ORGANIZAÇÃO ORGANISED BY
ESTRUTURA FINANCIADA POR PUBLIC FUNDERS
Q U I N TA - 18 DE S E T E M B R O | 21H 30
CI N E -T E AT R O S ÃO P E DR O
A L CA N E N A
INICIATIVA FINANCIADA POR FESTIVAL FUNDERS
Teatro & Vídeo / Projecto com a comunidade
Centenário Alcanena Alcanena Centennial
Estreia absoluta
PARCEIRA DA REDE EUROPEIA A MEMBER OF EUROPEAN NETWORK
ALTO PATROCÍNIO HIGH PATRONAGE
CLÁUDIA GAIOLAS
& R I TA R I O D E S O U SA
APOIO À APRESENTAÇÃO PRESENTATION SUPPORT
P O RT U GA L
Agradecimento ao
Ackowledgment to
Danish Film Institute
NÃO SOU SÓ EU AQUI
PARCERIAS ESTRATÉGICAS STRATEGIC PARTNERS
PARCERIAS PARTNERS
MEDIA PARTNERS
RÁDIO OFICIAL OFFICIAL RADIO
APOIOS SUPPORT
© Rita Rio de Sousa
APOIO À COMUNICAÇÃO COMMUNICATION SUPPORT
Uma ficção sobre a indústria do curtume protagonizada por trabalhadores-actores das suas próprias
vidas.
Cláudia Gaiolas (Lisboa, 1976) estudou na ESTC. Trabalha regularmente como actriz e co-criadora com o Mundo
Perfeito, Mala Voadora, A Truta, Má-Criação, Companhia Maior e Teatro meia volta e depois à esquerda quando
eu disser. Para o FMD, encenou o espectáculo Terroristas (2009) e criou Solo Doméstico (2013). Foi co-criadora
de TryRomance, que teve a sua estreia no Théâtre de Bernadines, através do Tryangle-Performing Arts Research
Laboratories integrado na CEC 2013 Marseille-Provence 2013.
Rita Rio de Sousa (Lisboa, 1983) cursou Gestão das Artes e Filosofia. Trabalha como videasta para teatro e dança;
em realização, montagem e edição de filmes de ficção, documentários e publicidade e ainda em distribuição de
cinema. É produtora de cinema de animação e formadora nesta área em instituições do ensino professional e
superior. Colabora com o FMD desde 2012, tendo integrado em 2013 a exposição 6+6 Olhares sobre a Indústria
Têxtil de Minde, com a vídeo-instalação Isograma.
Cláudia Gaiolas (Lisbon, 1976) works regularly as an actor and co-creator with Mundo Perfeito, Mala Voadora,
Truta, Má-Criação, and Companhia Maior, among others. She was commissioned by FMD to create Terroristas in
2009 and Solo Doméstico in 2013.
Rita Rio de Sousa (Lisbon, 1983) works as a video artist in theatre, dance, and institutional sectors, and as a
producer and distributor in animation. She was invited by FMD to participate in 6+6 Olhares, a project about the
textile industry in Minde (2013).
Partindo do convite lançado pela Câmara Municipal de Alcanena ao FMD\2014, no âmbito do Centenário
do Concelho, este espectáculo celebra a indústria do curtume, uma das principais fontes de emprego da
região, e as pessoas que fazem desta indústria a sua vida. O Grupo Carvalhos e o Centro Tecnológico das
Indústrias do Couro (CTIC), lançaram o desafio aos seus trabalhadores, homens e mulheres de todas as
idades, colaboradores da Couro Azul, S.A., António Nunes de Carvalho, S.A. e do CTIC.
Não sou só eu aqui é sobre o corpo todo. É sobre a memória de um lugar ocupado há dezenas de anos
por centenas de pessoas. É sobre o espaço que existe entre cada posto de trabalho e a forma como ele é
ocupado. É sobre rotação. É sobre pessoas extraordinárias. É sobre a família, o trabalho e o querer parar.
É uma ficção criada a partir de um diálogo permanente entre espaço colectivo e espaço individual.
\ conversa após o espectáculo
A fiction about the leather industry featuring factory workers, actors in the story of their own lives.
Following an invitation to participate in the Centenary of the Municipality of Alcanena, this performance
celebrates the leather industry, one of the main employers in the region, and the people who make this
industry their life. Grupo Carvalhos and Centro Tecnológico das Indústrias do Couro opened the way for
their employees to participate, men and women of all ages, from the factories António Nunes Carvalho,
Couro Azul, and CTIC.
Não sou eu aqui is about the whole body. It is about the memory of a place occupied for dozens of years
by hundreds of people. It is about rotation. It is about the space between each workstation and the way in
which it is occupied. It is about extraordinary people.
\ post-show talkback
Direcção artística Artistic director Cláudia Gaiolas & Rita Rio de Sousa
Com With Carlos Anjos, Carlos Gomes, Catarina Silva, Denys Danilov, Dima Ivanovskyy, Dina Carvalho, Filipe Lima, Joana Moita,
Lurdes Correia, Marta Salgueiro, Miguel Ferreira e Sandra Carreira.
Figuração especial em vídeo Special appearance Augusto Matias Pereira, Carina Costa, Cláudia Gaiolas, Henrique dos Santos,
José Joaquim Feliciano, Patrícia Bento e Vítor Tristão
Luz Light Pedro Machado
Contra-regra Alexandre Costa
Produção executiva Executive producer Patrícia Bento
Parceria Partners CTIC - Centro Tecnológico das Indústrias do Couro, António Nunes de Carvalho, S.A. e Couro Azul - Indústria,
Comércio de Couros, S.A.
Produção Produced by Materiais Diversos
Co-produção Co-produced by Câmara Municipal de Alcanena/Centenário de Alcanena, Materiais Diversos
A NÃO PERDER
Este fim-de-semana
Um projecto Materiais Diversos
em parceria com o sector de curtumes
Co-financiamento residência artística
Co-produção
Apoio
sexta - 19 setembro
21h30 | Marcelo Evelin | De repente fica tudo preto de gente dança
23h | Lorenzo Senni | Oracle (G Version) música/live set imersivo
00h | DJ Lorenzo Senni trance/hard-trance/neo-trance
sábado - 20 setembro
18h | Cláudia Dias | Vontade de ter Vontade dança & teatro
21h30 | Bouchra Ouizguen | Ha! dança
00h | DJ Demolition Inc. electro-pop/mpb
domingo - 21 setembro
13h | Barrigada – piquenique total: alimento para o corpo e para o ânimo piquenique & debate
16h | Kevin Jean | La 36ème chambre dança
Q UI NTA - 1 8 D E SETEMBRO | 2 1H 3 0
C I N E -T E AT RO S Ã O PED RO
A L C A NE N A
QU IN TA - 18 DE S E T E M B R O | 21H 30
CIN E -TE AT R O S ÃO P E DR O
ALCAN E N A
Teatro & Vídeo / Projecto com a comunidade
Centenário Alcanena Alcanena Centennial
Estreia absoluta
Teatro & Vídeo / Projecto com a comunidade
Centenário Alcanena Alcanena Centennial
Estreia absoluta
CLÁUDIA GAIOLAS
& R I TA R I O D E S O U SA
CLÁUDIA GAIOLAS
& R I TA R I O D E S O U SA
P O RT UGA L
PORTU GA L
NÃO SOU SÓ EU AQUI
NÃO SOU SÓ EU AQUI
© Rita Rio de Sousa
© Rita Rio de Sousa
Agradecimentos Ackowledgments Adélia Santana, Alcino Martinho (CTIC), Alexandre Duarte, Alexandre Monteiro,
Alexandre Soares, Alexandre Vieira, Ana Pires Nascimento, Ana Santos, Anabela Azevedo, Anabela Gonçalves, Anabela
Lopes, André Delgado, Ângela Pereira, António Alexandre, António Lourenço, Artur Matos, Badia Amerraye, Carina
Costa, Carlos Vieira, Carolina Arantes, Carolina Pereira, Catarina Alves, Catarina Gomez, Catarina Louro, Catarina
Mauritti, Célia Rodrigues, César Ferreira, Cíntia Branco, Cláudio Caetano, Daniela Justino, Dina Leopoldina, Diogo
Gonçalves, Dora Chau, Duarte Fonseca, Eddy Ferreira, Edna Correia, Elisa Matafome, Elizabete Santos, Elsa Henriques,
Emídio Gonçalves, Fábio Oliveira, Fábio Rodrigues, Fábio Roldão, Fátima Almeida, Filipe Dias, Filipe Ermano, Filomena
Costa, Filomena Coutinho, Filomena Salgueiro, Fragoso & Filhos, Francisco Abreu, Gabriel Oliveira Feitor, Gabriel
Lapas, Helder Jorge, Micaela Delgado, Hélio Vieira, Henrique dos Santos, Hugo Cardoso, Hugo Seissa, Humberto
Martins, Isidro Matafome, Jaime Jorge, Joana Alegre, Joana Casaca, Joana Ferreira, Joana Oliveira, João Abreu, João
Domingues, João Ferreira, João Filipe, João Ganhão, João Gomes, João Pombo, João Santos, Joaquim Picado, Regina
Vieira, Jorge Chau, Jorge Vieira, José Cardoso, José Luís Abreu, Juliana Brás, Liliana Carvalho, Lina Costa, Luís Antunes,
Luís Carvalho, Luís Duarte, Luís Picado, Luís Pisco, Luís Rocha, Luís Rosa, Luís Saca, Manuel Carvalho, Manuela Silva,
Maria Adelaide Carvalho, Maria Brites, Manuela Silva, Maria Adelaide Carvalho, Maria Alice Galhardo, Maria Antónia,
Maria da Conceição Carola, Maria de Jesus Ferreira, Mário Abreu, Mário Félix, Nelson Pires, Nélson Pisco, Noémia
Louro, Nuno Carvalho, Nuno Gomes, Nuno Gouveia, Nuno Pereira, Paula Silva, Pedro Carmo, Pedro Carvalho, Pedro
Fernandes, Pedro Rodrigues, Ramiro Dominguez, Regina Santos, Ricardo Marques, Rita Santos, Roberto Bicho, Rosa
Fernandes, Ruben Calçada, Rui Mena, Sandra Marques, Sara Bonifácio, Sérgio Oliveira, Sérgio Pereira, Sónia Silva, Susana
Martins, Tânia Chau, Teresa Salgueiro, Tiago Emídio, Urbina Varela, Vanda Rato, Vera Nice, Víctor Jorge e Vítor Tristão.
Agradecimentos Ackowledgments Adélia Santana, Alcino Martinho (CTIC), Alexandre Duarte, Alexandre Monteiro,
Alexandre Soares, Alexandre Vieira, Ana Pires Nascimento, Ana Santos, Anabela Azevedo, Anabela Gonçalves, Anabela
Lopes, André Delgado, Ângela Pereira, António Alexandre, António Lourenço, Artur Matos, Badia Amerraye, Carina
Costa, Carlos Vieira, Carolina Arantes, Carolina Pereira, Catarina Alves, Catarina Gomez, Catarina Louro, Catarina
Mauritti, Célia Rodrigues, César Ferreira, Cíntia Branco, Cláudio Caetano, Daniela Justino, Dina Leopoldina, Diogo
Gonçalves, Dora Chau, Duarte Fonseca, Eddy Ferreira, Edna Correia, Elisa Matafome, Elizabete Santos, Elsa Henriques,
Emídio Gonçalves, Fábio Oliveira, Fábio Rodrigues, Fábio Roldão, Fátima Almeida, Filipe Dias, Filipe Ermano, Filomena
Costa, Filomena Coutinho, Filomena Salgueiro, Fragoso & Filhos, Francisco Abreu, Gabriel Oliveira Feitor, Gabriel
Lapas, Helder Jorge, Micaela Delgado, Hélio Vieira, Henrique dos Santos, Hugo Cardoso, Hugo Seissa, Humberto
Martins, Isidro Matafome, Jaime Jorge, Joana Alegre, Joana Casaca, Joana Ferreira, Joana Oliveira, João Abreu, João
Domingues, João Ferreira, João Filipe, João Ganhão, João Gomes, João Pombo, João Santos, Joaquim Picado, Regina
Vieira, Jorge Chau, Jorge Vieira, José Cardoso, José Luís Abreu, Juliana Brás, Liliana Carvalho, Lina Costa, Luís Antunes,
Luís Carvalho, Luís Duarte, Luís Picado, Luís Pisco, Luís Rocha, Luís Rosa, Luís Saca, Manuel Carvalho, Manuela Silva,
Maria Adelaide Carvalho, Maria Brites, Manuela Silva, Maria Adelaide Carvalho, Maria Alice Galhardo, Maria Antónia,
Maria da Conceição Carola, Maria de Jesus Ferreira, Mário Abreu, Mário Félix, Nelson Pires, Nélson Pisco, Noémia
Louro, Nuno Carvalho, Nuno Gomes, Nuno Gouveia, Nuno Pereira, Paula Silva, Pedro Carmo, Pedro Carvalho, Pedro
Fernandes, Pedro Rodrigues, Ramiro Dominguez, Regina Santos, Ricardo Marques, Rita Santos, Roberto Bicho, Rosa
Fernandes, Ruben Calçada, Rui Mena, Sandra Marques, Sara Bonifácio, Sérgio Oliveira, Sérgio Pereira, Sónia Silva, Susana
Martins, Tânia Chau, Teresa Salgueiro, Tiago Emídio, Urbina Varela, Vanda Rato, Vera Nice, Víctor Jorge e Vítor Tristão.
À família Carvalho pela disponibilidade e dedicação ao projecto.
A todos os trabalhadores do grupo Carvalhos pela colaboração.
À família Carvalho pela disponibilidade e dedicação ao projecto.
A todos os trabalhadores do grupo Carvalhos pela colaboração.