Tecnologias, Soluções e Aplicações
Medições com indicação de
nível magnética e coluna
Índice
Liderança em Indicadores de Nível Magnético e Colunas
3
Como Conquistamos Nossos Clientes
4
Modelos & Versões 5
Princípio de Funcionamento
7
Áreas de Aplicação
8
Configuração e Ajuste
10
Tecnologias Associadas
11
Liderança em Indicadores de
Nível Magnético e Colunas
A VEGA dedica seus esforços a oferecer soluções completas em indicação de nível magnética e
coluna para medição de nível e visualização. Para garantir a segurança adicional de um monitoramento
redundante, a VEGA oferece uma linha completa de unidades de indicadores de nível magnético (MLIs)
combinadas com colunas usando a tecnologia de radar com impulsos e radar com onda guiada.
Design avançado & Desenvolvimento
Benefícios do VEGAPASS e VEGAMAG
Cada solução VEGA é tratada individualmente de modo
a melhor atender cada tipo de aplicação. A VEGA fornece
um serviço completo de engenharia e design para usuários
com especificações e exigências para aplicações próprias.
Os sistemas de indicadores de nível magnético (MLI) e
colunas são projetados e fabricados de acordo com as
normas ASME B31.1/31.3 e com as exigências específicas
do sistema de tubulação do usuário final. A VEGA oferece
um grande leque de procedimentos de testes, como
ensaio por líquidos penetrantes até raios-X, além de outras
qualificações como Certificados de Relatório de Teste de
Material (MTR) e de Identificação Positiva de Material (PMI).
▪▪ O sistema de escala de alta visibilidade não embaça
e não vaza, problemas comuns associados a visores
antigos e tecnologias com boias eletromecânicas.
Além disso, outros recursos técnicos podem ser integrados
aos indicadores de nível magnético e as colunas
VEGA, incluindo:
▪▪ Configurações flexíveis de montagem atingem
4 … 20 mA redundantes e monitoramento visual sem
a necessidade de conexões de processo adicionais.
▪▪ Relógio de tempo real no sensor aumenta as
capacidades de diagnóstico e a visão do processo.
▪▪ Novas características, como a correção automática de
tempo de funcionamento para medições em ambientes
de vapor a alta temperatura e sistema de vedação para
medição de amônia, são respostas a necessidades
específicas do setor industrial.
▪▪ Traço de aquecimento elétrico e a vapor
▪▪ Isolamento para alta temperatura e aplicações criogênicas
▪▪ Tecnologia de chaveamento múltiplo, como a chave
limitadora por vibração VEGASWING para detecção
de líquido
Olhando para o futuro
1950
1959
1998
1998
2011
Fundação
da Ohmart
Fundação
da VEGA
Primeiro
VEGAPULS
Radar
Primeiro
VEGAFLEX
GWR
Sistemas
MLI/Colunas
3
Como Conquistamos
Nossos Clientes
Você está no centro do nosso comprometimento com valores e serviço. Temos a maior consideração
com os nossos clientes. Toda a ação e interação do funcionário VEGA tem como objetivo a garantia de
que o cliente tire o máximo proveito da sua experiência. Serviço é a nossa prioridade máxima.
Garantia de Desempenho
O Instrumento Adequado para
Para demonstrar nosso comprometimento na especificação
adequada do instrumento para cada aplicação, a VEGA
Americas oferece uma garantia de desempenho: se a solução
recomendada por nós não funcionar exatamente como o
esperado, nós nos responsabilizamos.
Cada Aplicação
Assistência 24 Horas
OD
ARA T AS AS A
PL
LP
A
IC
E
AÇ
ID
A
Õ
OEIR
ES
P
UM
4
U
ÍM
IC
A
FRIO
R
LO
CA
A equipe de assistência de campo da VEGA está preparada
para um atendimento por telefone, e-mail ou diretamente no
local. Seja para dar início ao funcionamento, configuração
ou para solução de problemas dos sistemas, a equipe
de serviço de campo da VEGA fornece o passo a passo
necessário para garantir a eficiência no funcionamento do
dispositivo de medição e nos resultados gerados. Através
de assistência técnica e treinamento, a VEGA dá o apoio
necessário a todos os usuários durante toda a vida útil das
soluções instaladas.
A VEGA se compromete em fornecer instrumentos que
funcionem em todos os tipos de aplicações, e não somente
em condições ideais. Todos os instrumentos novos são
testados em ambientes de poeira, com substâncias
químicas, umidade, calor e frio extremo antes de serem
aprovados. O principal objetivo da VEGA é permitir aos
nossos clientes alcançar a eficiência operacional em
qualquer tipo de processo medido.
I DA
Q
DE
Indicador de Nível Magnético
Modelos & Versões
VEGAMAG 81
Indicador de nível magnético standard
▪▪ A substituição ideal de sistemas existentes de mostradores para visualização de processo
▪▪ A escala de aço inoxidável de design largo propicia uma melhor visibilidade dos níveis do líquido de processo
Faixa de Medição:
Até 50 pés (15 m); Consulte a fábrica para comprimentos acima de 50 pés
Temperatura do Processo:
−195 … 538°C (−320 … 1000°F)
Precisão de medição:
± 5 mm (± 0,2")
VEGAMAG 82
Sistema de medição combinado — par de indicador de nível magnético e coluna com radar
de onda guiada
▪▪ Qualificação SIL2 VEGAFLEX ou VEGAPULS; versão standard
▪▪ Os sinais de saída incluem 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, ou Modbus
▪▪ Usado em qualquer aplicação que requeira um monitoramento de nível eletrônico e visual
▪▪ Pode ser montado na maior parte de conexões padrão de tanques de processo, bem como em aplicações onde são
necessárias medições de interface
Faixa de Medição:
Até 15 m (50 pés); Consulte a fábrica para comprimentos acima de 50 pés
Temperatura do Processo:
−195 … 450°C (−320 … 842°F)
Precisão de medição:
± 3 mm (± 0,1")
VEGAMAG 83
Sistema de medição de uma câmara com indicação de nível magnético e medição de radar
sem contato
▪▪ Qualificação SIL2, VEGAPULS; versão standard
▪▪ Os sinais de saída incluem 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, Modbus
▪▪ Usado para processos com baixos valores constantes dielétricos, com expulsão de gases residuais (flashing), formação
de espuma (foaming), ou hidrocarboneto leve
▪▪ O design compacto propicia um invólucro para instalação mais compacto e menor peso
Faixa de Medição:
Até 15 m (50 pés); Consulte a fábrica para comprimentos acima de 50 pés
Temperatura do Processo:
−195 … 450°C (−320 … 842°F)
Precisão de medição:
± 10 mm (± 0,4")
5
Coluna
Modelos & Versões
VEGAPASS 81
Câmara da coluna
▪▪ Qualificação SIL2 VEGAFLEX ou VEGAPULS; versão standard
▪▪ Ideal para instalações nas quais não seja possível uma montagem no topo da caldeira
▪▪ Fabricada para atender a um grande faixa de especificações
▪▪ Não é afetada por gravidade, temperatura ou pressão específicas
Faixa de Medição:
Até 15 m (50 pés); Consulte a fábrica para comprimentos acima de 50 pés
Temperatura do Processo:
−195 … 450°C (−320 … 842°F)
VEGAPASS 81 (Medições dentro do tanque)
Poço de água parada integral
▪▪ Qualificação SIL2 VEGAFLEX ou VEGAPULS; versão standard
▪▪ Não afetado por gravidade, temperatura ou pressão específicas
▪▪ Desenho ranhurado para facilitar o fluxo de líquido; ideal para medições de interface
▪▪ Fabricada para atender a um grande faixa de especificações
Faixa de Medição:
Até 15 m (50 pés); Consulte a fábrica para comprimentos acima de 50 pés
Temperatura do Processo: −195 … 450 °C (−320… 842°F)
6
Princípio de Funcionamento
Os indicadores de nível magnético e colunas são instalados nas caldeiras de processos utilizando as
conexões de processo existentes ou conexões novas que tenham sido adicionadas às câmaras.
Por que Usar a Tecnologia de Indicador
de Nível Magnético (MLI)?
As série VEGAMAG 80 de indicadores de nível magnéticos
O Princípio de
Funcionamento da Onda
Guiada em uma Coluna
é composta de câmaras montadas externamente com
indicadores visuais completamente isolados do líquido de
processo. A leitura do indicador de nível magnético VEGA
pode ser feita facilmente a uma distância de 200 pés devido
ao seu alto contraste e a larga escala amarela e preta, que
indicam a posição do nível do líquido e o espaço de vapor,
respectivamente.
Impulso
Na coluna externa, uma
VEGAFLEX ou VEGAPULS
emite um impulso de
micro-onda que atravessa
para baixo da superfície do
Por que Usar a Tecnologia de Coluna?
líquido de processo.
O sistema de coluna não mecânico da VEGA fornece uma
leitura direta do nível do líquido usando a energia do radar
contida dentro de uma câmara metálica. Ela não é afetada
pelas condições específicas de gravidade, temperatura ou
pressão que frequentemente causam problemas em outros
dispositivos mecânicos que dependem de uma densidade
estável do líquido. O VEGAPASS pode ser isolado
facilmente, permitindo uma manutenção sem interrupção
do processo.
Tempo de Retorno
Os impulsos de micro-ondas são
refletidos a partir de um material
sólido ou líquido. O tempo de
trânsito do impulso de microondas para retornar para o
sistema eletrônico é medido
Certificações
e usado para calcular a distância
A instrumentação de radar com impulsos e radar com
ondas guiadas VEGA, utilizados em conjunto com a coluna
estão projetados para atender certificações de acordo com
os seguintes programas:
até o meio de processo.
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
Norma ATEX
CSA
Norma FM
Norma GOST-R
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
SIL2
IECEx
WHG
FDA
▪▪ ABS
▪▪ NACE
▪▪ CRN
Indicador de nível magnético
Assim que o líquido de processo preencher a segunda
câmara, ele faz a boia subir. Isto faz com que a escala do
display se altere de preto para amarelo, proporcionando
uma indicação visual do nível de líquido dentro da caldeira.
7
Áreas de Aplicação
O indicador de nível magnético da série VEGAMAG fornece uma indicação visual em aplicações
standard e complexas de líquidos em diferentes setores. Combinado com um radar com onda guiada
ou sem contato, o sistema fornece um sinal contínuo diretamente à sala de controle. A coluna da série
VEGAPASS também fornece um monitoramento contínuo, e é uma excelente solução de Retrofit para
mostradores com visores de vidro que não sejam confiáveis e sistemas de boia.
8
Colunas de Destilação
Hydrocracking
O monitoramento redundante é crítico neste tipo de
aplicações, que pode exigir um controle e/ou monitoramento
por tecnologias múltiplas. Com o VEGAMAG 82, o operador
conta com uma indicação visual do indicador de nível
magnético e um sinal separado de 4 … 20 mA vindo de um
radar redundante com onda guiada VEGAFLEX, instalado em
uma coluna paralela anexa ao indicador de nível magnético.
A habilidade do VEGAMAG 82 para operar em ambientes de
altas temperaturas e pressão faz com que ele seja a solução
perfeita para este tipo de aplicações de refinação.
Um grande número de processos de refinaria possuem
superfícies de líquido instáveis e com propriedades
dielétricas fracas. O radar com onda guiada pode ter
dificuldade de rastrear o nível de líquido de forma confiável
devido à perda de energia dentro do líquido de processo.
O VEGAMAG83 soluciona este problema usando um
instrumento de radar sem contato VEGAPULS na mesma
câmara onde se encontra o flutuador magnético. Devido
ao seu design único, o radar consegue rastrear o topo do
flutuador melhor que a superfície do líquido.
▪▪ O indicador de nível magnético e o radar com onda guiada
proporcionam a redundância
▪▪ As opções de material robusto são extremamente resistentes
às condições extremas de processo
▪▪ O radar aéreo é adequado para medições com
grande amplitude
▪▪ O nível de rastreamento do topo do flutuador elimina os
problemas associados com os valores dielétricos baixos
“As séries de produtos VEGAMAG e VEGAPASS 80 são excelentes tecnologias de Retrofit para
transmissores de sistemas de boia ultrapassados e necessitando de constante manutenção, bem
como sistemas de visores de vidro com infiltração.”
Reposição do Visor de Vidro
Reposição da boia
As oportunidades para Retrofit existem, já que os setores
químicos e petroquímicos estão substituindo gradativamente
as unidades de mostradores com visores de vidro propensas
a apresentar vazamentos, que eram muito populares 20
ou 30 anos atrás. O VEGAMAG 82 pode substituir quase
que diretamente qualquer tipo de mostrador de processo
disponível no mercado utilizando as conexões disponíveis
na caldeira. O benefício para o cliente se apresenta como
uma menor manutenção necessária no mostrador de nível
magnético e a possibilidade de adicionar então o radar
com onda guiada VEGAFLEX, proporcionando um controle
contínuo onde antes havia somente um indicador visual.
Da mesma forma que os mostradores de processos e
visores, um grande número de mostradores de nível com
boias requerem alta manutenção para mantê-los em
funcionamento. O VEGAPASS 81 é a tecnologia perfeita
para o Retrofit das conexões das caldeiras existentes.
Ao contrário da tecnologia de boias que é sujeita a falhas
mecânicas, o VEGAPASS 81 utiliza o radar com onda
guiada VEGAFLEX alojado em uma coluna ou em uma
câmara para monitoramento do nível do líquido. A reposição
do antigo dispositivo mecânico pelo radar de onda guiada
reduz significativamente a manutenção e a probabilidade
de paradas.
▪▪ O radar com onda guiada mede precisamente mesmo
durante a câmara cheia ou camada de vapor
▪▪ A tecnologia de indicadores de nível magnético elimina
o risco de vazamentos frequentemente associados aos
sistemas com visor de vidro
▪▪ As peças não móveis são imunes a falhas mecânicas
▪▪ A baixa manutenção reduz a quantidade de paradas
e custos
9
Configuração e Ajuste
Configuração e Ajuste no Local
O módulo de indicação e ajuste PLICSCOM é conectável
a qualquer instrumento plics. Ele funciona como indicador
de valor medido no instrumento e como dispositivo de
ajuste local. A estrutura do menu de ajuste está claramente
organizada e facilita a configuração e colocação em
funcionamento. Além disso, as mensagens de status são
mostradas diretamente no display. Quando um instrumento
for substituído, o PLICSCOM garante a disponibilidade
rápida do ponto de medição; todos os dados do sensor
são armazenados pressionando a tecla PLICSCOM e na
sequência são copiados para o sensor de reposição.
Standards Atuais para Transmissão de Dados
A VEGA oferece soluções comprovadas e de confiança,
incluindo a transmissão de dados de medição 4 … 20 mA/
HART, tecnologias fieldbus, como a Profibus PA, Foundation
Fieldbus, ou Modbus; além de protocolos RTu, ASCII,
e Levelmaster e transmissão wireless. Para detecção de
nível, a seleção inclui uma chave sem contato, um relé, um
transistor, a mudança de passo mA, e um sinal NAMUR.
10
Configuração e Ajuste Através de um PC,
Sistema de Controle ou Dispositivo Portátil
A tecnologia FDT/DTM é uma tecnologia de descrição
inovadora e independente do fabricante que serve para
instrumentos de campo. Instrumentos de campo complexos
operam com PCs usando PACTware® tão facilmente quanto
com a engenharia atual e os ambientes operacionais de
sistema de controle. Com os DTMs, os sensores são
facilmente configuráveis e os ajustes importantes podem ser
realizados rapidamente.
A VEGA atende as principais normas para proporcionar um
funcionamento uniforme e centralizado dos instrumentos de
campo. Se os instrumentos estiverem integrados em uma
gestão primária ou sistemas de controle, os instrumentos
de campo estarão acessíveis para fins de ajustes, serviço
e diagnóstico através da infraestrutura existente. Ambas as
tecnologias de descrição DTM e EDD são compatíveis.
Tecnologias Associadas
Radar Aéreo VEGAPULS
Sensor do radar com impulso para medição de nível
▪▪ Qualificação SIL2, versão standard
▪▪ Os sinais de saída incluem 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, ou Modbus
▪▪ Um transmissor de radar completamente sem contato pode ser usado com uma isolação de válvula de esfera
Faixa de Medição:
0 … 35 m (0 … 115 pés)
Temperatura do Processo:
−195 … +450°C (−320… +842°F)
Pressão do Processo:
−1 … +160 bar (−14 … +2.320 psi)
Radar com Onda Guiada VEGAFLEX
Radar com onda guiada para medição de nível
▪▪ Qualificação SIL2, versão standard
▪▪ Os sinais de saída incluem 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, ou Modbus
▪▪ O Retrofit ideal de tecnologia de boias
Sonda:
Cabo, haste
Faixa de Medição:
Cabo:
Haste:
Temperatura do Processo:
−195 … +450°C (−320 … +842°F)
Pressão de Processo:
−1 … +400 bar (−14 … +5.800 psi)
Configurações da Sonda VEGAFLEX
Haste
0 … 32 m (0 … 104 pés)
0 … 4 m (0 … 13 pés)
Espaçadores VEGAFLEX
Espaçador
Espaçador
de aço inox
de plástico
Cabo com peso central
11
39972-PT-130318
VEGA Americas, Inc.
4170 Rosslyn Drive
Cincinnati, OH 45209
EUA
Hot line +1 800 367 5383
Telefone +1 513 272 0131
Fax
+1 513 272 0133
[email protected]
Webwww.vega-americas.com