowe,któreniesączęściamioryginalnymi,copowoduje
wystąpieniewady.
21
PokynyksestaveníČesky
PŘEČTĚTE SI MONTÁŽNÍ INSTRUKCE DŘÍVE, NEŽ S MONTÁŽÍ ZAČNETE
Obsah:
Úvod
BlahopřejemekzakoupenízahradníhodomkuBearCounty.Vybralijstesi
výrobekvysokékvality.Doleuvedenépokynytýkajícísemontážeaúdržbyjsou
zárukoudlouhodobéhopotěšenízvašehozahradníhodomku.
A.
B.
C.
D.
Dřívenežzačnetesmontáží,Bezpečnost,Údržba,Záruka
Seznamkomponentů
Informaceožádostiopovolení
Montážníplánkrokzakrokem(výkresy)
Upozornění:
Plánpostupujeuniverzálníexemplář,můžeselišitodmodelu,kterýjstesi
koupili. Znázorněnékrokyjsouvšakpoužitelnéprokaždýmodel.
A
Dřívenežzačnetesmontáží
Dvěosobybezvětšíchzkušenostísmontážímohouzahradnídomeksnadno
postavitběhem1-2dnů.
Kontrolaobsahubalíku
Žádámevás,abysteihnedpoobdrženíapředmontážíbalíkzkontrolovalia
zjistilipřípadněpoškozené,chybějícínebonesprávnékomponenty.Pokud
tomutakje,musítekontaktovatsvéhoprodejceBearCounty.Obsahmůžete
zkontrolovatnazákladěseznamukomponentů(vizkapitolaB).Všechnyrozměryjsoupřibližné.
Základ
Položenívodorovnéhozákladujevelmidůležité,abysepředešlozbytečným
problémům,jakonapříklad:
• Oknaadveřesenedajídobřeotevíratnebozavírat.
• Stěny,kterésenemohouroztáhnoutnebosmrštitzavlhkýchnebosuchých
povětrnostníchpodmínek,čímžsemohouvytvořitštěrbiny.
Vzávislostinapovrchuvámdoporučujemeodkopatasi15-20cm,nasypatžlutý
písek,dobřeudusatapotompoložitdlaždice(vsazenédobetonovýchobrubníků)nebobetonovédesky.Podlahamusíležetvždynadzemí.Abysezabránilo
kontaktusezemí,můžetekromětohopoužítzákladovénosníkyBearCounty,
kteréjsouimpregnovanépodvelkýmtlakem.Víceinformacíopoloženízákladunajdetenawebovéstráncewww.bearcounty.eu.
světlédřevěnékomponentynatřítmořidlemnebojinýmprostředkempro
ošetřenídřeva.Tatovrstvamusíregulovatvlhkost,býtodolnávůčiUVzáření,
prodyšná,elastickáaodolnáprotivodě.Předevšímměď/drážky,kolméstrany,
rohovéspojeníaspodníčástsloupumusíbýtdobřeošetřenéprotivlivůmpočasí.Profilovékomponentymusíbýtpředmontážísuché.(UPOZORNĚNÍ!Spojení
vesloupech,jazykadrážkunenatíratpřílišsilnouvrstvoubarvy.)
Kdyžjezahradnídomeksmontovaný,doporučujemevámnásledujícíošetření:
• Nanestedruhouvrstvubarevnéhomořidlanebobarvysvysokouochranou
protiUVzáření.Bezbarvá/transparentnímořidla–vprotikladukbarevným
mořidlům–poskytujímenšíochranupředUVzářením.Čímjebarvamořidla
tmavší,tímjetolepší.
• Dbejtenávodudodavateleprobarvunebomořidlo.
• Zatmelitševpodnejspodnějšímprofilemazákladovýminosníky.(Pokud
nutné.)
• Zatmelitsklovdrážkách.
Pokuddodržítenašedoporučení,nebudeúdržbadelšídobunutná.Kdyžzpozorujete,žesedřevozačíná„potit“,opakujteošetřeníbarvounebolakem.
Potřebnénářadí
Žebřík,mořidlonebobarva,štětec,svinovacímetr,kladívko,pryžovékladívko,
křížovýšroubovákašroubováksplochouhlavou,vodováha,pilka,vrtačka,vrták
děr,bezpečnostníbrýle.
Předúpravaprofilovýchkomponentů
Nežzačnetesmontáží,musítekvůliochraněsvéhozahradníhodomkuvšechny
Bezpečnost
Nářadíamateriál
Prácenažebříkunebonastřeše
CZ
Ikdyžjevětšinadřevěnýchčástíhladceopracována,nebezpečítřísekzůstává.
Buďtetedyopatrnípřiuchopeníkomponentů.Běhemmontáženebopřiúdržbě
zahradníhodomkunostevždypracovnírukavice,ochranuočíadlouhérukávy.
Dávejtepozor,kdyžstojítenažebříkunebonastřeše.Dbejtenato,abystál
žebříknapevnémpodkladěabylopřenýopevnýobjekt.Nezanechávejtetěžké
neboostrépředmětynamístech,odkudbymohlyspadnout.
Kdyžpoužívátenůžnebodláto,řežtesměremodsebe;nenechávejteprstyza
dřevěnoučástí,kterouřežete.
Povětrnostnípodmínky
Buďteopatrnísnářadím,kterépoužívátepromontážzahradníhodomku.Dbejtenato,abystevěděli,jaksemáselektrickýmnářadímzacházet.
Děti
Neprovádějtemontážzahradníhodomku,kdyžchybíněkterékomponenty,
kvůlimožnostipoškozenívlivempočasívpřípadě,žejezahradnídomekjen
zčástismontovaný.
Neprovádějtemontážzahradníhodomkuvednech,kdyjesilnývítrneboprší.
Nedovoltedětempřístupnamísto,kdepracujetenebokdeježebřík,nářadía
komponentyzahradníhodomku.
Údržba
Renovace/údržba
Dobráúdržbaprodlužuježivotnostvašehozahradníhodomku.Stejnějakou
vašehodomujsoumalířsképrácetakéuzahradníhodomkudůležité.Všechny
dřevěnéčástipotřebujíúdržbu.Zesvéhodobřeudržovanéhozahradníhodomkubudetemítvětšíradost.
Provášzahradnídomekdoporučujemenásledujícíošetření:
Dřívenežstarávrstvamořidlanebobarvyzvětrá,musíseprovéstúdržba.Ošetřetepovrch–vzávislostinajehostavu-jednounebodvakrátmořidlemnebo
barvou.Vpřípadě,žemořidlonebobarvajsouvelmioprýskané,nejdřívedesky
pomocísmirkovéhopapírudobřeočistěte.
Střecha:střešníkrytina/střešnílepenka
Nestoupejtenastřešníkrytinu/střešnílepenkuzaslunečnýchateplýchdnů,
abysepředešlootiskůmnohou.
Užitečnétipy:
• Zahradnídomeksipojistěte.
22
• Dbejtenadostatečnévětrání.
• Každýrokpromažtezámekgrafitem.
• Nikdynečistěteskločisticímpískem,alepoužívejtemýdlo.
• Pravidelněkontrolujtepevnostsvéhozahradníhodomkuajehovodorovnou
polohu.
• Neukládejtedozahradníhodomkuhorképředměty,jakonapříkladprávě
použitégrily,zahradnípochodněatd.
• Nechteoknaadveřeuzavřené,abysepředešloškodámzpůsobenýmvětrem.
• Seřizujtepravidelnězakotvenízavětrováníkvůliúčinkudřeva.
Zatíženístřechy:
Nenechávejtenastřešeležetsníhaspadanélistí.Velkémnožstvísněhunastřeše
můževéstknebezpečízřícení.
Záručnípodmínky
Nížeuvedenézáručnípodmínkyurčujípodmínky,zakterýchavjakémířeUniversoConsumerProductsBV(dálejen„Universo“)poskytujezáruku,nehleděna
právaanároky,kteréjsouzákazníkovizákonemvyhrazené.
Universoposkytujeomezenouzárukunazahradnídomkyznačky„BearCounty“
zanásledujícíchpodmínek:
1. Nedostatkynavýrobku,kteréprokazujívaduvmateriálunebomontážní
konstrukce,sepoposouzeníUniversemvsouladusnížeuvedenýmipodmínkami,nahrazenyneboopraveny,pokudbylytytonedostatkyběhem2měsícůpo
jejichzjištěnínahlášenénaUniversu.
2. Podomezenouzárukunespadajíodchylky,kteréjsouinherentnímiznaky
přírodníhovýrobku(smrkovéhodřeva),jakonapříklad:
• Sukydo20mm,kteréseuvolníavypadnouzedřeva.
• Suky,kterésedřevemsrostly.
• Suky,kterévypadnouzokrajedesek,avšakjsouvsestavenékonstrukci
zakryté.
• Změnybarvydřeva
• Krátkétrhlinky(nasvisléstraně)
• Trhlinkyzpůsobenésmrštěním
• Zbytkypryskyřice
• Deformaceasmrštěnídřeva
zaniká,kdyžbylyopravynebozásahyprovedenéosobami,kteréktomuneurčil
Universo/BearCounty,nebokdyžbylzahradnídomekopatřenrezervnímikomponenty,rozšířenímnebopříslušenstvímjinak,nežjsouoriginálníkomponenty,
avdůsledkutohovzniklyvady.
5. Záručnípřípadyjsouvyřizoványtakovýmzpůsobem,žesešpatnékomponentyopravínebonahradísprávnými.ZávisítonaposouzenízestranyUniverso.Musísepřitompředložitdokladonákupusdatemnákupunebododání.
NahrazenékomponentyzůstávajímajetkemUniversa.
6. Rozšířenějšínárokyneboostatnínároky–předevšímnárokynanáhradu
škodyvznikléuvnitřnebovnězahradníhodomku-sevylučují,pokudručení
nevyplývázezákonemurčenýchnařízenízávaznéhopráva.
7. Záručnípřípadynevedoukprodlouženízáručníhotermínuastejnětak
nejsouzačátkemnovéhozáručníhotermínu.Záručnítermínproopravenénebo
nahrazenékomponentykončísoučasněsezáručnímtermínemprozahradní
domekjakocelek.
8. Platnostzáručníhotermínuzačínádnemnákupu(tojedatemuvedenémna
nákupnímdokladu)atrvá10let.Omezenázárukapodbodem1seposkytuje
podlenížeuvedenéhoschématu:
Atovšechnopokudtytoodchylkynemajínegativnídopadnakonstrukci
(stabilitu).
Otvoryzpůsobenévypadnutýmisukysemusívyplnitpryskyřicovýmtmelem.
3. Podomezenouzárukunespadajívady,kekterýmdošlonásledkem:
• základu,kterýnebylvodorovný;
• nedostatkemvrstvyvlhkostregulujícíbarvy,mořidlanebonevhodného
impregnačníhoprostředku;
• nedostatečnéhozakotvenízavětrovánínebozakotvenístřechy;
• nedostatečnéhozahřátístřešníkrytinynebostřešnílepenkypřimontáži
střechy;
• upevněnínebopozinkováníhřebíků,šroubů,tmelunebobarvynaprofilové
komponenty,rohovésloupynebooknaadveře.Tímsenemohouprofilové
komponentyužvícepohybovatamohoumezinimivzniknoutštěrbiny.
• rychlostivětruosíle7nebovíceBeaufortovystupnice;
• přírodníchkatastrofajinýchničivýchvlivůzvenčí,jakoblesk,přívalovédeště
nebovichřice.
Podomezenouzárukunespadástřešnílepenka,střešníkrytina,(akrylové)skloa
ostatnídoplňky.
4. Nároknaomezenouzárukuneexistujetakévpřípadě,kdyžkvadámna
zahradnímdomkudošlonesprávnýmpoužitím,nedostatečnou/nevhodnou
údržbounebonedodrženímmontážníchinstrukcí.Nároknaomezenouzáruku
Dobauplynuláoddatanákupu
%odškodněnínákladůzaopravy
nebovýměnu
Od0do2let
100%
Během3let
75%
Během4let
50%
Během5let
50%
Během6let
40%
Během7let
30%
Během8let
20%
Během9let
10%
Během10let
10%
9. Stížnostinanedostatkysemusínahlásitběhem2měsícůpojejichzjištěnípísemněnebotelefonickyuprodejceBearCountysuvedenímmodeluzahradníhodomku,kódukomponentů,kterýchseproblémtýká,apředloženímdokladu
onákupuzahradníhodomku.
10.Příslušnézáručnípodmínkyplatípouzetehdy,kdyžbylzahradnídomekkoupenuoficiálníhoprodejcenebodistribučníhokanáluUniversovEvropě.
MontážnepokynySlovensky
PRED ZAČATÍM MONTÁŽE SI PREČÍTAJTE MONTÁŽNE POKYNY
Obsah:
Úvod
GratulujemeVámknákupuzáhradnéhodomčekaBearCounty.Vybralistesivysokokvalitnývýrobok.NižšieuvedenépokynykmontážiaúdržbeVámzaručia
dlhodobýpôžitokzVášhozáhradnéhodomčeka.
A.
B.
C.
D.
Predzačatímmontáže,Bezpečnosť,Údržba,Záruka
Zoznamsúčiastok
Informáciekžiadostiopovolenie
Montážnypostup(nákresy)
Pozor:
A
SK
Tentomontážnypostupjepreuniverzálnepoužitie,uvedenýmodelsanemusí
zhodovaťsmodelom,ktorýstesikúpili.
Znázornenékrokyvšakplatiaprekaždýmodel.
Predzačatímmontáže
Záhradnýdomčekmôžujednoduchopostaviťdveosobybezzvláštnychstavebnýchskúsenostíza1až2dni.
Kontrolaobsahubalenia
ProsímeVás,abystebalenieihneďpoprijatíapredmontážouskontrolovalis
ohľadomnamožnépoškodenia,chýbajúcečinesprávnesúčiastky.Priichzistení
ihneďnadviažtekontaktsdealeromBearCounty.Obsahjemožnépreveriťna
základezoznamusúčiastok(pozrikapitoluB).Rozmerysúorientačné.
Základy
Položenieriadnehovodorovnéhozákladujeveľmidôležité,jetonevyhnutnéna
predchádzaniezbytočnýmveľkýmproblémomakojenapríklad:
•Oknáidvereniejemožnédobreotvoriť/uzavrieť;
•Steny,ktorésanemôžurozpínať/zrážaťprivlhkomalebosuchompočasí,v
dôsledkučohomôžuvzniknúťškáry.
VzávislostiodzákladuVámodporúčamevykopaťasi15–20cmzeminy,naniesť
žltýpiesok,dobrehoudupaťapotompoložiťpodlahuzdlaždíc(uzavretých
betónovýmiprofilmi)alebobetónovédosky.Úroveňpodlahymusíbyťvždynad
úrovňouterénu.Abystesavyhlikontaktusozemou,môžetenavyšepoužiťpodlahovéhranolyBearCounty,impregnovanézavysokéhotlaku.Viacinformácií
opoloženízákladovnájdetenawebovejstránkewww.bearcounty.eu.
Predchádzajúceošetrenieprofilovýchdielov
Predzačatímstavbymusítenadocielenieoptimálnejochranyvášhozáhradnéhodomčekasvetlédrevenéčastidookolaošetriťmoridlomaleboiným
prostriedkomnaochranudreva.Tátovrstvamusíregulovaťvlhkosťazabezpečiť
ochranupredUVžiarením,musíbyťpriedušná,elastickáavodeodolná.Najmä
drážka/čap,priečnestrany,rohovéspojeaspodokstĺpumusiabyťriadnechránenépredvplyvmipočasia.Profilovéčastimusiabyťpredzostavovanímsuché.
(POZOR!Spojestĺpovadrážku/čapnenatierajteprílišhrubouvrstvoufarby.)
Pomontážizrubuodporúčamezrubošetriťnasledujúcimspôsobom:
• Naneste2.vrstvufarebnéhomoridlaalebofarbysvysokoúčinnouochranou
predUVžiarením.Vporovnanísfarebnýmmoridlom,bezfarebné/priehľadnémoridlomenejchránipredUVžiarením.Čímjefarbamoridlatmavšia,tým
lepšie.
23
• Dodržujtepredpisyvášhododávateľafarby/moridla.
• Podľapotrebyvyplňteškárumedzispodnýmprofilomazákladnýmihranolmitmelom.
•Vyplňtetmelompriechodymedzirámomasklom.
Potrebnénáradie
Rebrík,farbaalebomoridlo,štetec,zvinovaciemeraciepásmo,nôž,kladivo,
gumovékladivo,krížovýaplochýskrutkovač,vodováha,píla,vŕtačka,prístrojna
vŕtanieotvorov,bezpečnostnéokuliare.
Aksabudetedržaťnašichrád,nebudetemusieťúdržbupokrátkomčaseopakovať.Aksivšimnete,žedrevosazačína“potiť”,zopakujteošetreniemoridlom
alebonáterovouhmotou.
Bezpečnosť
Náradieamateriál
Ajnapriektomu,ževäčšinadrevenýchdielovjehladkoopracovaná,nevylučuje
samožnosťzadreniatriesky.Narábajtepretosdielmiopatrne.Počasstavania
záhradnéhodomčekaalebovykonávaniaúdržbynostevždyrukavice,ochranu
naočiadlhérukávy.
Prinarábanísnožomalebodlátomrežtevždysmeromodseba;nenechávajte
prstyzadrevenoučasťou,ktorúrežetealebopílite.
Snáradím,ktorépotrebujetekmontážizáhradnéhodomčeka,zaobchádzajte
opatrne.Dobresaoboznámtestým,akomátesprávnezaobchádzaťselektrickýmnáradím.
Prácanarebríkualebonastreche
Priprácinarebríkualebostrechesidávajtepozor.Dbajtenato,abyvášrebrík
stálnastabilnompodklade,abysaopieralopevnýobjekt.Ťažkéaleboostré
predmetynepokladajtenamiesta,zktorýchbymohlispadnúť.
Poveternostnépodmienky
Záhradnýdomčeknezostavujtevdaždiasilnomvetre.
Deti
Držtedetimimomiestavykonávaniastavebnýchprácarebríkov,náradiaa
dielovzáhradnéhodomčeka.Nedovoľteimliezťnazáhradnýdomček.
Akvámchýbajúniektorédiely,záhradnýdomčeknestavajte,pretožebysamohl
zdôvodupoveternostnýchvplyvovpoškodiť,akbystehonechaličiastočne
nedostavaným.
Údržba
Renovácia/údržba
DobráúdržbazabezpečíživotnosťzáhradnéhodomčekaRovnakoakopreváš
dom,ajprezáhradnýdomčekjedôležitýnáter.Všetkydrevenédielysivyžadujú
údržbu.Neskôrbudetevďakariadnejúdržbezvášhozáhradnéhodomčekamať
ešteväčšiuradosť.
Doporučujemezáhradnýdomčekošetrovaťnasledujúcimspôsobom:
Údržbuvykonajteeštepredzvetranímstarejvrstvyfarbyalebomoridla.Povrch
natrite–vzávislostiodjehostavu–razalebodvakrátmoridlomalebofarbou.
Aknáterováhmotaúplnezmizla,doskynajprvdobreošmirgľujte.
Strecha:strešnéšindle/povlakovástrešnákrytina
Nestúpajtenastrešnéšindle/povlakovústrešnúkrytinupočasslnečnýchteplýchdní,abystenespôsobilišľapaje.
Užitočnérady:
• Dbajtenadostatočnévetranie.
• Zámokkaždýrokpremažtegrafitovouvazelínou.
• Sklonečistiteagresívnymčistiacimprostriedkom,alemydlovýmiprostriedkami.
• Pravidelnekontrolujtepevnosťzáhradnéhodomčeka,ačistojístálevodorovne.
• Neukladajtedozáhradnéhodomčekahorúcepredmety,akonapríklad
chvíľupredtýmpoužívanégrily,fakleapod.
• Neukladajtekstenámžiadneťažképredmety,abysavplyvomváhykonštrukcianezdeformovala.
• Oknáadverezatvárajte,abysavplyvomvetranepoškodili.
• Kotvenieprotivetrupravidelneupevňujte,lebosamôževdôsledkupráce
drevameniť.
Strešnézaťaženie:
Zostrechyodstraňujtesnehalístie.Veľkémnožstvosnehunastrechemôže
vytváraťnebezpečenstvozrútenia.
• Záhradnýdomčeksipoistite.--
Záručnépodmienky
Nižšieuvedenézáručnépodmienkyurčujúzaakýchokolnostíavakejmiere
UniversoConsumerProductsBV(ďalejlen„Universo“)poskytujezárukubez
toho,abytýmbolidotknutéprávaalebonárokyzákonompriznávanéspotrebiteľovi.
Universoposkytujezárukusčasomznižujúcousavýškou,nazáhradnédomčeky
značky„BearCounty“vsúladestýmitopodmienkami:
1. Chybyvýrobku,zjavnespôsobenéchybouvmateriália/alebomontážnymi
pokynmi,Universovymeníaleboopravísprihliadnutímnanižšieuvedené
podmienky,akchybybolioznámenéfirmeUniversodo2mesiacovpotom,čo
bolikonštatované.Aksachybaprejavído6mesiacovpododávke,vychádzasaz
toho,žechybaexistovalaužpridodávke,aktocharakterodchýlkynepopiera.
2. Zárukasčasomznižujúcousavýškouneplatívprípadeodchýlok,ktorésú
inherentnéprírodnémuproduktu(smrekové)drevo,akonapríklad:
• Uvoľňujúcesaavypadávajúcesukydo20mm;
• Zrastenésukyvdreve;
• Sukyvypadávajúcezokrajovdosiek,ktoréalebudúpočasmontážeprekryté;
• Sfarbeniedreva;
• Krátketrhliny(napriečnejstranedreva);
• Trhlinyspôsobenésťahovaním;
• Kvapkyživice;
• Zdeformovanieazakriveniedreva;
akvšakdanáodchýlkanemánegatívnyvplyvna(stabilitu)konštrukcie.Otvory,
vzniknutévypadnutýmihrčami,jepotrebnézatmeliťplnidlom.
3. Zárukaneplatívprípadechýb,ktorébolispôsobené:
• Tým,žezákladnebolpoloženývodorovne;
• Chýbajúcoualebonedostatočnouvrstvounáterovýchprostriedkovregulujúcichvlhkosť,moridlaalebovhodnéhoimpregnačnéhoprostriedku;
• Chýbajúcimukotvenímprotibúrkea/alebochýbajúcimstrešnýmukotvením;
• Nedostatočnýmzahrievanímšindľovalebopovlakovejstrešnejkrytinypočas
24
montážestrešnejkrytiny;
• Takýmpripevnenímalebospojenímčastíklincami,skrutkami,tmelom
alebofarbouna/vprofilovýchdieloch,rohovýchstĺpocha/alebooknáchči
dverách,žeprofilovédielysúobmedzenévovoľnompohybe,čímmedzi
profilovýmidielmimôžuvzniknúťškáry;
• Vetromod7.stupňanabeaufortovejstupnicirýchlostivetra;
• Prírodnýmikalamitamialeboinýmiexternýminičivýmivplyvmi,akonapríkladbleskom,hustýmdažďomalebovzdušnýmvírom.
Podzárukunespadajú:povlakovástrešnákrytina,šindle,(akrylové)skloa/alebo
ostatnépríslušenstvo.
4. Nároknazárukusčasomznižujúcousavýškoutaktiežneplatí,akchyby
zrububolispôsobenénesprávnympoužívaním,nedostatočnou/nekvalitnou
údržboualebonedodržanímmontážnychpokynov.Nároknazárukuzanikáv
prípadevykonaniaoprávčizásahovosobami,ktorénatonebolifirmouUniverso/BearCountyoprávnené,akoajvprípade,žedozrububolinamontované
inénáhradnédiely,doplnkyalebopríslušenstvo,nežoriginálne,atýmvznikla
chyba.
5. Záručnéprípadysúriešenétak,žesachybnéčastiopraviaalebonahradia
podľaposúdeniaUniverso.Prireklamáciijenutnépredložiťnákupnýdoklads
dátumomkúpia/alebododávky.Nahradenéčastisastávajúmajetkomfirmy
Universo.
6. Širšiealeboinénároky–najmänárokynanáhraduškodyvzniknutémimo
zrubu–neexistujú,aktakýnároknevyplývazimperatívnychustanovení.
7. Záručnéprípadynevedúkpredĺženiuzáručnejlehotyataktiežniesúzačiatkomnovejzáručnejlehoty.Záručnálehotapreopravenéalebonahradenéčasti
končísúčasnesozáručnoulehotouprecelýzrub.
8. Záručnálehotazačínaplynúťdňomzakúpeniavýrobku(ktoréhodátumje
uvedenýnanákupnomdoklade)atrvá10rokov.Vbode1uvedenázárukas
časomznižujúcousavýškousaposkytujepodľanižšieuvedenejschémy:
Čas,ktorýuplynulodkúpi
%náhradynákladovopravya/alebo
výmeny
Van0tot2jaar
100%
Binnen3jaar
75%
Binnen4jaar
50%
Binnen5jaar
50%
Binnen6jaar
40%
Binnen7jaar
30%
Binnen8jaar
20%
Binnen9jaar
10%
Binnen10jaar
10%
9. ChybyjenutnéreklamovaťtelefonickyalebopísomnedealeroviBearCounty
do2mesiacovpoichzistení;reklamáciamusíobsahovaťmodelzáhradného
domčekaakódčastí,ktorýchsareklamáciatýka,okremtohojenutnépredložiť
nákupnýdokladzáhradnéhodomčeka.
10.Tietozáručnépodmienkyplatiaibavprípade,žezáhradnýdomčekbolkúpenýuoficiálnehodealeraalebovdistribučnomkanálifirmyUniversovEurópe.
FelépítésiutasításokMagyar
OLVASSA EL A FELÉPÍTÉSI UTASÍTÁSOKAT, MIELŐTT A FELÉPÍTÉSHEZ KEZD
Tartalom:
Bevezetés
GratulálunkazÖnáltalvásároltBearCountykertiházhoz.Önegykiválóminőségűterméketválasztott.Afelépítésreésakarbantartásravonatkozóalábbi
utasításokgarantálják,hogyÖnsokáigtudjaakertiházatélvezni.
A.
B.
C.
D.
MielőtthozzákezdafelépítéshezElővigyázatosság,karbantartás,
garancia
Alkatrészlista
Tájékoztatóazengedélyekmegszerzéséhez
Felépítésitervlépésről-lépésre(ábrák)
Vigyázat!
Ezegyáltalánosfelépítésiterv,éseltérhetazÖnáltalvásárolt
modelltől.
Azábrákonbemutatottlépésekazonbanmindenmodellrealkalmazhatók.
A
Mielőtthozzákezdafelépítéshez
Két,jelentősebbépítésitapasztalattalnemrendelkezőszemélykönnyenfel
tudjaépíteniakertiházat1-2napalatt.
Ellenőrizzeacsomagtartalmát
Kérjük,ellenőrizzeacsomagtartalmátakézhezvételutánésazösszeszerelés
előtt,hogytörtént-esérülés,ésvannak-ehiányzó,vagytévesalkatrészek.
Amennyibenafentiekvalamelyikétészleli,forduljonaBearCountyforgalmazójához.Acsomagtartalmátazalkatrészlista(ld.B.fejezet)alapjántudjaellenőrizni.Mindenméretmegközelítőleges.
Azalap
Ajóvízszintesalaplétrehozásanagyonfontos,hogymegelőzzükaszükségtelen
problémákat,például:
• azablakokésazajtóknemjólnyílnak/záródnak;
• afalakmelyeknemtudnaktágulni/összehúzódnianedvesilletveszáraz
időjárásikörülményekesetén,melynekhatásárarésekkeletkezhetnek.
Azalaptólfüggőenjavasoljuk,hogyásson15-20cm-reaföldbe,szórjabesárga
homokkal,jólterítseszét,majd(betonszalaggalkörülzárt)kőlapokból,vagy
betonlapokbóltegyenleegyréteget.Ennekarétegnekmindigatalajszint
fölöttkelllennie.Atalajjalvalóérintkezéselkerüléseérdekébenhasználjaa
BearCountytalpgerendákat,melyeketmagasnyomásonimpregnálnak.Aalap
letevésévelkapcsolatostovábbiinformációérdekébenlátogassonelawww.
bearcounty.euweboldalra.
csupaszalkatrésztkezelnikellpáccal,vagymásfavédőanyaggal.Enneka
rétegneknedvesség-szabályozónak,UV-ellenállónak,lélegzőnek,rugalmasnak
ésvízállónakkelllennie.Elsősorbanasárgaréz/hornyoltfelsőoldalak,sarokcsatlakozásokésazalsócölöpöketkelljólvédeniazidőjárásibehatásokellen.A
felépítéselőttaprofiloknakmegkellszáradniuk.(VIGYÁZAT!Acölöpökönlévő
csatlakozásokat,anyelvetésavágatokatnetúlvastagonkenjebefestékkel.)
Amikorelkészültakertiházfelépítésével,akövetkezőkezeléstjavasoljuk:
• VigyenfelegymásodikrétegmagasUV-védőpácot,vagyfestéket.Aszíntelen/átlátszópác,aszínespáccalellentétben,kevésbévédazUV-sugárzás
ellen.Minélsötétebbapácszíne,annáljobb.
• Kövesseafestékvagyapácanyaggyártójánakutasításait.
• Azeresztékekgitteléseazalsóprofilokésatalpgerendákközött.(Amennyibenalkalmazandó)
• Azüveggitteléseaberovásokban.
Habetartjatanácsainkat,akkorhosszabbideignincsszükségkarbantartásra.
Haaztészleli,hogyafa“izzad”,akkorismételjemegakezeléstapáccalvagya
festékkel.
Aszükségesszerszámok
Létra,pácvagyfesték,ecset,mérőszalag,kés,kalapács,gumikalapács,kereszt-
éslaposfejűcsavarhúzó,vízszintező,fűrész,fúrógép,lyukfúróésvédőszemüveg.
Aprofilokelőkezelése
HU
Mielőttafelépítéshezkezd,azkertiházaoptimálisvédelmeérdekébenminden
Elővigyázatosság
Szerszámésanyag
Alegtöbbfaalkatrészsimáraelvandolgozva,deettőlmégelőfordulhatnak
szálkák.Ezértlegyenóvatosazalkatrészekmegfogásakor.Viseljenmindig
kesztyűt,védőszemüvegetéshosszúujjúruhátakertiházfelépítésesorán,vagy
amikorkarbantartástvégez.
Mindigsajátmagátólellentétesiránybavágjon,amikorakéstvagyvágót
használ.Netartsaakezétamögöttafadarabmögött,melyetéppenvágvagy
fűrészel.
Kezeljeóvatosanaszerszámokat,melyeketakertiházösszeszereléséhezhasznál.Gondoskodjonróla,hogyismeriazelektromosszerszámkezelését.
Létránvagyatetőntörténőmunkavégzés
Nagyonfigyeljenoda,amikorlétrán,vagyatetőnáll.Gondoskodjonróla,hogy
alétrastabilalaponáll,ésszilárdtárgyhoztámaszkodik.Netegyennehézvagy
élestárgyakatolyanhelyre,ahonnanazleeshet.
Időjárásikörülmények
Erősszélésesőesetén,nekíséreljemegakertiházösszeszerelését.
Gyermekek
Tartsaagyermekeketamunkavégzéshelyétől,létrától,szerszámoktólésakerti
házalkatrészeitőltávol.Neengedjeőketakertiházrafelmászni.
Hanincsmegmindenalkatrész,akkorneépítsefelakertiházat,mertakkor
előfordulhat,hogyarészlegesenfelépítettkertiházatazidőjárásikörülmények
károsíthatják.
25
Karbantartás
Renoválás/karbantartás
Ajókarbantartásmeghosszabbítjaakertiházélettartamát.Akertiháznála
festésnagyonfontos,éppúgy,mintarendesháznál.Mindenfaalkatrésznek
karbantartásravanszüksége.Hajólkarbantartjaakertiházat,akkortöbböröme
leszbenne.
Akövetkezőkezeléseketjavasoljukakertiházkarbantartásához:
Mielőttarégipác-,vagyfestékrétegeteltávolítja,alaposkarbantartástkell
végezni.Kezeljeafelületeket,függetlenülannakállapotától,egyszervagy
kétszerpáccalvagyfestékkel.Abbanazesetben,amikorapác,vagyafestékmár
majdnemlejött,előszörjólsmirglizzeleadeszkákat.
Tető:Tetőzsindely/tetőszigetelő
Nelépjenráatetőzsindelyre/tetőszigetelőrenapos,melegidőszakokban,hogy
elkerüljealáblenyomatokkialakulását.
• Kössönbiztosítástakertiházra.
• Gondoskodjonamegfelelőszellőzésről.
• Azáratéventekenjebegrafitporral.
• Azüvegetnetisztítsasúrolószerrel,hanemhasználjonfolyékonyszappant.
• Időnkéntellenőrizzeakertiházstabilitását,éshogyazmégmindigvízszintbenvan-e.
• Aforrótárgyakat,példáuléppenhasználtgrillezőt,kertilámpát,stb.ne
tegyebeakertiházba.
• Netámasszonnehéztárgyakatafalakhoz,hogymegelőzzeakonstrukció
eldeformálódását.
• Aszélokoztakárokelkerüléseérdekébentartsaazablakokatésajtókat
zárva.
Tetőterhelés:
Atetőttisztítsamegahótólésalevelektől.Atetőnlévőnagyobbmennyiségű
hóveszélytjelenthet,mertazbeszakadhat.
Hasznostippek:
Garanciálisfeltételek
AzalábbigaranciálisfeltételekhatározzákmegazUniversoConsumerProducts
BV(atovábbiakban:„Universo”)garanciavállalásánakkondícióitésmértékét,
anélkül,hogyezzelcsorbulnánakafogyasztókattörvényesenmegilletőjogokés
követelések.
7. Agaranciálisjavításelvégzésenemvonjamagautánagaranciálisidőszak
meghosszabbítását,sempedigújgaranciálisidőszakkezdetét.Amegjavított
vagykicseréltalkatrészekrevonatkozógaranciálisidőszakugyanaddigtart,
ameddigazegészfaházraérvényesgaranciálisidőszak.
AzUniversocégazalábbifeltételekalapján,ahasználattalarányosancsökkenő
garanciátnyújta„BearCounty”típusúkertiházakra:
8. Agaranciálisidőszakavásárlásnapjánkezdődik(ezavásárlástigazolószelvényenszerepelődátum),és10évigtart.Az1.pontbanemlített,ahasználattal
arányosancsökkenőgaranciátazalábbiütemtervszerintnyújtjuk:
1. Azolyantermékhibáktekintetében,amelyekbizonyíthatóananyaghibára,
és/vagyazösszeszerelésiutasításokhibájáravezethetőkvissza,azUniverso
véleményezésétkövetően,azalábbifeltételekfigyelembevételével,aterméket
kicseréljük,vagykijavítjuk,amennyibenahibátannakészlelésétkövető2hónaponbelülbejelentikazUniverso-nak.Amennyibenahibaaszállítástkövető
6hónaponbelüljelentkezik,aztúgytekintjük,hogyahibamáraszállításkoris
jelenvolt,kivéve,haannaktermészetemásrautal.
2. Ahasználattalarányosancsökkenőgaranciábanemtartoznakbeleatermészetesanyagra(lucfenyőre)jellemzőmeghibásodások,mintpéldául:
• Ameglazulóésafábólkiesőcsomók20mmnagyságig;
• Afávalösszenőttcsomók,görcsök;
• Adeszkákperemébőlkiesőcsomók,akkoris,haazokfelépítettállapotban
takarásbanvannak;
• Afaelszíneződése;
• Kisebbrepedések(felülnézetben);
• Zsugorodásirepedések;
• Mézgafoltok;
• Afadeformálódásaésgörbülése;
amennyibenezekahibáknincseneknegatívhatássalakonstrukcióra(annak
stabilitására).Akiesőcsomókrévénkeletkezőlyukakatfolyékonyfávalbekell
tömni.
3. Ahasználattalarányosancsökkenőgaranciábanemtartoznakbeleazalábbi
okokmiattbekövetkezőmeghibásodások:
• Nemvízszintesalapozás;
• Hiányzóvagynemelegendőnedvességszabályozófestékréteg,pácolásvagy
megfelelőimpregnálóanyag;
• Aszélellenimegfelelőrögzítéshiányaés/vagyatetőrögzítésénekhiánya;
• Atetőzsindelyvagyaszigetelőanyagnemelégségesfelmelegítéseatetőfedéselkészítésekor;
• Aprofilok,sarokoszlopokés/vagyanyílászárókszegekkel,csavarokkal,gittel
vagyfestékkeltörténőrögzítésevagyösszeragasztása.Emiattaprofiloknem
tudnakszabadonmozogni,ésrésektámadhatnakazegyeselemekközött.
• Beaufort-skálaszerinti7-esvagynagyobbszélerősség;
• Természetikatasztrófavagymás,kívülrőlhatópusztítóerő,mintpéldául
villámcsapás,záporvagyforgószél.
Atetőszigetelőanyag,zsindely,(akril)üvegés/vagyegyébtartozékokszintén
nemtartoznakahasználattalarányosancsökkenőgaranciavállaláskeretébe.
4. Szinténnemérvényesíthetőahasználattalarányosancsökkenőgaranciára
vonatkozókövetelés,amennyibenakertiházhibájanemrendeltetésszerűhasználatra,nemmegfelelő/szakszerűtlenkarbantartásra,és/vagyazösszeszerelési
utasításokbenemtartásáravezethetővissza.Agaranciáhozvalójogelvész
akkoris,haolyanszemélyvégziajavítástvagyabeavatkozást,akinemrendelkezikazUniverso/BearCountyilyenirányúmegbízásával,vagyhaakertiházat
nemeredetitartalékalkatrészekkel,bővítményekkelvagytartozékokkalszerelik
fel,ésahibaezekmiattkeletkezik.
5. Agaranciáliseseteketolyanmódonrendezzük,hogyahibásrészeketmegjavítjuk,vagyhibátlanelemekkelkicseréljük,azUniversomegítéléseszerint.
Mindenneműreklamációavásárlástigazoló,ésaszállításidőpontjátfeltüntető
nyugtavagyszámlabemutatásamellettlehetséges.Akicseréltelemek,alkatrészekazUniversotulajdonátképezik.
6. Nagyobbterjedelművagymástermészetűreklamációt–különöstekintettel
akertiházonkívüllévőtárgyakbankeletkezettkárokmegtérítésére–nemfogadunkelajogszabályikötelezettségalapjánfennállófelelősségünköntúlmenően.
26
Avásárlásidőpontjátólelteltidő
Ajavításvagycsereköltségeinek
megtérített%-a
0-tól2évig
100%
3évenbelül
75%
4évenbelül
50%
5évenbelül
50%
6évenbelül
40%
7évenbelül
30%
8évenbelül
20%
9évenbelül
10%
10évenbelül
10%
9. Ahibákatazokészlelésétőlszámított2hónaponbelül,telefononvagy
írásbanjeleznikellaBearCountyértékesítőjefelé,megkelladniakertiházmodelljét,aproblémávalérintettrészegységekvagyalkatrészekkódját,valamint
bekellmutatniavásárlástigazolószelvényt.
10.Jelengaranciálisfeltételekcsakakkorérvényesek,haakertiházataz
Universohivataloseurópaiviszonteladójátólvagyértékesítőihálózatátólvásárolták.
NavodilazamontažoSlovenščina
PREDEN PRIČNETE Z MONTAŽO, PREBERITE SPODNJA NAVODILA
Uvod
Vsebina:
A.
B.
C.
D.
Predpričetkommontaže,Previdnostniukrepi,Vzdrževanje,
Garancija
Seznamsestavnihdelov
Podatkivzvezispridobitvijodovoljenjazagradnjo
Posameznikorakemontaže(skice)
ČestitamozanakupvrtnehišeBearCounty.Odločilistesezaizdelekvisoke
kakovosti.Spodnjinapotkivzvezizmontažoinvzdrževanjemvamzagotavljajo
dolgotrajnozadovoljstvopriuporabivaševrtnehiške.
Pozor:
Načrtmontažejesplošniprimerinseodmodeladomodelarazlikuje.
Opisanikoraki,pokaterihnajbipotekalamontaža,pakljubtemupridejov
poštevprivsehmodelih.
A
Predpričetkommontaže
Dveosebibrezpretiranihizkušenjlahkovrtnohiškobreztežavsestavitavenem
alidvehdnevih.
Kontrolapriloženegapaketa
Priporočamo,dapakettakojkogadobiteinšepredenpričnetezmontažo,pregledatetertakoodkrijetemorebitnepoškodbe,manjkajočealinapačnedele.
Vprimeru,daodkrijetekakršnekolinepravilnosti,seobrnitenaprodajalcaizdelkovBearCounty.Vsebinopaketalahkopreveritespomočjoseznamasestavnih
delov(glejtepoglavjeB).Vsemeresopribližne.
Podlaga
Ravnapodlagajezelopomembna,daseizognetenepotrebnimvečjimtežavam,kosonaprimer:
• težaveprizapiranju/odpiranjuokeninvrat;
• stene,kisenemorejoraztezati/krčitiobvlažnemalisuhemvremenu,zaradi
česarlahkonastanejorazpoke.
Odvisnoodpodlagevampriporočamo,daizkopljetepribližno15-20cmtal,
nasujetezmivko,dobroizravnate,natopapoložitetlaizploščic(vbetonskem
okvirju)alivlijtebetonskoploščo.Tlamorajobitidvignjenanadpovršinozemlje.
Dabiseizognilistikustlemi,lahkouporabitetemeljeBearCounty,kisoimpregniranipodvisokimtlakom.Zapodrobnejšepodatkevzvezispripravopodlage
pojditenaspletnostranwww.bearcounty.eu.
netessestavljanjem,lesenedeleokroginokrogpremažetezlakomalidrugim
zaščitnimsredstvomzales.Plastzaščitnegasredstvamorauravnavativlago,
morabitiodpornanaUVsvetlobo,moradihati,bitielastičnainvodoodporna.
Predvremenskimivpliviješeposebejpotrebnozaščititiperesa/utore,prečno
prerezanepovršine,vogaleinpodpornestebre.Predpričetkomgradnjemorajo
bitideskeobveznosuhe.(POZOR!Naperesainutorenesmetenanestipreveč
barve.)
Kojevrtnahiškaenkratpostavljena,priporočamonaslednje:
• HiškozaščititešezdrugoplastjobarvnegalakaalibarvezvisokoUVzaščito.
Brezbarven(prozorenlakzarazlikoodbarvneganudimanjšozaščitopred
UVsevanjem.Temnejšakotjebarvalaka,boljšozaščitonudi.
• Upoštevajtenavodilaprodajalca,kjerstekupilibarvo/lak.
• Zatesniterežomedlesenimiprofilinadnuhiškeinpodlago.(Čepridev
poštev.)
• Zatesniterežeokolioken.
Čebosteupoštevalinašanavodila,tiukrepidlječasanebodovečpotrebni.Če
opazite,daseles‘’znoji’’,ponovitepostopekzlakomalibarvo.
Orodje,kigabostepotrebovalipridelu
Lestev,lakalibarva,čopič,merilnitrak,nož,kladivo,gumijastokladivo,križniin
ravniizvijač,vodnatehtnica,žaga,vrtalnik,nastavekzavrtanjelukenj,zaščitna
očala.
Pripravadesk
Dabivrtnohišokarnajboljzaščitilipredneugodnimivplivi,lahko,predenprič-
Previdnostniukrepi
Orodjeinmaterial
Delozlestvijooz.Nastrehi
Kouporabljatenožalidleto,vednorežitevsmeripročodvas;nikolinedržite
lesenegadelanamestu,kjerrežetealižagate.
Vremenskivplivi
Zorodjem,kigauporabljateprisestavljanjuvrtnehiške,ravnajteprevidno.
Prepričajtese,daveste,kakojepotrebnoravnatizelektričnimorodjem.
Otroci
Čepravjevečinalesenihdelovfinoobdelanih,ševednoobstajamožnosttresk,
zatoboditepriprijemanjudelovprevidni.Prisestavljanjualivzdrževanjuhiške
takovednonositerokavice,zaščitnaočalainoblačilazdolgimirokavi.
Nepričnitessestavljanjemhiške,čemanjkajosestavnideli,sajobstajanevarnostpoškodbzaradivremenskihvplivov,čebostehiškomoralipustitidelno
nedokončano.
Boditeprevidni,kostojitenalestvialinastrehi.Poskrbitezato,dalestevstoji
natrdnipodlagiindajenaslonjenaobnekajstabilnega.Nepuščajtetežkihali
ostrihpredmetovnamestih,odkoderlahkopadejo.
Vrtnehiškenesestavljajte,čemočnopihaalidežuje.
Otrocinajnehodijoblizumestu,kjerpotekadelo,pravtakopanajnebodo
vbližinilestev,orodjainsestavnihdelov.Pravtakojimnedovoliteplezatina
hiško.
Obnovitvenadela/vzdrževanje
Dobrovzdrževanjepodaljšaživljenjskodobovrtnehiške.Vselesenedelejepotrebnovzdrževati.Zvzdrževanjemnesmetepredolgoodlašati.Čebostehiško
dobrovzdrževali,bonadolgirokvašezadovoljstvovečje.
Vrtnohiškovzdržujteponaslednjempostopku:
Postopekvzdrževanjajepotrebnoizvestišepredenstaraplastlakapopolnoma
podleževremenskimpojavom.Površino,odvisnoodstanja,enkratalidvakrat
premažitezlakomalibarvo.Čestareplastilakaalibarveskorajniveč,potem
deskenajprejtemeljitozdrgnitessmirkovimpapirjem.
Streha:strešnaobloga/lepenka
Vsončneminvročemvremenunehoditepostrešnioblogi/strešnilepenki,da
nanjejnebostepustilisledi.
Koristninasveti:
• Zavarujtevrtnohiško.
• Poskrbitezadobroprezračevanje.
• Ključavnicovsakoletopodmažitezgrafitnimprahom.
• Začiščenjesteklaneuporabljajteabrazivnihsredstevampakmilo.
• Rednopreverjajtestabilnosthiškeinseprepričajte,češevednostojinaravni
podlagi.
• Neshranjujtevročihpredmetovvhiški,kotnpr.pravkaruporabljenegažara
alivrtnesvetilke.
• Nenaslanjajtetežkihpredmetovobstenehiške,danepoškodujetekonstrukcije.
• Oknainvratanajbodozaprta,daseizogneteškodiobmočnemvetru.
• Rednoregulirajteprotivetrnozaščito,daomogočiteraztezanjeinkrčenje
lesa.
Obremenitevstrehe:
Nastrehisenesmenalagatisnegalilistje.Velikakoličinasneganastrehipredstavljanevarnost,sajselahkohiškasesede.
27
SI
Vzdrževanje
Garancijskadoločila
Spodnjagarancijskadoločilavsebujejopogojeinprimere,vkaterihveljagarancijazaizdelkeUniversoConsumerProductsBV(vnadaljevanjuizdelkiUniverso),
pričemertonevplivanapravice,kijihpozakonusmeuveljavljatistranka.
PodjetjeUniversopodeljujenavrtnehiškeznamke“BearCounty”omejeno
garancijo,pričemerjepotrebnoupoštevatispodnjepogoje:
1. Pomanjkljivostivizdelku,kisoposledicanapakvmaterialuin/alinavodilza
montažo,sepopresojipodjetjaUniversoinobupoštevanjuspodnjihdoločil
odpravijoalipopravijo,podpogojemdajebilopodjetjeUniversoonapaki
obveščenovrokudvehmesecevpotem,kosepomanjkljivostopazi.Česepomanjkljivostpojavivrokušestihmesecevpotem,kosteprejelipaket,sesmatra,
dajenapakaobstajalažemedsamomontažohiške,razenčenaravanapake
samenepričaonasprotnem.
2. Garancijanekrijeodstopanj,kisoposledicalesakotnaravnegamateriala,
kotnpr.:
• Grčedo20mm,kisezrahljajoinpadejoizlesa;
• Grče,kisezarastejozlesom;
• Grče,kiizpadejoizrobovdesk,čepravtoizsamekonstrukcijenirazvidno;
• Obarvanjelesa;
• Krajšerazpoke(naprečnoprerezanistrani);
• Razpoke,nastalezaradikrčenjalesa;
• Ostankismole;
• Spremembevlesuinukrivljanjelesa;
čenobenaodtehnapaknimanegativnegavplivanasamokonstrukcijo(oz.njenostabilnost).Odprtine,kinastanejozaradiizpadlihgrčzapolniteskitomzales.
3. Omejenagarancijanekrijenapak,kisoposledica:
• Neravnepodlage;
• Nezadostneplastisredstvazauravnavanjevlage,lakaalidrugegaprimernegazaščitnegasredstva;
• Pomanjkljiveprotivetrnezaščitealistrešnepodpore.
• Nezadostnosegretestrešnedeskealistrešnalepenkaprimontažistrešne
kritine;
• Neustrezneuporabežebljev,vijakov,kitaalibarvenaprofilih,vogalnihprofilihin/alioknihinvratih.Posledičnoselahkozgodi,daprofilovnimogoče
večprostopremikati,zaradičesarlahkorazpokajo.
• Sunkovvetrazmočjo,večjoodsedmestopnjepoBeaufortovilestvici;
• Naravnihnesrečindrugihzunanjihsilkotnpr.strele,močneganalivaali
močnegavetra.
Omejenagarancijanekrijestrešneobloge/lepenke,(akrilnega)steklain/ali
drugedodatneopreme.
4. Omejenegarancijenimogočeuveljavljati,čenapakenavrtnihiškinastanejo
zaradinapačneuporabe,nezadostnega/neprimernegavzdrževanjaalineupo-
števanjanavodilzamontažo.Omejenagarancijaseizniči,čepopravilaalidruga
podobnadelaopravljaoseba,kizatonipooblaščenasstranipodjetjaUniverso/
BearCountyaličesobilipripopraviluuporabljenipokvarjenirezervnideli,
podaljškialiopremainjetakoprišlodookvare.
5. VprimeruuveljavljanjagarancijeseokvarjenidelipopresojipodjetjaUniversoalipopravijoalipazamenjajoznovimi.Popraviloalimenjavaseizvršitašele
popredložitvidokazilaonakupu,nakateremjenavedendatumnakupain/ali
datumdostave.ZamenjanidelisolastpodjetjaUniverso.
6. Dodatnihalidrugihzahtevkov–šeposebejzahtevkovvzvezispovrnitvijo
škode,nastalezunajvrtnehiške–nemoreteuveljavljati,razenčenamodgovornostinenalagajodrugazakonskadoločilaveljavnezakonodaje.
7. Koenkratuveljavljategarancijo,stemnepodaljšatenjeneveljavnosti,prav
takopasetrajanjegarancijenezačneodzačetka,temvečtečenaprej.Trajanje
garancijezapopravljenealizamenjanedeleprenehatakratkotsplošnagarancijazavrtnohiško.
8. Garancijskirokpričnetečinadannakupa(t.j.oddatuma,zabeleženegana
računu)intrajadesetlet.Omejenagarancijaizprvetočkezajemavrednosti,kot
jenavedenovspodnjitabeli:
Čas,pretekeloddatumanakupa
%nadomestilostroškovpopravilin/
alizamenjav
Od0do2let
100%
Do3let
75%
Do4let
50%
Do5let
50%
Do6let
40%
Do7let
30%
Do8let
20%
Do9let
10%
Do10let
10%
9. PritožbevzveziznapakamijepotrebnovrokudvehmesecevjavitizastopnikupodjetjaUniverso,insiceraliprekotelefonaalipisno,pričemerjepotrebno
navestimodelhiške,kododelov,skaterimiimatetežaveinpredložitidokaziloo
nakupuvrtnehiške.
10.Pričujočagarancijskadoločilaveljajosamovprimeru,čejebilavrtnahiška
kupljenapriuradnemzastopnikualidistributerjuopremeUniversozaEvropo.
Instrucţiunideasamblare-Română
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A ÎNCEPE ASAMBLAREA
Conţinut:
Introducere
FelicităripentruachiziţionareacabaneiBearCounty.Aţialesunprodusdeînaltă
calitate.Următoareleinstrucţiunisereferălaasamblareşilaîntreţinereşivăvor
ajutasăvăbucuraţiolungăperioadădetimpdecabanadvs.
A.
B.
C.
D.
Înaintedeaîncepeasamblarea,măsurideprecauţie,întreţinere,
garanţie
Listădecomponente
Informaţiidespresolicitareaautorizaţiei
Planificarepascupasaasamblării(desene)
Notă:
Aceastăplanificarepascupasreprezintăunexempluuniversalşipoatediferi
pentrumodelulpecarel-aţiachiziţionat.
Lacererevăputemfurnizaetapeledeinstalarepentrufiecaremodel.
A
Înaintedeaîncepeasamblarea
Douăpersoanefărăexperienţădeosebităînconstrucţiipotasamblacuuşurinţă
cabanaîn1-2zile.
Verificaţiconţinutulpachetului
RO
Vărugămsăverificaţiconţinutulpachetuluiimediatdupăprimire,înaintede
asamblare,pentruadescoperioricedefecţiune,oricecomponentălipsăsauincorectă.Încazcontrar,contactaţidistribuitoruldvs.BearCounty.Puteţiverifica
pachetulfolosindlistadecomponente(consultaţicapitolulB).Toatedimensiunilesuntaproximative.
Fundaţia
Realizareauneifundaţiibuneşidrepteestefoarteimportantăpentruprevenirea
unorproblememajorecarenusuntnecesare,cumarfi:
• ferestreşiuşicarenusedeschidşinuseînchidcorect;
• pereţicarenusepotextinde/contractaîncondiţiideumezealăsaudevreme
uscată,ceeacepoateducelaapariţiaunorfisuri.
28
Înfuncţiedesuprafaţă,solultrebuiesăpatpânălaoadâncimede15-20cm.
Umpleţiapoizonacunisippilonatşitasat,apoiaşezaţideasupraopodeadeţiglă,înconjuratădeobordurădeciment,sauplăcidebeton.Podeauatrebuiesă
fieîntotdeaunadeasupraniveluluisolului.Pentruaevitacontactulcusolul,mai
puteţifolosişibârnedefundaţieBearCounty,impregnatesubpresiune.Pentru
maimulteinformaţiidesprerealizareauneifundaţii,consultaţiwebsite-ulwww.
bearcounty.eu.
Pre-tratareasecţiunilordeprofiluri
Înaintedeaîncepeasamblarea,pentruoprotecţieoptimă,puteţitratatoate
secţiuniledinlemnalecabaneidvs.cubaiţsaucualtesubstanţedeconservare
alemnului.Aceststratestenecesarpentruhidratare,rezistenţaîmpotrivaradiaţiilorUV,respirare,elasticitateşirezistenţălaapă.Canelurile,limbile,terminaţiile
încruceşiîmbinăriledecolţtrebuieînspecialsăfiebineprotejateîmpotriva
capriciilorvremii.Secţiuniledeprofiluritrebuiesăfieuscateînaintedeasamblare.(ATENŢIE!Conectareapolilorşialimbii,precumşiacanelurilor,sefacecuun
stratnupreagrosdevopsea.)
Dupăceaţiasamblatcabana,vărecomandămtratamentulurmător:
• Aplicaţiunaldoileastratdebaiţcolorat,cuungradridicatdeprotecţie
împotrivaradiaţiilorUV.Aplicaţiunstratdebaiţincolor/transparent–spre
deosebiredecelcolorat,acestaoferămaipuţinăprotecţieîmpotrivaradiaţiilorUV.Cucâtbaiţulestedeculoaremaiînchisă,cuatâtmaibine.
• Respectaţiindicaţiilefurnizorilorprivindaplicareavopselurilor/baiţului.
• Aveţigrijălaasamblărilecomuneîntrebazagrinziişiprofilurilemaimici.
(Dupăcaz)
• Aveţigrijălaintroducereageamurilorîncadru.
Dacăaplicaţisfaturilenoastre,nuveţiaveanevoiedeoperaţiunideîntreţinereo
lungăperioadădetimp.Dacăobservaţicălemnulîncepesă“transpire”,repetaţi
tratamentulcubaiţsauvopsea.
Instrumentenecesare
Scară,baiţsauvopsea,perie,instrumentdemăsură,cuţit,ciocan,ciocande
cauciuc,şurubelniţăcucappătratşiîncruce,nivelă,bormaşină,sfredel,ochelari
deprotecţie.
Măsurideprecauţie
Sculeşimateriale
Chiardacămajoritateapieselordinlemnaufostbinefinisate,existăîncontinuareşansaexistenţeiunoraşchii.Fiţiatentatuncicândluaţicomponenteleîn
mână.Purtaţiîntotdeaunamănuşişiochelarideprotecţieşimânecilungiatunci
cândridicaţicabanadinlemnsaucândefectuaţilucrărideîntreţinere.
Tăiaţiîntotdeaunadepartededvs.atuncicândfolosiţiuncuţitsauodaltă;nuvă
ţineţidegeteleînspatelepieseidinlemnpecareotăiaţi.
Fiţiatentcuinstrumentelepecarelefolosiţiatuncicândridicaţicabana.Asiguraţi-văcăştiţicumsămanevraţioricesculăelectricăfolosiţi.
Nuridicaţicabanadacălipsesccomponente,deoareceexistăpericoluldeteriorăriiacesteiadincauzacapriciilorvremii,încazulîncarecabanaesteterminată
numaiparţial.
Lucrulpescarăsaupeacoperiş
Fiţiatentatuncicândstaţipeoscarăsaupeacoperiş.Asiguraţi-văcăscarastă
peosuprafaţădreaptăşisesprijinăpeunobiectsolid.Nulăsaţiobiectegrele
sauascuţiteînlocuridincareacesteaarputeasăcadă.
Condiţiilemeteorologice
Nuridicaţicabanaînzileîncarebatevântputernicsauplouă.
Copiii
Nulăsaţicopiiiînapropierealoculuiîncarelucraţi,ţineţi-idepartedescări,de
sculeşidecomponentelecabanei.Nuîilăsaţisăseurcepecabană.
Întreţinere
Renovare/întreţinere
Obunăîntreţinereprelungeşteduratadeexploatareacabaneidvs.Lafelcaşi
încazullocuinţei,vopseauaestefoarteimportantăpentrucabanadvs.Toate
pieseledinlemnnecesităîntreţinere.Petermenlung,văveţibucuramaimult
denouadvs.investiţiedacăefectuaţiobunăîntreţinereaacesteia.
Vărecomandămurmătorultratamentpentrucabanadvs.:
Lucrăriledeîntreţinerecuvopseasaubaiţtrebuieefectuateînaintedeuzarea
completăastratuluivechidevopsea.Trataţisuprafaţa–înfuncţiedestarea
acesteia–cuunusaudouăstraturidebaiţsaudevopseatransparentă.Dacă
vopseauasaubaiţulestecompletuzat(ă),şmirgheluiţiplăcilebineînainte.
Acoperişul:ţigle/cartongudronat
Nupăşiţipeţigleleacoperişuluisaupecartonulgudronatînzileleînsoritesauîn
perioadelecalde,pentruapreveniimprimareaurmelor.
Sfaturiutile:
• Asiguraţi-văcabana.
• Asiguraţiobunăventilaţie.
• Ungeţiîncuietoareaodatăpean.
• Nucurăţaţigeamulacriliccusubstanţeabrazive,cicusăpun.
• Verificaţiperiodiccabanapentruavedeadacăestestabilăşidreaptă.
• Nustocaţiîncabanăobiectefierbinţi,cumarficuptoarepentrubarbecue
folositerecent,torţedegrădinăetc.
• Nusprijiniţiobiectegreledepereţi,pentruaîmpiedicaafectareastructurii
cabanei.
• Ţineţiuşileşiferestreleînchise,pentruanufiafectatedevânt.
• Ajustaţicuregularitatesistemuldeancorarelavânt,pentruacompensavariaţiileîndimensiunialelemnului.
Încărcareaacoperişului:
Îndepărtaţizăpadaşifrunzeledepeacoperiş.Ocantitatemaredezăpadăpe
acoperişreprezintăunpericolpentrudvs.încazdeprăbuşire.
Condiţiipentrugaranţie
UrmătoarelecondiţiipentrugaranţiedeterminămăsuraîncareUniversoConsumerProductsBV(denumităîncontinuare:“Universo”)acordăgaranţie,fărăa
afectadrepturilestipulateprinlegepentruprotecţiaconsumatorilor.
Universooferăogaranţiepentruclădireaşipentruacoperişulînpantăalcabaneidelemn‘BearCounty’înurmătoarelecondiţii:
1. Defecteledemonstratealeprodusuluişi/saudefectelematerialelorsauale
instrucţiunilordeasamblarevorfiînlocuitesaureparate,înurmaexaminăriide
cătreUniverso,încazulîncaredefectelesuntraportatecătreUniversoîntermen
dedouălunideladescoperirealor.Încazulîncaredefectulestesemnalatîn
şaselunidelalivrareşiexistăsuspiciuneacădefecteleexistaudejaînmomentul
livrării,cuexcepţiacazurilordeforţămajoră.
2. Nusuntconsideratedefecteacoperitedegaranţiedefecteleinerenteunui
produsnatural(lemnul),cumarfi:
• Noduricudimensiunidepânăla20mmcaresedesprinddinlemn;
• Noduricareseîmpreuneazăînlemn;
• Noduriaflatelamargineaplăcilor,darcaresuntacoperitedestructuraconstrucţiei;
• Decolorărialelemnului;
• Fisuriscurte,carenuseîntindpetoatăplaca;
• Crăpăturirezultatedincontracţialemnului;
• Petelederăşină;
• Deformărişicurburialelemnului;
atâtatimpcâtacesteanuafecteazăstructura.Încazulîncarenoduridinlemnse
desprind,găurileartrebuisăfieacoperitecuunagentdeumplere.
3. Nusuntconsiderateefecteacoperitedegaranţiedefecteleapărutecaurmarea:
• Utilizăriiuneifundaţiicarenuestedreaptă;
• Lipseiunuistratprotectordevopsea,baiţcorespunzător;
• Absenţeiunuipunctdeancorarelavântsaupentruacoperiş;
• Utilizăriideplăcideacoperişsaucartongudronatcarenuafostîncălzit
suficientatuncicândafostmontatacoperişul;
• Conectăriiîntreeleadiferitelorsecţiunialeprofilului(colţuri,ferestre,uşi)
folosindşuruburi.Acestprofilpoatefiasamblatliberşiutilizareaşuruburilor
poatecreadecalajeîntrediferitelecomponentealeprofilului.
• Vânturicuviteza7saumaimultpescaraBeaufort;
• Dezastrenaturaleşialeevenimentedistructive,cumarfifurtuni,ploitorenţialeşitornade.
Nusuntacoperitedegaranţieanumitecomponentealeacoperişului,gramul
acrilic,sticlaşi/saualteaccesorii.
4. Ocereredegaranţieesteconsideratăfărăobiectîncazulîncaredeteriorarea
cabaneidinlemnsedatoreazăuneiutilizări/întreţineriincorectesaunerespectăriiinstrucţiunilordeasamblare.Ocereredegaranţieesteconsideratăfără
obiectîncazulîncares-auefectuatreparaţiisauintervenţiidecătrepersoane
carenusuntautorizatedeUniverso/BearCountysauîncazulîncarecabana
dinlemnestedotatăcupiesedeschimb,extensiisauaccesoriicarenusunt
originaleşidinaceastăcauzăapareundefect.
5. Cereriledegaranţiesuntsoluţionatedelacazlacaz–componentelesau
pieselecaresuntuşordereparatpotfireparatesauînlocuite,acestlucruurmândafistabilitdeUniverso.Oricecereredegaranţietrebuiesăfieînsoţităde
chitanţa/facturadeachiziţionareşi/saubonuldelivrare.Pieseleînlocuitedevin
proprietateaUniverso.
6. Creanţeleextinsedeoricealtănatură–înspecialcereriledegaranţie
referitoareladauneprovocatedecabanadinlemn–suntexcluse,cuexcepţia
răspunderiirezultatedindispoziţiilelegaleobligatorii.
7. Cereriledegaranţienuconduclaextindereaperioadeidegaranţieşinu
reprezintăînceputuluneinoiperioadedegaranţie.Perioadadegaranţiepentru
lucrăriledereparaţiişipentrupieseleînlocuiteseterminăodatăcuexpirarea
garanţieipentrucabanadinlemn.
8. Perioadadegaranţieîncepeladataachiziţionăriiprodusului(aceastaeste
dataindicatăpedovadadeachiziţie)şiareoduratăde10ani.Termenulde
garanţieestecelspecificatlapunctual1.şiestefurnizatînconformitatecu
calendaruldemaijos:
29
Timpulscursdeladataachiziţionării
%rambursaredincosturilede
reparaţieşi/sauînlocuire
De0la2ani
100%
Sub3ani
75%
Sub4ani
50%
Sub5ani
50%
Sub6ani
40%
Sub7ani
30%
Sub8ani
20%
Sub9ani
10%
Sub10ani
10%
9. Declaraţiileprivinddefecteleacoperitedegaranţietrebuieefectuateîntermende2lunideladatadetectăriilorşitrebuieanunţatedealeruluiBearCounty
printelefonsauînscris,indicândmodelulcabaneidinlemn,codulşitipulde
problemă,şitrebuiesăfieînsoţitededovadadeachiziţieacabaneidinlemn.
10.Aceastăgaranţieseaplicănumaiîncazulîncarecabanadinlemnafost
achiziţionatăprintr-uncanaldedistribuţie/distribuitorautorizatalUniversodin
Europa.
Uputezasklapanjehrvatski
PAŽL JIVO PROČITAJTE UPUTE PRIJE SKLAPANJA
Sadržaj:
Uvod
SrdačnečestitkenakupnjivrtnekućiceBearCounty.Odlučilistesenavisoko
kvalitetanproizvod.Niženavedeneuputeuvezisasklapanjemiodržavanjem
jamčevamdugotrajnouživanjeuvašojvrtnojkućici.
A.
B.
C.
D.
Prijesklapanja,Oprez,Održavanje,Jamstvo
Listadijelova
Informacijeopotraživanjudozvole
Postupaksklapanja(crteži)
Pozor:
Ovojeuniverzalniplansklapanjaimožeserazlikovatiodmodelakojegstevi
kupili.
Prikazanefazeseodnosenasvemodele.
A
Prijesklapanja
Dvijeosobebeziskustvauizgradnjimoguvrtnukućicuslakoćomsklopitiza
jedandodvadana.
Kontrolasadržajapaketa
Molimovasdapaketodmahnakonprimitka,aprijemontažeprekontrolirate
radimogućegoštećenja,nedostajućihilipogrešnihdijelova.Ukolikoseto
dogodi,kontaktirajtetrgovinugdjestekupilivrtnukućicuBearCountySadržaj
možeteprekontroliratinatemeljulistedijelova(vidipoglavljeB).Svemjeresu
približne.
Temelj
Postavljanjedobroniveliranogvodoravnogtemeljajejakovažnodabiseizbjeglinepotrebniproblemi,kaoštosu:
• prozoriivratasenemogudobrootvoriti/zatvoriti;
• zidovisenemoguširiti/skupljatiuvlažnimilisuhimvremenskimokolnostima,štodovodidonastajanjapukotina.
Ovisnoodvrstetlanakojemsegradi,preporučujemovamdaiskopateotprilike
15-20cm,nanesetežutogpijeska,dobrogaistresetevibracijama,tepostavite
pododpločica(zatvorenebetonskimgraničnicima)ilibetonskudeku.Podse
morauvijeknalazitiiznadrazinetla.Radiizbjegavanjakontaktasatlom,možete
takođerkoristitiipodnegredeBearCounty,impregniranepodvisokimtlakom.
Zavišeinformacijaopostavljanjutemelja,posjetitenašuwebstranicuwww.
bearcounty.eu.
Predtretmanprofilnihdijelova
Prijenegopočnetesasklapanjem,potrebnojeoptimalnozaštititisveizložene
drvenedijelovevaševrtnekućicepremazomilidrugomzaštitnimsredstvom
zadrvo.Ovajpremazmoraregulirativlagu,omogućavatidisanjedrveta,biti
otporannaUZzrake,elastičaniotporannavodu.Posebicedijeloviodmjedi/
utor,presjeci,kutnispojidonjidiostupamorajubitidobrozaštićeniodutjecaja
vremena.Profilnidijelovimorajubitisuhiprisklapanju.(POZOR!Spojeviu
stupovima,kaoižlijebijezičaknesmijusepredebeloobojati).
Kadajevrtnakućicasklopljena,savjetujemovamslijedećitretman:
• NanesitedrugislojnamazailibojesvisokomzaštitomodUVzraka.Bezbojni
/prozirninamazpruža–nasuprotobojenihnamaza–lošijuzaštituodUV
zraka.Štojebojanamazatamnija,timbolje.
• Pratiteuputeproizvođačaboje/namaza.
• Stavitezaštitnikitnaspojizmeđudonjegprofilaitemeljnihgredi.(Ukolikoje
toprimjenljivo)
• Stavitezaštitnikitnastaklouutorima.
Ukolikopratitenašesavjete,održavanjenećebitipotrebnoduževrijeme.Ukolikoviditedasedrvopočne“znojiti”,ponovitetretmannamazomilibojom.
Potrebanalat
Ljestve,namaziliboja,kist,metarzamjerenje,nož,čekić,gumeničekić,odvijač
sravnomikrižnomglavom,libela,pila,bušilica,svrdlo,sigurnosnenaočale.
Oprez
Alatimaterijal
Bezobziraštojevećinadrvenihdijelovaglatkoobrađena,jošuvijekpostoji
mogućnostdaseubodetenaiverak.Buditedakleopreznipridodirivanjudijelova.Uvijeknositerukavice,zaštituzaočiidugačkerukaveprisklapanjuvrtne
kućiceilinjenomodržavanju.
Uvijekrežiteusmjeruodvasukolikokoristitenožilidlijeto;nestavljajteprste
izadrvenogobradkakojegrežete.
Buditedakleopreznipriuporabialatakojegkoristiteprisklapanjuvrtnekućice.
Uvjeritesedaznatekakosekoristeelektričniuređajikojekoristite.
Nemojtepočetisasklapanjemvrtnekućiceukolikonekidijelovinedostajujerje
mogućedaćevremenskeprilikeoštetitikućicukojanijepotpunosklopljena.
HR-SP-BA
Radovinaljestvamailinakrovu
Pazitekadastojitenaljestvamailikrovu.Uvjeritesedaljestvestojenačvrstom
podnožjuidasenaslanjajunasolidanobjekt.Neostavljajteteškeilioštre
objektenamjestimanakojamožetepasti.
30
Vremenskeprilike
Nemojtesklapatikućicukadapušesnažanvjetarilipadakiša.
Djeca
Držitedjecupodaljeodmjestanakojemraditeidalekoodljestvi,alataidijelova
kućice.Nedozvolitedasepenjupokućici.
Održavanje
Renovacija/održavanje
Dobroodržavanjeprodužavaživotnivijekvaševrtnekućice.Kaoiuvašojkućije
bojanjevaševrtnekućicejakovažno.Svidrvenidijelovipotrebujuodržavanje.
Dobrimodržavanjemćetevišemoćiuživatiuvašojnovokupljenojkućici.
Savjetujemovamslijedećetretmanezavašuvrtnukućicu:
Prijenegojestarislojnamazailibojeostariopodutjecajemvremena,potrebno
jeizvršitiodržavanje.Namažitepovršinu–uzavisnostiukakvomsestanju
nalazi–jednomilidvaputasnamazomilibojom.Ukolikojenamaziliboja
potpunoskinuta,prvodobroobrusitedaske.
Krov:crjepovi/krovnefolije
Nehodajtepocrjepovima/krovnimfolijamazavrijemesunčanih,toplihvremenskihperiodadabiizbjeglinanošenjeotisakastopala.
Korisnisavjeti:
• Osigurajtevašuvrtnukućicu.
• Pobrinitesezadovoljnoprozračivanja.
• Namažitebravusvakegodinegrafitnimpraškom.
• Nemojtečistitistaklopraškomzaribanje,negokoristitesapun.
• Redovnokontrolirajtejelivašavrtnakućicajošuvijekčvrstaistojilivodoravno.
• Nespremajtevrućeobjekte,kaoštojetekkorišteniroštilj,vrtnebakljeitd.u
vrtnukućicu.
• Nestavljajteteškeobjekteporedprozoradabiizbjeglideformiranjekonstrukcije.
• Držiteprozoreivratazatvorenimdabispriječilištetuodvjetra.
• Redovnopregledavajtesidrišteprotivvjetraradipomjeranjadrveta.
Krovnoopterećenje:
Uvijekčistitekrovodsnijegailišća.Velikakoličinasnijeganakrovumožebiti
opasnajersekućicamožesrušiti.
Uvjetijamstva
Niženavedenetočkejamstvaodređujuuvjetepodkojima,kaoimjeruukojoj
UniversoConsumerProductsBV(udaljemtekstu:“Universo”)pružajamstvo,
bezobziranapravailizahtjevekojizakonskipripadajupotrošaču.
8. Terminpočinjenadankupnje(datumnapisannaračunu)ivrijedi10godina.
Kliznojamstvo,usmislučlana1,sedajeposlijedećojtabeli:
Vrijemenakonkupnje
%isplatetroškovapopravkai/ili
zamjene
Od0do2godine
100%
Manjeod3godine
75%
Manjeod4godine
50%
Manjeod5godina
50%
Manjeod6godina
40%
2. Podkliznojamstvonespadajunedostacikojisusvojstveniprirodnomproizvodudrvetu(jelovini),kaoštosu:
Manjeod7godina
30%
Manjeod8godina
20%
• Čvorovido20mmkojiotpuštajuiispadajuizdrveta;
• Čvorovikojisusraslisdrvetom;
• Čvorovikojiispadajuizrubovadasaka,alisupokriveniostalimdijelovima
konstrukcije;
• Promjenabojedrveta;
• Kratkenapukline(napresjeku);
• Napuklineodskupljanjadrveta;
• Smola;
• Deformacijeiiskrivljavanjedrveta;
Manjeod9godina
10%
Manjeod10godina
10%
Universopružakliznojamstvozavrtnekućicemarke“BearCounty”,uskladusa
slijedećimuvjetima:
1. Nedostacinaproizvodukojisedemonstrativnosvodenanedostataku
materijalui/ilikonstrukcijićenakonpregledatvrtkeUniverso,uzimajućiuobzir
niženavedeneuvjetebitizamijenjeniilipopravljeni,ukolikosetinedostaci
dojavetvrtkiUniversounutardvamjesecanakonutvrđivanja.Ukolikose
nedostatakuočiurokuodšestmjesecinakonisporuke,pretpostavitćeseda
jenedostatakbioprisutanvećpriisporuci,osimukolikojevrstanedostatka
protivnatomzaključku.
bilokojedrugepromjeneukolikoonenemajunegativanutjecajna(stabilnost)
konstrukcije.Rupenastaleispadajućimčvorovimasemorajuzatvoritimasomza
popunjavanjedrveta.
9. PritužbenanedostatkemorajusetelefonskiilipismenodojavititvrtkiBear
County2mjesecanakonutvrđivanja,uznaznakumodelakućice,kodadijelova
nakojeseproblemodnosi,teuzpriloženiračunzakupnjukućice.
10.Jamstvovrijedijedinoukolikostekućicukupilikodslužbenogdistributeraili
prekodistribucijskogkanalaUniversouEuropi.
3. Podjamstvonespadajunedostacikojisunastalikaoposljedica:
• Temeljkojinijenapravljenpotpunovodoravno;
• Nepostojanjeilinedovoljnonanošenjeboje,namazailiodgovarajućeg
sredstvazaimpregniranje;
• Nepostojanjesidrištaprotivvjetrai/ilisidrištazakrov;
• Nedovoljnozagrijavanjekrovnihcrjepovailikrovnefolijezavrijemepostavljanjekrovnezaštite;
• Učvršćivanjeililijepljenjeuzpomoćčavala,vijaka,kitailibojenaprofilnim
dijelovima,kutnimstupovimai/iliprozorimaivratima.Raditogaseprofilni
dijelovinemoguslobodnopokretatištomožedovestidonastajanjapukotinameđuprofilnimdijelovima.
• Vjetarsnage7ilivišeBofora;
• Prirodnekatastrofeilidrugivanjskirazloziuništavanja,kaoštosugrom,
snažnakišailizračnepijavice.
Podjamstvonespadajukrovnefolije,krovnicrjepovi,(akrilno)stakloi/ilidruga
oprema.
4. Jamstvotakođernevrijediukolikosunedostacinavrtnojkućiciizazvani
netočnomuporabom,nedovoljnim/lošimodržavanjemilineuzimanjemu
obziruputazasklapanje.
Jamstvonevrijediukolikosupopravkeilidrugeintervencijeizvršeneodosoba
kojeUniverso/BearCountynijeopunomoćio,iliukolikoseukućicuugrade
rezervnidijelovi,dodaciiliopremakojanijeoriginalna,tenatajnačinizazove
nedostatak.
5. Jamstvoćebitiispunjenotakoštoćeselošidijelovipopravitiilizamijeniti
dobrimdijelovima,očemuodlučujeUniverso.Jamstvosemoraprikazatinatemeljuračunasdatumomkupovineiisporuke.Zamijenjenidijelovisuvlasništvo
tvrtkeUniverso.
6. Ekstenzivneilidrugetražbine–posebicetražbinezaštetenastaleizvan
kućice–suisključene,ukolikoodgovornostneproizlaziizzakonskihodredbi
obveznogprava.
7. Uslučajujamstva,tonećevoditidoproduženjaterminajamstva,nitido
početkanovogjamstvenogroka.Terminjamstvazapopravljeneilipromijenjenedijelovesezavršavazajednosterminomjamstvazavrtnukućicuucjelini.
31
133
B
M = 17x
100
44
100
3800
133
K = 17x
100
44
100
5360
133
F = 2x
100
44
550
133
B = 30x
100
44
645
133
C = 23x
100
44
133
E = 7x
745
100
44
3720
66
L = 1x
100
44
100
3800
66
N = 2x
100
44
645
138
U = 4x
44
2536
320
2900
32
3
14.2
°
G = 3x
3800
44
133
D = 16x
790
44
55
W = 4x
18
38
H = 4x
2900
18
38
S = 4x
1900
15
145
V = 4x
2515
2045
19
117
Y = 10x
2514.50
320
45
2900
90
Z = 130x
15
2020
55
V1 = 4x
15
90
F1 = 2x
2040
27
57
F2 = 4x
2540
32
57
F3 = 2x
730
32
44
VL = 1x
930
80
930
33
C
3,0 x 15 mm
SC = 25x
4,0 x 30 mm
DR = 1300x
2,2 x 45 mm
SL = 8x
8M x 70 mm
RO = 4x
X = 2x
1070
AS = 960x
1960
1x
730
N1 = 2x
2x
930
N3 = 2x
2060
6M x 55 mm
1x
50
2540
2500
34
C
1
2
G
U
U
K
D
C
B
B
C
H
H
E
N
N
RO
3
4
U
U
H
G
H
RO
M
K
L
V1
5
V
X
W
V1
V
W
V1
Z
W
V
Y
X
W
Y
G
V1
F
V
35
SC1 (4x)
SC1
(5x)
SC1
(5x)
SC1 (4x)
SC3 (4x)
BK2 (4x)
SC3 (5x)
SC3 (5x)
36
D
1
2
67mm
L1
K
A
67mm
67mm
L2
67mm
L2
*
3
4
3xSC1
4xBK2
sc1
KA
sc1
6,5cm
BK2
KA
6,5cm
BK2
*
sc1
BK2
*
KA
6,5cm
= Optioneel / Optional / Facultative / Facoltativo / Opcional / Valgfri / Valgfritt / Valfria / Opcjonalne / Nepovinné /
Voliteľný / Neobvezno / Opcionális / Opţionale / Po Izboru
37
4
5
6
G
7
12 x SC
G
F
HA
G
F
N1
8
4 x 26ø
38
2 x RO
F
5xY
9
10
1040 x DR
5xY
Z
N2
Y
Y
11a
*
10 x SC
2
m
50 m
+/- 1
4
3
1
SC
m
70 m
11b
*
*
30 mm
25 mm
25 mm
25 mm
*
= Optioneel / Optional / Facultative / Facoltativo / Opcional / Valgfri / Valgfritt / Valfria / Opcjonalne / Nepovinné /
Voliteľný / Neobvezno / Opcionális / Opţionale / Po Izboru
39
11b
*
½
30 mm
½
40
*
= Optioneel / Optional / Facultative / Facoltativo / Opcional / Valgfri / Valgfritt / Valfria / Opcjonalne / Nepovinné /
Voliteľný / Neobvezno / Opcionális / Opţionale / Po Izboru
V1
12
13
8 x SL
X
V
V1
V = 32 x DR
V1 = 24 x DR
V
X = 4 x DR
14
16 x DR
H
S
15
41
Garage
9150
44 mm - 380 x 536 cm
Universo Consumer Products B.V.
Baarleseweg 77
NL - 5131 BB Alphen N.Br.
www.universo.nl - [email protected]
CG9150-161209