Manual do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa
EXAME DE PROFICIÊNCIA EM
LÍNGUA PORTUGUESA
PARA O CURSO DE CIÊNCIAS JURÍDICAS E SOCIAIS
MANUAL DO EXAME
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL
Pró-Reitoria de Graduação
FACULDADE
DE LETRAS
FACULDADE
DE DIREITO
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Manual do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa
O objetivo deste Manual é oferecer informações sobre o exame
para a comprovação de Proficiência em Língua Portuguesa dos
estudantes do curso de Ciências Jurídicas e Sociais da PUCRS, de forma
a orientar os alunos quanto às opções oferecidas e aos procedimentos
avalitivos adotatos. .
FACULDADE
DE LETRAS
FACULDADE
DE DIREITO
2011
SUMÁRIO
Este manual responde às seguintes perguntas:
1.
O que é o Exame de Proficiência de Língua Portuguesa?
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Manual do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa
2.
Por que é
portuguesa?
necessário
comprovar
3.
Como o estudante de Direito pode comprovar sua proficiência em
língua portuguesa?
4.
Quem pode se inscrever no Exame?
5.
Como é feita a inscrição?
6.
O que é um exame de proficiência?
7.
Qual é a natureza do exame?
8.
Como se organiza a prova?
9.
Quais são as competências avaliadas?
proficiência
em
língua
10. Que conteúdos estão relacionados a essas competências?
11. Como é feita a correção?
12. Como é calculada a nota dos examinandos?
13.
Qual é a melhor maneira de se preparar para o exame?
14.
Quais são as datas de aplicação da prova?
15.
Onde será aplicada a prova?
16.
O que é exigido no dia do exame?
17.
O que acontece com quem não pôde comparecer ao exame?
18.
Como se informar sobre o resultado do exame?
19.
Quais as opções para quem não foi aprovado?
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Manual do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa
1
O que é o Exame de Proficiência em Língua Portuguesa?
O Exame de Proficiência em Língua Portuguesa é uma das formas oferecidas
pela Faculdade de Direito da PUCRS de os estudantes do Curso de Ciências
Jurídicas e Sociais comprovarem o domínio adequado das competências de leitura
e escrita necessárias ao acompanhamento do curso e ao futuro exercício
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Manual do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa
profissional. Para tanto, o estudante pode realizar uma prova, cujo resultado,
igual ou superior a 7,0 (sete), confere-lhe registro, em seu histórico escolar, de
que é suficientemente proficiente nas competências supracitadas. Isso significa
que o estudante será considerado apto a acompanhar as disciplinas mais
adiantadas do curso de Ciências Jurídicas e Sociais sem necessariamente investir
em aulas ou estudos complementares de Língua Portuguesa, a fim de suprir
eventuais lacunas no domínio da modalidade culta da linguagem escrita.
2
Por que é necessário
portuguesa?
comprovar
proficiência
em
língua
As Diretrizes Curriculares Nacionais dos Cursos de Graduação em Direito,
expressas no Parecer CNE/CES nº 55, de 18 de fevereiro de 2002, buscam
assegurar a formação de graduandos com sólida formação geral e humanística,
com capacidade de análise, adequada argumentação, interpretação e
valorização dos fenômenos jurídicos e sociais. Nesse sentido, entre os itens
que caracterizam o perfil desejado dos profissionais em formação, destacam-se
as competências em leitura, compreensão e elaboração de textos, atos e
documentos jurídicos ou normativos, o que exige do estudante o domínio do
padrão culto da língua portuguesa, via de regra adquirido na escola, na
universidade ou em situações formais de comunicação.
De acordo com a recente reestruturação curricular do Curso de Bacharelado
em Ciências Jurídicas e Sociais (Direito), os alunos deste curso devem
demonstrar Proficiência em Língua Portuguesa para que possam colar grau. Isso
significa que o aluno ingressante poderá inscrever-se para realizar a prova a
partir do 1º semestre e, caso não seja aprovado, poderá submeter-se ao exame
em outros semestres ao longo do curso. Se preferir não fazer a prova, deve
cursar as disciplinas de Língua Portuguesa oferecidas pela Faculdade de Letras
em substituição ao Exame, obtendo a aprovação em duas delas.
3
Como o estudante de Direito pode comprovar sua proficiência
em Língua Portuguesa?
Este requisito é regulado por Regimento, segundo o qual o aluno
comprovará sua proficiência de dois modos: ou pela aprovação nas disciplinas de
Leitura e Produção Textual (codicred 1216F-04) e Linguagem e Argumentação
(codicred 1216K-04) da Faculdade de Letras, ou pela aprovação no Exame de
Proficiência em Língua Portuguesa. Há ainda a possibilidade de aproveitamento
curricular de disciplinas com conteúdos e carga horária correspondentes aos das
disciplinas mencionadas. É o caso de alunos graduados em Letras ou Jornalismo
(mesmo em outras instituições), ou daqueles que possuem certificado do Curso
de Certificação Instrumental Linguagem e Comunicação para a Área Jurídica Língua Portuguesa (na modalidade sequencial), tendo sido aprovados nas
disciplinas Língua Portuguesa Instrumental para o Direito e Linguagem e
Argumentação..
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Manual do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa
4
Quem pode se inscrever no Exame?
Em tese, qualquer aluno da PUCRS pode se inscrever no Exame, mas
apenas os alunos do Novo Currículo do Curso de Ciências Jurídicas e Sociais desta
Universidade terão registrada a comprovação de Proficiência em Língua
Portuguesa no Histórico Escolar.
5
Como é feita a inscrição?
A inscrição no Exame de Proficiência em Língua Portuguesa segue exatamente
os mesmos procedimentos da matrícula em uma disciplina regular: para o aluno
do Curso de Direito que ainda não tiver comprovado Proficiência em Língua
Portuguesa, o Exame aparecerá entre suas opções de matrícula, juntamente às
disciplinas de Leitura e Produção Textual e de Linguagem e Argumentação; o
aluno poderá, então, escolher entre cursar as disciplinas ou fazer o Exame.
Reitere-se que ele terá de certificar sua proficiência para conclusão curso, por
isso não é aconselhável deixar para prestar o Exame nos últimos semestres. A
matrícula no Exame de Proficiência em Língua Portuguesa terá o valor
correspondente a um crédito das disciplinas do curso de Direito; já as disciplinas
de Leitura e Produção Textual (codicred 1216F-04) e
de Linguagem e
Argumentação (codicred 1216K-04) são de 4 créditos cada uma.
6
O que é um exame de proficiência?
Um exame de proficiência é aquele que tem objetivos de avaliação e conteúdo
definidos com base nas necessidades que graduandos têm de uso da língua-alvo.
No caso do Exame de Proficiência de Língua Portuguesa para alunos da Faculdade
de Direito, essas necessidades incluem as habilidades necessárias para realizar
estudos e atender a requisitos exigidos por disciplinas mais adiantadas do curso
de Ciências Jurídicas e Sociais, tais como Metodologia da Pesquisa Jurídica e
Trabalho de Conclusão de Curso. Essas habilidades incluem comunicar-se bem
em situações acadêmicas e profissionais que exigem o emprego do padrão culto
da língua portuguesa, tais como a leitura e a escrita de textos de natureza
expositivo-argumentativa para elaboração de resumos, esquemas, comparações,
comentários críticos, etc. Por ser um exame de proficiência, a prova não é
elaborada com o objetivo de avaliar o que o candidato aprendeu em um
determinado curso, mas o que esse candidato consegue ou não fazer como
usuário da língua portuguesa quando se submete ao exame, independentemente
de onde, quando ou como essas competências ou habilidades foram adquiridas.
Essa aprendizagem pode ter ocorrido durante estágios, no uso profissional da
linguagem, ou em uma situação formal de ensino durante determinados períodos
de sua formação escolar.
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Manual do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa
7
Qual é a natureza do exame?
O exame é de natureza comunicativa. Isso significa que não se busca aferir
conhecimentos a respeito da língua, através de questões de gramática, mas sim a
capacidade de uso dessa língua, já que a competência lingüística se integra à
comunicativa. Quanto a esse tópico, cumpre ressaltar que, embora não haja
questões explícitas de gramática, o conhecimento das regras de funcionamento
da língua na modalidade culta escrita é importante na construção de um texto
bem elaborado; portanto esse domínio também será levado em conta na
avaliação do desempenho do candidato.
Com base em uma visão de linguagem como ação conjunta de participantes
para fazer algo (com um propósito social), e considerando língua e cultura como
indissociáveis, o conceito que fundamenta o exame consiste no uso adequado da
língua para desempenhar ações no contexto acadêmico e profissional. Nesse
caso, a prática da linguagem tem de levar em conta o contexto de produção, o
propósito e o(s) interlocutor(es) envolvido(s) na interação com o texto escrito.
8
Como se organiza a prova?
A prova se organiza em duas partes. A primeira é composta por dez questões
objetivas e tem por objetivo principal avaliar a compreensão leitora com base em
um ou mais textos de natureza expositivo-argumentativa. A segunda apresenta
um tema para uma produção textual de 25 linhas , também de natureza
expositivo-argumentativa, geralmente relacionada ao assunto do(s) texto(s)
apresentado(s) para leitura na primeira parte da prova.
9
Quais são as competências avaliadas?
O Exame de Proficiência em Língua Portuguesa tem como objetivo avaliar o
desempenho comunicativo dos alunos do Curso de Bacharelado em Ciências
Jurídicas e Sociais, especialmente no que tange às seguintes competências
instrumentais:
a) compreensão e interpretação de textos diversos, em particular os de natureza
expositiva e argumentativa;
b) produção de textos, em particular os de natureza expositiva e argumentativa;
c) desenvolvimento do raciocínio lógico, de argumentação, de persuasão e de
reflexão crítica;d) uso apropriado das normas do padrão culto da língua
portuguesa.
10
Que conteúdos estão relacionados a essas competências?
Os conteúdos
avaliadas são:
mais
estreitamente
relacionados
às
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
competências
Manual do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa
a) noções fundamentais sobre a estrutura e o desenvolvimento temático de
textos
expositivos
e
argumentativos:
coesão,
coerência,
clareza,
informatividade e adequação;
b) tese, argumentos e conclusão; tipos de argumento e estratégias
argumentativas;
c) recursos responsáveis pela textualidade: marcadores de coesão, articuladores
textuais, operadores argumentativos, etc.;
d) relações de significação entre palavras e sentido das palavras em contextos
específicos;
e) recursos linguísticos e discursivos que contribuem para a expressividade em
textos orais e escritos: discurso direto e indireto, intertextualidade,
modalizadores, figuras de linguagem e outros recursos retóricos;
f) princípios que regem o uso culto do idioma, tais como ortografia, acentuação,
uso e valor semântico das categorias gramaticais, uso e transformação das
vozes verbais, concordância nominal e verbal, regências nominal e verbal, uso
do acento indicativo de crase, colocação dos termos na oração, processos de
coordenação e subordinação, pontuação.
11
Como é feita a correção?
As dez questões objetivas são respondidas em folha ótica enviada à GTIT
(Gerência da Tecnologia da Informação e Telecomunicação) e corrigida
eletronicamente. Já a avaliação dos textos elaborados pelos alunos é feita de
forma centralizada por professores da Faculdade de Letras. Para tanto, esses
professores utilizam uma grade de correção com critérios previamente definidos.
Antes de se iniciar a correção propriamente dita, uma amostra de provas é
corrigida para que o ajuste da grade de correção seja feito e possíveis
discrepâncias sejam corrigidas. Cada redação é avaliada por dois corretores.
Além dos critérios pontuais como desenvolvimento do tema proposto,
organização clara e coerente das ideias, estruturação do texto e dos parágrafos,
correção e adequação da linguagem, também é feita uma avaliação holística, a
qual considera a qualidade do desempenho dentro do objetivo de comunicação a
ser atingido, qual seja, a defesa de um ponto de vista relacionado ao problema
que se oferece à atividade de argumentação escrita. Uma produção textual
gramaticalmente correta , mas que não demonstra compreensão da proposta,
não é considerada adequada: proficiência implica efetivamente agir mediante o
uso da linguagem.
12
Como é calculada a nota dos examinandos?
As questões objetivas (PO) e a questão de redação (PR) têm igual peso.
Assim, a média resulta da soma das notas dessas duas provas dividida por dois.
Como exemplo, um aluno que acertou 8 das 10 questões objetivas obteve nota
8,0 na PO. Se a avaliação de sua redação (PR) foi 6,0, a média final no Exame
de Proficiências será 7,0, conforme pode ser visualizado na fórmula a seguir:
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Manual do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa
8,0 + 6,0 = 7,0
2
13
Qual é a melhor maneira de se preparar para o exame?
Não há uma única ou melhor maneira de se preparar para o exame. O
candidato pode preparar-se sozinho, por exemplo, lendo jornais e revistas,
pesquisando e posicionando-se a respeito dos assuntos encontrados, escrevendo
textos, cartas, assistindo a filmes e programas de televisão para depois elaborar
resenhas ou comentários escritos. Ou, ainda, pode procurar cursos que ofereçam
oportunidades para a criação de textos orais ou escritos com propósitos diversos
em diferentes contextos e dirigidos a interlocutores variados (colegas,
professores, autoridades, diferentes seções de jornais e revistas, entre outros) e
que promovam a discussão de aspectos textuais e discursivos que poderão
auxiliar a compreensão e a produção textual. Uma preparação que priorize
exercícios voltados única e exclusivamente para questões gramaticais e para a
análise de estruturas lingüísticas não será suficiente.
É importante salientar, ainda, que, pela natureza do exame, a preparação
que se baseia em esforços imediatamente anteriores ao exame não garante o
sucesso. . Como o exame avalia conhecimentos práticos da língua, se o candidato
tiver a intenção de realizar a prova, deve começar sua preparação com uma certa
antecedência.
14
Quais são as datas de aplicação da prova?
O Exame é aplicado duas vezes por ano. No primeiro semestre, a prova
ocorre na segunda quinzena de maio. No segundo semestre, a aplicação da prova
ocorre na segunda quinzena de outubro.
Os alunos inscritos recebem duas comunicações pelo e-mail acad sobre a
data, o horário e o local da realização da prova.
15
Onde será aplicada a prova?
A prova será aplicada no Campus Central da Pontifícia Universidade Católica
do Rio Grande do Sul, em salas previamente designadas pela Faculdade de
Direito. Os alunos inscritos serão informados por e-mail sobre a sala e o prédio
aos quais devem se dirigir para prestar o exame. Haverá também, na entrada
do local da prova, uma lista com o nome dos estudantes e sua distribuição nas
salas. Não será permitido aos alunos realizarem a prova numa sala diferente
da que lhes foi designada, por isso aqueles com dificuldades especiais deverão
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Manual do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa
solicitar sala especial (com monitor para auxiliá-los) com antecedência (até
duas semanas antes da data estipulada para a aplicação do Exame).
16
O que é exigido no dia do exame?
No dia do exame, o aluno deve comparecer pontualmente no horário
estabelecido pelo e-mail, portando seu cartão de estudante da PUCRS e um
documento de identificação com foto recente (carteira de identidade,
passaporte, carteira de habilitação ou similar). Como material para realizar a
prova, deve trazer um lápis (para fazer o rascunho da redação e marcar as
respostas das questões objetivas na folha ótica), borracha e caneta azul. Não
será permitida a consulta em dicionários ou em qualquer outro tipo de material
durante a realização do exame.
Qualquer conduta irregular durante a aplicação do exame será comunicada
à comissão responsável pela organização do processo, podendo implicar a
retirada da prova e a reprovação do aluno.
17
O que acontece com quem não pôde comparecer ao exame?
O não comparecimento no dia da prova implica reprovação, excetuando-se
os casos de doenças infectocontagiosas, serviço militar e gravidez de risco.
Nos casos de impossibilidade acima mencionados, o aluno deve encaminhar
o pedido de licença-autorizada – devidamente documentado – à Secretaria da
Faculdade de Letras (Prédio 8, 4º andar), no prazo máximo de 5 (cinco) dias, a
partir da data da prova. Examinado o pedido e concedida a licença, o aluno
poderá realizar a prova subsequente. Os demais casos de ausência – atrasos,
viagens, esquecimento da data da prova, etc – não serão considerados. Perdida a
oportunidade, o aluno deverá inscrever-se novamente para realizar a prova em
sua próxima edição, pois não haverá uma segunda prova no mesmo semestre.
18
Como se informar sobre o resultado do exame?
O resultado será divulgado no prazo máximo de 30 dias e os candidatos
poderão se informar sobre seu desempenho consultando, na Página do Aluno do
site da Universidade, a ata da disciplina Proficiência em Língua Portuguesa:
Codicred 1214R-01.
19
Quais as opções para quem não foi aprovado?
O aluno não aprovado poderá inscrever-se quantas vezes desejar para
realizar a prova nos semestres seguintes. Entretanto, caso a média obtida
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Manual do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa
esteja muito aquém da desejada, é aconselhável que opte pela matrícula nas
disciplinas de Língua Portuguesa oferecidas pela Faculdade de Letras, a fim de
ampliar as possibilidades de melhorar o seu desempenho.
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul