UM CHAMADO
À SEPARAÇÃO
A. W. Pink
Traduzido do original em Inglês
A Call to Separation
By A. W. Pink
Via: EternalLifeMinistries.org
Tradução e Capa William Teixeira
Revisão por Camila Almeida
1ª Edição: Dezembro de 2014
Salvo indicação em contrário, as citações bíblicas usadas nesta tradução são da versão Almeida
Corrigida Fiel | ACF • Copyright © 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil.
Traduzido e publicado em Português pelo website oEstandarteDeCristo.com, sob a licença Creative
Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Public License.
Você está autorizado e incentivado a reproduzir e/ou distribuir este material em qualquer formato,
desde que informe o autor, as fontes originais e o tradutor, e que também não altere o seu conteúdo
nem o utilize para quaisquer fins comerciais.
Issuu.com/oEstandarteDeCristo
Um Chamado à Separação
Por Arthur Walkington Pink
“Não vos prendais a um jugo desigual com os infiéis; porque,
que sociedade tem a justiça com a injustiça? E que comunhão
tem a luz com as trevas?” (2 Coríntios. 6:14-18)
Esta passagem dá expressão a uma exortação Divina para os que pertencem a Cristo para
manterem-se afastados de todas as associações íntimas com os ímpios. Ela expressamente
os proíbe de entrar em alianças com os não-convertidos. Ela definitivamente proíbe os filhos
de Deus que andem de mãos dadas com os mundanos. É uma advertência aplicável a
todas as fases e áreas das nossas vidas — religiosa, doméstica, social, comercial. E nunca,
talvez, houve um momento em que mais necessitamos pressionar os Cristãos do que
agora. Os dias em que vivemos são marcados pelo espírito de compromisso. Por todos os
lados vemos misturas profanas, alianças ímpias, jugos desiguais. Muitos Cristãos professos
parecem estar tentando descobrir quão perto do mundo podem andar e ainda ir para o céu.
“Não vos prendais em jugo desigual”. Este é um chamado aos piedosos para a separação.
Em cada dispensação essa ordenança Divina foi feita. Para Abraão a Palavra peremptória
de Jeová foi: “Sai-te da tua terra, da tua parentela, e da casa de teu pai”. Para Israel, Ele
disse: “Não fareis segundo as obras da terra do Egito, em que habitastes, nem fareis segundo as obras da terra de Canaã, para a qual vos levo, nem andareis nos seus estatutos”.
(Levítico 18:3) E ainda: “Não andeis nos costumes das nações que eu expulso de diante de
vós” (Levítico 20:23). E foi pelo descaso dessas mesmas proibições que Israel trouxe sobre
si tão severos castigos.
O princípio do Novo Testamento nos mostra o precursor de Cristo do lado de fora do judaísmo organizado dos seus dias, convidando os homens a fugirem da ira vindoura. O Salvador
anunciou que: “e chama pelo nome às suas ovelhas, e as traz para fora” (João 10:3). No
dia de Pentecostes a palavra aos crentes foi: “Salvai-vos desta geração perversa” (Atos
2:40). Mais tarde, aos Cristãos hebreus, Paulo escreveu: “Saiamos, pois, a Ele fora do arraial” (13:13). O chamado de Deus para o Seu povo na Babilônia é: “Sai dela, povo meu,
para que não sejas participante dos seus pecados, e para que não incorras nas suas
pragas” (Apocalipse 18:4).
“Não vos prendais em jugo desigual”. Esta é a palavra de Deus para o Seu povo hoje, a
qual não permanece sozinha. Em Romanos 16:17 é dito: “E rogo-vos, irmãos, que noteis
os que promovem dissensões e escândalos contra a doutrina que aprendestes; desviai-vos
Issuu.com/oEstandarteDeCristo
deles”. Em 2 Timóteo 2:20-21, lemos: “Ora, numa grande casa não somente há vasos de
ouro e de prata, mas também de pau e de barro; uns para honra, outros, porém, para desonra. De sorte que, se alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e
idôneo para uso do Senhor”. 2 Timóteo 3:5 fala daqueles que “tendo aparência de piedade,
mas negando a eficácia dela”, então isto é adicionado: “destes afasta-te”. Que palavra é
esta que está em 2 Tessalonicenses 3:14: “Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra
por esta carta, notai o tal, e não vos mistureis com ele”. Quão radical é a admoestação de
1 Coríntios 5:11: “Mas agora vos escrevi que não vos associeis com aquele que, dizendose irmão, for devasso, ou avarento, ou idólatra, ou maldizente, ou beberrão, ou roubador;
com o tal nem ainda comais”.
“Não vos prendais em jugo desigual”. Estamos totalmente convencidos de que é o descaso
deste mandamento, pois mandamento é, que é largamente responsável pelo baixo nível
que agora prevalece, de modo geral, entre os Cristãos, tanto individual como coletivamente.
Não admira que o pulso espiritual de muitas igrejas bata tão debilmente. Não admira que
as suas reuniões de oração estão tão mal frequentadas, os Cristãos que estão em jugo
desigual não têm coração para a oração. Desobediência nesse ponto é uma certa preventiva para devoção real e de todo o coração a Cristo. Ninguém pode ser um seguidor
desacorrentado do Senhor Jesus, quem está, de alguma forma, “preso” aos Seus inimigos.
Ele pode ser uma pessoa verdadeiramente salva, mas o testemunho da sua vida, o testemunho de seu caminhar, não honrará e glorificará a Cristo.
“Não vos prendais em jugo desigual”. Isto aplica-se em primeiro lugar para nossas relações
religiosas ou eclesiásticas. Quantos Cristãos são membros das chamadas “igrejas”, onde
muito do que está acontecendo eles sabem está em desacordo direto com a Palavra de
Deus, ou o ensino do púlpito, as atrações mundanas usadas para atrair o ímpio, e os métodos mundanos utilizados para financiá-lo ou o recebimento constante em sua membresia
daqueles que não dão nenhuma evidência de ter nascido de novo. Os crentes em Cristo
que permanecem em tais “igrejas” estão desonrando o seu Senhor. Eles respondem: “Praticamente todas as igrejas são iguais, e se renunciarmos o que poderíamos fazer? Temos
de ir a algum lugar aos domingos,” essa linguagem mostraria que eles estão colocando
seus próprios interesses antes da glória de Cristo. Melhor ficar em casa e ler a Palavra de
Deus, do que ter comunhão com aquilo que Sua Palavra condena.
“Não vos prendais em jugo desigual”. Isso se aplica a membros de Ordens Secretas. Um
“jugo” é o que une. Aqueles que pertencem a uma “loja maçônica” estão unidos em juramento solene e aliança com os seus membros “irmãos”. Muitos de seus companheirosmembros não dão nenhuma evidência de terem nascido de novo. Eles podem acreditar em
um “Ser Supremo”, mas qual o amor que eles têm pela Palavra de Deus? Qual é a sua
Issuu.com/oEstandarteDeCristo
relação com o Filho de Deus? “Porventura andarão dois juntos, se não estiverem de acordo?” (Amós 3:3) Pode aqueles que devem o seu tudo a Cristo, tanto para o tempo quanto
para a eternidade, ter comunhão com aqueles que O “desprezam e rejeitam”? Portanto,
que qualquer leitor Cristão que está em jugo desigual saia debaixo dele sem demora.
“Não vos prendais em jugo desigual”. Isso se aplica ao casamento. Há apenas duas famílias
neste mundo: os filhos de Deus, e os filhos do Diabo (1 João 3:10). Se, então, uma filha de
Deus se casa com um filho do maligno, ela se torna uma nora de Satanás! Se um filho de
Deus se casa com uma filha de Satanás, ele se torna um genro do Diabo! Por um passo
tão infame uma afinidade é formada entre um pertencente ao Altíssimo e um pertencente
ao Seu arquinimigo. “Linguagem forte!”, sim, mas não muito forte. E oh, o amargo colher da
semeadura. Em todo caso, é o pobre Cristão que sofre. Leia as histórias inspiradas de
Sansão, Salomão e Acabe, e veja o que se seguiu às suas alianças profanas em casamento. Assim como pode um atleta, que tendo ligado a si um peso pesado, esperar ganhar
uma corrida, semelhantemente um Cristão espera progredir espiritualmente ao se casar
com um mundano. Oh, como a vigilância em oração é necessária na regulação de nossas
afeições!
“Não vos prendais em jugo desigual”. Isso se aplica a parcerias de negócios. A desobediência neste ponto tem destruído o testemunho cristão de muitos e os traspassado com
muitas dores. Seja o que for obtido deste mundo, buscando seus caminhos para riqueza e
prestígio social, apenas miseravelmente compensará a perda de comunhão com o Pai e
com Seu Filho Jesus Cristo. Leia Provérbios 1:10-14. O caminho que o discípulo de Cristo
é chamado a trilhar é estreito, e se ele o deixa para trilhar uma estrada mais larga, isso
significará castigos severos, perdas de partir o coração, e, talvez, a perda do “Bem está” do
Salvador no final da jornada.
Devemos odiar até mesmo “as vestes”, figura de nossos hábitos e maneiras, manchadas
pela carne (Judas 23), e devemos nos guardar “da corrupção do mundo” (Tiago 1:27). Que
minuciosa e arrebatadora é a palavra que está em 2 Coríntios 7:1: “Ora, amados, pois que
temos tais promessas, purifiquemo-nos de toda a imundícia da carne e do espírito, aperfeiçoando a santificação no temor de Deus”. Se qualquer ocupação ou associação é encontrada dificultando a nossa comunhão com Deus ou o nosso prazer das coisas espirituais,
então ela deve ser abandonada. Cuidado com a “lepra” nas vestes (Levítico 13:47). Qualquer coisa nos meus hábitos ou maneiras que estrague a comunhão feliz com os irmãos ou
me rouba o poder em serviço, deve ser julgado implacavelmente e destinado a ser
“queimado” (Levítico 13:52). Tudo o que eu não posso fazer para a glória de Deus deve ser
evitado.
Issuu.com/oEstandarteDeCristo
“Porque, que sociedade tem a justiça com a injustiça? E que comunhão tem a luz com as
trevas? E que concórdia há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o fiel com o infiel? E
que consenso tem o templo de Deus com os ídolos?” [2 Coríntios 6:14-16]. Quão explícitos
e enfáticos são os termos usados aqui! Não há desculpas a tudo o que está ali para não
compreender os termos desta exortação, e a razão com a qual é compatível. “Sociedade,
comunhão, concórdia, parte, consenso” é tão simples que não necessita de intérprete.
Todas as uniões, alianças, parcerias, envolvimentos, com os incrédulos estão expressamente proibidos ao Cristão. É impossível encontrar dentro de toda a gama das Escrituras
Sagradas linguagem mais simples sobre qualquer assunto do que nós temos aqui: A justiça,
injustiça; luz, escuridão; Cristo, Belial — o que eles têm em comum? Que ligação há entre
eles?
Os contrastes apresentados são muito pontuados e penetrantes. “Justiça” é certo fazer,
“injustiça” é errado fazer. O infalível e único padrão de ação correta é “a palavra da justiça”
(Hebreus 5:13). Unicamente por ela são reguladas a vida e caminhar do Cristão. Mas o
mundano despreza e desafia-o. Então, que “comunhão” pode haver entre aquele que está
em sujeição à Palavra de Deus, com quem não está? “Luz” e “trevas”. Deus é luz (1 João
1:5) e Seus santos são “os filhos da luz” (Lucas 16:08). Mas os filhos do maligno são “trevas”
(Efésios 5:8). Que comunhão, então, pode haver entre membros de famílias tão díspares
“Cristo” e “Belial”, que concórdia pode haver entre aquele para quem Cristo é tudo, e aquele
que despreza e rejeita-O?
“Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles
andarei; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo [Por isso saí do meio deles, e
apartai-vos, diz o Senhor; E não toqueis nada imundo, E eu vos receberei; e eu serei para
vós Pai, E vós sereis para mim filhos e filhas, Diz o Senhor todo-poderoso]” [2 Coríntios
6:16-18]. Quão abençoados são estes! Primeiro, temos a exortação dada, “não vos prendais em jugo desigual”. Em segundo lugar, a razão aduzida, “porque, que sociedade tem a
justiça com a injustiça?”. Em terceiro lugar, o incentivo oferecido. Esta é uma promessa
Divina, e é impressionante notar que são sete em uma: 1) “Neles habitarei”; 2) “entre eles
andarei”; 3) “E eu serei o seu Deus”; 4) “e eles serão o meu povo”; 5) “e eu vos receberei”;
6) “e serei para vós Pai”; 7) “e vós sereis para mim filhos e filhas”.
“Eu habitarei neles”, é comunhão; “e entre eles andarei” é companheirismo; “e eu serei o
seu Deus”, é relacionamento. Primeiro, neles, então, para eles, e “se Deus é por nós, quem
será contra nós?” (Romanos 8:31) “E eles serão o meu povo”, é propriedade, reconhecidos
como Seus. “E eu vos receberei”, significa que estão sendo trazidos para o lugar experimental e consciente de proximidade com Deus. “E serei para vós Pai” significa “Eu me
manifestarei a vocês nesta singularidade, e transmitirei aos seus corações todas as alegrias
Issuu.com/oEstandarteDeCristo
por tal”. “E vós sereis para mim filhos e filhas” significa, que tal separação piedosa do mundo
fornecerá demonstração de que somos Seus “filhos e filhas”. Compare Mateus 5:44.
“Diz o Senhor todo-poderoso”. Esta é a única vez que o título divino “todo-poderoso” é encontrado em todas as vinte e uma Epístolas do Novo Testamento! Parece ser trazido aqui
com o propósito de enfatizar a suficiência do nosso Recurso. Como alguém já disse: “Deixe
cada Cristão agir conforme a ordem de separação dada em 2 Coríntios 6:14-17, e ele encontrará seu caminho cercado de dificuldades e assim tende a despertar a hostilidade de
todos, pois se seus olhos não permanecem fixos no Deus todo-poderoso, que assim o tem
chamado para fora, ele facilmente desfalecerá”. Mas note-se que estas promessas são condicionais, condicionadas à obediência às exortações anteriores. No entanto, se o coração
se apodera deste incentivo abençoado, então a obediência à ordem torna-se fácil e agradável.
Sola Scriptura!
Sola Gratia!
Sola Fide!
Solus Christus!
Soli Deo Gloria!
Issuu.com/oEstandarteDeCristo
OUTRAS LEITURAS QUE RECOMENDAMOS
Baixe estes e outros e-books gratuitamente no site oEstandarteDeCristo.com.





































10 Sermões — R. M. M’Cheyne
Adoração — A. W. Pink
Agonia de Cristo — J. Edwards
Batismo, O — John Gill
Batismo de Crentes por Imersão, Um Distintivo
Neotestamentário e Batista — William R. Downing
Bênçãos do Pacto — C. H. Spurgeon
Biografia de A. W. Pink, Uma — Erroll Hulse
Carta de George Whitefield a John Wesley Sobre a
Doutrina da Eleição
Cessacionismo, Provando que os Dons Carismáticos
Cessaram — Peter Masters
Como Saber se Sou um Eleito? ou A Percepção da
Eleição — A. W. Pink
Como Ser uma Mulher de Deus? — Paul Washer
Como Toda a Doutrina da Predestinação é corrompida
pelos Arminianos — J. Owen
Confissão de Fé Batista de 1689
Conversão — John Gill
Cristo É Tudo Em Todos — Jeremiah Burroughs
Cristo, Totalmente Desejável — John Flavel
Defesa do Calvinismo, Uma — C. H. Spurgeon
Deus Salva Quem Ele Quer! — J. Edwards
Discipulado no T empo dos Puritanos, O — W. Bevins
Doutrina da Eleição, A — A. W. Pink
Eleição & Vocação — R. M. M’Cheyne
Eleição Particular — C. H. Spurgeon
Especial Origem da Instituição da Igreja Evangélica, A —
J. Owen
Evangelismo Moderno — A. W. Pink
Excelência de Cristo, A — J. Edwards
Gloriosa Predestinação, A — C. H. Spurgeon
Guia Para a Oração Fervorosa, Um — A. W. Pink
Igrejas do Novo Testamento — A. W. Pink
In Memoriam, a Canção dos Suspiros — Susannah
Spurgeon
Incomparável Excelência e Santidade de Deus, A —
Jeremiah Burroughs
Infinita Sabedoria de Deus Demonstrada na Salvação
dos Pecadores, A — A. W. Pink
Jesus! — C. H. Spurgeon
Justificação, Propiciação e Declaração — C. H. Spurgeon
Livre Graça, A — C. H. Spurgeon
Marcas de Uma Verdadeira Conversão — G. Whitefield
Mito do Livre-Arbítrio, O — Walter J. Chantry
Natureza da Igreja Evangélica, A — John Gill
 Natureza e a Necessidade da Nova Criatura, Sobre a —
John Flavel
 Necessário Vos é Nascer de Novo — Thomas Boston
 Necessidade de Decidir-se Pela Verdade, A — C. H.
Spurgeon
 Objeções à Soberania de Deus Respondidas — A. W.
Pink
 Oração — Thomas Watson
 Pacto da Graça, O — Mike Renihan
 Paixão de Cristo, A — Thomas Adams
 Pecadores nas Mãos de Um Deus Irado — J. Edwards
 Pecaminosidade do Homem em Seu Estado Natural —
Thomas Boston
 Plenitude do Mediador, A — John Gill
 Porção do Ímpios, A — J. Edwards
 Pregação Chocante — Paul Washer
 Prerrogativa Real, A — C. H. Spurgeon
 Queda, a Depravação Total do Homem em seu Estado
Natural..., A, Edição Comemorativa de Nº 200
 Quem Deve Ser Batizado? — C. H. Spurgeon
 Quem São Os Eleitos? — C. H. Spurgeon
 Reformação Pessoal & na Oração Secreta — R. M.
M'Cheyne
 Regeneração ou Decisionismo? — Paul Washer
 Salvação Pertence Ao Senhor, A — C. H. Spurgeon
 Sangue, O — C. H. Spurgeon
 Semper Idem — Thomas Adams
 Sermões de Páscoa — Adams, Pink, Spurgeon, Gill,
Owen e Charnock
 Sermões Graciosos (15 Sermões sobre a Graça de
Deus) — C. H. Spurgeon
 Soberania da Deus na Salvação dos Homens, A — J.
Edwards
 Sobre a Nossa Conversão a Deus e Como Essa Doutrina
é Totalmente Corrompida Pelos Arminianos — J. Owen
 Somente as Igrejas Congregacionais se Adequam aos
Propósitos de Cristo na Instituição de Sua Igreja — J.
Owen
 Supremacia e o Poder de Deus, A — A. W. Pink
 Teologia Pactual e Dispensacionalismo — William R.
Downing
 Tratado Sobre a Oração, Um — John Bunyan
 Tratado Sobre o Amor de Deus, Um — Bernardo de
Claraval
 Um Cordão de Pérolas Soltas, Uma Jornada Teológica
no Batismo de Crentes — Fred Malone
Issuu.com/oEstandarteDeCristo
— Sola Fide • Sola Scriptura • Sola Gratia • Solus Christus • Soli Deo Gloria —
2 Coríntios 4
1
Por isso, tendo este ministério, segundo a misericórdia que nos foi feita, não desfalecemos;
2
Antes, rejeitamos as coisas que por vergonha se ocultam, não andando com astúcia nem
falsificando a palavra de Deus; e assim nos recomendamos à consciência de todo o homem,
3
na presença de Deus, pela manifestação da verdade. Mas, se ainda o nosso evangelho está
4
encoberto, para os que se perdem está encoberto. Nos quais o deus deste século cegou os
entendimentos dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da glória
5
de Cristo, que é a imagem de Deus. Porque não nos pregamos a nós mesmos, mas a Cristo
6
Jesus, o Senhor; e nós mesmos somos vossos servos por amor de Jesus. Porque Deus,
que disse que das trevas resplandecesse a luz, é quem resplandeceu em nossos corações,
7
para iluminação do conhecimento da glória de Deus, na face de Jesus Cristo. Temos, porém,
este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.
8
9
Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados.
10
Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos; Trazendo sempre por
toda a parte a mortificação do Senhor Jesus no nosso corpo, para que a vida de Jesus se
11
manifeste também nos nossos corpos;
E assim nós, que vivemos, estamos sempre
entregues à morte por amor de Jesus, para que a vida de Jesus se manifeste também na
12
13
nossa carne mortal. De maneira que em nós opera a morte, mas em vós a vida. E temos
portanto o mesmo espírito de fé, como está escrito: Cri, por isso falei; nós cremos também,
14
por isso também falamos. Sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará
15
também por Jesus, e nos apresentará convosco. Porque tudo isto é por amor de vós, para
que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ação de graças para glória de
16
Deus. Por isso não desfalecemos; mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o
17
interior, contudo, se renova de dia em dia. Porque a nossa leve e momentânea tribulação
18
produz para nós um peso eterno de glória mui excelente; Não atentando nós nas coisas
que se veem, mas nas que se não veem; porque as que se veem são temporais, e as que se
não veem são eternas.
Issuu.com/oEstandarteDeCristo