company profile
[ ES PT ]
Innovation
valley
2
Existe un lugar donde los proyectos
y los sueños se aúnan para dar
vida a soluciones increíblemente
innovadoras
LA SEDE SYSTEM DE
Un lugar donde la fuerza de los ideales se une con la
QUE AÑOS DE VIDA.
constancia de quien desea alcanzarlos y con el entusiasmo
por cada objetivo hecho realidad.
FIORANO, INAUGURADA EN
1970, POSEE MÁS PATENTES
Innovation
valley
3
Existe um lugar onde os projetos
e os sonhos se fundem para dar
origem a soluções incrivelmente
inovadoras
A SYSTEM DE FIORANO,
Um lugar onde a força dos ideais associa-se à determinação
ANOS DE VIDA
de quem quer alcançá-los e ao entusiasmo em relação a
cada objetivo realizado.
NASCIDA EM 1970 POSSUI
MAIS PATENTES DO QUE
Nuestros números
4
26
PAISES
PRESENCIA DE SYSTEM EN EL MUNDO
P A Í S E S
SYSTEM PRESENTES EM DO MUNDO
34 sociedades controladas
COMPANHIAS CONTROLADAS
44 sedes operativas 5 uni
SEDES OPERACIONAIS
UNID
Os nossos números
5
oladas
ADAS
s
1.400 empleados
FUNCIONÁRIOS
5 unidades de business
UNIDADES DE BUSINESS
Nuestros objetivos
6
MIRAR CON
ENTUSIASMO
 HEMOS REGISTRADO
CASI 200 PATENTES
AL FUTURO
JUGANDO
EN EQUIPO
 NUESTRO PERSONAL SE COMPONE
DE MÁS DE 1400 EMPLEADOS
As nossas metas
7
OLHAR COM
ENTUSIASMO
 REGISTRAMOS
QUASE 200 PATENTES
PARA O FUTURO
TRABALHANDO
EM EQUIPE
 A NOSSA EQUIPE É COMPOSTA
POR MAIS DE 1400 FUNCIONÁRIOS
Nuestros éxitos
8
Son numerosos los productos que
han hecho nuestra historia...
... y los que aún la harán
ROCKET, el primer sistema rotativo
4PHASES, la revolución del embalaje
ROTOCOLOR, con más de 30.000 unidades GEA, la prensa sin molde de hasta 50.000 t
en el mundo
CREADIGIT, la tecnología para el sector digital de 400 DPI
LGV, vehículos de conducción automática
FREEBOX, el sistema ecológico innovador para realizar caLAMINAM, la primera losa cerámica de 3 mm jas a medida ya formadas e impresas
de 5,4 m x 1
MULTIGECkO, el clasificador delicado y silencioso que
MODULA, el primer almacén vertical de cajones apila a la derecha y la izquierda
Os nossos
sucessos
9
Muitos são os produtos
que plasmaram a nossa história...
... e muitos são aqueles que estão por vir
ROCKET, o primeiro sistema rotativo
ROTOCOLOR, com mais de 30.000 unidades no mundo
LGV, veículos com sistema automático de navegaçãos
LAMINAM, a primeira placa cerâmica de 3 mm
4PHASES, a revolução da embalagem
GEA, a prensa sem molde de 50.000 t
CREADIGIT, a tecnologia digital de 400 DPI
FREEBOX, o sistema ecológico inovador para criar caixas
com 3m x 1
personalizadas completamente formadas e impressas
MODULA, o primeiro armazém vertical com gavetas MULTIGECkO,
o classificador delicado e silencioso
que empilha à direita e à esquerda
Un polo
tecnológico,
infinitas
posibilidades
10
SYSTEM CERAMICS
SYSTEM LOGISTICS
Origen y actividad principal del grupo, ha transfor-
Nunca antes la complejidad había sido tan simple.
mado la forma de realizar cerámica cambiando los es-
Soluciones para el manejo y la recogida de materiales
tándares mundiales.
y para el almacén.
SYSTEM LAMINA
SYSTEM PACKAGING y FREEBOX
El sistema tecnológico patentado que produce la losa
Tecnologías para el embalaje disponibles a partir del
cerámica más grande y delgada del mundo es una
pedido del cliente.
prensa sin molde que alcanza 50.000 t.
SYSTEM SEGURIDAD
Tecnología al servicio de su seguridad.
SYSTEM ELECTRONICS
Precisión y control para cualquier dimensión.
Um polo
tecnológico,
infinitas
possibilidades
11
SYSTEM CERAMICS
SYSTEM LOGISTICS
Ponto de partida e núcleo das atividades do grupo, transformou
A complexidade nunca foi tão simples.
o modo de fazer cerâmica modificando os padrões mundiais.
Soluções para o material handling, o picking e o
SYSTEM LAMINA
Um sistema tecnológico patenteado, capaz de produzir
a placa cerâmica maior e mais fina presente no mercado
armazém.
SYSTEM PACKAGING e FREEBOX
Ecnologias para embalagens sob demanda.
mundial e uma prensa sem molde que atinge 50.000 t.
SYSTEM ELECTRONICS
SYSTEM SEGURANÇA
Precisão e controle em todas as dimensões.
Tecnologia a serviço da sua segurança.
System
Ceramics:
cualquier deseo
se convierte en
calidad
12
Conocer exhaustivamente el sector para proyectar soluciones perfectas
DECORACIÓN
El color se combina con la materia. La tecnología digital más avan-
de tonos, dimensiones y planitud. La tecnología supera
los límites del ojo humano para lograr la perfección total.
zada para la decoración se combina con nuestros conocimientos
técnicos que han dado vida a la decoración rotativa. Tradición e
innovación para obtener productos únicos e inimitables.
www.system-creadigit.com
FINAL DE LÍNEA Y MANIPULACIÓN
Elegir y embalar: el cuidado del producto hasta el
último centímetro. Embalar, paletizar, manipular:
nuestras tecnologías han sido ideadas para cuidar los
CONTROL DE CALIDAD
El producto en el centro de la innovación tecnológica.
Gracias a unos dispositivos de control sofisticados, se garantiza una supervisión total durante todos los controles
productos y garantizar la máxima calidad en las fases
finales de la producción, limitando al máximo todos
los derroches, sobre todo en la fase de embalaje.
www.system-4phases.com - www.system-agv.com
System
Ceramics:
todos os
desejos tornamse qualidade
13
Conhecer profundamente o setor para projetar soluções perfeitas
DECORAÇÃO
A cor une-se ao material. A tecnologia digital mais
avançada para a decoração associa-se ao nosso know how
que deu origem à decoração rotativa. Tradição e inovação
dimensão e planeza. Para além das possibilidades do olho
humano, a tecnologia supera os seus limites em busca da
perfeição total.
para obter produtos únicos e inimitáveis.
FIM DE LINHA E MOVIMENTAÇÃO
www.system-creadigit.com
Escolher e embalar: o cuidado com o produto até o último
centímetro. Embalar, paletizar, movimentar: as nossas
CONTROLE DE QUALIDADE
O produto no centro da inovação tecnológica. Sophisticated
Equipamentos sofisticados de inspeção garantem uma
supervisão total para todos os controles de tonalidade,
tecnologias são idealizadas para cuidar dos produtos,
garantir a máxima qualidade nas fases finais da produção,
reduzindo ao mínimo todos o desperdícios, principalmente
na fase de embalagem.
www.system-4phases.com - www.system-agv.com
Soluciones
de almacenaje
ad hoc
14
Manejar el producto con tecnologías fiables y eficaces capaces de
revolucionar su sistema de almacenaje
Manejar el producto con el máximo cuidado y au-
El almacenaje aéreo y en el suelo, los paletizadores o
mentar la eficiencia de los hornos para optimizar el
las líneas de esmaltado, la manipulación en la entrada
ahorro energético, es desde siempre la filosofía de
y la salida del horno, y saber coordinar una solución
Nuova Era, parte del grupo System.
ad hoc sin límites de espacio ni de posibilidades, nos
permite conseguir que sus espacios sean eficientes y
operativos.
www.nuovaera.it
Soluções de
armazenamento
personalizadas
15
Movimentar o produto com tecnologias confiáveis e eficientes,
capazes de revolucionar as suas atividades de armazenamento
Manipular o produto com o máximo cuidado e au-
Armazenamento aéreo, no nível do chão, paletiza-
mentar a eficiência dos fornos para otimizar a econo-
dores ou linhas de esmaltagem, movimentação na
mia energética, sempre foi a filosofia da Nuova Era,
entrada e saída do forno: saber tecer para o local
parte integrante do grupo System.
uma solução personalizada, sem limites de espaço e
de possibilidades, nos permite dar a todos os seus estabelecimentos mais eficiência e operacionalidade..
www.nuovaera.it
System
Lamina:
Imaginar
el futuro
16
Reflejar el estadio más avanzado de la ingeniería aplicada al sector de la cerámica
El primero de los espesores finos de cerámica lleva nuestra
que permite realizar losas de hasta 5.400 mm con espeso-
marca y es fruto de una importante inversión en investiga-
res variables. Los atomizados estándar son prensados por
ción y desarrollo que ha abierto el camino a la tendencia
las 40.000 t de la prensa GEA, creando productos unifor-
de la cerámica con un espesor reducido. En el año 2000,
mes cerámicos utilizados en la decoración urbana, en inte-
System crea la losa Laminam, de grandes dimensiones y con
riores, en la arquitectura, en suelos y revestimientos.
un grosor mínimo.
www.lamina.eu
Respeto por el medio ambiente, ahorro de energía, materia prima y transportes: Lamina es un proceso innovador
MUESTRAS DE EFICIENCIA
System
Lamina:
Imaginar
o future
17
Exprimir o estágio mais avançado da engenharia aplicada à cerâmica
A primeira entre as espessuras finas em cerâmica ostenta a
que permite realizar placas de até 5.400 mm com espes-
nossa marca e é o resultado de um importante investimen-
sura variável. Atomizados padronizados são prensados
to em pesquisa e desenvolvimento que abriu caminho para
pelas 40.000 t da prensa GEA, dando vida a produtos
a difusão da cerâmica de baixa espessura. No ano 2000 a
cerâmicos uniformes utilizados para decoração urbana,
System criou a placa Laminam, de grandes dimensões e ex-
interiores, arquitetura, pisos e revestimentos.
tremamente fina.
www.lamina.eu
Atenção ao ambiente com economia de energia, matéria-prima e transportes: Lamina é um processo inovador
CAMPEÕES DE EFICIÊNCIA
System
Logistics:
la logística
que simplifica
la complejidad
18
Simplificar la complejidad desarrollando soluciones innovadoras de logística
interna para gestionar de la mejor forma posible la logística de nuestros clientes
Gestionar los flujos de producto en cualquier par-
soluciones integradas, las cuales son el fruto de un
te del mundo y formar a personas en la excelencia
análisis exhaustivo de las exigencias de cada empresa.
para lograr un negocio sostenible. En el seno de nues-
Especializada en el sector de la alimentación y las be-
tra empresa se desarrollan los prototipos
y se crean
bidas, System Logistics cuenta en su cartera de clientes
los diseños made in Italy y los sistemas tecnológicos
con las marcas más importantes del mercado (Coca Cola,
con el objetivo de optimizar el flujo logístico de nues-
Corona, San Benedetto, Carlsberg, Spendrups, Benetton,
tros clientes, siguiendo siempre una óptica Lean.
Prada, Dainese) para las que ha realizado almacenes au-
Los sistemas de manejo y extracción de materiales, de
tomáticos de dimensiones increíbles y sistemas de gestión
paletización y de manipulación se combinan en nuestras
de paletas completamente automatizados.
www.systemlogistics.com
System
Logistics:
a logística que
simplifica a
complexidade
19
Simplificar a complexidade desenvolvendo soluções inovadoras de logística
interna para gerenciar do melhor modo possível a logística dos nossos clientes
Gerenciar os fluxos de produto em qualquer lugar do
das exigências de cada empresa. Especializada no
mundo e formar pessoas altamente especializadas para
food and beverage, a System Logistics possui no seu
obter um empreendimento sustentável. Prototipagem,
portfólio as marcas mais importantes do mercado (Coca
design made in Italy, sistemas tecnológicos desenvolvidos
Cola, Corona, San Benedetto, Carlsberg, Spendrups,
internamente nascem para tornar o seu fluxo logístico
Benetton, Prada, Dainese) para as quais realizou
racional, simples, em uma óptica Lean.
armazéns automáticos de dimensões excepcionais
Sistemas de material handling, picking, paletização
e sistemas de gestão de paletes completamente
e movimentação associam-se às nossas soluções
automatizados.
integradas que são o resultado de uma análise profunda
www.systemlogistics.com
Modula:
pensamiento
vertical
20
Solventar los problemas de espacio y de ergonomía con una
solución que aproveche al máximo la altura en cualquier contexto
Los almacenes verticales Modula son, desde siempre, sinónimo de optimización del espacio de almacenaje con un
ahorro de hasta el 90% del espacio a nivel del suelo.
GARANTIZAR
Ideales para cualquier tipo de mercancía que deba al-
CUALQUIER OPERACIÓN
macenarse, facilitan la trazabilidad de todos los des-
PARA EL PERSONAL Y
plazamientos de los productos, aumentando la eficiencia, la ergonomía y los rendimientos.
www.modula.eu
PARA LA EMPRESA
Modula:
lógica
vertical
21
Resolver problemas de espaço e de ergonomia com uma solução capaz
de utilizar integralmente a altura em qualquer tipo de ambiente
Os armazéns verticais Modula sempre foram e
continuam sendo sinônimo de otimização do espaço
do armazém, com uma economia de até 90% da
superfície no nível do chão.
São ideais para qualquer tipo de mercadoria
armazenada, tornam rastreáveis todos os
deslocamentos dos produtos e aumentam a eficiência,
a ergonomia e os desempenhos.
www.modula.eu
TORNAR SEGURA CADA
UMA DAS OPERAÇÕES
PARA O PESSOAL E PARA A
EMPRESA
Freebox:
el embalaje
que respeta
la naturaleza
22
Imagine poder transformar en 28 m2 todo el proceso de embalaje
secundario y embalar sus propios productos en una caja a medida
"just in time" para el cliente
Freebox es el nuevo concepto de embalaje
cartón neutro, se obtiene una caja ya montada, impresa y perso-
nacido en System para permitir un increíble
nalizada un 30% más resistente que las cajas tradicionales.
ahorro en materias primas y garantizar la máxima
flexibilidad con un diseño original y moderno.
Se trata de toda una revolución porque:
La tecnología se hace intuitiva
 no se derrocha ni siquiera un poco de cartón
Todo es automático; es suficiente con introducir en una con-
 se consiguen cajas más resistentes y más estéticas
sola de pantalla táctil el formato de la caja deseada y alimen-
 se ahorra espacio y tiempo
tar los almacenes de cartón de Freebox con un solo tipo de la
 se ayuda a conservar el medio ambiente
medida estándar de 1.200 x 1.200 mm. Partiendo de un simple
www.system-freebox.com
 se imprimen la cajas en tiempo real
Freebox:
a embalagem
que respeita
a natureza
Imaginem englobar em 28 m² todo o processo de embalagem
secundária e embalar os seus produtos em uma caixa personalizada
just in time para o cliente
Freebox é a nova concepção de embalagem
neutro é possível obter uma caixa completamente monta-
nascida na System para permitir uma surpreendente
da, impressa e personalizada, além de ser, 30% mais re-
economia de matéria-prima e garantir a máxima
sistente em relação às caixas tradicionais.
flexibilidade com design original e moderno.
Uma revolução porque:
A tecnologia torna-se intuitiva
 não desperdiça papelão
É tudo automático, basta inserir em um console touch
 produz caixas mais robustas e mais bonitas
screen o formato da caixa desejada e alimentar os armazéns
 economiza espaço e tempo
de papelão de Freebox com apenas um tipo na medida pa-
 preserva a natureza
drão de 1200 x 1200 mm. Partindo de um simples papelão
www.system-freebox.com
 imprime as caixas em tempo real
23
System
Sicurezza:
para gestionar
su seguridad
24
Tecnología y servicio
Cualquiera que sea su necesidad de investiga-
informáticas, económico-financieras y defensivas.
ción (privada, económica, informática, judicial),
Trabajamos las 24 horas del día, todos los días del año,
le ofrecemos un apoyo válido y discreto.
con una central operativa que nos permite intervenir
en tiempo real con personal especializado.
Un equipo específico para los servicios de vigilancia, investigación y seguridad para empresas, particulares, actividades comerciales y grandes empresas.
Tecnologías punteras para controlar espacios físicos,
pero también virtuales, mediante investigaciones
www.system-sicurezza.com
System
Sicurezza:
para
gerenciar a
sua segurança
25
Tecnologia e serviço
Qualquer que seja a sua exigência de investigação
econômicas, financeiras e defensivas.
(privada, econômica, informática, judicial) nós
Permanecemos ativos 24 horas por dia, 365 dias por ano
oferecemos um suporte válido e discreto.
com uma central operacional que nos permite intervir
em tempo real com pessoal especializado.
Uma equipe dedicada aos serviços de vigilância,
investigação e segurança para empresas privadas,
estabelecimentos
comerciais
e
grandes
empresas.
Tecnologias de ponta para controlar espaços físicos e
também virtuais através de investigações informáticas,
www.system-sicurezza.com
Copilot
Dico A8
Copilot
PC INDUSTRIALI
CONTROLLORI
PC
INDUSTRIALI
INDUSTRIALI
DA 0° C
A 60° C
System
Electronics:
inteligencia
artificial al
servicio de la
innovación
26
UPS
Electronics
CAN
IP67
EtherCAT
21,5”
15”
10,4”
CAN
21,5”
15”
10,4”
system -electronics.itsystem-electronics.it
pagina
DA 0° C
A 60° C
ETHERNET
CAN
UPS
IP67
ETC Quad
Dico A8
AZIONAMENTI
PER
CONTROLLORI
MOTORI STEPPER
INDUSTRIALI
EtherCAT
EtherCAT
CAN I/O
MODULI I/O
CANopen
ETC Quad
EtherCAT I/O CAN
AZIONAMENTI PERMODULI I/O
MOTORI STEPPER EtherCAT
ETHERNET
EtherCAT
CAN
CAN
ETHERNET
EtherCAT
ETHERNET
system-electronics.it
Una visión dirigida al futuro con inteligencias artificiales y sistemas
cada vez más avanzados de visión y control de los procesos
doppia
prodotti
def.indd
1
pagina Electronics doppia prodotti def.indd 1
pagina Electronics doppia prodotti def.indd 1
Controladores, terminales y PC industriales,
elaboración de imágenes, para cualquier exigencia
módulos Can Open, cámaras y sistemas de visión
en el ámbito B2B con flexibilidad, precisión
y conocimientos desarrollados en el tiempo.
Del laboratorio Electronics salen las herramientas más
sofisticadas para dar soporte al trabajo humano.
Detección
de
errores
y
defectos,
obtención
MODU
CAN
y
www.system-electronics.it
23/05/14
ETC Quad
Dico A8
Copilot
AZIONAMENTI
PER
CONTROLLORI
PC INDUSTRIALI
MOTORI STEPPER
INDUSTRIALI
DA 0° C
A 60° C
DA 0° C
A 60° C
ETHERNET
CAN
CAN IP67
UPS
21,5”
15”
10,4”
EtherCAT ETHERNET
EtherCAT
ETHERNET
21,5”
15”
10,4”
ETCA8Quad
ETCI/O
Quad
EtherCAT I/O CAN
CAN I/ODico
AZIONAMENTI PER MODULI I/O
MODULI I/OCONTROLLORI
MOTORI STEPPER EtherCAT
CANopen INDUSTRIALI
CAN
AZIONAMENTI
MODULI
I/O PER
MOTORI STEPPER
CANopen
ETHERNET
EtherCAT
CAN
CAN EtherCAT
EtherCAT
CANI/O
I/O
EtherCAT I/O
MODULI
I/O I/O
MODULI
EtherCAT
CANopen
MODULI I/O
EtherCAT
EtherCAT
CAN
CAN
EtherCAT
ETHERNET
System
Electronics:
inteligência
artificial
a serviço
da inovação
CAN
EtherCAT
EtherCAT
ETHERNET
27
system-electronics.it
Uma visão voltada para o futuro com inteligências artificiais e sistemas
cada vez mais avançados de supervisão e monitorização dos processos
pagina Electronics doppia prodotti def.indd 1
23/05/14 09:21
23/05/14 09:21
23/05/14 09:21
Controladores, terminais e PC industriais, módulos
flexibilidade, precisão e know how desenvolvido no
Can Open, telecâmeras e sistemas de visão.
decorrer do tempo.
www.system-electronics.it
Do laboratório Electronics saem os mais sofisticados
instrumentos para auxiliar o trabalho humano.
Detecção de erros e defeitos, aquisição e elaboração de
imagens, para todas as exigências no âmbito B2B, com
0914
system-group.it
SYSTEM S.P.A.
Via Ghiarola Vecchia, 73
41042 Fiorano (Mo) ITALY
Tel. +39 0536 836111
Fax +39 0536 830708
[email protected]