JS282 – PC Pro Flight 2
USER'S MANUAL
PC Pro Flight – JS282 - English
Thank you for purchasing the PC Pro Flight, the latest in our
long and established range of game controllers. As with all
GamesPower products, the PC Pro Flight has been built to the
highest manufacturing standards, to bring you the very latest and
advanced technology available for the modern day games player.
The instructions in this manual are designed to get you started
quickly and easily. Once you have gone through the initial setup
for your new joystick, the games can begin!
Product Overview
Fire Buttons
2 à6
Hat Switch
Trigger
Rudder
Fire Buttons
8 à 12
Throttle
Vibration On / Off
Switch
-1-
Features
Trigger – Most games use the trigger button to fire the
primary weapon
Fire Buttons – Often used in games to fire secondary
weapons, load/select weapons, toggle cockpit options,
assign targets etc.
Hat Switch – This control is often used to change the point
of view (POV) inside or outside the cockpit, modify direction
or change attitude. This is dependent on the game being
played
Throttle Control – This lever is found on the left hand side
of the base, allowing you to control incremental game
functions, such as increasing and decreasing speed.
Rudder - the Yaw axis causes your plane to Yaw left or right.
Left rudder movement causes the aeroplane to Yaw left, and
right rudder movement causes it to yaw right.
Vibration : built-in motors for vibration feedback, Dedicated
driver required for the vibration feature
Key Mapping: The Key Map allows you to fully customize
the fire button layout to suit your own preference
Minimum requirements
PC with a Pentium Processor with USB support and
Windows®98/SE/ME/2000/XP/VISTA
Installation & Set Up
The Vibration Feedback & Keyboard Emulation will only be
enabled upon successful installation of the Dedicated Driver
included for use with Windows® 98/SE/ME/2000/XP/VISTA
-2-
1. Turn on your computer and log on Windows.
2. Insert the driver disk to your selected CD drive. The Set-up
screen will pop up automatically.
3. Follow the instructions on screen. Restart your computer if
prompted.
1. Plug the PC Pro Flight into a USB port on your PC, and the
Gamepad will automatically install
2. For Windows 98 you may need your Windows® CD at this
point to complete the installation
3. To check its operation after connecting the pad click “Start”
in the lower left corner of your desktop.
4. Click “Control Panel”
5. Now Double Click the “Game Controllers” icon (different
Windows platforms may have different names). You should
see the driver named “USB all-in-one game controller'
under Controller Tab with an “OK” status. Click the
'Properties' button to calibrate the Joystick
6. Next, click on the Test tab to confirm your calibration. The
joystick cursor should move in all directions, and the button
indicators should turn on when the buttons and trigger are
pressed. When the throttle and rudder controls are pushed
-3-
all the way forward and pulled back again, the third axis
indicator in the centre should go up and down. The POV hat
will show the 8 way actions available
7. After you have finished testing, quit by clicking on OK in the
Test window, and OK in the General window. Finally, close
the Control Panel window. Now it's time to load your
favourite game and start playing! Note that the actual
controls for the buttons, trigger, and throttle are set within
each individual game. Check your game documentation for
details.
Trouble Shooting
My computer is not recognizing the PC Pro Flight as an
active controller. What's wrong?
Check the cable connections.
The buttons do not seem to be reacting correctly. Why?
Try calibrating the unit again. Even if you have already done
this, recalibrating can sometimes solve problems.
The throttle is not responding as it should.
Recalibrate the unit, following the directions carefully.
Remember that the throttle is used to calibrate the third axis,
and should be pushed all the way forward and backward several
times for proper calibration.
I calibrated the PC Pro Flight and loaded my game, but the
game instructions say I have tocalibrate it again. Why?
Most current games make use of the Windows game controller
and calibration information. Some games, however, may require
you to define the PC Pro Flight 2 and calibrate it within the
program. In these cases, refer to your game manual.
No Vibration
You must install the driver before connecting your game pad.
Check ON/OFF Switch
Warning: It is strongly recommended that you take breaks
during long periods of gameplay. If you feel any aching,
-4-
tingling or numbness in your fingers, wrist or hands, or
have any other physical discomforts, please stop using
the Joystick at once and seek the advice of a medical
professional before continuing.
Should you have any connection or setup problems with
the GamesPower PC Pro Flight please
E-mail [email protected]
-5-
Pro Flight Joystick – JS282 - French
Merci d'avoir fait l'acquisition du manche à balai USB Pro
Flight Joystick, le tout dernier produit de notre gamme de
contrôleurs de jeu, qui existe depuis longtemps déjà. Comme
pour tous les produits GamesPower, le USB Pro Flight Joystick
a été conçu selon les plus hautes normes de fabrication
existantes afin de vous offrir la toute dernière technologie
avancée disponible pour le joueur moderne.
Les instructions contenues dans ce manuel vous apprendront
à utiliser rapidement et facilement le manche à balai. Lorsque
vous aurez terminé de configurer votre nouveau manche à
balai, vous pourrez alors commencer une partie !
Présentation du produit
Boutons de tir
2 à6
Bouton
Déclenchement
1
Gouvernail
Boutons de tir
8 à 12
Contrôle de
l’accélérateur
Vibration On / Off
Switch
-6-
Fonctions
Déclenchement – La majorité des jeux utilisent le bouton de
déclenchement pour tirer avec l'arme principale
Boutons de tir – Souvent utilisés dans les jeux pour tirer
avec des armes secondaires, charger/sélectionner des
armes, changer les options de la cabine de pilotage, désigner
des cibles, etc.
Bouton champignon – Ce contrôle est souvent utilisé pour
changer le point de vue (POV) dans ou hors de la cabine de
pilotage, modifier la direction ou changer l'altitude. Cela
dépend du jeu.
Contrôle de l'accélérateur – Ce levier se trouve à gauche
de la base et vous permet de contrôler des fonctions
incrémentales du jeu, comme l'augmentation et la diminution
de la vitesse.
Gouvernail – L'axe du lacet fait faire un mouvement de lacet
à votre avion vers la gauche ou vers la droite. Le mouvement
de lacet gauche oblige l'avion à faire un mouvement de lacet
vers la gauche et le mouvement de lacet droit oblige l'avion à
faire un mouvement de lacet vers la droite.
Vibration - moteurs intégrés pour le retour de vibration.
Pilote dédié requis pour la fonction vibration
Kep mapping - Le Key Mapping vous permet de
personnaliser la disposition du bouton de tir selon vos
préférences
Exigences minimales
PC équipé d'un processeur Pentium avec prise en charge USB et
Windows®98/SE/ME/2000/XP/VISTA
Verification du pad de controle
Les vibrations ne seront disponibles qu'après avoir installé le
pilote vibrations avec Windows® 98/SE/ME/2000/XP/ VISTA
-7-
1. Mettez votre ordinateur sous tension et lancez Windows.
2. Introduisez la disquette du pilote dans le lecteur de
disquettes. L'écran de configuration apparaît
automatiquement.
3. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
Redémarrez votre ordinateur si vous y êtes invité.
1. Connectez le USB Pro Flight Joystick à un port USB au
niveau de votre PC.
2. Pour Windows 98 - Vous aurez peut-être besoin de votre
CD de Windows® à ce stade.
3. Une fois le pad connecté, cliquez sur « Démarrer » dans le
coin inférieur gauche de votre bureau.
4. Cliquez sur « Panneau de contrôle ».
5. Double-cliquez à présent sur l'icône « Contrôleurs de jeu
» (il se peut que le nom varie en fonction de la version de
Windows). Vous devriez apercevoir le pilote appelé «USB
all-in-one game controller» sous l'onglet Contrôleur et
« OK » sous l'onglet Etat. Cliquez sur le bouton
« Propriétés » pour paramétrer le Joystick
-8-
6. Cliquez ensuite sur l'onglet Test pour confirmer le calibrage.
Le curseur du manche à balai doit se déplacer dans toutes
les directions et les voyants des boutons doivent s'allumer
lorsque les boutons et l'accélérateur sont actionnés.
Lorsque les contrôles de l'accélérateur et du gouvernail
sont enfoncés puis relâchés, le voyant du troisième axe
placé au centre doit s'élever et s'abaisser. Le bouton de
point de vue (POV) affiche les actions à 8 directions
disponibles
7. Une fois le test terminé, quittez en cliquant sur OK dans la
fenêtre Test, puis sur OK dans la fenêtre Généralités.
Fermez ensuite la fenêtre Panneau de configuration.
Vous pouvez maintenant charger votre jeu favori et
commencer une partie ! Notez que les contrôles réels des
boutons, de déclenchement et de l'accélérateur sont réglés
dans chaque jeu. Consultez la documentation de votre jeu
pour de plus amples détails.
Dépannage
Mon ordinateur ne reconnaît pas le PC Pro Flight en tant
que contrôleur actif. Que dois-je faire ?
Vérifiez si le câble est bien connecté.
Les boutons ne semblent pas réagir correctement.
Pourquoi ?
Essayez de recalibrer l'unité. Même si vous l'avez déjà fait, le
recalibrage peut parfois résoudre les problèmes.
L'accélérateur ne répond pas comme prévu.
Recalibrez l'unité, en suivant scrupuleusement les
instructions fournies. N'oubliez pas que l'accélérateur est
utilisé pour calibrer le troisième axe et qu'il doit être enfoncé
puis relâché plusieurs fois pour que le calibrage soit correct.
J'ai calibré le USB Pro Flight Joystick et chargé mon jeu,
mais les instructions du jeu disent que je dois le calibrer
de nouveau. Pourquoi ?
La majorité des jeux actuels utilisent les informations de
-9-
calibration et celles du contrôleur de jeu Windows. Certains
jeux peuvent toutefois nécessiter que vous définissiez le USB
Flight et le calibriez une fois le programme lancé. Dans ces
cas-là, consultez le manuel de votre jeu.
No Vibration
vous devez installer le pilote avant de brancher votre manette
de jeu. Vérifiez le ON/OFF
Avertissement : il est vivement conseillé de faire des
pauses lorsque vous jouez pendant longtemps. Si vous
ressentez des douleurs, des fourmillements ou un
engourdissement dans vos doigts, vos poignets ou vos
mains, ou si vous ressentez d'autres gênes physiques,
arrêtez immédiatement de vous servir du Joystick et
consultez un médecin avant de le réutiliser.
En cas de problème de réglage ou d'utilisation de PC Pro
Flight GamesPower, veuillez contacter notre service
d'assistance technique en envoyant un courriel à
l'adresse [email protected]
-10-
PC Pro Flight – JS282 - German
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf des PC Pro
Flight Joystick von GamesPower entschieden haben. Sie haben
damit den neuesten Game-Controller in unserer langen und
bewährten Reihe von Game-Controllern erworben. Wie bei allen
GamesPower Produkten üblich, so wurde auch der PC Pro Flight
2 den Anforderungen höchster Produktionsstandards
entsprechend hergestellt, um Ihnen die allerneueste und
fortschrittlichste Technologie bieten zu können.
Die Anleitungen in diesem Handbuch sind so gehalten, dass Sie
schnell und problemlos beginnen können. Wenn Sie erst einmal
Ihren neuen Joystick eingerichtet haben, können Sie mit dem
Spielen beginnen!
Produktübersicht
Feuerknöpfe
2 à6
Hat Switch
Trigger
Ruder
Feuerknöpfe
8 à 12
Schubkontrolle
Vibration An / Aus
Switch
-11-
Funktionen
Trigger (Auslöser) – Die meisten Games verwenden den
Auslöserknopf, um die Primärwaffe zu feuern
Feuerknöpfe – In Games häufig zum Feuern sekundärer
Waffen, zum Laden/Auswählen von Waffen, zum Wechseln
zwischen Cockpit-Optionen, zur Zuweisung von Zielen etc.
verwendet
Hat Switch – Diese Kontroll- und Steuerfunktion wird oft
genutzt, um die POV (Point-of-View/Sichtweise) innerhalb
oder außerhalb des Cockpit, die Richtung oder die Fluglage
zu ändern. Die Funktion hängt von dem jeweiligen Spiel ab,
das Sie spielen
Schubkontrolle – Dieser Hebel befindet sich auf der linken
Seite der Basis und ermöglicht die Kontrolle über
stufenweise einstellbare Game-Funktionen, wie das Erhöhen
oder Drosseln der Geschwindigkeit.
Ruder – steuert das Gieren (Drehen um die Querachse)
Ihres Flugzeugs nach links oder rechts. Eine linke
Ruderbewegung bewirkt das Gieren eines Flugzeugs nach
links, eine rechte Bewegung nach rechts.
Vibration - eingebaute Motoren für Vibrations-Feedback.
Spezieller Treiber für Vibration-Funktion erforderlich
Key Mapping - Mit Hilfe der Key Mapping können Sie das
Layout der Feuerknöpfe/-tasten Ihren eigenen
Vorstellungen entsprechend anpassen
Mindestanfoderungen
PC mit einem Pentium-Prozessor mit USB-Unterstützung und
Windows®98/se/me/2000/xp/vista
Installation & Einrichtung
Das vibration feedback wird nur nach erfolgreicher Installation
-12-
des zugehörigen Vibrationstreibers mit Windows® 98/se/me/
2000/xp/Vista aktiviert.
1. Schalten Sie Ihren Computer an und melden Sie sich in
Windows an.
2. Legen Sie die Treiber-CD in Ihr ausgewähltes CD-Laufwerk.
Das Setup-Fenster wird automatisch angezeigt.
3. Folgen sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Starten
Sie Ihren Computer neu, wenn Sie dazu aufgefordert
werden.
1. Stecken Sie den USB Pro Flight Joystick in einen freien
USB-Port an Ihrem Computer.
2. Für Windows 98 - Möglicherweise benötigen Sie nun Ihre
Windows® CD.
3. Nach Anschluss des Joysticks klicken Sie auf „Start” unten
links auf Ihrem Desktop.
4. Klicken Sie auf „Systemsteuerung”.
5. Klicken Sie nun zweimal auf das Symbol „Game
Controllers” (Spieleoptionen) (unterschiedliche WindowsPlattformen können unterschiedliche Bezeichnungen
verwenden). Der Treiber „ USB all-in-one game controller”
” erscheint in der Registerkarte Controller im „OK”- Status.
Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Eigenschaften', um den
Joystick Ihren Wünschen anzupassen.
-13-
6. Klicken Sie dann auf die Registerkarte Test, um die
Korrektheit Ihrer Kalibrierung zu bestätigen. Der JoystickCursor sollte in alle Richtungen bewegt werden können und
die Indikatoren sollten aufleuchten, wenn Knöpfe und der
Auslöser gedrückt werden. Wenn Schub- und
Ruderkontrollen ganz nach vorn und dann wieder ganz
zurückgezogen werden, sollte sich der Indikator für die
3. Achse nach oben und unten bewegen. Die POV-Funktion
zeigt die 8 verfügbaren Aktionen an
7. Klicken Sie nach Beendigung des Tests im Test-Fenster auf
OK und dann im Fenster General (Allgemein) erneut auf OK.
Schließen Sie die Systemsteuerung. Laden Sie jetzt Ihr
Lieblingsspiel und legen Sie los! Beachten Sie, dass die
eigentlichen Kontroll- und Steuerfunktionen für Knöpfe,
Auslöser und Schub in jedem einzelnen Spiel eingerichtet
werden. Sie erhalten diesbezüglich nähere Angaben in der
entsprechenden Dokumentation zu dem Spiel.
Problembehandlung
Mein Computer erkennt den USB Pro Flight Joystick nicht
als einen aktiven Controller. Was stimmt nicht?
Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse.
Die Knöpfe (Tasten) scheinen nicht ordnungsgemäß zu
funktionieren. Warum?
Versuchen Sie, das Gerät noch einmal zu kalibrieren. Auch
wenn Sie das bereits getan haben, kann ein nochmaliges
Kalibrieren Probleme manchmal lösen.
Der Schub scheint nicht ordnungsgemäß zu reagieren.
Kalibrieren Sie das Gerät noch einmal und folgen Sie genau
den Anweisungen. Vergessen sie nicht, dass die Schubkontrolle
dazu verwendet wird, die dritte Achse zu kalibrieren. Sie sollte
zur ordnungsgemäßen Kalibrierung ganz nach vorn und
mehrere Male zurück bewegt werden.
Ich habe den USB Pro Flight kalibriert und mein Spiel
geladen. Die Spielanleitung fordert aber zu einer erneuten
Kalibrierung auf. Warum?
Die meisten Games nutzen heutzutage die Game-Controller-14-
und Kalibrierungsinformationen in Windows. Bei einigen
Spielen ist es möglicherweise jedoch nötig, USB Flight zu
definieren und im Programm selbst zu kalibrieren. Sie finden in
diesen Fällen nähere Angaben in dem entsprechenden
Handbuch zu dem Game.
Keine Vibration
Bevor Sie Ihr Gamepad anschließen, müssen Sie zuerst den
Treiber installieren. Überprüfen Sie AN/AUS
Warnung: Es ist unbedingt ratsam, während längerer
Gameplay-Zeit Pausen einzulegen. Wenn Sie Schmerzen,
ein Kribbeln oder eine Taubheit in Ihren Fingern, Ihrem
Handgelenk oder Ihren Händen spüren oder ein sonstiges
körperliches Unwohlsein empfinden, sollten Sie sofort
aufhören, den Joystick zu verwenden, und, bevor Sie
fortfahren, den Rat eines Arztes einholen.
Sollten Sie irgendwelche Fragen zur Einrichtung und
Bedienung der GamesPower PC Pro Flight haben,
wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst,
E-Mail: [email protected]
-15-
PC Pro Flight – JS282 - Spanish
Gracias por adquirir el PC Pro Flight, el más reciente de
nuestra amplia gama de controladores para juegos de
reconocido prestigio. Como todos los productos GamesPower,
el PC Pro Flight se ha construido de acuerdo con los más
elevados niveles de fabricación para proporcionarte la más
avanzada y reciente tecnología disponible para el jugador de
hoy.
Las sencillas instrucciones de este manual están diseñadas
para que empieces a jugar rápidamente. Una vez realizada la
configuración inicial de tu nuevo joystick, podrás empezar a
jugar.
Información general sobre el producto
Botone s de
disparo 2 à 6
Hat Switch
Gatillo
1
Timón
Botones de disparo
8 à 12
Control
acelerador
Vibration On / Off
Switch
-16-
Características
Gatillo - La mayoría de los juegos utilizan el gatillo para
disparar el arma primaria
Botones de disparo - Muy utilizados para disparar las armas
secundarias, cargar/seleccionar armas, cambiar las
opciones de la cabina, asignar objetivos, etc.
Hat Switch - Este control suele utilizarse para cambiar el
punto de vista (POV) al interior o exterior de la cabina,
modificar la dirección o cambiar la altitud. Depende de
cada juego
Control acelerador - Esta palanca, que se encuentra en la
parte izquierda de la base, te permite controlar las funciones
incrementales del juego, como el aumento y disminución de
la velocidad.
Timón - el eje de desviación hace que tu avión se desvíe a
izquierda o derecha. El movimiento del timón a la izquierda
hace que el avión se desvíe a la izquierda, y el movimiento
del timón a la derecha hace que se desvíe a la derecha
Vibration - motores integrados para efecto vibración. Para
la función de vibración se precisa un driver especial
Key Mapping - El Key Mapping permite personalizar
completamente el diseño del botón de disparo para ajustarlo
a sus preferencias
Requisitos mínimos
PC con procesador Pentium con soporte USB y Windows®98/
SE/ME/2000/XP/VISTA
Instalación y configuración
La percepción de vibración sólo estará habilitada una vez se
haya instalado el controlador de vibración especial con
Windows® 98/SE/ME/2000/XP/Vista
-17-
1. Enciende el ordenador e inicia sesión en Windows.
2. Inserta el disco del driver a una unidad de CD. Aparecerá
automáticamente la pantalla de configuración.
3. Sigue las instrucciones que aparecerán en pantalla.
Reinicia el ordenador si así se indica.
1. Conecte el Joystick USB a un puerto USB de su PC.
2. Por Windows 98 - En este punto es posible que necesites tu
CD de Windows®.
3. Después de conectar el mando haga clic en “Inicio” en la
esquina inferior izquierda del escritorio.
4. Haga clic en “Panel de Control”.
5. Ahora haga doble clic en el icono “Mandos” (el nombre puede
cambiar según las plataformas de Windows). Debe aparecer
un driver llamado “USB all-in-one game controller” en la
pestaña controlador con un estado “Activado”. Haga clic en
el botón “Propiedades” para calibrar el mando.
6. A continuación haz clic en la pestaña Comprobar para
confirmar la calibración. El cursor del joystick deberá
moverse en todas las direcciones y los indicadores de los
botones deberán encenderse al pulsar los botones y el
-18-
gatillo. Al accionar al máximo hacia adelante y luego hacia
atrás los controles de acelerador y timón, el indicador del
tercer eje en el centro deberá moverse hacia arriba y abajo.
El mando POV mostrará las 8 acciones disponibles.
7. Cuando hayas terminado la comprobación, sal haciendo
clic en Aceptar en la ventana Comprobación y Aceptar de
nuevo en la ventana General. Para finalizar, cierra la
ventana Panel de control. ¡Ya puedes cargar tu juego f
avorito y empezar a jugar! Los controles reales para los
botones, gatillo y acelerador se configuran en cada juego.
Consulta la documentación de tu juego para más información.
Resolución de problemas
Mi ordenador no reconoce el PC Pro Flight como
dispositivo activo. ¿Qué sucede?
Comprueba las conexiones del cable.
Los botones no parecen reaccionar correctamente. ¿Por
qué?
Prueba a calibrar de nuevo la unidad. Aunque ya lo hayas
hecho, en ocasiones volver a calibrar resuelve algunos
problemas.
El acelerador no responde como debería.
Vuelve a calibrar la unidad siguiendo atentamente estas
indicaciones. Recuerda que el acelerador se utiliza para
calibrar el tercer eje, y deberá pulsarse a fondo hacia delante
y hacia atrás varias veces para una correcta calibración.
He calibrado el PC Pro Flight y he cargado mi juego, pero
las instrucciones del juego dicen que tengo que calibrarlo
otra vez. ¿Por qué?
La mayoría de los juegos actuales utilizan la información
sobre dispositivo de juego y calibración de Windows. Sin
embargo, algunos juegos pueden necesitar que definas y
calibres el USB Flight desde el programa. En estos casos,
consulta el manual de tu juego.
-19-
No Vibration
Debes instalar el driver antes de conectar el mando.
Compruebe ON/OFF
ADVERTENCIA: Recomendamos que hagas breves
descansos entre largos periodos de juego. Si sientes
dolores, hormigueo o entumecimiento de los dedos,
muñecas o manos, o cualquier otro malestar físico, deja
de utilizar inmediatamente el mando Pro Flight y consulta
a tu médico antes de continuar.
Si tiene algún problema con la configuración de la PC Pro
Flight de GamesPower, contacte con nuestro
Departamento de Asistencia Técnica enviando un correo
electrónico a [email protected]
-20-
PC Pro Flight – JS282 - Italian
La ringraziamo per avere acquistato il Joystick PC Pro Flight
GamesPower, l'ultimo modello della nostra ricca e affermata
serie di console di comando per videogiochi. Come gli altri
prodotti della serie GamesPower, il PC Pro Flight è stata
realizzato secondo i più elevati standard di fabbricazione e offre
ai giocatori le tecnologie più avanzate attualmente disponibili
sul mercato.
Le istruzioni contenute in questo manuale sono state pensate
per guidarvi in modo semplice e rapido. Ultimata la procedura
di avvio, può avere inizio il gioco
Panoramica del prodotto
Pulsanti di fuocos
2 à6
Hat Switch
Grilletto
Timone
Pulsanti di fuocos
8 à 12
Controllo dell’
acceleratore
Vibration On / Off
Switch
-21-
Funzioni e caratteristiche:
Grilletto – Nella maggior parte dei giochi il pulsante a
grilletto serve per fare fuoco con l'arma principale
Pulsanti di fuoco – Spesso usati per le armi secondarie,
per caricare e selezionare armi, per commutare tra opzioni
dell'abitacolo, per assegnare bersagli ecc.
Hat Switch – Controllo usato spesso per cambiare il punto
di vista interno o esterno all'abitacolo, modificare la
direzione o l'atteggiamento. Dipende dal gioco
Controllo dell'acceleratore – La leva, che si trova a
sinistra sulla base, consente di controllare le funzioni
incrementali del gioco, ad esempio l'aumento e la
diminuzione di velocità.
Timone – l'asse di imbardata provoca l'inclinazione del
velivolo a sinistra o a destra. Il movimento del timone a
sinistra genera l'imbardata a sinistra e il movimento a
destra l'imbardata a destra.
Vibration - motori incorporati per la vibrazione. Driver
dedicato per la funzione vibrazione
Key Mapping - Il Key Mapping consente la totale
personalizzazione del pulsante di sparo per adattarla alle
preferenze del giocatore
Requisiti minimi
PC con processore Pentium, supporto USB e Windows®98/SE/
ME/2000/XP/VISTA
Installazione e avvio
L'effetto vibrazione si attiva soltanto una volta portata a termine
con successo l'installazione del driver apposito su Windows® 98
/SE/ME/2000/XP/Vista
-22-
1. Accendere il computer e avviare Windows.
2. Inserire il CD del driver nell'unità CD-ROM. Compare
automaticamente la finestra di configurazione.
3. Seguire le istruzioni sullo schermo. All'invito del sistema
riavviare il computer.
1. Collegare il PC Pro Flight ad una porta USB del proprio PC.
2. Per Windows 98 - A questo punto può essere necessario il CD
di Windows®.
3. Dopo aver collegato il pad, cliccare su “Avvio” nell'angolo in
basso a sinistra del proprio schermo.
4. Cliccare su “Pannello di controllo”.
5. Fare doppio clic sull'icona “Periferiche di gioco” (le varie
versioni di Windows potrebbero presentare nomi diversi).
Apparirà il driver denominato “USB all-in-one game controller
” sotto il tasto di tabulazione “Comandi” con lo stato di “OK”.
Cliccare sul tasto delle proprietà per calibrare il Joystick
6. Fare clic sulla scheda Test per confermare la taratura. Il
cursore del joystick deve muoversi in tutte le direzioni e gli
indicatori luminosi dei pulsanti devono accendersi quando si
preme su pulsanti e grilletto. Quando acceleratore e timone
vengono spostati completamente in avanti e poi ritratti, gli
-23-
indicatori del terzo e quarto asse al centro vanno su e giù. Lo
hat POV indica le azioni a 8 vie consentite
7. Ultimati i test, uscire facendo clic su OK nella finestra Test e
su OK anche nella finestra Generale. Chiudere la finestra
Panello di controllo. È giunto il momento di caricare il gioco
preferito e cominciare. I controlli reali dei pulsanti, del grilletto
e dell'acceleratore sono configurati all'interno di ciascun
gioco. Per le informazioni dettagliate consultare la
documentazione del gioco.
Risoluzione dei problemi
Il computer non riconosce il PC Pro Flight come periferica
attiva. Qual è il problema?
Controllare i collegamenti dei cavi.
I pulsanti non reagiscono correttamente. Perché?
Ripetere la taratura dell'unità. Anche se è già stata ripetuta,
qualche volta una nuova taratura risolve alcuni problemi.
L'acceleratore non risponde come dovrebbe.
Tarare nuovamente l'unità eseguendo le istruzioni con molta
attenzione. L'acceleratore si usa per tarare il terzo asse,
premendolo completamente in avanti e indietro diverse volte.
Ho tarato il USB Flight e caricato il gioco, ma le istruzioni
dicono di tararlo nuovamente. Perché?
La maggior parte dei giochi più attuali usano la periferica di
gioco di Windows e le relative informazioni di taratura. Tuttavia
ci sono giochi che richiedono di definire il USB Flight e di tararlo
dall'interno del programma. In questi casi consultare il manuale
del gioco.
No Vibration
Installare il driver prima di collegare il pad
Attenzione : in caso di utilizzo protratto, si consiglia
vivamente di interrompere l'attività a lungo. Se si avvertono
indolenzimento, formicolii o insensibilità alle dita, ai polsi o
-24-
alle mani (o altri disagi fisici) interrompere subito il gioco e
prima di riprenderlo consultare un medico.
In caso di problemi di collegamento o impostazione dell
PC Pro Flight GamesPower, contattare il nostro Reparto
di di assistenza tecnica inviando un'email a
[email protected]
-25-
PC Pro Flight – JS282 Portuguese
Agradecemos-lhe a compra do PC Pro Flight Joystick da
GamesPower, o último modelo da nossa extensa gama de
controladores de jogos estabelecidos. Assim como em todos
os produtos GamesPower, o PC Pro Flight Joystick foi criado
com as normas de fabrico mais exigentes, para lhe levar a
tecnologia mais avançada e recente disponível para o jogador
dos dias de hoje.
As instruções neste manual destinam-se a permitir-lhe
começar a utilizar a consola com toda a facilidade e rapidez.
Uma vez concluída a configuração inicial do seu novo joystick,
os jogos podem começar!
Visão geral do produto
Botões de
disparo
2 à6
Hat Switch
Gatilho
Leme
Botões de
disparo
8 à 12
Controlo do
acelerador
Vibration On / Of f
Switch
-26-
Funções
Gatilho – A maior parte dos jogos usa o botão do gatilho para
disparar a primeira arma
Botões de disparo – Muitas vezes usados em jogos para
disparar armas secundárias, carregar(seleccionar armas,
alternar entre opções do cockpit, atribuir alvos, etc.
Mini-joystick (hat-switch) – Este controlo é muitas vezes
usado para alterar o ponto de vista (POV) no interior ou
exterior do cockpit, modificar a direcção ou alterar a altitude.
Isto depende do que se está a jogar.
Controlo do acelerador – Esta alavanca encontra-se no lado
esquerdo da base, permitindo controlar funções incrementais
do jogo, tais como aumentar ou diminuir a velocidade.
Rudder - the Yaw axis causes your plane to Yaw left or right.
Leme – o eixo de guinada faz com que o avião guine para a
esquerda ou direita. Left rudder movement causes the
aeroplane to Yaw left, and right rudder movement causes it to
yaw right.O movimento do leme para a esquerda faz com que
o avião guine para a esquerda, e o movimento do leme para a
direita faz com que o avião guine para a direit
Vibration - motores incorporados para reacção de retorno
vibratório. Controlador dedicado para a função vibratória
Key Mapping – O Key Mapping permite-lhe personalizar a
disposição do botão de disparo para se adequar
completamente às suas preferências
Requisitos mínimos
Um PC com um processador Pentium com suporte USB e
Windows®98/SE/ME/2000/XP/VISTA
Verificação Do Joystick
A função de vibração será apenas activada após a instalação
-27-
bem sucedida do controlador de vibração exclusivo do
Windows® 98/SE/ME/2000/XP/Vista
1. Ligue o computador e arranque o Windows.
2. Coloque o disco do controlador na unidade de CD. O ecrã da
configuração aparece automaticamente.
3. Siga as instruções que aparecem no ecrã. Reinicie o
computador se lhe for pedido.
1. Ligue o USB Joystick numa porta USB do seu PC
2. Por Windows 98 - Neste ponto, o CD do Windows® poderá ser
necessário.
3. Depois de ligar o comando clique em “Start” (Iniciar) no canto
inferior esquerdo do seu ecrã
4. Clique em “Control Panel” (Painel de Controlo)
5. Faça duplo clique no ícone “Game Controllers” (Controladores,
de Jogos) (plataformas Windows diferentes podem ter nomes
diferentes para este ícone). Deve ser possível ver o nome do
controlador “USB all-in-one game controller” sobre o separador
“Controller” (Controlador) com o estado de “OK”. Prima o
botão 'Properties' (Propriedades) para calibrar o Joystick.
-28-
6. Em seguida, clique no separador Teste para confirmar a
calibração que efectuou. O cursor do joystick deve-se mover
em todas as direcções, e os indicadores dos botões devem
-se ligar quanto os botões e gatilho são premidos. Quando os
controlos do acelerador e leme são empurrados
completamente para a frente e depois puxados para trás, o
indicador do terceiro eixo no centro deve subir e descer. O
mini-joystick POV mostra as 8 acções disponíveis.
7. Depois de ter concluído o teste, saia fazendo clique em OK
na janela Teste e, em seguida, de novo em OK na janela
Geral. Para acabar, feche a janela do Painel de controlo.
Agora é altura de carregar o seu jogo preferido e começar a
jogar! Note que os controlos reais para os botões, gatilho e
acelerador são definidos dentro de cada jogo individual.
Consulte a documentação para mais informação.
Resolução de problemas
O meu computador não reconhece o PC Pro Flight como
um controlador activo. O que é que está errado?
Verifique as ligações dos cabos.
Os botões não parecem reagir correctamente. Porquê?
Tente calibrar a unidade de novo. Mesmo que já tenha feito
isto, recalibrar pode por vezes resolver problemas.
O acelerador não está a responder como devia
Volte a calibrar a unidade, seguindo as instruções à risca.
Lembre-se que o acelerador é usado para calibrar o terceiro
eixo, e deve ser deslocado completamente para a frente a
para trás várias vezes para uma calibração correcta.
Calibrei o PC Pro Flight e carreguei o meu jogo, mas as
instruções do jogo dizem que tenho de o calibrar outra
vez. Porquê?
A maior parte dos jogos actuais utilizam a informação do
controlador de jogos do Windows para a calibração. No
entanto, alguns jogos podem exigir que configure o USB
Flight e o calibre dentro do programa. Nestes casos, consulte
o manual do jogo.
-29-
No Vibration
Deve instalar o controlador antes de ligar a sua consola de
jogos. Verific DE LIGAR/DESLIGAR
Aviso: É vivamente recomendado que faça intervalos
durante longos períodos de jogo. Se sentir alguma dor,
formigueiro ou entorpecimento nos dedos, pulsos ou
mãos, ou tiver qualquer outro mal-estar, pare de usar a
consola Joystick imediatamente e consulte um médico
antes de continuar.
Se tiver algum problema com a configuração e
funcionamento do PC Pro Flight da GamesPower
contacte o Departamento de assistência técnica por
email para [email protected]
-30-
PC Pro Flight USB – JS282 - Dutch
Hartelijk dank voor de aanschaf van de PC Pro Flight, de
nieuwste aanwinst in ons uitgebreide assortiment populaire
game controllers. De PC Pro Flight voldoet, zoals alle
GamesPower producten, aan de hoogste kwaliteitsnormen en
biedt de moderne spelfanaat de nieuwste snufjes op het
gebied van joysticktechnologie.
Aan de hand van de instructies in deze handleiding kunt u uw
joystick snel en gemakkelijk installeren. Als u de
installatiestappen voor uw nieuwe joystick heeft uitgevoerd,
kunt u direct aan de slag!
Productoverzicht
Vuurknoppen
2 à6
Hat-schakelaar
Trigger
Roer
Vuurknoppen
8 à 12
Gashendel
Vibration On / Off
Switch
-31-
Functies
Trigger – bij de meeste spellen dient de trigger om te vuren
met het primaire wapen
Vuurknoppen – in veel spellen gebruikt om secondaire
wapens af te vuren, wapens te laden/selecteren,
cockpitopties te kiezen, doelen te bepalen, etc.
Hat-schakelaar – deze knop wordt vaak gebruikt om het
gezichtsveld (POV, of 'point of view') binnen of buiten de
cockpit te wijzigen en van richting of houding te veranderen.
De functie is afhankelijk van het gekozen spel.
Gashendel – deze hendel zit links op de voet en dient om
functies te bedienen die kunnen toenemen en afnemen,
zoals het verhogen of verlagen van de snelheid.
Roer – de gieras regelt het naar links of rechts 'gieren' van
uw toestel. Door het roer naar links te bewegen gaat het
vliegtuig links gieren, door het naar rechts te sturen gaat het
toestel rechts gieren.
Vibration - ingebouwde motors voor vibratiefeedback. Voor
de vibratiefunctie is een speciale driver vereist
Key Mapping - Met de Key Mapping kunt u de functie
-indeling van de vuurknop afstemmen op uw voorkeuren
Minimale systeemeisen
PC met een Pentium processor, met USB ondersteuning en
Wndows®98/SE/ME/2000/XP/VISTA
Instellen en installeren
De vibratiefeedback werkt alleen, als de speciale
vibratiedriver onder Windows® 98SE/ME/2000/XP/Vista is
geïnstalleerd.
-32-
1. Zet uw computer aan en meld u aan in Windows.
2. Plaats de driverdiskette in uw cd-rom-station. Het Setup
-scherm wordt automatisch geopend.
3. Volg de instructies op het scherm op. Start uw computer
opnieuw, als dit wordt gevraagd.
1. Sluit de PC Pro Flight op uw computer aan op een vrije
USB-poort.
2. Voor Windows 98 - Het kan zijn dat Windows nu om uw
Windows®-cd vraagt.
3. Klik op "Start", linksonder op uw desktop.
4. Dubbelklik vervolgens op het pictogram "Spelbesturingen"
(de exacte naam is afhankelijk van uw Windows-versie). In
het tabblad Spelbesturingen ziet u de driver “USB all-in-one
game controller” met de status "OK".
5. Selecteer “USB all-in-one game controller” en klik op het
tabblad Eigenschappen. Het scherm "Stuurprogramma
testen" wordt geopend.
6. Klik vervolgens op het tabblad Testen om uw kalibratie te
bevestigen. De joystickcursor moet in alle richtingen
bewegen en de knopindicators moeten aangaan, als de
-33-
knoppen worden ingedrukt en de trigger wordt overgehaald.
Als de gas- en roerhendels volledig naar voren worden
geduwd en weer worden ingetrokken, moet de 'derde as'indicator in het midden omhoog en omlaag gaan. De POV
hat-schakelaar toont de beschikbare acht actierichtingen.
7. Als u klaar bent met testen, kunt u het testen afsluiten door
achtereenvolgens in het venster Testen en in het venster
Algemeen op OK te klikken. U kunt het Configuratievenster
nu afsluiten. Vervolgens kunt u uw favoriete spel laden en aan
de slag gaan! Let erop dat de feitelijke bediening van knoppen,
trigger en gashendel in elk afzonderlijk spel opnieuw moet
worden ingesteld. Meer informatie hierover is te vinden in de
documentatie bij het spel.
Probleemoplossing
Mijn computer herkent de PC Pro Flight niet als een actieve
controller. Wat is het probleem?
Controleer de kabelaansluitingen.
De knoppen lijken niet goed te reageren. Hoe komt dat?
Controleer de instelling van uw Game Controller, zoals onder
punt 4 beschreven.
Probeer de unit opnieuw te kalibreren. Ook als u dit al een
keer heeft gedaan, kan opnieuw kalibreren problemen soms
verhelpen.
De gashendel reageert niet naar behoren.
Kalibreer de unit opnieuw en volg daarbij de instructies
nauwgezet op. Denk eraan dat de derde as met de gashendel
wordt gekalibreerd en dat de gashendel een paar keer helemaal
naar voren en terug moet worden geduwd om het kalibreren
correct uit te voeren.
Ik heb de PC Pro Flight gekalibreerd en mijn spel geladen,
maar volgens de spelinstructies moet ik de joystick
opnieuw kalibreren. Waarom?
De meeste spellen maken gebruik van de Windows game
controller en kalibratiegegevens. Bij sommige spellen moet u
echter de PC Pro Flight 2 in het programma definiëren en
-34-
kalibreren. Raadpleeg in dat geval de handleiding bij uw spel.
No vibratiefeedback
Installeer de driver, voordat u uw gamepad aansluit. ON/OFF
controle
Waarschuwing: Het is ten zeerste aan te bevelen om na elke
lange spelsessie een pauze in te lassen. Als u last heeft van
pijn, tinteling of gevoelloosheid in uw vingers, polsen of
handen of last heeft van ander lichamelijk ongemak, houd
dan a.u.b. direct op met spelen en raadpleeg eerst uw
huisarts.
Indien u aansluiting of setup problemen heeft met de
GamesPower PC Pro Flight, neemt u dan alstublieft
email ons; [email protected]
-35-
L3i Ltd
Rhodes Way, Watford Herts
WD24 4YW UK
Tel: +44 (0)1923 471020
http:/www.gamespower.com
E-mail: [email protected]