Vol. 136
SET. 2014
インフォーメションせきポルトガル語版
秋の日本語講座のごあんない
Em setembro começa o Curso de Língua Japonesa da Associação Internacional de Seki. As
inscrições são aceitas mesmo durante o decorrer do curso. Para os diversos níveis de compreensão.
Aulas às quartas-feiras.
Data: Set: 03,10,17,24 Out: 01, 08, 15, 22, 29
Nov: 05,12, 19, 26
Local: Wakakusa Plaza, 3º Andar, Salas 3-1 e 3-2
Horário: 19h30 ~ 21h
Taxa Única: ¥1.000
Inscrições: no própio local
Iformações: Setor de Relações Públicas e Assessoria
福祉医療費受給者証を更新
Em setembro, deficientes (acima de 65 anos) e famílias uniparentais (pai ou mãe solteiros) devem
renovar o cartão de beneficiário do Sistema de Assistência Médica. Em meados do mês será enviada a
notificação, aqueles que receberem, favor comparecer ao balcão do setor de assistência social para os trâmites.
Data: 24, 25, 26, 29 e 30 de setembro, das 8h30 as 17h15
Atenção:
・dia 28/set(dom) haverá plantão dominical, das 9h as 17h. Prefeitura, 1o andar, Shimin Hall
・A partir de outubro o antigo cartão não terá mais validade.
O que trazer: O aviso, o cartão antigo, o cartão do seguro de saúde e o carimbo. Deficientes devem apresentar a
carteira de portador de deficiência.
Informações: Setor de Assistência Social (23-7735) ou Setor de Relações Públicas e Assessoria
AULAS DE ARTESANATO
匠の技体験工房
Cursos
Data
Hora
Vagas
Taxa
Origami (pais e filhos OK!)
05/out 02/nov 07/dez
13h ~ 15h
15
¥120
Origami Kyoshitsu
aos domingos
Trabalhos Manuais
19/out 09/nov 14/dez
¥100 a
9h ~ 12h
15
Kisetsu ni Awaseta Shugei
aos domingos
¥500
Arte em Vidro (Glass Art)
26/out 23/nov 21/dez
9h ~ 11h
5
¥1.000
aos domingos *levar tesoura
Gurasu Aato Kyoshitsu
Artesanato em Madeira
08/novembro (sábado)
10h ~ 15h
5
¥1.000
*levar ferramentas, se tiver
Enku Bori Taiken
Informações: Noshu Sekisho Chaya (Minami kasuga, 9-1) Tel: 0575 - 23 - 9922, ao lado do
Museu da Cutelaria de Seki (Seki Kaji Denshokan), ou Setor de Relações Públicas e Assessor.
関でポルトガル語講座
O Grupo de Voluntários de Seki “Brasil” (GVS Brasil) abre inscrições para o
curso de português. Aulas a partir de setembro. Aqueles que estiverem interessados, favor
enviar e-mail para: [email protected].
1
秋の全国交通安全運動 ～子どもと高齢者の交通事故防止～
De 21 a 30 de setembro, tem como tema “Vamos proteger crianças e idosos envolvendo toda a
comunidade”. Os pontos da campanha são:
・ Prevenir acidentes durante as caminhadas e passeios de bicicleta, à tardinha e à noite;
・ Promover o uso do cinto de segurança em todos os assentos e o uso do Assento de Segurança Infantil;
・ Promover o fim do “inshu unten” (dirigir alcoolizado).
Informações: Setor de Segurança Pública (Kiki Kanrika), tel: 23-7736
市役所休日窓口・夜間納付相談
Atendimento Dominical
（休日窓口）
Data e Hora: dia 07 de setembro, das 9h as 12h (Em outubro será dia 05!)
Setores: Setor do Cidadão, do Seguro de Saúde e Aposentadoria e Setor do Meio Ambiente
Atendimento Noturno
（夜間納付相談）
Data: Setor de Água – dia 29(seg); Setor do Seguro de Saúde – dias 16(ter) e 29(seg)
Hora: 18h as 20h30
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria
日本料理交流会
A Associação de Intercâmbio Internacional de Seki convida os estrangeiros a participarem
da aula de culinária japonesa. Não percam! Vagas limitadas!
Data: 07 de setembro (domingo), a partir das 10h
Vagas: 30 Taxa: ¥300
Local: Wakakusa Plaza, 2° andar, sala “Ryori Jishu Shitsu”
Inscrições: até 03 de setembro, Setor de Relações Públicas e Assessoria, tel:23-6806.
スポーツ教室受講者募集
1. Aqueróbica
Outubro: 03,10,17, 24 e 31 Novembro:07,14,21 e 28 Dezembro:05 (as sextas)
Diurno: 10h30 as 11h30
Noturno : 19h30 as 20h30
Vagas: 25/turma
Local: Piscina do Wakakusa Plaza Requisito: pessoas acima de 18 anos (exceto estudantes)
2. Ginástica para Pais e Filhos
Outubro: 08,15, 22 e 29 Novembro:05, 12, 19 e 26
Vagas: 25 pares
Horário: 10h30 as 11h30 Local: Budojo (Sala de Artes Marciais ) do Wakakusa Plaza
Requisito: crianças de 2 a 3 anos acompanhadas de um dos pais
3. Esporte para Crianças
Outubro: 01, 08, 22 e 29 Novembro: 05, 12, 19 e 26 Dezembro:03 e 10
1o ao 3o Ano: 17h30 as 18h30
4o ao 6o Ano: 18h40 as 19h40
Vagas:25/turma
Local: Arena e Sub-Arena do Wakakusa Plaza
Requisito: Estudantes do Shogakko
4. Dança do Ventre
Outubro: 16, 23 e 30 Novembro:06,13,20 e 27 Dezembro:04
Vagas: 30
Horário: 19h50 as 20h50
Local: Arena e Sub-Arena do Wakakusa Plaza
Requisito: pessoas cima de 15 anos
Inscrições: até 10 de setembro (quarta) diretamente no balcão do Wakakusa Plaza ou através de Hagaki
contendo nome do curso, nome do interessado, endereço completo, idade e telefone (enviar para: Seki Shi Sogo
Taikukan Sport Shinkoka End: 〒501-3802 Seki Shi Wakakusa Dori 2-1)
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria, tel:23-6806.
2
保健センター情報 (24-0111)
◆MÉDICOS E DENTISTAS DE PLANTÃO EM SETEMBRO (9 月休日診療当番)
Dia
Hospital (9h ~ 16h)
07
14
15
21
23
28
Iwahashi Clinic
Takai Clinic
Kikuike Seikei Geka
Sawayaka Naika Clinic
Okada Iin
Nishida Hinyokika
Endereço e Telefone
Kita Fukuno Cho
Inaguchi
Shimouchi
Yamada
Hon Machi 5 Chome
Midori Machi 2 Chome
Dentista(9h~15h)
23-5625
23-8877
21-0400
46-9361
22-2078
25-2755
Yatabe Dental Clinic
Hotta Shika Iin
Honda Shika Clinic
Mamiya Shika Iin
Mori Shika Iin
Senbiki Shika
Endereço e Telefone
Jusanzuka Minami
Kashiage Cho
Nishi Kido Cho
Katakura Cho
Tominoho
Senbiki
25-2050
22-2111
24-6480
22-1159
49-2761
28-5500
◆ CONSULTA SOBRE SAÚDE PARA ADULTOS (成人健康相談)
Verificação de peso, altura, medição da pressão arterial e taxa da gordura corporal, exame de urina,
prevenção contra a síndrome metabólica e consulta com a nutricionista *.
Data e Hora: 29 de setembro (segunda), das 13h30 as 16h
Local: Apise Seki, salas 1 e 2
Informações: Seki Hoken Center (24-0111)
* Para a consulta com a nutricionista é preciso fazer reserva, assim como também, quem necessitar de tradutor.
◆ CONSULTA PSICOLÓGICA GRATUITA （心の健康相談)
Data e Hora: 09 de setembro (terça), das 13h20 as 15h45
Local: Wakakusa Plaza, Sogo Fukushi Kaikan, 3o andar
* Quem necessitar de intérprete deve fazer a solicitação antecipadamente, no Setor de Relações Públicas e
Assessoria. Consultas sobre alcoolismo, depressão, etc.
Reservas: Seki Hoken Center (24-0111) ou Seki Hokenjo (33-4011)
◆ POSTOS PARA DOAÇÃO DE SANGUE EM SETEMBRO
（献血にご協力を）
Local
Horário
Polícia de Seki (Shimouchi)
9h30 ~ 12h
Valor Seki Midori Gaoka (Midori Gaoka)
9h30 ~ 12h / 13h30 ~ 16h
Seki Shinyo Kinko, Matriz (Higashi Kashiage)
9h30 ~ 12h
17(qua)
Gifu Daihatsu , Agência Seki (Nozomi Gaoka)
13h30 ~ 16h
21(dom) Kainz Home Seki (Oyana)
9h30 ~ 12h / 13h30 ~ 16h
Atenção: não é possível doar sangue se até 3 dias antes, tiver tomado remédio, extraído dente ou removido
tártaro dentário.
Data
02(ter)
10(qua)
ぼかし作り体験
Data: 20 de setembro (sábado) das 10h as 11h30
Local: Tawara Refresh Noen
Taxa: ¥200
No. vagas: 20
O que levar: 10kg de farelo de arroz (komenuka) e 1 ou 2kg de casca de arroz (quem tiver)
Inscrições: Kankyo Net Seki, tel: 080-5130-2868 (por ordem de inscrição)
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria
就学児健康診断
o
As crianças que irão ingressar no 1 ano do shogakko em abril de 2015, devem fazer exame médico
durante o mês de outubro. Os exames são obrigatórios e gratuitos e no final do setembro será enviado aviso
(hagaki) a todos. No caso de não receber, favor entrar em contato com o Setor de Educação Escolar (Gakko
Kyoikuka) pelo telefone 0575-23-8125.
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria, tel: 23-6806
3
法律相談
トレーニング機器取扱説明会
Quintas – feiras, de 13h30 as 15h30
Dias: 11, 18 e 25 de setembro
É preciso participar da reunião explicativa sobre o
uso dos aparelhos para receber o cartão de usuário.
Taxa: ¥100
Reunião explicativa: 24 de setembro (quarta)
1º grupo: 19h ~ 20h
2º grupo: 20h ~ 21h
Inscrições:02 a 20/setembro, no Setor de Esportes
ou pelos telefones 23-8822 (japonês) ou 23-6806
(português), das 8h30 as 17h15.
Local: Sala de Musculação (subsolo do ginásio de
Esportes do Wakakusa Plaza)
・ É preciso trazer roupa apropriada, tênis
limpo para o uso dentro do ginásio e chegar
10min antes do início da reunião!
Requisito: Morar, trabalhar ou estudar em Seki
Quem necessitar de intérprete deve fazer a
solicitação no Setor de Relações Públicas e
Assessoria, tel:0575-23-6806.
Local: Wakakusa Plaza, Sogo Fukushi Kaikan ,1º
andar, sala 1-1
reservas antecipadas
Para outras consultas, favor entrar em contato
com o Setor de Relações Públicas e Assessoria
９月の市民天体観望会・プラネタリウム投影
PROJEÇÃO NO PLANETÁRIO
(９月のプラネタリウム投影)
Tema: Sobre o Eclipse Lunar de 08 de outubro
Data: 27(sab) e 28(dom) de setembro
Horários: ①10h~ ②11h10 ~ ③13h30 ~ ④15h
Obs: É possível fazer reservas para grupos no horário das 10h
OBSERVAÇÃO DOS ASTROS
(市民天体観望会)
Tema: Vamos observar a Galaxia de Andrômeda
Data e Hora: 27 de setembro(sábado), das 19h as 20h30 (recepção a partir das 18h30)
Entrada
Franca para
Não é preciso reserva. 100 vagas.
Estudantes até o chugakko devem estar acompanhados dos responsáveis
Taxa: Geral - ¥300 Estudantes do ensino fudamental – gratuito
Local: Wakakusa Plaza, 3° andar, Manabi Center e Cosmo Hall
Informações: Manabi Center, tel: 23-7760 ou Setor de Relações Públicas e Assessoria
estudantes até
o Chugakko!
ジュニア 3B エクササイズ教室
Os exercícios 3B utilizam bola(ball), argolas(bell) e correntes(belter) de borracha, de maneira
divertida e fácil.
Período: 09 de outubro a 11 de dezembro, às quintas (10 aulas), das 18h30 as 19h30
Taxa:¥1.000
Vagas:30
Requisito: Crianças em idade escolar equivalente ao Shogakko
O que levar: Tênis limpo para uso interno, água ou chá, toalha.
Local: Wakakusa Plaza
Inscrições: de 02 a 24 de setembro através de hagaki ou fax, informando nome, endereço completo,escola,
série e nome do responsável
1. Hagaki: 〒501-3821 Seki-Shi Hiraga Cho1 Chome 34-1 em nome de Ito Noriko san
2. Fax: 0575-23-9456 (das 8h30 as 18h30)
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria
ASSOCIAÇÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE SEKI
Escritório:〒501-3894 Gifu-ken Seki-shi Wakakusa Doori 3-1
Setor de Relações Públicas e Assessoria da Prefeitura de Seki
Tel:(0575)23-6806 / Fax:(0575)23-7744
E-mail: [email protected]
Web Site http://www.city.seki. lg.jp /
4