A Metso na
América do Sul
www.metso.com
A Metso na América do Sul
Ajudando os clientes a prosperar no futuro
A corporação Metso é líder global de mercado na tecnologia de celulose e papel e nos
sistemas de processamento de rochas e minerais. A Metso também é uma das principais
fornecedoras de sistemas de automação e tecnologia de controle para as indústrias de
processos. Nosso objetivo é criar valor agregado para nossos clientes através de melhorias
na produtividade e na competitividade dos seus principais processos industriais, o que
muitas vezes significa colaborar durante todo o ciclo de vida de cada processo.
2
Durante quase um século, a Metso e os seus
antecessores têm prestado serviços às indústrias
sul-americanas de celulose e papel, mineração,
construção, engenharia civil, bem como às
indústrias de painéis de madeira e de energia.
Atualmente, cerca 1.500 profissionais da Metso
estão trabalhando no Brasil, Chile, Peru, Argentina, Venezuela, Uruguai e Colômbia.
Parceria a longo prazo
O nosso objetivo é desenvolver de forma contínua a produtividade e a eficiência dos processos, para assegurar a competitividade dos nossos clientes. Este desenvolvimento se baseia
em nossa experiência em processos, na ampla
quantidade de máquinas que já fornecemos
globalmente e na integração da nossa tecnologia de automação e controle nos processos,
especialmente dentro da indústria de celulose
e papel.
Temos, também, como objetivo manter
uma parceria a longo prazo com os nossos
clientes, e, para alcançá-lo já percebemos que
devemos ser pró-ativos e entregar mais que
apenas o pedido inicial, devemos desenvolver
e oferecer soluções e serviços ao longo de todo
o ciclo de vida dos processos dos nossos clientes.
Hoje, estamos aptos a ajudar os nossos clientes
nas modernizações e otimizações de todos os
processos, na manutenção, além de oferecer
um moderno e eficiente suporte de serviços
pós-venda.
Próximo do cliente
A sede da Metso na América do Sul está situada
na cidade de Sorocaba, no estado de São Paulo,
Brasil. Com um terreno de 256.000 m2 e uma
área construída de 42.000 m2, todas as divisões
da Metso – Metso Paper, Metso Minerals, Metso
Panelboard e Metso Automation – estão concentradas no mesmo local, garantindo aos clientes a disponibilidade de todos os nossos serviços.
Além disso, a Metso dispõe de mais de 20 escritórios de vendas e de serviços em toda a América do Sul, bem como de uma extensa rede de
distribuição. As nossas fábricas na América do
Sul estão situadas no Brasil, Chile e Peru.
A Metso em poucas palavras
A Metso atende clientes em:
• Tecnologia de Celulose e Papel
(Metso Paper)
• Processamento de rochas e minerais
(Metso Minerals)
• Soluções em Automação e Controle
(Metso Automation)
• Linhas e equipamentos para produção
de painéis de Madeira
(Metso Panelboard – integrante da
divisão Metso Ventures)
A Metso é líder global na sua área de atuação, com uma extensa quantidade de
máquinas instaladas em todas as partes do
mundo. A Metso já forneceu cerca de 1.500
linhas de produção de celulose e papel,
30.000 britadores,10.000 peneiras, 3.000
moinhos e 300 linhas de produção de
painéis de madeira.
A Metso desenvolve tecnologias que não só
beneficiam os processos dos clientes, mas também o ambiente. O objetivo é reduzir o impacto
ambiental dos produtos e processos ao longo de
todo o seu ciclo de vida.
Atualmente a Metso emprega cerca de
23.000 funcionários em 50 Países.
A empresa está cotada nas bolsas de
Helsinque e Nova Iorque.
Participar de ações comunitárias é um dos princípios éticos da Metso. Em Sorocaba, Brasil, por
exemplo, a Metso desenvolveu o “Projeto Pescar”
– um curso de iniciação profissional – onde os
alunos da comunidade carente recebem conhecimentos teóricos e práticos sobre mecânica geral
e ainda contam com o apoio do serviço social e
psicológico da Metso. Até a presente data, mais
de 200 adolescentes já participaram do programa.
A sede da Metso na América do Sul está situada
na cidade de Sorocaba, no estado de São Paulo,
Brasil.
3
Marcos históricos da Metso na América do Sul
Fornecedora de equipamentos
e de tecnologia a longo prazo
Durante quase um século a Metso tem
obtido uma participação expressiva no
mercado da América do Sul
Década de 1910
- Primeiras operações de fundição de peças
estabelecidas no Brasil
Década de 1930
- Primeiro britador de mandíbulas construído no Brasil
Década de 1960
- Nova fábrica de britadores inaugurada em
Sorocaba, Brasil
Década de 1970
- Abertura do primeiro escritório de representação de
tecnologia de celulose no Brasil e no Chile
- Primeira subsidiária de tecnologia de celulose é
estabelecida no Brasil
- Produção de peças de desgaste de borracha
começa no Chile
- Nova fundição estabelecida no Brasil
- Produção de válvulas estabelecida no Brasil
Década de 1980
- Produção de revestimentos de borracha começa
no Peru
Década de 1990
- Primeira subsidiária de tecnologia de celulose e
papel é estabelecida no Chile
- Primeira subsidiária de tecnologia de papel no Brasil
- Os primeiros escritórios de tecnologia de automação
são estabelecidos no Chile e no Brasil
- O primeiro centro de serviços de tecnologia de
automação estabelecido no Brasil
Década de 2000
- As operações de todas as divisões da Metso no Brasil
concentram-se sob o mesmo local em Sorocaba, SP
- O primeiro centro de serviços de tecnologia para as
indústrias de celulose e papel é estabelecido em
Sorocaba
- Expansão da fábrica de revestimentos de borracha
no Peru
4
Mensagem do presidente
Valor agregado para os
nossos clientes sul-americanos
O mercado sul-americano é estratégico para a Metso. Essa
região tem sido foco de grande parte do desenvolvimento,
nas duas principais áreas de negócios da Metso: tanto na
indústria de celulose e papel como na mineração e
construção. Os nossos clientes sul-americanos investiram
ativamente em nova capacidade de produção e alcançaram
uma posição relevante internacionalmente nos seus ramos
de atividade.
Para nós, esse desenvolvimento oferece grande potencial e
novas oportunidades. Temos procurado aproveitá-las, reforçando os nossos recursos e a nossa presença, de forma a
atendermos às crescentes necessidades dos clientes. Nosso
objetivo é contribuir com o seu sucesso, colocando à disposição soluções que agreguem valor aos seus negócios e o
nosso total comprometimento em servi-los.
Como empresa líder mundial de mercado em tecnologia de
celulose e papel e nos sistemas para o processamento de
rochas e minerais, criamos soluções que geram valor agregado para os nossos clientes, através de melhorias na produtividade e na competitividade dos seus principais processos
industriais. Nosso trabalho de desenvolvimento se baseia na
experiência em processos, na ampla quantidade de máquinas
que já fornecemos globalmente e na integração da nossa
tecnologia de automação e controle nos processos, especialmente dentro da indústria de celulose e papel.
Nossa presença de quase 100 anos na América do Sul,
demonstra o nosso compromisso com esse mercado. Nos
últimos anos temos investido mais na expansão dos nossos
conhecimentos e de serviços oferecidos a esse mercado.
Hoje, contamos com excelentes profissionais, formando
uma vasta rede de atendimento próxima ao cliente, colocando à sua disposição soluções confiáveis e toda a experiência global do suporte técnico da Metso.
O nosso compromisso com a América do Sul vai além das
transações comerciais. Queremos, também, ser bons cidadãos em todo continente americano, colaborando não só
para a competitividade dos nossos clientes, mas como
para toda a região.
Na Metso estamos todos ao seu serviço.
Jorma Eloranta
President & CEO
Metso Corporation
[email protected]
5
Tecnologia em celulose e papel
A Metso Paper
Soluções para as indústrias de celulose e papel
A Metso Paper é líder global em fornecimento de máquinas e equipamentos para fabricação de papel e tissue,
e uma das principais fornecedoras de máquinas e equipamentos para a área de celulose e para produção de
cartão. A Metso Paper atende aos fabricantes de celulose, papel, tissue e cartão, abrangendo toda a cadeia
produtiva – desde o manuseio da madeira até a embalagem final dos rolos. A Metso Paper vem se especializando
cada vez mais em um novo negócio que consiste em serviços de auditoria técnica e operações pós-venda com
o objetivo de aumentar a eficiência dos processos dos clientes durante todo o ciclo de vida.
6
As indústrias de celulose e papel da América
do Sul destacam-se por estar em um dos continentes com crescimento mais rápido do mundo. Especificamente no setor de celulose e
papel, a região vem apresentando uma alta
demanda tanto para a aquisição de máquinas
novas, quanto para o aumento da capacidade
e melhoria da eficiência e rentabilidade das
linhas de celulose e papel já existentes.
Experiência expressiva e tudo que o
setor precisa em um só lugar
A Metso Paper oferece aos fabricantes de celulose e papel um escopo completo: máquinas e
equipamentos novos, reformas, melhorias de
processos e serviços pós-venda. A presença
local da Metso aliada ao know how global que
possui é a chave para a melhoria da rentabilidade e da qualidade dos produtos finais dos
clientes, bem como para a redução dos custos
de produção.
Em parceria com a Metso Automation, a Metso
Paper oferece aos seus clientes um pacote unificado de experiência em todos processos,
garantindo melhorias na rentabilidade e na
produtividade dos seus processos durante todo
o ciclo de vida.
A Metso já entregou grandes projetos de EPC
(engenharia, compras técnicas e construção),
assim como de EPS (engenharia, compras técnicas e supervisão) para os seus clientes na
América do Sul. Os projetos mais extensos
incluem desde a construção da fábrica, até o
suporte durante todo o ciclo de vida e serviços
de peças sobressalentes após a partida.
Tecnologia de ponta próxima do cliente
Em Fevereiro de 2003, a Metso Paper inaugurou
um Centro Tecnológico em Sorocaba, SP, Brasil.
Com uma área de 3.800 m2, o escopo oferecido
por essa nova fábrica abrange desde serviços
de manutenção, revestimento de rolos e estoque de peças sobressalentes até reformas e
fabricação de máquinas para a indústria de
celulose e papel. Oferecemos ainda auditorias
técnicas, contratos de serviços a longo prazo
e acordos de cooperação.
Agora a indústria de celulose e papel da América do Sul conta com um parceiro próximo e
apto a assumir toda a responsabilidade da
manutenção, suporte técnico e fabricação de
toda a sua linha de celulose e papel.
No Chile, a Metso Paper atende os seus clientes
através do seu escritório regional de vendas,
enquanto que na Argentina, Colômbia, Venezuela e México, a empresa está representada
por agentes locais.
As linhas de fibra e de secagem da fábrica da
Votorantim, Jacareí, SP, Brasil, foram fornecidas
pela Metso Paper na forma de projeto EPC, no
qual a responsabilidade da Metso incluía desde
a construção da fábrica até a manutenção do
maquinário e o fornecimento de peças sobressalentes.
Referências mais recentes
Celulose
• Votorantim, Jacareí, SP, Brasil (máquina
de Secagem JE3 - EPC; excluindo
construção civil)
• Votorantim, Jacareí, SP, Brasil (linha de
fibras C - EPC; excluindo construção civil)
• Suzano Bahia Sul, Suzano, SP, Brasil
(planta de branqueamento)
• Suzano Bahia Sul, Suzano, SP, Brasil
(pátio de madeira)
• Jari, Monte Dourado, PA, Brasil
(pátio de madeira)
• Lwarcel, Lençóis Paulista, SP, Brasil
(reforma da máquina de secagem)
• Arauco, Nova fábrica Valdivia, Chile
(linha de fibra)
• Arauco, Nova fábrica Valdivia, Chile
(linha de secagem)
• CMPC, Pacifico, Chile (reforma da
planta de branqueamento)
Papel e Cartão
• Klabin, Telêmaco Borba, PR, Brasil
(estação do coater)
• Papel Prensa, Argentina (máquina de papel
jornal - EPC completo)
• Suzano Bahia Sul, Suzano, SP, Brasil
(soft calandra)
Em 2002 a Klabin decidiu investir em uma terceira
estação de revestimento para melhorar a qualidade do cartão e aumentar a produtividade da
sua fábrica de Telêmaco Borba, PR, Brasil. Agora,
após a modernização, a MP 7 produz cartão de
qualidade superior com revestimento triplo.
A nova fábrica de celulose kraft da Arauco y
Constitución – Valdivia, no Chile, teve a sua
partida no início de 2004. Nesse projeto a participação da Metso Paper foi bastante expressiva, sendo responsável pela instalação da linha
de cozimento, a linha de fibras, a linha de secagem de celulose, a linha de enfardamento, bem
como pelo projeto EPS.
7
Processamento de rochas e minerais
Metso Minerals
Ampla oferta de produtos e serviços pós-venda
A Metso Minerals é a maior fornecedora mundial de sistemas de processamento de rochas
e minerais. Com clientes nos setores de mineração, produção de agregados, exploração
de pedreiras e construção, a Metso Mineral oferece a mais extensa gama de produtos e
serviços, incluindo soluções para britagem, peneiramento, moagem e processos.
A Metso Minerals também fornece sistemas de reciclagem de metais, equipamento de
perfuração, bem como sobressalentes e peças de desgaste e serviços de pós-venda.
8
A indústria global de mineração está passando
por uma mudança estrutural, com a base industrial transferindo-se do hemisfério Norte
para o hemisfério Sul. Durante os últimos anos
os investimentos têm aumentado na América
do Sul, especialmente em minas de ferro, cobre
e bauxita. Ao mesmo tempo, os grandes projetos de infra-estruturas e construção em todo o
continente aumentam a demanda de agregados.
Nestes mercados crescentes, os clientes da
Metso Minerals estão constantemente procurando meios para aumentar a sua eficiência e
competitividade.
Líder do mercado durante décadas
A Metso Minerals está bem preparada para
atender às necessidades dos clientes sulamericanos. Com raízes implantadas desde
1919, a Metso Minerals tem um conhecimento
profundo das necessidades locais, assim como
uma extensa população de máquinas e equipamentos instalados. A Metso Minerals é líder
do mercado na sua especialidade, oferecendo
aos seus clientes uma gama mais completa de
produtos e serviços que qualquer outro fornecedor.
Na indústria de mineração, a Metso Minerals é
o parceiro de confiança que já forneceu várias
linhas completas de processo para a produção
de cobre, ouro, ferro e bauxita.
No ramo das pedreiras, a tecnologia da Metso
Minerals é aplicada para aumentar a produtividade do processo, assim como para satisfazer
as estritas exigências ambientais. Na engenharia
civil e na construção, os britadores e as peneiras
móveis da Metso estão ganhando popularidade
nos projetos de infra-estrutura e construção.
Extenso suporte local
A Metso Minerals também oferece aos seus
clientes extensos pacotes de serviços pósvenda. Muitos dos seus clientes, tanto na
exploração de minas como de pedreiras, optaram por pacotes completos de serviços
pós-venda, que cobrem tanto a manutenção
como o atendimento em peças sobressalentes e de desgaste. Deste modo, os clientes
recebem suporte técnico durante o ciclo de
vida dos seus investimentos.
O Centro Regional de Distribuição em Sorocaba, Brasil, oferece serviços e suporte técnico
24 horas por dia, sete dias por semana aos
clientes assim como as unidades regionais
de distribuição e serviços no Brasil, Peru, Chile
e Argentina.
A unidade industrial de Sorocaba também
produz britadores e peneiras para o mercado
global. As fábricas da Metso Minerals no
Chile e no Peru produzem peças de desgaste
de borracha para os clientes locais.
Referências mais recentes
Em 2003, a Metso Minerals forneceu extensos
sistemas de equipamentos de mineração para a
mina de Sossego da Companhia Vale do Rio
Doce, a maior mina de cobre do Brasil. A cooperação continua agora através de um amplo contrato de serviços.
A tecnologia da Metso Minerals foi aplicada
em numerosas operações de mineração, agregados e construção na América do Sul, entre
as quais se encontram as seguintes:
• A mineração de ferro da Companhia Vale do
Rio Doce (CVRD), Carajás, Brasil (equipamentos
de britagem, moagem e de manuseio de
materiais a granel)
• A mina de cobre da CVRD, Sossego, Brasil
(equipamentos de britagem, moagem e
manuseio de materiais a granel)
• A mina de bauxita da Mineração Rio do Norte
(MRN), Brasil (sistemas de manuseio de materiais a granel, sistemas de correias transportadoras)
• El Teniente, Codelco, projeto PDT, Chile (equipamentos de britagem e moagem, manuseio
de materiais a granel)
• Southern Peru Copper Corporation, Peru (equipamentos de britagem e peneiramento)
• As minas de ouro de Barrick Gold, Alto Chicama, Peru, e Veladero, Argentina, (equipamentos de britagem e peneiramento)
• ICAL, Ind. de Calcinação, São José da Lapa,
Minas Gerais, Brasil (equipamentos de britagem e peneiramento)
• Camargo Corrêa, Veranópolis, Rio Grande do
Sul, Brasil (equipamentos de britagem e
peneiramento)
• Compañía Minera Doña Ines de Collahuasi,
projeto transição Ujina-Rosario, Chile (equipamentos de moagem – o maior moinho Semiautógeno do mundo)
Minera El Tesoro no Chile assinou um contrato
exclusivo de serviços com a Metso Minerals para
a sua instalação de britagem. A instalação processa 28.000 toneladas de minério de cobre por dia.
No final de 2002 e meados de 2003, a Metso
Minerals forneceu um total de 26 bombas de
polpa à mina de cobre El Teniente da Codelco no
Chile, o maior pedido de bombas de polpa na
história da empresa.
9
Tecnologia de automação e controle
Metso Automation
Aumentando a inteligência dos processos
A Metso Automation é a maior fornecedora mundial de automação de processos para a indústria
de celulose e papel. A Metso Automation também atende clientes nas indústrias de processamento
de rochas e minerais, bem como de energia e petroquímica. A esfera de operações da Metso
Automation engloba soluções e sistemas de automação e de gerenciamento de informações,
bem como serviços abrangendo toda a vida útil e que geram valor agregado através das melhorias
do desempenho, da produtividade e da eficiência dos processos dos clientes.
10
Em paralelo ao crescimento das indústrias da
América do Sul de celulose e papel foi gerada
uma necessidade cada vez maior de melhorar
a segurança e a produtividade e, conseqüentemente, a competitividade dos seus processos.
Muitos clientes optam por incorporar a automação nos seus equipamentos, integrando-os
aos sistemas de informação dos seus processos
de produção. A inteligência incorporada também facilita os serviços de manutenção e proporciona uma maior flexibilidade no futuro.
Solidez e capacidades únicas
Os clientes mais expressivos para a Metso
Automation na América do Sul são as fábricas
de celulose e papel, as usinas geradoras de
energia e as indústrias petroquímicas. A solidez
da companhia baseia-se na sua habilidade de
combinar os conhecimentos de automação e
as mais recentes tecnologias de informação e
comunicação com a profunda experiência de
processos. As soluções de fácil utilização ajudam
as fábricas e as instalações a melhorar a sua
eficiência e a qualidade dos seus produtos e a
otimizar os processos de produção. Além disso,
o cliente pode integrar os controles de processos, de qualidade e da máquina de modo eficiente e total sob uma rede comum.
Os serviços de manutenção
melhoram os resultados
Além da sede da América do Sul em Sorocaba,
Brasil, a Metso Automation possui duas unidades de atendimento no Chile e três no Brasil –
todas próximas dos seus clientes.
Inicialmente, o cliente talvez só deseje uma
manutenção corretiva, que pode incluir serviços
on-call e visitas de emergência. Porém em um
estágio mais avançado, os clientes podem optar
por contratos de manutenção preventiva, que
incluem visitas programadas às fábricas, serviços em tempo integral no local, ou contratos
de manutenção preditiva, na qual se usa monitoração e diagnósticos à distância.
Em estágios ainda mais avançados, quando o
enfoque está na otimização dos processos,
utiliza-se uma combinação de serviços no local
e à distância. Trata-se de uma parceria, onde a
Metso e o cliente cooperam juntos para otimizar
os resultados dos processos.
Na Aracruz Celulose, Brasil, a maior parte das
válvulas automatizadas foi fornecida pela
Metso Automation e a quantidade instalada
de analisadores e sensores Kajaani é a maior
do mundo.
Referências mais recentes
A Metso Automation forneceu soluções de automação e controle de processo para diversas
indústrias na América do Sul. Os seguintes clientes
empregam algumas destas aplicações:
• Aracruz Celulose, Aracruz, Espírito Santo,
Brasil
• Veracel, Eunápolis, Bahia, Brasil
• Ripasa, Americana, São Paulo, Brasil
• VCP Group, Jacareí e Mogi das Cruzes,
São Paulo, Brasil
• REVAP, PETROBRÁS, S. José dos Campos,
São Paulo, Brasil
• Aracruz, Guaíba, Rio Grande do Sul, Brasil
• Arauco, Valdivia, Chile
Na fábrica integrada de celulose e papel de
Correio Pinto da Klabin no Brasil, os avançados sistemas de controle da Metso Automation têm sido utilizados com excelentes resultados em cozimento descontinuo desde o
ano 2000. Com base nesses bons resultados,
a fábrica também encomendou um pacote
de otimização para a sua linha de recuperação em 2004.
Vários clientes da América do Sul optaram por
melhorar os seus resultados mediante um contrato de serviços de assistência técnica com a
Metso Automation, que oferece uma abordagem multifuncional e melhorias de processos.
A fábrica de celulose de Arauco en Valdivia,
Chile, utiliza a avançada tecnologia de controle de fluxos da Metso Automation e tem
sido capaz de reduzir as perdas de produção.
Os analisadores e sensores Kajaani, fornecendo informação de processo exata on-line,
têm sido instrumentos úteis para acelerar a
curva de aprendizagem.
11
Tecnologia em painéis de madeira
Metso Panelboard
Soluções completas para a indústria de painéis de madeira
A Metso Panelboard é uma das principais fornecedoras de engenharia, tecnologia
e serviços para a produção de aglomerado, MDF e OSB. Oferece soluções para
instalações novas, reformas e modernizações, tanto para linhas completas quanto
para máquinas individuais.
12
A crescente atividade de construção e o aumento generalizado do poder aquisitivo na América
do Sul têm aumentado a demanda por MDF,
aglomerado e OSB. Estes materiais podem ser
usados tanto na indústria de móveis quanto na
construção.
Aumento na eficiência de produção
A Metso Panelboard é uma importante fornecedora no setor de painéis, com um profundo
conhecimento do processo completo da produção de chapas de madeira. Graças à sua vasta
experiência, com referências em todas as partes
do mundo, a Metso Panelboard está capacitada
a ajudar os produtores de chapas a transformar
processos ambientalmente corretos em oportunidades de negócio e a desenvolver continuamente soluções inovadoras para a utilização
de novas matérias-prima.
Como líder no desenvolvimento tecnológico
da indústria, o objetivo da Metso Panelboard é
criar soluções para reduzir os custos de produção e melhorar a eficiência produtiva. Estamos preparados para melhorar a produtividade
e a competitividade dos nossos clientes, durante
o ciclo de vida completo do processo.
A parceria com a Metso Panelboard significa
aos clientes depender de um só fornecedor
para todas as suas necessidades de produção
de chapas de madeira, tanto hoje como no
futuro.
Mais de quarenta anos de fornecimento
A Metso Panelboard tem atendido às necessidades crescentes dos produtores de painéis
de madeira da América do Sul há mais de
quarenta anos. Durante estas décadas, foram
instalados mais de cinqüenta sistemas, variando o escopo dos fornecimentos desde o
pátio de madeira e a preparação de fibras,
até o manuseio das chapas e a produção de
energia.
O atendimento aos rigorosos regulamentos
ambientais, assegurando ao mesmo tempo
uma produção de chapas de madeira rentável, constitui um grande desafio. A Metso
Panelboard está comprometida em desenvolver soluções que reduzam o consumo de
energia, enquanto se melhoram a eficiência,
a capacidade e a qualidade da produção. Por
exemplo, a tecnologia inovadora Metso
Contipress™ de prensagem contínua, reduz
o tempo de prensagem, aumenta a capacidade de produção, reduz o consumo de energia e melhora a qualidade do produto.
Referências mais recentes
A nova fábrica de MDF da Placas do Paraná
em Jaguariaíva, PR, Brasil, foi fornecida pela
Metso Panelboard. O escopo de fornecimento
incluiu desde o manuseio da madeira e a preparação das fibras, até o manuseio das chapas, bem como a produção de energia.
Nos últimos anos, a Metso Panelboard tornou-se
uma das principais fornecedoras de linhas de
fabricação de chapas de madeira para a indústria
da América do Sul, sobretudo a fabricação de
placas de MDF. A seguir indicamos alguns dos
nossos clientes:
• DURATEX Madeira Aglomerada S.A. Itapetininga, Brasil (chapas de aglomerado)
• Faplac S.A., Zarate, Argentina (chapas de
aglomerado)
• Placas do Paraná S.A., Jaguariaíva, Brasil (MDF)
• Masisa do Brasil LTDA, Ponta Grossa, Brasil (MDF)
• Alto Paraná S.A. (Arauco), Puerto Piray, Argentina
(MDF)
• Masisa Argentina S.A. Concordia, Argentina
(MDF)
• Paneles Arauco, Cholguan, Chile (MDF)
• Masisa S.A. Cabrero, Chile (MDF)
• Masisa S.A. Mapal, Coronel, Chile (MDF)
• Masonite Chile S.A., Cabrero, Chile (painéis
moldados para portas)
Para as duas linhas de MDF da Paneles Arauco
na Argentina e no Chile, a Metso Panelboard
forneceu equipamento para o manuseio de
cavacos, formação da esteira, prensagem,
armazenamento de painéis e acabamento de
painéis.
A linha de painéis moldados para portas da
Masonite Chile foi um dos fornecimentos completos da Metso Panelboards para um projeto
ECP. Incluiu tudo desde a recepção de cavacos
até ao despacho de painéis embalados, incluindo um armazém automatizado com robôs para painéis pintados e não pintados.
13
A Metso na América do Sul
Contate-nos na América do Sul
A Metso estabeleceu uma forte presença na América do Sul, com uma extensa rede de
vendas, fábricas e centros tecnológicos de serviços. Esta rede de atendimento completase com representações locais que colocam a disposição do cliente o suporte técnico da
Metso. Estamos todos comprometidos em servir os nossos clientes da América do Sul.
14
Metso Corporation
América do Sul
Metso Brasil Indústria e Comércio Ltda.
Av. Independência, 2500 – Bairro Éden
18087-050 Sorocaba, SP
BRASIL
Tel. +55 15 2102 1300
Fax +55 15 2102 1699
Metso Brasil Indústria e Comércio Ltda.
Rodovia BR 316 – Km 04 – Jd. Providência
67020-010 Ananindeua, PA
BRASIL
Tel. +55 91 210 9400
Fax +55 91 210 9414
Metso Automation Chile S.A.
General Velazquez 890, Of. 401
Antofagasta
CHILE
Tel. +56 55 351 300
Fax +56 55 351 355
Metso Paper
Metso Minerals (Chile) S.A.
Avda. Los Conquistadores 2758
3. Piso, Providencia
Santiago
CHILE
Tel. +56 2 370 2000
Fax +56 2 370 2039
Metso Automation Chile S.A.
Ramón Carrasco 206, 2. Piso
Lomas de San Andrés
Concepción
CHILE
Tel. +56 41 485 777
Fax +56 41 489 306
Metso Minerals (Perú) S.A.
Calle 5 Nro. 144, Urb. Industrial Vulcano
Ate, Lima 03
PERU
Tel. + 51 1 348 0474
Fax + 51 1 349 0913
Metso Automation Chile S.A.
Avda. Los Conquistadores 2758
3. Piso, Providencia
Santiago
CHILE
Tel. +56 2 370 2000
Fax +56 2 370 2060
Metso Brasil Indústria e Comércio Ltda.
Av. Independência, 2500 Bairro Iporanga
18087-101 Sorocaba, SP
BRASIL
Tel. +55 15 2102 9800
Fax +55 15 2102 9848
Metso Paper S.A.
Ramón Carrasco 206, Piso 3
Casilla 6067, Correo 5
Lomas de San Andrés, Concepción
CHILE
Tel. +56 41 483 910
Fax +56 41 483 912
Metso Paper S.A.
Lota 2257, Oficina 902
Casilla 844, Correo 21
Providencia, Santiago
CHILE
Tel. +56 2 231 3040
Fax +56 2 233 3790
www.metsopaper.com
Metso Minerals
Metso Minerals (Argentina) S.A.
Viamonte 783, 5. Piso
1053 Buenos Aires
ARGENTINA
Tel: +54 11 4836 2006
Fax +54 11 4836 2010
Metso Brasil Indústria e Comércio Ltda.
Av. Independência, 2500 Bairro Éden
18087-050 Sorocaba, SP
BRASIL
Tel. +55 15 2102 1300
Fax +55 2102 1699
www.metsominerals.com
www.metsominerals.com/br
www.metsoautomation.com
Metso Automation
Metso Panelboard
Metso Automation do Brasil Ltda.
Rod. Luiz Theodoro Musso, S/N Km 01
Bairro de Carli
29190-000 Aracruz, ES
BRASIL
Tel. +55 27 3256-4443 / 3265-2432
Fax +55 27 3256-4443 / 3265-2432
Metso Brasil Indústria e Comércio Ltda.
Av. Independência, 2500 Bairro Iporanga
18087-101 Sorocaba, SP
BRASIL
Tel. +55 15 2102 9800
Fax +55 15 2102 9848
Metso Automation do Brasil Ltda.
Avenida Batel 1230 cj. 104
80420-090 Curitiba, PR
BRASIL
Tel. +55 41 342-6274
Fax +55 41 342-6792
Metso Automation do Brasil Ltda.
Avenida Independência
2500 Bairro Iporanga
18087-050 Sorocaba, SP
BRASIL
Tel. +55 15 2102 1300
Fax +55 15 2102 9749
c/o Metso Paper S.A.
Ramón Carrasco 206, Piso 3
Casilla 6067, Correo 5
Lomas de San Andrés, Concepción
CHILE
Tel. +56 41 483 910
Fax +56 41 483 912
www.metsopanelboard.com
Metso Brasil Indústria e Comércio Ltda.
Av. Portugal, 5415
31710-400 Belo Horizonte, MG
BRASIL
Tel. +55 31 3490 3300
Fax +55 31 3490 3341
15
www.metso.com
Imageneering/Printed in Finland, 12/2004/MSA04_POR
Metso Corporation
Fabianinkatu 9 A
CP 1220
00101 Helsinque, Finlândia
Tel. +358 204 84 100
Fax +358 204 84 101