DOMAINE DE PENTHES
MUSÉE DES SUISSES DANS LE MONDE
RENCONTRE DES CLUBS SUISSES
Français ..............................................................................................................Page 2
English ...............................................................................................................Page 4
Deutsch ..............................................................................................................Page 6
Italiano .............................................................................................................. Page 8
Español ..............................................................................................................Page 10
Português .......................................................................................................... Page 12
Chers Amis à travers le Monde
Les Clubs Suisses à travers le Monde sont les maillons essentiels non seulement des Suisses
expatriés entre eux ­ dont certains habitent leur pays depuis des générations ­ mais aussi du lien qui
existe entre ses membres et la mère patrie, ces clubs font partie intégrante des réseaux suisses.
Ces dernières années, j'ai pu rencontrer les présidents et membres de clubs suisses à travers le
Monde, et chaque fois, cela fut une rencontre forte, avec des personnalités qui sont concernées par
la Suisse et qui se réjouissent des contacts.
Mais il est difficile de faire se rencontrer les Clubs Suisses dans un même endroit au même
moment. Pour cela le Musée des Suisses dans le Monde organise cette année, de manière exclusive,
la première Rencontre des Clubs Suisses à Penthes. En plus, nous avons la chance de pouvoir
participer au congrès de l'ASO à Genève ­ donc, vous avez une triple raison de venir en Suisse cet
été : rencontre Clubs Suisses, Congrès ASO et famille/tourisme !
Anselm Zurfluh
Directeur
Programme :
Mercredi 12 août 2015 ­ arrivée, visite du Musée des Suisses dans le Monde
Jeudi 13 août 2015 ­ journée de rencontre puis dîner de Gala
Pas de frais d'inscription pour les deux journées de rencontre
Le dîner de gala est offert par la Fondation
Délai d'inscription : fin juin 2015
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
Cette année 2015, à Genève, le Domaine de Penthes accueille les membres des clubs suisses du
monde entier, en partenariat avec l'Organisation des Suisses de l’Étranger et en marge du
Congrès qui se tient du 14 au 16 août 2015.
Le domaine de Penthes abrite depuis 40 ans la Fondation pour l’Histoire des Suisses dans le Monde,
son Musée qui raconte les aventures des Suisses dans le monde et son centre de recherche. Il s’agit
donc de la vitrine culturelle des Suisses de l’étranger sur le sol helvétique. Forts de cette identité,
nous souhaitons développer et aider au développement des projets de sauvegarde et de promotion
du patrimoine suisse de l’étranger.
En effet, des siècles durant, de nombreux Suisses ont quitté le pays pour s’installer ailleurs, parfois
à l’autre bout du monde connu. Avec eux, ils ont emportés une partie de leur culture et l’ont adapté
à la culture de leur pays d’accueil, produisant ainsi une histoire suisse de l’étranger. Ce patrimoine
est d’une richesse peu connue et chaque club suisse à travers le monde se retrouve dépositaire d’un
morceau de ce patrimoine, sous la forme de bâtiments, d’archives, d’objets artistiques, scientifiques
ou historiques, ou de traditions encore vivantes et vibrantes.
Ainsi, notre Fondation veut rassembler les clubs suisses de tous les continents, à Genève, ville­
monde par excellence et centre de culture et d’histoire. Les objectifs étant de :
­ Favoriser la rencontre et la création de réseaux d’échange entre les clubs suisses
­ Promouvoir la richesse du patrimoine suisse de l’étranger
­ Faire découvrir l’histoire des clubs suisses, patrimoine à part entière
­ Rencontrer des professionnels de la conservation, de la restauration et la promotion d’objet culturel, et de leur financement
­ Soutenir un ou plusieurs projets de restauration
­ A cette occasion, un certain nombre d'initiatives et de projets seront présentés, comme par exemple le drapeau suisse des Archives régionales de Nueva Helvecia en Uruguay.
PartenaireS : OSA ­ Le tourisme Suisse, Zurich
SponsorS : Swiss Business Council, Dubaï – Victorinox, Schwyz
Qui est concerné?
Nous visons les présidents et les membres des clubs suisses et espérons une centaine de participants.
Pour que les Clubs Suisses des pays non européens et à petits moyens puissent aussi participer à ces journées, il est possible de demander une participation aux frais, directement lors de votre inscription. Une participation de notre part soumise à condition
Sur demande
Les participants de ces régions peuvent bénéficier sur demande d'un Swiss Travel Pass des CFF pour une semaine, offerts par le Tourisme Suisse.
Merci de vous inscrire via notre formulaire ici.
Pour tous renseignements supplémentaires merci de nous contacter à cette adresse : [email protected]
Bien cordialement
Musée des Suisses dans le Monde Site Internet Meeting of Swiss Clubs at Penthes ­ Geneva
Swiss Clubs, wherever they may be, not only form an essential link amongst the Swiss abroad in any given part of the world ­ with some members living there for several generations by now ­ but also a link between its members and their country of origin. Indeed, all together they belong to what
could be termed the Swiss World Network. Over the past few years, I have been able to meet presidents and members of Swiss Clubs in many places. Each time, these encounters have left a strong mark with me. I was able to feel their vivid interest in their country of origin and I was flattered by the obvious pleasure they took in talking to somebody from "home". But it is not easy to bring Swiss Clubs together in one single place at any given time. This is why the Museum of the Swiss Abroad is preparing to welcome, at Penthes, the very first Swiss Clubs Meeting during this coming summer. This will also give you an opportunity to participate in the Congress of the Organization of the Swiss Abroad which will be held in Geneva. You thus will have a triple reason for coming to Switzerland this summer : that very special Swiss Clubs Meeting at Penthes, the Congress and, of course, an opportunity to see your family and friends !
Anselm Zurfluh
Director
Programme :
Wednesday, August 12, 2015 ­ arrival, visit of the Museum of the Swiss Abroad
Thursday, August 13, 2015 ­ meeting day, Gala dinner
No registration fees for the meeting of Penthes
The Gala dinner is offered by the foundation
Registration deadline : end of june, 2015
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
In the course of this year, members of Swiss Clubs from all over the world will meet at the
Domaine de Penthes in Geneva. This meeting will be linked to the Annual Congress of the
Organization of the Swiss Abroad (OSA) which will be held in Geneva from August 14 to 16,
2015.
For forty years now, the Domaine de Penthes has hosted the Foundation for the History of the Swiss
Abroad, its museum and its research centre. One of our key aims at Penthes is to develop and to
support projects which contribute to preserving and enhancing the heritage of the Swiss Abroad.
Many Swiss have left the country to settle elsewhere, sometimes at the very end of the known
world. They carried with them an important part of their culture and adapted it to their host
countries. Often, this heritage is little known and many a Swiss Club around the world is not
necessarily aware of the wealth of this patrimony consisting of buildings, archives, scientific works,
artistic and historical traditions, much of which is still alive and vibrant.
Our Foundation’s aim is to assemble Swiss Clubs from all five continents at Geneva. Our
objectives are:
­ to encourage delegates to meet and mingle with the aim of creating networks and link­ups between Swiss Clubs
­ to protect the heritage of the Swiss Abroad
­ to have participants discover the history of Swiss Clubs
­ to encourage meetings between professionals in the field of conservation, restoration and ­ the promotion of cultural items.
­ On this occasion, a number of initiatives and projects will be presented, as for example, the
restoration of the flag of the Regional archives of Nueva Helvecia, Uruguay.
Partners : ASO, Tourism Switzerland, Zurich
Sponsors : Swiss Business council, Dubaï – Victorinox, Schwyz
Who’s concerned?
We are aiming at presidents and members of Swiss Clubs and hope to welcome around one hundred
participants. For the Swiss Clubs in overseas countries and Clubs with limited financial means, it is
possible to ask for a contribution to costs directly during your registration.
One participation from us on condition
On request
Please register as soon as possible here
For more informations : [email protected]
Best regards
Museum of the Swiss Abroad
Our Website
Geschätzte Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer
Die Schweizer Vereinigungen in der Welt sind nicht nur wichtige Verbindungen für ursprüngliche Schweizer, leben viele doch schon seit Generationen in ihrer neuen Wahlheimat, sondern auch ein Beziehungsnetz länderübergreifend unter den diversen Mitgliedern und, besonders wichtig, zu ihrem Vaterland.
In den letzten Jahren habe ich rund um den Globus verschiedene Schweizer Vereinigungen und deren Präsidenten getroffen. Die Begegnungen waren sehr eindrücklich, mit Menschen, die immer noch einen Bezug zur Schweiz haben und die sich für einen engeren Kontakt zu ihrer ursprünglichen Heimat sehr interessieren.
Da es nicht einfach ist, alle Schweizer Vereinigungen an einem Ort und zur gleichen Zeit zu versammeln, organisiert das Museum der Auslandschweizer dieses Jahr zum ersten Mal ein Treffen in Penthes. Gleichzeitig besteht die einmalige Gelegenheit, am Kongress der ASO in Genf teilzunehmen, ein weiterer Vorteil neben dem Kennenlernen anderer Schweizer Vereinigungen. Dazu bietet sich die Möglichkeit, Verwandte zu besuchen oder zusätzliche Tage zu nutzen, um die Schweiz touristisch zu erkunden.
Anselm Zurfluh
Direktor
Programm im Museum:
Mittwoch, 12. August 2015 ­ ankunft, Besichtigung des Museums mit eigener Führung
Donnerstag, 13. August 2015 ­ treffen aller Vereinigungen mit Galadiner
Keine Einschreibegebühren für die zwei Tage freundschaftliche Begegnung
Die Kosten des Gala­Dîners werden von der Stiftung dcr Schweizer im Ausland übernommen
Einschreibedatum: Ende Juni 2015 ­ aber je früher, desto besser für uns!
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
In diesem Jahr versammelt die Domäne von Penthes in Genf alle Mitglieder von Schweizer Vereinigungen im Ausland mit eigenem Programm und gleichzeitig während des Kongresses des Auslandschweizer­Organisation der vom 14. bis zum 16. August dauert.
Die Domäne von Penthes beherbergt seit rund 40 Jahren die Stiftung der Geschichte der Schweizer im Ausland und erzählt von deren Abenteuern und Verdiensten. Es zeigt das kulturelle Schaufenster
der Auslandschweizer auf dem heimatlichen Boden. Auf dieses (leider wenig bekannte) reiche kulturelle Erbe jeder Schweizer Vereinigung im Ausland, sei es in Form von Gebäuden, Archiven, künstlerischen Objekten wissenschaftlicher oder historischer Art und in lebendig gebliebenen Traditionen, möchten wir hier in der Schweiz aufmerksam machen. Unsere Stiftung will diese Schweizer Vereinigungen aus allen Teilen der Welt in Genf zusammenführen, einem Zentrum von Kultur und Geschichte, in einer Weltstadt par exellence!
Unsere Ziele:
­ Das Zusammenführen und den Austausch unter den Schweizer Vereinigungen im Ausland fördern
­ Das reiche Erbe der Schweizer im Ausland erhalten und pflegen
­ Die verschiedenen Geschichten und das Erbe der Vereinigungen bewahren
­ Treffen arrangieren mit Konservatoren und Restauratoren für Objekte und Fragen der finanzierung klären
­ Unterstützung von Projekten, die erhaltenswert sind
Besonders werden wir uns befassen mit der Restaurierung der Fahne der Schweizer Vereinigung von Nueva Helvetia.,
Partners : – ASO, Le tourisme Suisse, Zürich
Sponsors : – Swiss Business Council, Dubaï – Victorinox, Schwyz
ür wen ist der Event gedacht?
Wir hoffen, dass möglichst viele Mitglieder und Präsidenten von Schweizer Vereinigungen an dieses Treffen kommen können. Damit auch Schweizer Vereinigungen aus Übersee mit geringem Budget daran teilnehmen können ist es möglich, eine Kostenbeteiligung direkt über [email protected] zu erfragen ­ wir leben Schweizer Solidarität! Wir können auf Anfrage und ja nach Begebenheiten Delegierte finanziell unterstützen ­ fragen Sie uns!
Auf Anfrage
Wer ein paar Tage zusätzlich in der Schweiz verbringen möchte, kann einen Swiss Travel Pass zu günstigen Konditionen für Bus und Bahn (gültig eine Woche) bei Tourismus Schweiz anfragen.
Bitte schreiben Sie sich so rasch als möglich ein: [email protected]
Anmeldung hier
Herzlichen Dank!
Museum
Unsere Webseite
Cari amici I Club Svizzeri nel mondo non sono solo un legame importante tra coloro che sono espatriati di recente o nel passato, ma rappresentano un forte vincolo con la madrepatria divenendo così parte integrante della rete culturale del paese.
In questi ultimi anni ho avuto l'occasione di incontrare presidenti e membri dei Club Svizzeri in tutto il mondo, ed ogni volta sono stati incontri significativi con persone che, anche se lontane, sentono di partecipare alla vita della madrepatria e sono molto soddisfatti ogni qualvolta si rinnovano questi contatti.
Per ovviare alla grande difficoltà di far incontrare i Club Svizzeri contemporaneamente nel medesimo luogo, il Museo degli Svizzeri nel Mondo organizza, in esclusiva, quest'anno a Penthes il
primo Incontro dei Club Svizzeri. Per di più il nostro Museo ha la grande opportunità di partecipare al congresso dell'ASO che si tiene proprio a Ginevra. Ecco, dunque, tre buone ragioni per venire quest’ estate in Svizzera : l'incontro dei Club Svizzeri, il congresso ASO e l’occasione di fare del turismo in famiglia.
Anselm Zurfluh
Direttore
Programma :
Mercoledì 12 agosto 2015 ­ arrivo e visita del Museo degli Svizzeri nel Mondo
Giovedì 13 agosto 2015 ­ giornata di incontro e cena di gala
Non di spese di iscrizione per le due giornate di incontro
La cena di gala è offerta dalla fondazione
Termine di iscrizione: fine giugno 2015
Quest'anno il castello di Penthes a Ginevra, accoglierà i membri del Club Svizzeri di tutto il mondo in partenariato con l'Organizzazione degli Svizzeri all'estero e in concomitanza con il Congresso ASO che si terrà dal 14 al 16 agosto 2015.
Da ormai quarant'anni a Penthes, hanno sede la Fondazione per la Storia degli Svizzeri nel Mondo, il Museo che racconta l'avventura degli svizzeri all'estero e il Centro di Ricerca, queste tre realtà sul suolo elvetico sono una vera e propria vetrina culturale degli svizzeri all'estero. Forti di questa identità desideriamo favorire lo sviluppo dei progetti di salvaguardia e di promozione del Patrimonio svizzero all'estero. Numerosi sono gli svizzeri che per secoli hanno lasciato la propria terra per stabilirsi altrove, talora all'altro capo del mondo; essi hanno esportato parte della loro cultura adattandola quella del paese di accoglienza, “scrivendo” cosi la Storia della Svizzera all’estero. La ricchezza di questo patrimonio è poco conosciuta ed ogni Club Svizzero nel mondo ne
è depositario di una parte sotto forma di immobili, archivi, oggetti d'arte, scientifici o storici ma anche di tutte quelle tradizioni che vibrano e vivono ancora oggi.
Per queste ragioni la nostra Fondazione vuole riunire i Club Svizzeri di tutti i continenti a Ginevra, la città­mondo per eccellenza, nonché centro di cultura e di storia, ed ha come obbiettivi :
­ favorire l'incontro e la creazione di una rete di scambi tra Club Svizzeri
­ Promuovere la ricchezza del patrimonio svizzero all'estero
­ Far scoprire la storia dei Club Svizzeri, che fa parte a tutti gli effetti del nostro patrimonio ­ Incontrare gli specialisti di restauro, conservazione e promozione di oggetti culturali e del loro finanziamento.
­ Per questa occasione, qualche iniziative e progetti saranno presentati come per esempio,
il restauro della bandiera del Club Svizzero Nueva Helvetia.
Partners : OSE ­ Turismo Svizzero, Zurigo
Sponsors : Swiss business council, Dubaï – Victorinox, Schwyz
Chi sono le persone interessate?
Noi ci rivolgiamo a presidenti e membri dei Club Svizzeri, sperando nella partecipazione di almeno
un centinaio di persone. Affinchè tutti i Club possano aderire a questo evento, anche quelli dei paesi
extraeuropei e con mezzi economici più modesti, c’è la possibilità di chiedere una partecipazione
alle spese direttamente a [email protected] . Una partecipazione da parte nostra sottomessa a condizione A richiesta
Inoltre i partecipanti dei suddetti paesi possono, richiedere un Swisscom Travel Pass delle CFF
valido una settimana, gentilmente offerto dal Tourismo Svizzero.
Vi preghiamo di inscrivervi rapidamente qui
Con i nostri più vivi ringraziamenti !
Museo
Sito Web
Estimados amigos suizos en el mundo
Los Clubes Suizos del mundo son piezas fundamentales para las comunidades Suizas expatriadas – por veces desde varias generaciónes – pero también para las relaciones entre los membros del club e
la partia madre. Esos clubes forman parte integral de las redes suizas. Estos últimos años, yo tuve el honor de conocer los présidentes de los clubes suizos a través del mundo. Cada vez fue un encunentro fuerte, con personalidades preocupadas por la Suiza y que gustan de compartir. Pero es difícil de reunir todos los Clubes Suizos en el mismo lugar en el mismo momento. Por esa razón, el Museo de los Suizos en el Mundo organiza este año, de modo exclusivo, el primero Encuentro de los Clubes Suizos en Penthes. A demás, tenemos la suerte de poder participar, este año también, al Congreso de la ASO en Ginebra. De esta forma, usted tiene una triple motivación par visitarnos este verano en Suiza : Encuentro Clubes Suizos, Congreso ASO y familia/turismo.
Encuentro de los clubes suizos en Penthes, Ginebra.
Anselm Zurfluh
Director
Programa :
Miércoles 12 de Agosto del 2015 ­ llegada, visita del Museo de los Suizos en el Mundo
Juéves 13 de Agosto del 2015 ­ jornada de encuentro y cena de Gala
Ningún gasto de inscripción para los dos días de encuentro
La cena de gala es ofrecida por la Fundación
Plazo de inscripción : finales de junio de 2015
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
En 2015, se celebrará en el Museo « Domaine de Penthes » de Ginebra el encuentro de los clubes suizos del mundo entero. Este evento se hará en colaboración con la Organización de los Suizos en
el Extranjero, al margén del Congreso que se dará del 14 al 16 de Agosto 2015.
Hace 40 años, que el Domaine de Penthes alberga la Fundación para la Historia de los Suizos en el Mundo y su Museo. Nuestra misíon es de narra las aventuras de los Suizos en el mundo, pero también somos un centro de investigaciónes. En realidad, somos la vitrina y el panel cultural de los Suizos del extranjero en tierra helvética. Gracias a esta identidad, quisiéramos desarrollar y ayudar la emergencia de proyectos de resguardo y promoción del patrimonio suizo en el extranjero.
Durante siglos, muchos han sido los Suizos que se han ido de Suiza para instalarse afuera del país, a
veces en partes del mundo que no conocian. Se llevaron parte de su cultura y la han adaptado a la cultura de su país acogedor, produciendo de este modo una nueva historia suiza, la del extranjero. Este patrimonio se conoce poco, sin embargo cada club suizo en el mundo es depositário de un trozo de esta riqueza, sea con edificios, sea con archivos, obras de arte, obras scientíficas o históricas, sea con tradiciones todavía bien actuales y vivas.
Es por ese motivo que nuestra Fundación quiere reúnir, a todos los clubes suizos de todos los continentes, en Ginebra, ciudad­mundo por excellencia y centro de cultura y de historia.  Favorecer el encuentro y la creación de redes de intercambio entre los clubs suizos
 Promover la riqueza del patrimonio suizo del extranjero
 Hacer descubrir la historia de los clubes suizos, todo un patrimonio
 Encontrar profesionales de la conservación, de la restauración y la promoción de objetos culturales, y de su financiamientos
 Promocionar uno o varios proyectos de restauración
 Por esta ocasión, varios projectos y iniciativas van a estar presentadas por ejemplo,
la restauración de la bandera de los Archivos regionales de Nueva Helvecia en Uruguay
Partenarios : OSE, El turismo suizo, Zurich
Patrocinadores : Swiss Business Council, Dubaï – Victorinox, Schwyz
Esperamos que los presidentes de los clubes suizos se interesen a este proyecto y esperamos un centenar de participantes.
Para los Clubes suizos de los países no europeos y con pocos medios puedan también participar a estas jornadas, En efecto, se podrá pedir una participación a los gastos directamente al [email protected]. Una participación de nuestra parte sumisa à condición
Previa solicitud
Los participantes de estos países podrian pedir un Swiss Travel Pass de una semana ofrecido por el Turismo Suizo.
Inscriptción acquí
Gracias a todos.
Museo
Sitio Web
Caros Amigos através do Mundo
Os Clubes Suiços do mundo inteiro são peças fundamentaís não só para a comunidade suiça que se expatriou – por vezes desde várias gerações – mas também para manter a relação que existe entre os
membros dos clubes e a casa mãe. Esses clubes fazem parte intégrante das redes suiças.
Estes últimos anos eu tive a oportunidade de encontrar os presidentes dos clubes suiços espalhados pelo o mundo, e cada vez foram encontros fortes, com personalidades investidas para a Suiça e que gostam de partilhar.
Mas na realidade é difícil de arranjar uma maneira para que todos os Clubes suiços se enontrem no mesmo sítio no mesmo instante. Por essa razão, o Museu dos Suiços no Mundo organiza este ano, de maneira exclusiva, o primeiro Encontro dos Clubes Suiços em Penthes. Temos este ano também a sorte de poder participar ao congresso da ASO em Genebra. Desta forma você tem três vez mais motivos para nos vir visitar em Suiça este verão : Encontro dos Clubes Suiços, Congresso ASO e família/turismo.
Anselm Zurfluh
Diretor
Programa :
Quarta­feira 12 de Agosto 2015 ­ chegada, visita do Museu dos Suiços no Mundo
Qunita­feira 13 de Agosto 2015 ­ dia de encontro e jantar de Gala
Sem despesas de inscrição para os dois dias de encontro
O jantar de gala é oferecido pela Fundação
Limite de inscriçaõ : fin de junho
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
Em 2015 se celebra, no Museu « Domaine de Penthes » de Genebra, um encontro dos clubes suiços espalhados pelo o mundo inteiro. Este evento é patrocinado pela Organizaçaõ dos Suiços no Mundo em margem do congresso que se realizará do 14 ao 16 de Agosto 2015.
Faz agora 40 anos, que o « Domaine de Penthes » abriga a Fundação para a História dos Suiços no Mundo e igualement o seu museu. A nossa missão é de contar as aventuras dos Suiços espalhados pelo o mundo mas também somos um centro de investigação. Na realidade, somos a vitrina e o painel cultural em terras Helvéticas, dos Suiços vivendo no estrangeiro. Através desta identidade, queremos não só desenvolver e ajudar a emergência de projetos mas também salvar e promover o património suiço no estrangeiro. Durante séculos, muitos foram os suiços que abandonaram o seu país para se instalarem por vezes em partes do mundo que não conheciam. Levaram com eles uma parte da sua cultura e adaptaram na a cultura do país acolhedor, produzindo deste modo uma nova históira suiça, a história do estrangeiro. Herança que nos dias de hoje é pouco conhecida, mas na realidade cada clube suiço no mundo é proprietário de uma parte dessa riqueza seja através de arquivos, obras de art, obras científicas e históricas, ou seja através das tradições actuais que se mantêm vivas. Por essas razões, a nossa fundação quer reunir, em Genebra, todos os clubes suiços espalhados pelos os cincos continentes. A nossa cidade famosa pela sua excelência mas também pelo o seu centro cultural e histórico, propõe­lhe de tratar os assuntos seguintes : Favorecer o encontro e a criação de redes de troca entre os clubes suiços
Promover a riqueza do património suiço no estrangeiro
Fazer descobrir a história dos clubes suiços
Encontrar profissionais da conservação, da restauração mas também promover objectos culturais e o seus financiamentos
Promover um o vários projetos de restauração
Para esta ocasiaõ, varias iniciativas e projetos seraõ presentados come exemplo,
a restauração da bandeira do Clube Suiço da Nova Helvetica
Patcíniros : OSE, O turismo suiço, Zurich
Patrocinadores : Swiss business Council, Dubaï – Victorinox , Schwyz
Esperamos que os presidentes dos clubes suiços estarão interessados pelo projeto. Esperamos uma
centa de participantes.
Para os clubes suiços que não fazem parte da união europeia e com dificuldades financeiras, podem
pedir uma ajuda para as despesas de participação directamente ao : [email protected].
Una participação nossa pode ser fornecida com reservas de condição
Em pedido
Os participantes de esses países podem beneficiar de um Swiss Travel Pass de uma semana ofrecido
pelo Centro de Turismo Suiço. Obrigado a todos. Registro aqui
Obrigado a todos. Museu
Site