Equipo de recuperación del es
tornillo universal roto externa
Biotechnology Institute, S.L. ha desarrollado este producto para su utilización en caso de rotura del tornillo universal
puesto en el implante.
• Si esta rotura se produce justamente por debajo de la cabeza cilíndrica del tornillo, podremos recurrir a una pinza
para extraer, girando hacia atrás (sentido contrario a las agujas del reloj) con paciencia, la espiga roscada restante,
que habrá quedado sobresaliendo 1 mm por encima de la rosca del implante.
• Si el tornillo se ha roto dentro del implante, el trozo de espiga roscada que no ha salido con la cabeza del tornillo
nos impide poner otro nuevo, y nos obliga a una operación de extracción de ese trozo de tornillo para salvar al
implante de su propia inutilización.
BTI ha diseñado el juego de piezas (EQREC para implantes Externa® y Tiny®) que facilitan esa extracción y prolongan la
función del implante sin secuelas del percance sufrido.
El Equipo de recuperación de tornillo universal roto se compone de:
Casquillos guía para
implantes Externa®
Extractor tornillo
Fresa de tornillo
Macho de roscar de
fracturado de Externa®
fracturado de Externa®
tornillo fracturado de
(ETF)
(DRL-E)
Externa® (TAP-E)
Esta recuperación del implante tendrá dos posibles operaciones:
1. Extraer el vástago del tornillo fracturado mediante el extractor ETF.
a) Seleccione el casquillo guía correspondiente a la plataforma del implante (los casquillos están codificados con el
color correspondiente). Colóquelo sobre la plataforma del implante (Fig. N). Podemos mantenerlo en su posición
mediante la llave LLAV (no incluida en el kit) o manualmente.
b) Coloque el extractor ETF en el contraángulo y seleccione en el motor la función “REVERSE” a 25 rpm. Introduzca el
extractor por el interior del casquillo guía y presione con él el extremo del tornillo fracturado (Fig. NN).
c) Retire el resto de tornillo fracturado girando a la velocidad indicada en sentido antihorario (función “REVERSE”).
En la mayoría de los casos, este procedimiento será suficiente para solucionar el problema. En el resto de los casos, es
decir, para aquellos casos en los que no sea posible la extracción del resto del tornillo fracturado con el extractor ETF,
será necesario seguir el siguiente procedimiento:
2. “Fresar” ó “taladrar” de nuevo el agujero del implante.
d) Coloque la fresa DRL-E en el contraángulo y seleccione en el motor la función “REVERSE” a 200 rpm. Introduzca la
fresa por el interior del casquillo guía señalado en 1 a) como se indica en la figura M. Frese en las condiciones indicadas, aspirando en todo momento los residuos del tornillo que se está intentando extraer. En muchos casos
puede ser que el uso de la fresa consiga extraer el resto de tornillo fracturado sin triturarlo. En caso contrario, continúe fresando hasta que la fresa DRL-E haga tope en el casquillo.
e) Coloque el macho de roscar (TAP-E) en el contraángulo e introdúzcalo con el motor quirúrgico a 15 rpm en la
rosca interna del implante.
f ) Una vez extraído el macho de roscar (TAP-E), el implante estará preparado para recibir un nuevo tornillo.
•
Befindet sich die Bruchstelle innerhalb des Implantats, kann aufgrund des im Implantat verbliebenen
Gewindeteils keine neue Schraube eingeführt werden. Der Gewindeteil der gebrochenen Schraube muss mit
einem Bohrer entfernt werden.
BTI hat den Werkzeugsatz (EQREC für Externa® und Tiny® Implantate) entwickelt, der das Herausdrehen erleichtet, und einen
weiteren Betrieb des Implantats gewährleistet, ohne dass Folgeerscheinungen aufgrund des Defekts auftreten.
Zum Entfernen der gebrochenen Schraube werden folgende Werkzeuge verwendet:
Fühurungshülsen für
Extractor für gebrochene
Bohrer für gebrochene
Gewindeschneider für
Externa® und TINY
Externa® und TINY
Externa® und TINY
Externa® und TINY
Implantate
Schrauben (ETF)
Schrauben (DRL-E)
Innegewinde (TAP-E)
Je nach Ausgangssituation können evtl. zwei Vorgehensweisen erforderlich sein:
1. Entfernen des Gewindeteils mit dem Extraktor ETF.
a) Zuerst die für die betreffende Implantatplattform passende Führungshülse auswählen (die Hülsen sind entsprechend farblich codiert) und auf die Implantatplattform aufsetzen (Abb. N). Die Hülse kann mit dem Gabelschlüssel
LLAV (aus dem Chirurgie-Set) oder manuell in Position gehalten werden.
b) Dann den Extraktor ETF in das Winkelstück der chirurgischen Bohreinheit einsetzen und die “REVERSE“
(Rückwärts)-Motorfunktion auf 25 U/min einstellen. Den Extraktor in die Führungshülse einführen und gegen das
Ende der gebrochenen Schraube drücken (Abb. NN).
c) Durch Drehen des Extraktors ETF gegen den Uhrzeigersinn bei angegebener Umdrehungszahl, wird der
Gewindeteil der gebrochenen Schraube herausgedreht.
Mit diesem Verfahren können die meisten Fälle dieser Art behoben werden. Hat sich allerdings diese Vorgehensweise als
erfolglos erwiesen, muss wie folgt vorgegangen werden:
2. Herausbohren des Gewindeteils und Nachbearbeitung des Implantat-Innengewindes.
d) Zuerst den Bohrer DRL-E in das Winkelstück einsetzen und die “REVERSE“(Rückwärts)-Motorfunktion auf 200
U/min. einstellen. Den Bohrer wie in Abb. M in die unter 1 a) abgebildete Führungshülse einführen. Wie angegeben bohren und dabei kontinuierlich die entstehenden Späne ausblasen. In den meisten Fällen ist es ausreichend,
auf diese Weise den Gewindeteil der Schraube zu entfernen. Andernfalls den Bohrvorgang so lange fortsetzen, bis
der Bohrer DRL-E auf der Hülse aufliegt. Anschließend kann vorsichtig die Gängigkeit des ImplantatInnengewindes z.B. mit einer Abformpfostenschraube überprüft werden.
e) Ist eine Nachbearbeitung des Implantat-Innengewindes erforderlich, den Gewindeschneider TAP-E in das
Winkelstück einsetzen, den Chirurgiemotor auf 15 U/min. einstellen und den Gewindeschneider in das
Innengewinde des Implantats einführen. Mit der angegebenen Drehzahl kontinuierlich eine Umdrehung vorwärts und eine halbe Umdrehung rückwärts schneiden, bis das Ende der Tiefenbohrung des Implantats erreicht
wird (Abb. MM.
f) Nach dem Herausnehmen des Gewindeschneiders TAP-E kann eine neue Schraube in das Implantat eingesetzt werden.
de
Werkzeugsatz zum
entfernen einer gebrochenen
externa halteschraube
Biotechnology Institute, S.L. hat dieses Produkt entwickelt, um gebrochene Halteschrauben aus dem Implantat zu entfernen.
• Befindet sich die Bruchstelle der Schraube direkt unter dem Schraubenkopf, ragt der verbliebene Schaft ca. 1 mm
aus dem Implantat heraus und kann mit einer Pinzette vorsichtig rückwärts (gegen den Uhrzeigersinn) herausgedreht werden.
Estrattore (ETF) per
viti spezzate Externa®
Trapano (DRL-E) per
viti spezzate Externa®
Maschio per filettare
(TAP-E) per filettatura
Externa®
Il recupero dell’impianto può essere svolto tramite due procedure:
1. Estrazione dello stelo della vite spezzata tramite l’estrattore ETF.
a) Selezionare il manicotto guida corrispondente alla piattaforma dell’impianto (i manicotti sono codificati a colori).
Collocarlo sulla piattaforma dell’impianto (fig. N). È possibile mantenerlo in posizione con la chiave LLAV (non
inclusa nel kit) o manualmente.
b) Collocare l’estrattore ETF sul contrangolo e selezionare la funzione “REVERSE” sul motore a 25 g/min. Inserire l’estrattore sul manicotto guida e premerlo contro l’estremità della vite spezzata (fig. NN).
c) Estrarre il resto della vite spezzata ruotandolo in senso antiorario alla velocità indicata (funzione “REVERSE”).
Nella maggior parte dei casi, questa procedura è sufficiente per risolvere il problema. Altrimenti, se non è possibile estrarre il resto della vite spezzata con l’estrattore ETF, è necessario eseguire la procedura seguente:
2. Trapanare di nuovo il foro dell’impianto.
d) Collocare il trapano DRL-E sul contrangolo e selezionare la funzione “REVERSE” sul motore a 200 g/min. Inserire il trapano nel manicotto guida mostrato in 1 a) come indicato nella figura M. Trapanare come indicato, continuando ad
aspirare il resto della vite da estrarre. Spesso il trapano sarà sufficiente per estrarre il resto della vite spezzata senza
comprimerla. Altrimenti, continuare a trapanare finché il trapano DRL-E non entra in contatto con il manicotto.
e) Collocare il maschio per filettare (TAP-E) sul contrangolo e inserirlo con il motore chirurgico a 15 g/min. nella filettatura interna dell’impianto. Continuare alla velocità di un giro in avanti e mezzo giro indietro consecutivamente
finché non viene raggiunta la parte inferiore dell’impianto (fig. MM).
f ) Dopo l’estrazione del maschio per filettare (TAP-E), è possibile fissare una nuova vite nell’impianto.
Avvertenze:
L´utilizzo di questo prodotto non comporta rischi aggiuntivi a quelli già contamplati dall´implantologia generale nel
caso di bambini, donne incinta o in allattamento.
Equipment for recovering a en
broken universal externa screw
Warnung
Die Anwendung dieses Produkts beinhaltet für Kinder,Schwangere oder stillende Mütter keine zusätzlichen Risiken zu den
allgemein gültigen in der oralen Implantologie.
Advertencia:
La utilización de éste producto no incluye riesgos adicionales en niños, embarazadas y mujeres lactantes a los ya contemplados en la implantología general.
Manicotti guida per
impianti Externa®
Attrezzatura per il
recupero di viti spezzate
universali externa
it
Biotechnology Institute, S.L. ha progettato questo prodotto in caso di rottura di viti universali fissate nell’impianto.
• Se la rottura avviene appena al di sotto della testa cilindrica della vite, questa può essere estratta con un paio di
pinzette, ruotando con cautela all’indietro (in senso antiorario) la parte di stelo filettato rimanente che sporge di
1 mm al di sopra della filettatura dell’impianto.
• Se la vite si rompe all’interno dell’impianto e lo stelo filettato non viene rimosso con la testa della vite, non sarà
possibile introdurre una vite nuova; per sbloccare l’impianto sarà quindi necessario procedere all’estrazione di
questo frammento di vitee.
BTI ha progettato un set di pezzi EQREC per impianti Externa® e Tiny® per facilitare tale estrazione e prolungare la durata
dell’impianto senza ulteriori problem.
L’attrezzatura per il recupero delle viti universali spezzate include:
Biotechnology Institute, S.L. has developed this product for use in the event of breakage of the universal screw embedded in the implant.
• If this breakage is just below the cylindrical head of the screw, tweezers can be used to extract it by carefully rotating backwards (counter-clockwise) the remaining threaded stem projecting 1mm above the thread of the implant.
• If the screw has broken inside the implant, the broken threaded stem which was not removed with the screw
head will prevent the insertion of a new one and will require an operation to extract this bit of the screw to
unblock the implant.
BTI has designed the set of parts (EQREC for Externa® and Tiny® implants) to facilitate this extraction, thereby prolonging
the useful life of the implant without subsequent problems.
The equipment to recover the broken universal screw comprises:
Guide sleeves for
Externa® broken
Drill for Externa®
Tap for Externa®
Externa® Implants
screw extractor (ETF)
broken screws (DRL-E)
internal thread (TAP-E)
Recovery of the implant may involve two operations:
1. Extracting the fractured screw stem using the ETF extractor.
a) Select the guide sleeve to match the implant platform (the sleeves are appropriately colour coded). Place it on the
implant platform (Fig. N). It can be held in position using the key LLAV (not included in the kit), or manually.
b) Place the extractor ETF on the contra-angle and select the “REVERSE” function on the motor at 25 rpm. Insert the
extractor into the guide sleeve and press it against the end of the broken screw (Fig. NN).
c) Withdraw the rest of the fractured screw by rotating counter-clockwise at the speed stated ( “REVERSE” function).
Na maioria dos casos, este procedimento será suficiente para resolver o problema. Nos outros casos, ou seja, quando não
for possível extrair o resto do parafuso partido com o extractor ETF, deve ser executado o seguinte procedimento:
2. Perfure de novo o orifício do implante.
d) Coloque a broca DRL-E no ângulo oposto e seleccione a função “REVERSE” no motor a 200 rpm. Introduza a broca
na guia mostrada em 1 a) conforme indicado na figura M. Perfure conforme indicado, aspirando continuamente
os detritos do parafuso que está a ser extraído. Em muitos casos, bastará utilizar a broca para extrair o resto do
parafuso partido sem esmagá-lo. Caso contrário, continue a perfurar até a broca DRL-E atingir a guia.
e) Coloque a punção roscada (TAP-E) no ângulo oposto e introduza-a com o motor cirúrgico a 15 rpm na rosca interna do implante. Continue a uma velocidade de uma rotação para a frente e meia rotação para trás consecutivamente, até chegar ao fundo do implante (Fig. MM).
f ) Depois de ter retirado a punção roscada (TAP-E), o implante fica pronto a receber um novo parafuso.
In most cases, this procedure will be sufficient to solve the problem. In the other cases, i.e. when it is not possible to
extract the rest of the fractured screw with the ETF extractor, the following procedure must be carried out:
2. Redrill the implant hole.
d) Place the drill DRL-E on the contra-angle and select the “REVERSE” function on the motor at 200 rpm. Insert the
drill into the guide sleeve shown in 1 a) as indicated in figure M. Drill as stated, continually aspirating the remains
of the screw to be extracted. In many cases, using the drill will be enough to extract the rest of the fractured screw
without crushing it. If not, continue drilling until the drill DRL-E butts up against the sleeve.
e) Place the thread tap (TAP-E) on the contra-angle and insert it with the surgical motor at 15 rpm into the internal
thread of the implant. Continue at the rate of one revolution forward and half a revolution back consecutively
until you reach the bottom of the implant (Fig. MM).
f ) Having extracted the thread tap (TAP-E), the implant will be ready to receive a new screw.
Avertissements:
L'utilisation de ce produit ne présente pas chez les enfants, les femmes enceintes et allaitantes de risques supplémentaires par rapport à ceux identifiés dans l'implantologie générale.
Advertências:
A utilização deste produto não aporta riscos adicionais a crianças,grávidas e mulheres em amamentação, para além dos
já comtemplados na implantologia em geral.
Équipement de
récupération de la vis
universelle cassée
Warnings:
Use of this product does not imply additional risks on children, pregnant or nursing women to those observed in general
oral implant surgery.
Equipamento para
recuperação de parafuso
universal externa partido
pt
A Biotechnology Institute, S.L. desenvolveu este produto para ser utilizado caso o parafuso universal incorporado no
implante se parta.
• Se a ruptura for logo abaixo da cabeça do parafuso, podem ser utilizadas pinças para extraí-lo, através da rotação
inversa da haste roscada que se projecta 1mm acima da rosca do implante (no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio).
• Se o parafuso se tiver partido dentro do implante, a parte da haste roscada partida que não foi removida com a
cabeça do parafuso irá impedir a introdução de um novo, sendo necessária uma operação para extrair esse bocado de parafuso para desbloquear o implante.
A BTI concebeu este conjunto de peças EQREC para Externa® e Tiny® de modo a facilitar essa extracção, prolongando
assim a vida útil do implante, sem os problemas subsequentes.
O equipamento para a recuperação de parafusos universais partidos inclui:
fr
Biotechnology Institute, S.L. a conçu ce produit pour l'utiliser en cas de cassure de la vis universelle installée dans l'implant.
• Si cette cassure se produit justement par-dessous la tête cylindrique de la vis, nous pouvons utiliser une pince
pour l'extraire en faisant tourner par l'arrière (dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre) patiemment l'épi
fileté restant qui dépassera de 1mm au-dessus du filetage de l'implant.
• Si la vis s'est cassée à l'intérieur de l'implant, le morceau d'épi fileté qui n'est pas sorti avec la tête de la vis nous
empêche d'en mettre une nouvelle et nous oblige à faire une nouvelle opération d'extraction de ce morceau de
vis pour que l'implant puisse être à nouveau utilisé.
BTI a conçu le jeu de pièces (EQREC para Externa® e Tiny®) qui facilitent cette extraction et prolongent la durée de vie
utile de l'implant, en éliminant toute séquelle produite par le dommage subi.
Le Système de récupération de la vis universelle cassée se compose de:
Douilles de guidage pour
Extracteur vis fracturée
Fraise de vis fracturée
Taraud de vis fracturèe
implants Externa®
d’Externa® partido (ETF)
d’Externa® (DRL-E)
d’Externa® (TAP-E)
Cette récupération de l'implant aura deux opérations possibles:
1. Extrayez la tige de la vis fracturée avec l'extracteur ETF.
a) Sélectionnez la douille de guidage correspond à la plateforme de l'implant (les douilles sont codées avec la couleur correspondante). Placez-la sur la plateforme de l'implant (Fig. N). Vous pouvez le laisser en place grâce à la clé
LLAV (non comprise dans le kit) ou manuellement.
b) Placez l'extracteur ETF sur le contre-angle et choisissez sur le moteur la fonction "REVERSE" à 25 t/min. Introduisez
l'extracteur par l'intérieur de la douille de guidage et appuyez avec celle-ci sur l'extrémité de la vis fracturée (Fig. NN).
c) Retirez le reste de la vis fracturée en faisant tourner à la vitesse indiquée dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre (fonction "REVERSE”).
Guias para
Extractor de parafuso
Broca para parafusos
Punção para rosca
implantes Externa®
Externa® partido (ETF)
Externa® partidos (DRL-E) interna Externa® (TAP-E)
A recuperação do implante pode ser composta por duas operações:
1. Extracção da haste do parafuso partida com o extractor ETF.
a) Seleccione a guia que corresponda à plataforma do implante (as guias possuem um código de cor adequado).
Coloque-a na plataforma do implante (Fig. N). A guia pode ser mantida na posição através da chave LLAV (não
incluída no kit) ou manualmente.
b) Coloque o extractor ETF no ângulo oposto e seleccione a função “REVERSE” no motor a 25 rpm. Introduza o extractor na guia e pressione-o contra a extremidade do parafuso partido (Fig. NN).
c) Retire o resto do parafuso partido, rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio à velocidade recomendada (função “REVERSE”).
Dans la plupart des cas, cette opération suffira pour résoudre le problème. Dans les autres cas, c'est-à-dire dans les cas
où il est impossible d'extraire le reste de la vis cassée avec l'extracteur ETF, il est nécessaire de procéder comme suit:
2. "Fraisez" ou "Perforez" à nouveau le trou de l'implant.
d) Placez la fraise DRL-E sur le contre-angle et choisissez sur le moteur la fonction "REVERSE" à 200 t/min. Introduisez
la fraise par l'intérieur de la douille de guidage indiquée au point 1 a) comme indiqué sur la figure M. Fraisez dans
les conditions indiquées, en aspirant en continu les déchets de la vis que vous tentez d'extraire. Dans de nombreux cas, il se peut que l'utilisation de la fraise réussisse à extraire le reste de vis fracturée sans la déchiqueter. Si
ce n'est pas le cas, continuez à fraiser jusqu'à ce que la fraise DRL-E bute contre la douille.
e) Placez le mâle à fileter (TAP-E) sur le contre-angle et introduisez-le avec le moteur chirurgical à 15 t/min dans le
filetage interne de l'implant.
f ) Lorsque le mâle à fileter est extrait (TAP-E), l'implant peut recevoir une nouvelle vis.
B.T.I. Biotechnology Institute S.L.
Parque Tecnológico de Álava Leonardo Da Vinci, 14
01510 Miñano (Álava), Spain
Tlf.: (+34) 945 29 70 30 Fax: (+34) 945 29 70 31
www.bti-implant.com [email protected]
MA015
Ed. 3/Rev. 0
20/10/2011
0123
Rx only