NOVOS EXPLORADORES
© ARTONAUT
Chris Christoffels & José Roland
Homenagem a Portugal
Criação mundial
Segunda-feira 6 de Julho 2015 às 20h30
Por iniciativa de S.E. Bernard Pierre, Embaixador da Bélgica em Portugal
Fundação Calouste Gulbenkian
Avenida de Berna 45A
Museu e Auditório 2
1067-001 Lisboa
Portugal
Onde a terra se acaba e o mar começa
Luís Vaz de Camões
1525-1580
Os Lusiadas
Poème d’Hélène
Chris Christoffels & José Roland
Éperdument amoureuse, je suis
Son regard se reflète dans le mien
Lui, l’immense artiste
Moi, son miroir
Son double aussi, aussi
Des enfants du jardin d’Eden, nous sommes
Qu’il scrute du regard (scrute du regard)
A tout moment de la journée
Chaque instant de la vie
M’arrache, m’arrache à la pérennité
Par coups de crayon et de brosse
Donne du battement de cœur à mes formes
De la légèreté de plume à mon existence
Fœtus de vie éternelle bercé dans mes bras
Mon meilleur ambassadeur, il est
Quand, loin de l’âtre
Il remplit ses missions
Explore de nouveaux mondes
Cherche l’être
M’incite à chanter à tout jamais
Son génie
Ici
Enfant de ses rêves, il restera
Bâtisseur d’univers
Aller plus loin
Découvrir en profondeur
La vie, ses promesses
Fœtus de vie éternelle bercé dans mes bras
La manne céleste, vous êtes
La nouvelle ère
L’avenir doré
Cherchez jeunes gens
Cherchez comme lui
Le bonheur
La vie
3
L’Union fait la Force
Eendracht maakt macht
A dupla de artistas belgas Chris Christoffels &
José Roland regressa a Portugal para homenagear
o país com a obra NOVOS EXPLORADORES.
A performance multimédia é uma oferta do
Embaixador da Bélgica em Portugal, Bernard Pierre,
que termina agora a sua presença de três anos
no nosso país.
Rubens, enquanto mestre do Barroco e grande
embaixador da Idade de Ouro, santifica esta ligação
do presente com a História e dá o mote
à performance”.
Jacques De Decker, escritor, secretário permanente
da Academia Real da Língua e da Literatura
Francesa na Bélgica e profundo estudioso da
obra de Rubens, intervém também ao vivo
na obra.
O tributo prolonga a aventura poética nascida com
EXPLORADORES no Palácio da Bolsa, no Porto,
em 2013. Projetado in situ, o espetáculo aposta
na sede inextinguível do desconhecido. É uma
viagem iniciática que relembra a época em que
os navegadores se lançaram à descoberta do
mundo.
Conduzida por Chris Christoffels, que estará
em palco ao piano, a assinatura sonora tem
como base textos de autores, lidos e cantados,
ao vivo ou pré-gravados, que acompanham
imagens de movimentos e de grandes vultos
contemporâneos, como o recente Prémio Nobel
belga François Englert.
O retrato de Helena Fourment, obra-prima do
pintor flamengo Rubens, foi o ponto de partida que
inspirou os artistas belgas para criar esta
performance. Segundo os mesmos, trata-se do
“espelho evocativo das grandes descobertas,
a janela aberta sobre a nossa contemporaneidade,
os nossos génios, os nossos exploradores.
© ARTONAUT
A Fundação Calouste Gulbenkian acolhe
a performance NOVOS EXPLORADORES para
celebrar a última missão do Embaixador
Bernard Pierre.
4
MULTIMEDIA PERFORMANCE
Chris Christoffels & José Roland
Onder de Hoge Bescherming van de heer Sous le Haut Patronage de Monsieur
Didier Reynders
Vice-Eersteminister, Vice-Premier Ministre,
Minister van Buitenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères
en Europese Zaken van België et européennes de Belgique
Een initiatief van Zijne Excellentie de heer À l’initiative de Son Excellence Monsieur
Bernard Pierre
Ambassadeur voor België in Portugal Ambassadeur de Belgique au Portugal
Uitzonderlijke deelname van de heer Participation exceptionnelle de Monsieur
Jacques De Decker
Auteur, Vast Secretaris van de Académie royale Écrivain, Secrétaire Perpétuel
de langue et de littérature de l’Académie royale de langue
françaises de Belgique et de littérature françaises de Belgique
Evenement ter ere van Portugal, Événement en l’honneur du Portugal,
verwelkomd door de Calouste Gulbenkian Stichting accueilli par la Fondation Calouste Gulbenkian
dankzij zijn Voorzitter de heer grâce à son Président Monsieur
Artur Santos Silva
voormalige Staatssecretaris van de Schatkist ancien Secrétaire d’État au Trésor,
Voorzitter van de Universiteit van Coimbra Président de l’Université de Coimbra
PERFORMANCE
65’
Poème d’Hélène
Eternidade
Nascimento
Butterfly
Vida
Sonho
Couvre-chef
Terra Incognita
5
Serendipity once more
Brigid Grauman
In Porto in October 2013, EXPLORADORES
lit up the neo-Morish hall of Palácio da Bolsa
on the right bank of the river Douro.
In Lisbon, meanwhile, the pleasures of
coincidence, of serendipity, brought them to
discover Rubens’ portrait of Helena Fourment,
among the treasures at the Fundação
Calouste Gulbenkian. The iconic painting is
a dream climax – the painter and his model,
a mythical, emblematic couple.
An in situ work by Chris Christoffels &
José Roland, the multimedia event used
a kaleidoscopic approach to evoke man’s
unquenchable desire for the unknown.
A leitmotiv, a red thread, a mirror effect evoking
the great discoveries, shifts in meaning,
an open window onto contemporaneity,
geniuses, researchers, the famouswork by
Adventura. Dreams of eldorado. Mental gold. the master of Baroque painting, the great
Quintessence. The unexplored. Unfamiliar
Ambassador of the Golden Age, sacralising
sound fields. Initiatory voyages.
the link between present and history.
The same insatiable desire that drove
navigators in search of new worlds.
Timeless and triumphant imaginings.
Serendipity.
Chris Christoffels on stage at the piano plays
the sound signature to texts either read or sung
(live or prerecorded) to dance movements
and filmed sequences showing some of
the leading names of contemporary scientific
research, such as Nobel Prize Winner
François Englert.
The work happened thanks Belgian
Ambassador to Portugal Bernard Pierre.
Its success convinced the Ambassador
to renew the experience in Lisbon,
just before his posting ends.
Live intervention by writer Jacques De Decker,
Perpetual Secretary at the Academie royale
de langue et de littérature française
de Belgique, who is carrying out
research on Rubens.
Committed to their life-long work in progress,
Chris Christoffels & José Roland opted to
pursue the idea of transcended exploration
by using the example of the great Iberian
expeditions.
Helena Fourment, Peter Paul Rubens, love,
art, science, economics, diplomacy.
An ode to the future, NOVOS EXPLORADORES,
is the new multidisciplinary project for Lisbon
by Chris Christoffels & José Roland.
They have always been drawn to the explorations
and discoveries made by man. They have met
some of these people. Traces, videos, interviews
testify.
6
© Stig Junes
Onde quer que sejam, as criações de
Chris Christoffels & José Roland desenvolvem
uma abordagem interactiva das artes,
alquimia da composição musical, das artes
plásticas e do multimédia. In situ sonhado.
Chris Christoffels & José Roland kiezen voor een
interactieve benadering van kunst. In hun creaties
gaan ze op zoek naar de alchemie van muzikale
composities, plastische kunst en multimedia.
In situ verwoord, als in een droom.
Em Nova Iorque, no MoMA, e nos Hamptons,
ARTS ET LETTRES, em casa de Ronald
Guttman ou em casa de Bob Wilson.
Em Paris, BREATH no Auditório do Louvre.
Em Saint-Omer, Homero em Saint-Omer
no Museu do Hotel Sandelin.
Em Los Angeles, AILÉS À L.A. partindo
da exposição Magritte and the Contemporary Art
no LACMA. Em Roma, Missa Brevis no
Festival Grande Musica em Chiesa, depois
da Catedral e do Conservatório de Bruxelas.
Em Roterdão, Writing Dance na Project(or) Art Fair.
Na Toscana, Città Pietrasanta para o
Festival Pietrasanta in Concerto. No Porto,
Palácio da Bolsa, EXPLORADORES, in situ
performance.
In New York City, in het MoMA en de Hamptons,
ARTS ET LETTRES bij Ronald Guttman en
Bob Wilson.
In Parijs, BREATH voor het Auditorium du Louvre.
In Saint-Omer, Homère à Saint-Omer
in het Musée de l’Hôtel Sandelin.
In Los Angeles, AILÉS À L.A. in het kader van
de tentoonstelling Magritte and the Contemporary Art
in het LACMA.
In Rome, Missa Brevis op het Festival Grande
Musica in Chiesa (na de Kathedraal en het
Conservatorium van Brussel).
In Rotterdam, Writing Dance voor de Project(or) Art Fair.
In Toscane, Città Pietrasanta voor het Festival
Pietrasanta in Concerto. In Porto, Palácio da
Bolsa, EXPLORADORES, in situ performance.
Em Bruxelas, entre outros, Danse d’Images…
no La Monnaie, Béjart en Mouvements na
Bellone e no Palácio de Belas artes, InstruMENTAL a coroar um cérebro gigante no Museu
dos Instrumentos Musicais, Pl. Royale, Midnight
Blue na Brigittines, Theseus, opéra com o patrocínio da Presidência belga do Conselho da UE
no Centro Cultural de Uccle, MASTERWORKS,
Brafa 13. SPORAE. SO MUCH ROOMS, instalação
no Espace Européen pour la Sculpture, villa Alban
Chambon, Parc Tournay-Solvay.
In Brussel, ondermeer, Danse d’Images… in De Munt,
Béjart in Bewegingen in La Bellone en Bozar,
InstruMENTAL installatie met reuzenbrein op het
Instrumentenmuseum aan het Koningsplein,
Midnight Blue in de Brigittinenkapel, Theseus,
dansopera met het label van het Belgische Voorzitterschap
van de E.U.Raad in het Cultureel Centrum van Ukkel,
MASTERWORKS, Brafa 13. SPORAE. SO
MUCH ROOMS, multimediawerk in de Europese
Ruimte voor Beeldhouwkunst, Alban Chambon
villa, Tournay-Solvaypark.
7
Couvre-chef
Chris Christoffels & José Roland
Que de voyages, que de rêves assouvis
Par coups de crayon, coups de brosse
Moi, d’Anvers à Rome,
Anvers-Madrid…
Vers elle,
Vers ici,
Ici.
© ARTONAUT
Des enfants du jardin d’Eden, nous sommes
Que je scrute du regard (scrute du regard)
A tout moment de la journée
Chaque instant de la vie
M’arrache, m’arrache à la pérennité
Par coups de crayon, de brosse
Donne du battement de cœur à ses formes
De la légèreté de plume à mon existence
Fœtus de vie éternelle bercé dans mes bras
© ARTONAUT
Son meilleur ambassadeur, je suis
Quand, loin de l’âtre
Je remplis mes missions
Explore de nouveaux mondes
Cherche l’être
Que j’incite à chanter à tout jamais
Mon génie
Ici
Enfant de ses rêves, je resterai
Bâtisseur d’univers
Aller plus loin
Découvrir en profondeur
La vie, ses promesses
Fœtus de vie éternelle bercé dans mes bras
La manne céleste, vous êtes
La nouvelle ère
L’avenir doré
Cherchez jeunes gens
Cherchez comme moi
Le bonheur
La vie
L’émoi
8
9
© ARTONAUT
© ARTONAUT
O sonho do navegador Le songe du navigateur
Denis Mathen
Torrentes de brasas e ondas de espuma,
Gritem mais e fulminem!
Sim, o vosso destino está traçado...
Assim o quer a voz de Cumes.
Ondulação de sustenidos e torrentes de neblina,
Curvem-se perante o oráculo.
Já não há limites para o espectáculo:
No oceano flutuam os destroços.
Trovão, relâmpagos, afrontamentos,
Os horizontes fazem aumentar a fúria
As conquistas. Novos presságios:
Sacrifiquem-se, de forma magnífica!
Meu lindo galeão, onde te encontras?
As minhas noites, para ti, são agitadas.
Recebeste a eternidade
Precisamente onde as torrentes te entristeceram?
Flots de braises et flots d’écume,
Hurlez encore et fulminez!
Oui, votre sort en est jeté ...
Ainsi le veut la voix de Cumes.
Flots en dièses et flots de brumes,
Courbez l’échine devant l’oracle.
Plus de limite au grand spectacle:
Sur l’océan flottent les grumes.
Tonnerre, éclairs, affrontements,
Des horizons monte la rage
Des conquêtes. Nouveaux présages:
Sacrifiez-vous, magnifiquement!
Mon beau galion, où te trouves-tu?
Mes nuits, pour toi, sont agitées.
As-tu reçu l’éternité
Là où les flots t’ont abattu?
10
Creditos
Chris Christoffels & José Roland
Jacques De Decker
Philippe Arendt-Pinto
Professeur Pierre Vanderhaeghen
Vicomte Dirk Frimout
Professeur Baron Jean-Louis Vincent
Professeur Baron François Englert
Denis Mathen
The Forms Collective
Chris Christoffels
Jean-François Assy
Nicolas Ziélinski
Rodney Kappar
Chris Harrison Kerr
Jean-Paul Knott
Ines Arconada Vazquez
Zeinabou Hamidou Diori
Gillis Modistes
Rodney Kappar
Mélisse Cottard
Philippe Ledent
Greg Scheirlinckx
Natacha Manco
DLG Produções
Wim Vanoppen
Maxime Moreau
ARTONAUT
Bart Dewaele
Stig Junes
Marie-Françoise Plissart
Jacqueline Rousseaux
Robert Vanden Brugge
www.artonaut.be
Criação multimédia Création multimédia
Convidado Guest star
Actor vídeo Acteur vidéo
Actores convidados vídeo Guest stars vidéo
Poemas Poèmes
Músicos Instruments
Piano
Violoncelo Violoncelle
Countertenor
Dançarinos Danseurs
Figurinos Costumes
Modista Modiste
Assistente de coreografia Assistant à la chorégraphie
Edição de vídeo Montage vidéo
Produção musical Production musicale
Art work
Écnica e iluminação Technique et lumière
Organização Organisation
Fotos Photos
Produção Production
11
InstruMENTAL, Bruxelles
MISSA BREVIS, Rome
BREATH, Le Louvre, Paris
Online since 24.11.06 at www.artonaut.be
Lettrevideobrief to the Sovereigns
For the 15th anniversary of Albert II’s
kingship. Online since 01.09.08
Danse d’images, hommage à Maurice Béjart, Bruxelles
SPORAE. SO MUCH ROOMS, Bruxelles
Aube, Antwerpen
Homère à Saint-Omer
12
AILÉS À L.A., Los Angeles
Città Pietrasanta, Toscane
EXPLORADORES, Porto
Writing Dance, Rotterdam
Vitrail / Vitrine, Bruxelles
Midnight Blue, Bruxelles
Theseus, Bruxelles
ARTS ET LETTRES, New York
Point Zeroo, Bruxelles
MASTERWORKS, Bruxelles
13
© Jacqueline Rousseaux
Many thanks to
José Andrade
Adelaïde, Philippe and Lorenzo Arendt-Pinto
Hilde Bogaerts
Ana Paula Correia
Armand De Decker
Diane Detollenaere
Maria Rosa Figueiredo
Jorge Freire
Brigid Grauman
Marc Moles le Bailly
Maud Neuprez
Karin Pierre
Jacques and Danielle Révah
Jacqueline Rousseaux
Luisa Sampaio
Artur Santos Silva
My-Van and Hans Schwab
Thierry Smits
Ben van Beneden
Jiska Van Deuren
Didier Viviers
Press
ARTONAUT International
Cunha Vaz & Associados Portugal
14
Captions
Front page
ADN as seen by Professor Pierre Vanderhaeghen, Director, Institute of Interdisciplinary
Research (IRIBHM), University of Brussels ULB, Francqui Prize 2011
Page 3
Portrait of Helena Fourment, Pierre Paul Rubens, Flanders, ca. 1630-32,
Oil on panel, 186 x 85 cm
Page 4
L’Union fait la Force / Eendracht maakt Macht, azulejos,
garden of the residency of Belgium’s Ambassador to Lisbon
Page 7
Chris Christoffels & José Roland at the Foundation “De 11 Lijnen”, Oudenburg, 2015
Page 8
Self-portrait, Peter Paul Rubens in his home, the Rubenshuis, Antwerp
Professor Baron François Englert, Nobel Prize for Physics 2013, in conversation
with neurosurgeon Professor Baron Jacques Brotchi at the ULB during the ceremony
for his Honoris Causa Doctorate from Bar-Ilan University, Israel
Page 9
Notebook cover by Chris Christoffels & José Roland
Page 10
Video sequence from NOVOS EXPLORADORES: actor Philippe Arendt-Pinto
Page14
Infographics related to the European Space Agency’s Rosetta probe,
by Jacqueline Rousseaux
[email protected]
www.artonaut.be production
+32 2 550 19 85
MOVIE AND MUSIC YouTube Chris Christoffels
15