INFOMAIL – Deutsche Version
Deutschlandtour 2013 – 24.09.-4.10.2013
Auch in diesem Jahr werden wir wieder eine Runde durch unser schönes Land drehen. Wir fahren von
Paderborn aus nach Hamburg, Berlin, Dresden, Weimar, München, Rothenburg ob der Tauber und
schließlich wieder nach Paderborn. Insgesamt werden 54 Austauschschüler und 5 Betreuer elf
unvergessliche Tage erleben.
Ihr erhaltet eine gute Möglichkeit, gleich zu Beginn eures Jahres einige der größten, schönsten und
überhaupt sehenswertesten Städte Deutschlands zu besichtigen. Ein wichtiger Punkt wird sicherlich auch
der Besuch des KZ Buchenwald bei Weimar werden, da zwar die meisten Inbounds schon ein wenig über
unsere Geschichte wissen,hier aber die Chance haben besondere Einblicke zu gewinnen.
Wir werden in allen Städten in den lokalen Jugendherbergen übernachten. Geplant sind unter anderem eine
Besichtigung des Deutschen Bundestags, des KZ Buchenwald bei Weimar und des Schlosses
Neuschwanstein in Bayern.
(Langeweile kommt sicher nicht auf).
Die Reise wird 610 Euro kosten. Zur Teilnahme wird ein von euren Eltern original unterschriebenes Formular
zur Einverständnis benötigt – die Applicant & Parent Permission Form, die Vorlage findet ihr im Anhang und
auf www.rotex1900.de . Dort könnt ihr auch nochmals die
Anmeldungsunterlagen herunterladen, die ebenfalls in dieser Mail enthalten sind
Die vollständige Anmeldung schickt ihr bitte bis spätestens zum 6. September an Damian. Die Adresse
steht auch schon auf der Anmeldung.
Die Zahlungsfrist ist der 06.09.2013. Die Kontodaten sind:
Rotex 1900 e.V.
Kto. Nr.: 0707422000
BLZ 44580070
Commerzbank Iserlohn
SWIFT-BIC: DRES DE FF 445
IBAN: DE28 4458 0070 0707 4220 00
Verwendungszweck: DeutschlandTour 13 – Teilnehmername
Für einen reibungslosen Ablauf der Planung und später auch der Tour bitten wir Euch, diese Daten
einzuhalten, da es so für beide Seiten sehr viel einfacher ist.
Also, Übernachtungen in Hamburg – Berlin – Dresden – Weimar – München – Rothenburg ob der Tauber ;
11 Tage; 54 Inbounds; 5 Betreuer; klingt doch gut …
Sollte es noch irgendwelche Fragen geben, wendet Euch bitte an uns:
Wir freuen uns auf Euch!!
Damian und Henrik
[email protected]
Infomail – English version
Germany Tour 2013 – 24.09.-4.10.2013
This year, too, we will again travel through our lovely country. Starting in Bielefeld, we are going to visit
Hamburg, Berlin, Dresden, Weimar, Munich. Rothenburg ob der Tauber 54 exchange students from our
District 1900 and 5 Rotex members will take part in an unforgettable 11-day-trip.
At the beginning of your exchange year we are giving you the opportunity of traveling to some of the biggest,
most beautiful and famous German cities. Another important aspect will certainly be visiting “KZ
Buchenwald”, a former concentration camp. Germany has a long and interesting history, many traditions and
although many of you already know a few things we would like to show you more of our country.
In all the cities we will be staying in youth hostels. We have, among other things, planned visiting the
German Parliament (Bundestagsgebäude) in Berlin, the opera in Dresden and the castle Neuschwanstein in
Bavaria. It will certainly never get boring ;).
The tour costs are 610,- euros. We need you to bring the originally signed APPF – Applicant & Parent
Permission Form. All documents attached to this email can also be found on www.rotex1900.de .
The complete application has to be sent to Damian before September 6th. The address in on the document
called “Deckblatt”.
The death line for making the payment is September 6th. The money has to be transferred to the following
account:
Rotex 1900 e.V.
Kto. Nr.: 0707422000
BLZ 44580070 Commerzbank Iserlohn
SWIFT-BIC: DRES DE FF 445
IBAN: DE28 4458 0070 0707 4220 00
Verwendungszweck: DeutschlandTour 13 – Your full name
To avoid complications, we are asking you to keep to these dead lines and to respect the rules. This will
make things easier for all of us.
So, Hamburg – Berlin – Dresden – Weimar – Munich Rothenburg ob der Tauber; 11 days of travelling and
fun; 54 exchange students from all around the world; 5 Rotex members; doesn’t that sound good…
If you have any additional questions, feel free to contact us by Email:
We are looking forward to getting to know you and to go on a “Reise” with you! Greetings,
Damian und Henrik
[email protected]
Infomail - Version Espanola
Deutschlandtour 2013 – 24.09.-4.10.2013
También en el ano presente vamos a dar una vuelta por nuestro lindo país. Empezando en Bielefeld
viajaremos a Hamburgo, Berlín, Dresden, Weimar, Munich, Rothenburg ob der Tauber y de regreso a
Paderborn. En total van a ser 11 días inolvidables de viaje – 54 intercambistas y 5 miembros de Rotex.
Así tendrán una buena oportunidad para - ya en sus primeros meses en Alemania – conocer unas de las
más grandes, bonitas y más famosas ciudades alemanas. Lo que seguramente les interesará es la visita
de Buchenwald – un lugar que en la época nazi fue usado como campo de concentración. Alemania es un
país que tiene mucha historia y quisiéramos que ustedes la llegaran a conocer en este viaje.
En todas las ciudades nos vamos a quedar a dormir en los “Jugendherbergen” que son hoteles sencillos.
Entre otras cosas hemos planeado visitar el edificio del parlamento federal (Bundestag) en Berlín, el KZ
Buchenwald cerca de Weimar y el Castillo Neuschwanstein en Bavaria.
Lo que está seguro es que no nos vamos a aburrir!
El viaje cuesta 610,- euros. Para que puedan participar necesitarán el documento llamado APPF – Applicant
& Parent Permission (ver anexo) firmado por sus papas en el original. Todos los documentos también los
pueden encontrar en nuestra página web www.rotex1900.de . Lo más fácil es tenerlo listo ya para cuando
se vayan de su país y llevarse los documentos para que aquí nomás tengan que completar la solicitud y
pagar el viaje.
La solicitud completa se debe de enviar a Damian (la dirección ya está en el documento llamado “Deckblatt”)
hasta el 6 de Septiembre.
El dinero se tiene que depositar aquí en Alemania hasta el 06 de Septiembre en la siguiente cuenta:
Rotex 1900 e.V.
Kto. Nr.: 0707422000
BLZ 44580070
Commerzbank Iserlohn
SWIFT-BIC: DRES DE FF 445
IBAN: DE28 4458 0070 0707 4220 00
Verwendungszweck: DeutschlandTour 13 – Tu nombre
Para que todo funcione sin problemas les pedimos el favor de atenarse a las reglas y de observar las fechas
de la solicitud y de la paga. Así todo será más fácil para todos.
Bueno, Paderborn - Hamburgo – Berlín – Dresden – Weimar – Munich – Rothenburg ob der Tauber; 11 días
llenos de diversión y de cultura; 54 intercambistas de todo el mundo; 5 rotex; no les suena bien…?
Por cualquier cosa que quieran preguntar nos pueden contactar:
Estamos contentas de verlos prontos y de irnos de viaje con ustedes en otono!!
Damian und Henrik
[email protected]
Email Informativo - Em Português
Tour pela Alemanha – 2013 – 24.09.-4.10.2013
Neste ano também vamos fazer o tour pelo nosso país lindo.
Vamos partir de paderborn para Hamburgo, Berlim, Dresden, Weimar, Munique, Rothenburg ob der Tauber e
vamos voltar pra Paderborn. No total vamos ser 54 intercambistas e 5 responsáveis. 11 dias de experiências
inesquecíveis estão nos esperando!
Vocês têm a ótima oportunidade de visitar algunas das mais bonitas e famosas cidades alemães logo no
começo de seu ano de intercâmbio. Um ponto importante da viagem é a visita ao campo de concentração
perto de Weimar.
A maioria dos inbounds já vai saber um pouco da nossa história, mas em Weimar vocês vão presenciar ela.
Em cada cidade vamos estar hospedados em albergues da juventude. Entre outras coisas planejadas
vamos visitar o parlamento alemão, o campo de concentração de Weimar e o castelo Neuschwanstein em
Bayern.
E vocês podem acreditar que nunca vai ser chato! ;)
A viagem custa 610 euros. Para participar, seus pais precisão assinar o formulário
orm, que vocês podem encontrar no site ). Lá vocês também podem encontrar os documentos e downloads
que também estão neste email.
Por favor, mandam a inscrição COMPLETA ATÉ o dia 1 de setembro para Damian.
Meu endereço também está na inscrição.
O dia estabelecido para o pagamento é 06.09.2013:
Rotex 1900 e.V.
Kto. Nr.: 0707422000
BLZ 44580070 Commerzbank Iserlohn
SWIFT-BIC: DRES DE FF 445
IBAN: DE28 4458 0070 0707 4220 00
Verwendungszweck: DeutschlandTour 13 – Teilnehmername
Para não gerar complicações pedimos que vocês respeitan todos estes períodos porque assim vai ser mais
fácíl para ambos os lados.
Então: Pernoites em Hamburgo, Berlim, Dresden, Weimar, Munique – Rothenburg ob der Tauber; 11 dias; 54
intercambistas, 5 responsáveis... vai ser maravilhoso, né?!
Ainda devem haver algumas perguntas, se houver, por favor mandam emails para:
Estamos esperando por vocês!! Beijos,
Damian und Henrik
deutschlandtour@rotex1900