Vol.138
NOV. 2014
インフォーメションせきポルトガル語版
市営住宅入居者募集
Residências com sorteio (no caso do número de inscritos ser maior que o número de vagas)
Nome da Residência
Divisão
Valor do aluguel
Iwashita
3DK(3 quartos + sala + cozinha)
A partir de ¥16.400
Kitatenjin
3DK(3 quartos + sala + cozinha)
A partir de ¥16.300
Mugegawa Ojino C
3DK(3 quartos + sala + cozinha)
A partir de ¥20.400
Mugegawa Udain B
2LDK(2 quartos +2 salas + cozinha)
A partir de ¥16.800
Nakanoho Yanase
3LDK(3quartos +2 salas + cozinha)
A partir de ¥14.900
Tominoho Iwainoue*
3LDK(3quartos +2 salas + cozinha)
A partir de ¥35.000
* Para quem tem renda entre ¥200.000 e ¥601.000
Inscrições: 04 a 17 de novembro de 2014
Data de entrada na residência: 10 de janeiro de 2015(sábado)
Vagas
3
5
1
1
1
1
Residências sem sorteio (para quem fizer a inscrição primeiro)
Mugegawa Ojino A
3DK(3 quartos + sala + cozinha)
A partir de ¥13.600
2
Horado Sugatani
4DK(4 quartos + sala + cozinha)
A partir de ¥17.700
1
Kaminoho Sakidani
4DK(4 quartos + sala + cozinha)
A partir de ¥12.800
1
Kaminoho Ichinose
3LDK(3quartos +2 salas + cozinha)
A partir de ¥15.600
2
Horado Yamane*
3LDK(3quartos +2 salas + cozinha)
A partir de ¥30.000
1
Itadori Kadode Minami**
3LDK(3quartos +2 salas + cozinha)
A partir de ¥30.000
1
* Para quem tem renda entre ¥190.000 e ¥427.000
** Para quem tem renda entre ¥190.000 e ¥317.000
Inscrições: 04 de novembro de 2014 a 31 de março de 2015
Data de entrada na residência: logo após a inscrição
Requisitos:
☆Não ter débitos com a Prefeitura onde mora;
☆Família acima de 2 pessoas;
☆Pessoas que estão enfrentando dificuldades com relação à moradia;
☆Quem estiver com o rendimento dentro do padrão determinado;
☆Quem não tem ligações com grupos criminosos.
Importante:
★Inscrições na Prefeitura no Setor de Planejamento Municipal.
★As pessoas sorteadas devem apresentar 2 fiadores para os trâmites finais. Os dois devem morar nas
circunvizinhanças de Seki para servir de contato em caso de emergência e, de preferência, um deve ser japonês.
Atenção:
Não será possível fazer a inscrição se o resultado do cálculo do salário-padrão ultrapassar os limites abaixo:
- Família Comum ( ¥158.000)
- Família de classe especial ( o inscrito ou seu depedente é deficiente ou idoso)(¥214.000)
- Família com crianças em idade pré-escolar (¥214.000)
- Para residências em locais pouco povoados o limite de renda aumenta para ¥259.000
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria, tel:0575-23-6806
1
SEKI いきいきフェスタ２０１４
Evento destinado a promover o trabalho de diversos grupos e suas atividades na cidade. Haverá
barracas de comidas, shows, apresentações, oficinas, etc. A Associação de Intercâmbio Internacional de
Seki apresentará a Quadrilha, a partir das 12h30, no pátio externo. As inscrições estão abertas para os
interessados em participar (ensaios dias: 30/out; 06, 13 e 20/nov, das 19h as 21h).
Data: 23 de novembro (domingo) das 9h30 as 15h30
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria
平成 27 年度留守家庭児童教室の案内
Período de Inscrição: 01 a 26 de dezembro no Setor da Família e da Criança (Kodomo Kateika) ou nos
escritórios regionais. Formulário disponível na Prefeitura ou na home page.
Funcionamento: segunda a sexta, do término das aulas até as 18h30. Nas férias, funciona a partir das 8h.
Taxa Mensal: até as 17h: - ¥4.000
até as 18h: - ¥5.000
até as 18h30: - ¥6.000
Requisitos:
・estudantes da 1a a 4a série do Shogakko
・Os pais ou responsáveis devem estar trabalhando.
Atenção: inscrição obrigatória, inclusive para quem já está utilizando a sala.
Informações: Setor da Família e da Criança (23-7733) ou Setor de Relações Públicas e Assessoria
１１月のイベント
1. 2014 Seki Nishi Aki no Saiten in Itadori
(Comemorando os 10 anos de Expansão da cidade de Seki)
Data: 02(dom) e 03(seg) de novembro, das 9h30 as 16h
Local: Itadori Dome (ao lado do Itadori Gawa Onsen)
2. Dai 34 Kai Tsubogawa Sangyosai
(Comemorando os 10 anos de Expansão da cidade de Seki)
Data: 01(sab) e 02(dom) de novembro, das 9h as 16h
Local: nas proximidades de Kaminoho Shogai Gakushu Center
3. Dai 12 Kai Chuno Nogyosai ( 12° Festival Agrícola da Região Chuno )
Data: 16 de novembro (dom) das 9h as 15h
Local: Mercado Público Chuno (ao lado do Wakakusa Plaza)
4. Dai 10 Kai Kaminoho Yuzu Matsuri ( 10° Festival de Yuzu de Kaminoho)
Data: 23 de novembro (domingo) das 9h as 15h
Local: Kaminoho Onsen Hohoemi no Yu, Estacionamento 2
不用になった刃物は、回収・リサイクル・リユースします
Em Seki é feita a reciclagem de facas, tesoura e outros objetos cortantes que não estejam sendo
usados. As caixas de reciclagem ficam dispostas na Prefeitura e outras instituições públicas. Os
produtos são reformados, consertados ou reutilizados como matéria prima na fabricação de novos
produtos.
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria
2
保健センター情報 (24-0111)
◆MÉDICOS E DENTISTAS DE PLANTÃO EM NOVEMBRO（11 月休日診療当番)
Dia
Hospital (9h ~ 16h)
Endereço e Telefone
Dentista(9h~15h)
02
Manabe Naika
Kotobuki Cho 1 Chome
24-0115
03
09
16
23
24
30
Ishiki Clinic
Hayashi Iin
Yamato Naika Clinic
Inui Iin
Hiraoka Iin
Usui Hatsu Ratsu Clinic
Nishi Hongo Dori 6 Chome
Heiwa Dori 6 Chome
Kita Senbo
Mugegawa Cho Takano
Mugegawa Cho Taniguchi
Imojiya 6 Chome
21-2233
22-5531
25-0505
46-2017
46-3027
25-0330
Endo Implant Kyosei
Shika Clinic
Ota Shika Iin
Oyama Shika Iin
Minto Shika
Kurachi Shika
Kaga Shika
Marumi Shika
Endereço e Telefone
Nishi Hongo Dori 2
Chome
Oze
Hidase
Ichihiraga
Kurachi
Sakae Machi 4 Chome
Nishi Tawara
24-6900
24-7011
23-9201
23-3784
24-9977
24-5115
25-0233
◆ CONSULTA SOBRE SAÚDE PARA ADULTOS (成人健康相談)
Verificação de peso, altura, medição da pressão arterial e taxa da gordura corporal, exame de urina,
prevenção contra a síndrome metabólica e consulta com a nutricionista *.
Data e Hora: 26 de novembro (quarta), das 9h30 as 11h
Local: Centro de Saúde de Seki (24-0111)
Reservas: Seki Hoken Center, tel:24-0111
* Para a consulta com a nutricionista é preciso fazer reserva, assim como também quem necessitar de tradutor.
◆ CONSULTA PSICOLÓGICA GRATUITA （心の健康相談)
Data e Hora: 11 de novembro (terça), das 13h20 as 15h45
Local: Centro de Saúde de Seki (24-0111)
Reservas: Seki Hoken Center, tel:24-0111 ou Seki Hokenjo, tel: 33-4011
* Quem necessitar de intérprete deve fazer a solicitação antecipadamente, no Setor de Relações Públicas
Informações: Setor de Relações Públicas
◆ POSTOS PARA DOAÇÃO DE SANGUE EM NOVEMBRO（献血にご協力を）
Data
10 (seg)
23(dom)
Local
Chuno Gakui Daigaku (Kirigaoka)
Seki Iki Iki Festa (Wakakusa Plaza)
9h30 ~ 12h /
9h30 ~ 15h30
Horário
13h30 ~ 17h
Atenção: não é possível doar sangue se até 3 dias antes tiver tomado remédio, extraído dente ou removido
tártaro.
2015 刃物のまち関シティマラソン
Estão abertas as inscrições para a “Seki City Marathon 2015”. Podem participar desde crianças
até idosos. A maratona será divida em 3 rotas: Meia-Maratona (HAFU MARASON, masculino e feminino,
metade da distância de uma Maratona Olímpica), 10Km (JUKIRO KOOSU, masculino e feminino) e 3 Km
(Joging, sem restições para participar).
Data: 15 de março de 2015 (domingo)
Horário: Abertura à partir das 8h30 (haverá mesmo com chuva)
Local: Quadra de Atletismo do parque Nakaike ( Saída e Chegada )
Inscrições: até 15/des/2014(via internet) ou até 30/nov/2014 (via correio)
Obs: A taxa de participação varia de 500 a 4.000 ienes, de acordo com a categoria
Informações: Setor de Esportes , tel:23-7766 ou Setor de Relações Públicase Assess. tel: 23-6806 (port)
3
市役所休日窓口・夜間納付相談
Atendimento Dominical
（休日窓口）
Data e Hora:02 de novembro, das 9h as 12h (Em dezembro será dia 07)
Setores: Setor do Cidadão, do Seguro de Saúde e Aposentadoria e Setor do Meio Ambiente
Atendimento Noturno
（夜間納付相談）
Data: Setor de Água e Esgoto– dia 27(qui); Setor do Seguro de Saúde – dias 17(sex) e 27(qui)
Hora: 18h as 20h30
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria
法律相談
トレーニング機器取扱説明会
É preciso participar da reunião explicativa sobre o
uso dos aparelhos para receber o cartão de usuário.
Vagas: 100
Reunião explicativa: 24/ nov(segunda, feriado)
1º grupo: 10h ~ 11h
2º grupo: 11h ~ 12h
Inscrições: de 01 a 20 de novembro no balcão do
Setor de Esportes ou pelos telefones 23-8822
(japonês) ou 23-6806 (português)
Local: Sala de Musculação (subsolo do ginásio de
Esportes do Wakakusa Plaza)
Taxa de uso: ¥100/vez
・ É preciso trazer roupa apropriada; tênis
limpo para o uso dentro do ginásio; e chegar
10min antes do início da reunião!
Quintas – feiras, de 13h30 as 15h30
Dias: 13, 20 e 27 de novembro
Requisito: Morar, trabalhar ou estudar em Seki
Quem necessitar de intérprete
deve fazer a solicitação
no Setor de Relações Públicas.
Local: Wakakusa Plaza, Sogo Fukushi Kaikan ,1º
andar, sala 1-1
reservas antecipadas
Para outras consultas, favor entrar em
contato com o Setor de Relações Públicas
11 月の市民天体観望会・プラネタリウム投影
PROJEÇÃO NO PLANETÁRIO (11 月のプラネタリウム投影)
Tema: Explanação sobre a Chuva de Meteoros Gemínidas
Data: 22 e 23 de novembro(sábado e domingo)
Horários: ①10h ~ ②11h10 ~ ③13h30 ~ ④15h ~
※No horário das 10h, aceita-se reserva de grupos.
OBSERVAÇÃO DOS ASTROS EM NOVEMBRO (市民天体観望会)
Tema: Vamos Observar o Aglomerado Estelar Duplo de Perseu!
Data e Hora: 22 de novembro(sábado), das 19h as 20h30
Não é preciso reserva. 100 vagas.
Estudantes até o chugakko devem estar acompanhados dos responsáveis
Taxa: Geral - ¥300 Estudantes do ensino fudamental - gratuito
Local: Wakakusa Plaza, 3° andar, Manabi Center
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria
ASSOCIAÇÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE SEKI
Escritório:〒501-3894 Gifu-ken Seki-shi Wakakusa Doori 3-1
Setor de Relações Públicas e Assessoria da Prefeitura de Seki
Tel:(0575)23-6806 / Fax:(0575)23-7744
E-mail: [email protected]
Web Site http://www.city.seki.gifu.jp/cosmopia/portugues/index.html
4