BOLETÍN MERCOSUR
Buenos Aires, Argentina
BOLETÍN MERCOSUR N° 24
Abril - Mayo de 2008
El Programa de Desarrollo del Sector
Educativo del MERCOSUR a través del presente
boletín informativo pretende convertirse en un canal
de comunicación permanente con todas las áreas
del Ministerio de Educación y los demás organismos
gubernamentales nacionales e internacionales así
como con el público en general, con el objetivo de
difundir las actividades más relevantes del bimestre
que se llevan a cabo en el Sector.
O Programa de Desenvolvimento do
Setor Educacional do MERCOSUL, através do
presente boletim informativo, pretende se transformar
em um canal de comunicação permanente com todas
as áreas do Ministério de Educação e os demais
organismos
governamentais
nacionais
e
internacionais como também com o público em geral,
com o objetivo de difundir as atividades mais
relevantes do bimestre implementadas pelo setor
educativo.
La traducción es realizada gracias a la colaboración del Laboratorio de Idiomas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad
de Buenos Aires, 25 de Mayo 221 (1002) Buenos Aires, Argentina. Tel: (54-11) 4343-5981/1196/ 4334-7512. Fax: (54-11)
4343-2733. E-mail: [email protected]. Web: www.idiomas.filo.uba.ar
Novedades del SEM:
• XXV Reunión de la Comisión Regional
Coordinadora de Educación Superior
• XV Reunión de la Comisión Regional
Coordinadora de Educación Básica
• LXIV Reunión del Comité Coordinador
Regional del Sector Educativo del MERCOSUR
• VII Reunión Conjunta de la CTR del Protocolo
de Integración Educativa y Reconocimiento de
Certificados, Títulos y Estudios de Nivel
Primario y Medio No Técnico y el Convenio
Andrés Bello (CAB)
• Firma del convenio de financiación entre la
Comunidad Europea y el MERCOSUR para el
Proyecto “Apoyo al Programa de Movilidad
MERCOSUR en Educación Superior”
• Aprobación por OEA del Proyecto “Memoria y
Derechos Humanos en el MERCOSUR,
Biblioteca y Materiales Didácticos”
• Concurso Caminos del MERCOSUR 2008
Novidades do SEM:
• XXV
Reunião
da
Comissão
Regional
Coordenadora de Educação Superior
• XV
Reunião
da
Comissão
Regional
Coordenadora de Educação Básica
• LXIV Reunião do Comitê Coordenador
Regional do Setor Educativo do MERCOSUL
• VII Reunião Conjunta da CTR do Protocolo de
Integração Educativa e Reconhecimento de
Certificados, Títulos e Estudos de Nível
Fundamental e Médio Não Técnico e o
Convênio Andrés Bello (CAB)
• Assinatura do convênio de financiação entre a
Comunidade Européia e o MERCOSUL para o
Projeto “Apoio ao Programa de Mobilidade
MERCOSUL em Educação Superior”
• Aprovação pela OEA do Projeto “Memória e
Direitos Humanos no MERCOSUL, Biblioteca
e Materiais Didáticos”
• Concurso Caminhos do MERCOSUL 2008
Noticias:
• Premio MERCOSUR de Ciencia y Tecnología
• Becas para la Maestría en Integración y
Cooperación Internacional de la Universidad
Nacional de Rosario
Notícias:
• Prêmio MERCOSUL de Ciência e Tecnologia
• Bolsas para o Mestrado em Integração e
Cooperação Internacional da Universidade
Nacional de Rosário
http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html
Pizzurno 935, Buenos Aires
Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected]
Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157
Pág
.
1
BOLETÍN MERCOSUR
Buenos Aires, Argentina
BOLETÍN MERCOSUR N° 24
Abril - Mayo de 2008
Novedades del
MERCOSUR
Sector
Educativo
XXV Reunión de la Comisión
Coordinadora de Educación Superior
del
Regional
Novidades do
MERCOSUL
Setor
Educacional
XXV
Reunião
da
Comissão
Coordenadora de Educação Superior
do
Regional
Los días 3 y 4 de abril se realizó, en la ciudad de
Buenos Aires, la XXV Reunión de la Comisión
Regional Coordinadora de Educación Superior.
En dicha reunión, se abordaron los siguientes
temas: Seguimiento del Programa de Movilidad
MARCA; Proyecto de apoyo de la Unión Europea al
Programa de Movilidad del MERCOSUR; Programa
de Movilidad de corta duración para docentes de
grado; Sistema regional de acreditación de carreras
de grado (ARCU-SUR); Proyecto de apoyo del BID
para el fortalecimiento de la acreditación de carreras
de grado; Seminario sobre Sistemas de Acreditación
de carreras de posgrado en el MERCOSUR; y con
respecto a las metas y acciones 2006-2010:
Seminario Regional “Desarrollo de Vínculos entre
las Universidades y el Sector Productivo”; Espacio
Regional de Educación Superior; Núcleo Regional
de Estudios e Investigaciones en Educación
Superior; Centro Regional de Enseñanza e
Investigación en Meteorología y Ciencias Afines; y
Acuerdo de admisión de títulos y grados
universitarios para el ejercicio de actividades
académicas en los países miembros del
MERCOSUR.
Nos dias 3 e 4 de abril foi realizada na cidade de
Buenos Aires, a XXV Reunião da Comissão
Regional Coordenadora de Educação Superior.
Nessa reunião foram abordados os seguintes
temas: Seguimento do Programa de Mobilidade
MARCA; Projeto de apoio da União Européia ao
Programa de Mobilidade do MERCOSUL; Programa
de Mobilidade de curta duração para professores do
ensino
fundamental;
Sistema
regional
de
acreditação de carreiras de nível superior (ARCUSUR); Projeto de apoio do BID para o
fortalecimento da acreditação de carreiras de nível
superior; Seminário sobre Sistemas de Acreditação
de carreiras de pós-graduação no MERCOSUL; e
referente às metas e ações 2006-2010: Seminário
Regional “Desenvolvimento de Vínculos entre as
Universidades e o Setor Produtivo”; Espaço
Regional de Educação Superior; Núcleo Regional
de Estudos e Pesquisas em Educação Superior;
Centro Regional de Ensino e Pesquisa em
Meteorologia e Ciências Afins; e Acordo de
admissão de títulos e níveis universitários para o
exercício de atividades acadêmicas nos países
membros do MERCOSUL.
XV Reunión de la Comisión
Coordinadora de Educación Básica
XV
Reunião
da
Comissão
Coordenadora de Educação Básica
Regional
Durante los días 7 y 8 de abril, en la ciudad de
Buenos Aires, se realizó la XV Reunión de Comisión
Regional Coordinadora de Educación Básica.
En dicha reunión, se presentaron informes sobre las
reuniones de Formación Docente, Comisión
Regional Técnica de Protocolo de Integración
Educativa y Reconocimiento de Certificados, Títulos
y Estudios de Nivel Primario y Medio No Técnico,
Materiales Didácticos en Derechos Humanos,
Políticas Lingüísticas. Asimismo, el representante
de Bolivia realizó un informe sobre la edición 2008
del Concurso Caminos del MERCOSUR.
Por otra parte, se presentaron informes sobre
Regional
Nos dias 7 e 8 de abril, na cidade de Buenos Aires,
realizou-se a XV Reunião de Comissão Regional
Coordenadora de Educação Básica.
Nessa reunião, foram apresentados relatórios sobre
as reuniões de Formação Docente, Comissão
Regional Técnica de Protocolo de Integração
Educativa e Reconhecimento de Certificados,
Títulos e Estudos de Nível Fundamental e Médio
Não Técnico, Materiais Didáticos em Direitos
Humanos, Políticas Lingüísticas. Neste sentido, o
representante da Bolívia realizou um relatório sobre
a edição 2008 do Concurso Caminhos do
MERCOSUL.
Por outra parte, foram apresentados relatórios sobre
http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html
Pizzurno 935, Buenos Aires
Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected]
Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157
Pág
.
2
BOLETÍN MERCOSUR
Buenos Aires, Argentina
BOLETÍN MERCOSUR N° 24
Abril - Mayo de 2008
Educación Científica, se trabajó sobre el Proyecto
Parlamento Juvenil del MERCOSUR, y se trabajó en
el seguimiento y ajustes para la continuidad de las
acciones del Plan del SEM 2006 – 2010.
Educação Científica, trabalhou-se sobre o Projeto
Parlamento Juvenil do MERCOSUL, como também
no seguimento e adjustes para a continuidade das
ações do Plano do SEM 2006 – 2010.
LXIV Reunión del Comité Coordinador Regional
del Sector Educativo del MERCOSUR
LXIV Reunião do Comitê Coordenador Regional
do Setor Educativo do MERCOSUL
Los días 23, 24 y 25 de abril, en la ciudad de Mar del
Plata, Argentina, se llevó a cabo la LXIV Reunión del
Comité Coordinador Regional del Sector Educativo
del MERCOSUR.
En dicha reunión, entre otras cosas, se presentaron
los objetivos de la Presidencia Pro Tempore
Argentina para el primer semestre, se presentaron
informes
sobre
novedades
y
actividades
desarrolladas en los sistemas educativos de cada
país, se tomó conocimiento sobre lo trabajado en el
Área de Educación Básica, el Área de Educación
Superior.
Asimismo, se informó sobre los avances en las
negociaciones con organismos internacionales, se
realizó una sesión de trabajo con el CCR de Cultura,
se pusieron bajo consideración los proyectos de
decisión CMC y se informó sobre la realización del II
Encuentro de Escuelas Solidarias del MERCOSUR y
del IV Foro Educativo del MERCOSUR.
Nos dias 23, 24 e 25 de abril, na cidade de Mar del
Prata, na Argentina, foi realizada a LXIV Reunião
do Comitê Coordenador Regional do Setor
Educativo do MERCOSUL.
Nessa reunião, entre outras coisas, foram
apresentados os objetivos da Presidência Pro
Tempore Argentina para o primeiro semestre, como
também relatórios sobre novidades e atividades
desenvolvidas nos sistemas educativos de cada
país, dando a conhecer o que foi feito na Área de
Educação Básica e na Área de Educação Superior.
Informou-se sobre os avanços nas negociações
com organismos internacionais. Houve uma sessão
de trabalho com o CCR de Cultura, foram
considerados os projetos de decisão CMC e se
informou sobre a realização do II Encontro de
Escolas Solidárias do MERCOSUL e do IV Fórum
Educativo do MERCOSUL.
http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html
Pizzurno 935, Buenos Aires
Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected]
Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157
Pág
.
3
BOLETÍN MERCOSUR
Buenos Aires, Argentina
BOLETÍN MERCOSUR N° 24
Abril - Mayo de 2008
VII Reunión Conjunta de la CTR del Protocolo de
Integración Educativa y Reconocimiento de
Certificados, Títulos y Estudios de Nivel Primario
y Medio No Técnico y el Convenio Andrés Bello
(CAB)
VII Reunião Conjunta da CTR do Protocolo de
Integração Educativa e Reconhecimento de
Certificados, Títulos e Estudos de Nível
Fundamental e Médio Não Técnico e o Convênio
Andrés Bello (CAB)
Los días 13 y 14 de mayo, se llevó a cabo en la
ciudad de Buenos Aires la VII Reunión Conjunta de
la CTR del Protocolo de Integración Educativa y
Reconocimiento de Certificados, Títulos y Estudios
de Nivel Primario y Medio No Técnico y el Convenio
Andrés Bello.
En dicha reunión, se aprobó la Tabla de
Equivalencia conjunta entre MERCOSUR y CAB.
Nos dias 13 e 14 de maio foi realizada na cidade de
Buenos Aires a VII Reunião Conjunta da CTR do
Protocolo
de
Integração
Educativa
e
Reconhecimento de Certificados, Títulos e Estudos
de Nível Fundamental e Médio Não Técnico e o
Convênio Andrés Bello.
Nessa reunião foi aprovada a Tabela de
Equivalência conjunta entre MERCOSUL e CAB.
Firma del convenio de financiación entre la
Comunidad Europea y el MERCOSUR para el
Proyecto “Apoyo al Programa de Movilidad
MERCOSUR en Educación Superior”
Foi assinado o convênio de financiação entre a
Comunidade Européia e o MERCOSUL para o
Projeto “Apoio ao Programa de Mobilidade
MERCOSUL em Educação Superior”
Durante los días 15 y 16 de abril, se realizó en la
Cancillería Argentina la reunión del Consejo del
Mercado Común (CMC), durante la cual se firmó el
convenio de financiación entre la Comunidad
Europea y el MERCOSUR para el Proyecto “Apoyo
al Programa de Movilidad MERCOSUR en
Educación Superior”.
Durante os dias 15 e 16 de abril foi realizada na
Chancelaria Argentina a reunião do Conselho do
Mercado Comum (CMC), durante a qual foi
assinado o convênio de financiação entre a
Comunidade Européia e o MERCOSUL para o
Projeto “Apoio ao Programa de Mobilidade
MERCOSUL em Educação Superior”.
http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html
Pizzurno 935, Buenos Aires
Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected]
Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157
Pág
.
4
BOLETÍN MERCOSUR
Buenos Aires, Argentina
BOLETÍN MERCOSUR N° 24
Abril - Mayo de 2008
Aprobación por OEA del Proyecto “Memoria y
Derechos Humanos en el MERCOSUR, Biblioteca
y Materiales Didácticos”
Aprovação pela OEA do Projeto “Memória e
Direitos Humanos no MERCOSUL, Biblioteca e
Materiais Didáticos”
El Proyecto “Memoria y Derechos Humanos en el
MERCOSUR, Biblioteca y Materiales Didácticos”, del
que participan Argentina, Brasil, Paraguay y
Uruguay, fue aprobado por OEA en febrero de 2008.
En mayo de 2008, en el Ministerio de Educación de
Argentina, se firmó el Acuerdo de Ejecución, con la
presencia del Jefe de la Unidad Técnica de
Proyectos de la OEA, Arq. Jorge Rucks.
O Projeto “Memória e Direitos Humanos no
MERCOSUL, Biblioteca e Materiais Didáticos”, do
qual participam a Argentina, o Brasil, o Paraguai e o
Uruguai, foi aprovado pela OEA em fevereiro de
2008.
Em maio de 2008, no Ministério de Educação da
Argentina, foi assinado o Acordo de Execução, com
a presença do Chefe da Unidade Técnica de
Projetos da OEA, Arq. Jorge Rucks.
Concurso Caminos del MERCOSUR 2008
Concurso Caminhos do MERCOSUL 2008
La edición 2008 del Concurso Caminos del
MERCOSUR está organizada por el Ministerio de
Educación y Culturas de Bolivia.
El tema de este año es “Lagos, salares y culturas en
la Ruta del Sol”.
A edição 2008 do Concurso Caminhos do
MERCOSUL está organizada pelo Ministério de
Educação e Culturas da Bolívia.
O tema deste ano é “Lagos, salinas e culturas na
Rota do Sol”.
Noticias
Notícias
Premio MERCOSUR de Ciencia y Tecnología
Prêmio MERCOSUL de Ciência e Tecnologia
El premio MERCOSUR de Ciencia y Tecnología,
cuyo lema es “Biocombustible”, está dirigido a
estudiantes e investigadores nacionales o
residentes en los países miembros o asociados del
MERCOSUR (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y
Venezuela).
Está dividido en cuatro categorías:
• Iniciación Científica
• Joven Universitario
• Joven Investigador
• Integración
El plazo para el envío de trabajos es el día 4 de
agosto de 2008.
El reglamento y las bases del concurso se puede
consultar en las siguientes páginas:
O prêmio MERCOSUL de Ciência e Tecnologia,
cujo lema é “Biocombustível”, está dirigido a
estudantes e pesquisadores nacionais ou
residentes nos países membros ou associados do
MERCOSUL (Argentina, Bolívia, Brasil, Chile,
Colômbia, Equador, Paraguai, Peru, Uruguai e
Venezuela).
Está dividido em quatro categorias:
• Iniciação Científica
• Jovem Universitário
• Jovem Pesquisador
• Integração
O prazo para o envio de trabalhos finaliza no dia 4
de agosto de 2008.
O regulamento e as bases do concurso podem
ser consultados nos seguintes sites:
www.recyt.otg/premiomercosul
www.unesco.org.br/premiomercosul
www.recyt.otg/premiomercosul
www.unesco.org.br/premiomercosul
http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html
Pizzurno 935, Buenos Aires
Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected]
Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157
Pág
.
5
BOLETÍN MERCOSUR
Buenos Aires, Argentina
BOLETÍN MERCOSUR N° 24
Abril - Mayo de 2008
Becas para la Maestría en Integración y
Cooperación Internacional de la Universidad
Nacional de Rosario
Bolsas de estudo para o Mestrado em
Integração e Cooperação Internacional da
Universidade Nacional de Rosário
Se otorgan becas a los graduados provenientes de
países del MERCOSUR para la realización de la
Maestría en Integración y Cooperación Internacional
de la Universidad Nacional de Rosario.
El plazo para la inscripción es el día 25 de julio de
2008.
Para mayor información, consultar la siguiente
página:
São outorgadas bolsas de estudo aos formados
provenientes de países do MERCOSUL para a
realização do Mestrado em Integração e
Cooperação Internacional da Universidade
Nacional de Rosário.
O prazo para a inscrição finaliza no dia 25 de
julho de 2008.
Para mais informações, consultar o seguinte site:
www.me.gov.ar/dnci/becas/docs/merco_ampliado.rtf
www.me.gov.ar/dnci/becas/docs/merco_ampliado.rtf
Si usted no quiere recibir más esta información, por favor conteste este e-mail
escribiendo en el Asunto: REMOVER
Se o/a Senhor/a não quiser receber mais esta informação, por favor responda a este email escrevendo no assunto a palavra: REMOVER
Para más información consulte la página web del Programa de Desarrollo del Sector
Educativo del MERCOSUR.
Para mais informação consulte site do Programa de Desenvolvimento do
Setor Educativo do MERCOSUL.
http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html
Pizzurno 935, Buenos Aires
Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected]
Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157
Pág
.
6