CONFERENCIA INTERNACIONAL
CIUDADANIA PARA LA
SOSTENIBILIDAD
XIII CONFERENCIA OBSERVATORIO INTERNACIONAL DE LA DEMOCRACIA PARTICIPATIVA
V CONFERENCIA GLOCAL
AL
RTUG
L
O
P
.
TORI
AIS
S
C
E
S
A
O
’13. C
OS D
LHO
U
2-5J
RO
CENT
RESS
ONG
DE C
PROGRAMA
2 DE JULIO
16H00 às 20H00 REUNIÓN DE MIEMBROS DEL OIDP
20H30 Cena de miembros del OIDP
3 DE JULIO
09H00 Recepción de los/las participantes
09H30 – 10h15 SESIÓN DE APERTURA OIDP/GLOCAL
. Carles Agusti | Comisionado de Participación Ciudadana y Asociacionismo
del Ayuntamiento de Barcelona, Cataluña
. Emídio Gomes | Director de la Escuela Superior de Biotecnología Porto
| Universidad Católica Portuguesa
. Carlos Carreiras | Alcalde de la Municipalidad de Cascais, Portugal.
10H15 – 10h45 Pausa-café
10H45 – 13h00 DEMOCRATIZAR LA PLANIFICACIÓN, LA
TRANSICIÓN HACIA LA SOSTENIBILIDAD
. Flor Avelino | (Instituto de Investigación Holandés para las Transiciones)
Gobernanza en la Transición hacia la Sostenibilidad. Holanda
. Gil Penha-Lopes | Universidad de Lisboa (Iniciativa de Transição Universitária), Portugal. Soluciones Integrales para las Alteraciones Globales
. João Teixeira | Municipalidad de Cascais, Portugal. Plan Director Municipal
. Gilda Farrel | Plan de Acción para la Cohesión Social, experiencia SPIRAL,
Portugal
MODERADOR. Marta Pinto | Escuela Superior de Biotecnología Porto,
Universidad Católica Portuguesa
13H00 – 14h30 Comida
14H45 – 16h30 | ACTIVIDADES SIMULTÁNEAS
REUNIÓN DE OBSERVATORIOS LOCALES DE DEMOCRACIA
PARTICIPATIVA (Sólo miembros)
TALLER I – PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS: METODLOGÍAS, MODELOS DE
DELIBERACIÓN Y RESULTADOS
. Melissa Mark-Viverito | Concejala de la Municipalidad de Nueva York, Estados Unidos de
América
. Paula Cabral | Directora del Departamento de Desarrollo Estratégico de la Municipalidad de
Cascais, Portugal
. Bettina Bunk | Miembro del Consejo Distrital para el Desarrollo de la Ciudad de Stuttgart y
portavoz del grupo de trabajo independiente sobre el Presupuesto Participativo de Stuttgart,
Alemania
. Dakpè Sossou | Alclade de Lokossa, Benin
. Ananias Couana | Director Adjunto de Finanzas de la Municipalidad de Maputo, Moçambique
MODERADOR. Nelson Dias | Presidente de la Asociación In Loco
TALLER II – SOSTENIBILIDAD EN CONTEXTOS RURALES
. André Vizinho, Aldea de las Amoreiras, Portugal
. Amândio Pinto, Presidente de la Junta de Freguesia de Linhares, Paredes de Coura, Portugal. Uma aldea nada común
. Célia Laranjeira, Municipalidad de Águeda. Portugal. Aldeas Serranas
. Lluc V Peláez, Alcalde del Municipio de Figaró-Montmany, Cataluña. Sostenibilidad y Presupuesto Participativo del Figaró-Montmany
MODERATORS. Ana Paula Xavier y Luís Brandão | Asociación de Desarrollo Rural Integrado
del Valle del Minho (ADRIMINHO), Portugal
VISITA A HUERTOS URBANOS Y AL BOSQUE DOS GAIOS
17H30 – 18h30 CERIMONIA DE ENTREGA DE LA 7ª DISTINCIÓN OIDP BUENA
PRÁCTICA EN PARTICIPACIÓN CIUDADANA
20H30 CERIMONIA DE ENTREGA DE LA 7ª DISTINCIÓN OIDP BUENA PRÁCTICA
EN PARTICIPACIÓN CIUDADANA
PRESENTADO POR. Nuno Piteira Lopes | Municipio de Cascais
4 DE JULIO
09H00 Recepción de los/las participantes
09H30 – 17h00 CONCURSO TEN UNA IDEA PARA CASCAIS
Sesión paralela. Informaciones en www.geracao-c.com
09H30 – 10h30 DEMOCRATIZAR LA DEMOCRACIA.
25 AÑOS DE PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS EN EL MUNDO. I PARTE.
. Bachir Kanoté | Director Ejecutivo de ENDA-ECOPOP y representante de la Plataforma
Africana del OIDP. Senegal
. Luciano Fedozzi | Doctor en Sociología en la Universidad Federal de Rio Grande do Sul
(UFRGS) y Coordinador del Observatorio de las Metropolis en Porto Alegre, Brasil.
MODERADOR. Nelson Dias | Presidente de la Asociación In Loco
11H00 – 11h30 Pausa-café
11H30 – 13h00 DEMOCRATIZAR LA DEMOCRACIA.
25 AÑOS DE PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS EN EL MUNDO. II PARTE
. Pamela Jennings | Coordinadora del Proyecto Participatory Budgeting, que coordina los
Presupuestos Participativos de Vallejo (California) y Nueva York. Estados Unidos de América
. Yves Sintomer | Profesor de Ciencia Política en la Univerdidad Paris 8. Investigador asociado
en el Centro March Bloch (Universidad Humboldt de Berlin). Alemania
13H00 – 14h30 Comida
14H45 – 16h30 | ATIVIDADES SIMULTÂNEAS
TALLER I - EXPERIENCIAS DE GOBIERNO ABIERTO
. Graça Fonseca | Concejala de la Municipalidad de Lisboa, Portugal
. Miguel Pinto Luz | Vice-alcaide de la Municipalidad de Cascais, Portugal
. Marc Garriga | Experto en la apertura de datos (Open Data) y en la apertura de gobiernos (Open Government)
. João Vasconcelos | Director de Innovación y Relaciones Internacionales de la Agencia
de Modernización Administrativa de Portugal
. Tiago Peixoto | Experto del Banco Mundial en Gobierno Abierto, especialista del programa ICT4Gov
. Vinicius Wu | | Secretario General del Gobierno del Estado de Río Grande do Sul, Brasil
MODERADOR. Carles Agusti | Comisionado de Participación Ciudadana y Asociacionismo del Ayuntamiento de Barcelona, Cataluña
TALLER II - OFICINA DE COCREACIÓN MULTIMEDIA
. Igor Amin e Vinicius Cabral | TV CoCriativa
VISITA A PROYECTOS DE PRESUPUESTO PARTICIPATIVO DE CASCAIS
17H00 – 18h00 MESA REDONDA
LOS DESAFÍOS DE LA DEMOCRACIA EN EL S. XXI
. Carlos Carreiras | Alcalde de la Municipalidad de Cascais, Portugal
. Olivio Dutra | Ex-Governor of Rio Grande do Sul
. António Sampaio da Nóvoa | Rector de la Universidad de Lisboa
MODERADOR. Gustavo Cardoso | Sociólogo
18H10 – 18h30 LANZAMIENTO DEL PRESUPUESTO PARTICIPATIVO DE
CASCAIS
21h00 Espectáculo para participantes en la Casa de las Historias Paula Rego
5 DE JULHO
09H00 Recepción de los/las participantes
09H30 – 10h30 DEMOCRATIZAR LA ECONOMÍA. LAS MONEDAS SOCIALES.
PARTE I
. Priscila Soares | Coordinadora de la iniciativa “Club de intercambio de moneda social”,
Associación In-Loco, Portugal
. Nuno Ladeiras | Red Barter, Portugal
MODERADOR. Pedro Macedo | De la MEETING OF IOPD MEMBERS
10H30 – 11h00 Pausa-café
11H30 – 13h00 DEMOCRATIZAR LA ECONOMÍA. LAS MONEDAS SOCIALES.
PARTE II
. Chris Sunderland | Director de Bristol Pound, Reino Unido
. António Prigiobbo | Municipalidad de Napoles. Itália
13H00 – 14h30 Comida
14H30 – 16h45 CASCAIS AMBIENTE PROGRAMA “TUTOR DE BARRIO”
Sesión paralela para tutores y Asociaciones de Vecinos
14H45 – 16h30 | ACTIVIDADES SIMULTÁNEAS
TALLER I - RECURSOS DEL PRESUPUESTO PARTICIPATIVO PARA
CONOCIMIENTO
. Alicia Veneziano | Instituto de Ciencia Política de la Facultad de Ciencias Sociales
de la Universidad de la República de Uruguay
. Giovanni Allegretti | Investigador Senior en el Centro de Estudios Sociales de la
Universidad de Coimbra, Portugal
. Leonardo Avritzer | Profesor en la Universidad Federal de Minas Gerais y Director de la Asociación Brasileña de Ciencia Política, Brasil. Cristina Bloj | Professor at
University of Rosário | Argentina
. Stefano Stortone | Profesor de la Universidad de Estudios de Milán, Italia
MODERADOR. Simone Júlio | En Asociación In Loco
TALLER II - SISTEMA DE PARTICIPACIÓN NACIONAL Y REGIONAL
. Rodolfo Lewanski | Profesor en la Universidad de Bolonia y Autoridad Independiente de la Lei 69/07 de la Región Toscana
. Carme Bañeres | Subdirectora General de Fomento de la Calidad Democrática de
la Generalitat de Cataluña
. Vinicius Wu | Secretario General del Gobierno del Estado de Río Grande do Sul,
Brasil
. Manuela Fernández Martín | Directora General de Derechos de la Ciudadanía, Participación y Voluntariado de la Junta de Andalucía, España
MODERADOR. Carles Agustí | Comisionado de Participación Ciudadana y Asociacionismo del Ayuntamiento de Barcelona, Cataluña
VISITA A PROYECTOS DE PRESUPUESTO PARTICIPATIVO DE CASCAIS
17H00 – 17h30 SESIÓN DE CLAUSURA
LECTURA DE LA DECLARACIÓN DE CASCAIS | TRASPASO DE
PRESIDENCIA OIDP
PROGRAMA ACTUALIZADO A 25 JUNHO