Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro
Programa de Pós-Graduação em Biodiversidade Neotropical
PROGRAMA PARA MELHORIA QUALITATIVA DA PRODUÇÃO CIENTÍFICA DO PPGBIO
EDITAL PPGBIO 01/2014
A coordenação do PPGBIO, considerando que a publicação de artigos científicos em periódicos de
elevado impacto é estratégica para aumento do conceito e consolidação do Programa junto à CAPES,
torna público este Edital visando o apoio para tradução e/ou revisão de manuscritos em inglês para
publicação em periódicos qualificados de circulação internacional, especialmente aqueles de autoria
conjugada entre docentes e discentes/ egressos do Programa, que apresentam correlação com as
dissertações de mestrado destes últimos
1. DOS OBJETIVOS DESTE EDITAL
Este edital se destina ao pagamento de custos de tradução para o inglês e/ou revisão de manuscritos
escritos em inglês. Excepcionalmente, as taxas para a publicação em periódicos pagos também poderão
vir a ser custeadas, desde que devidamente justificadas. Também poderão ser custeadas as despesas de
publicação de figuras coloridas, quando estas representarem elemento essencial para o entendimento
do estudo, desde que esse argumento seja devidamente justificado na solicitação. Os manuscritos
apoiados por meio deste Edital deverão ser submetidos para publicação em periódicos indexados pelas
bases de dados ISI Web of Science (http://wokinfo.com/products_tools/multidisciplinary/webofscience/)
ou Scopus (http://www.scopus.com), que tenham fator de impacto e sejam classificados como A1 ou A2,
segundo
os
critérios
do
sistema
Qualis
da
CAPES,
Área
de
Biodiversidade
(http://qualis.capes.gov.br/webqualis/).
2. DAS DIRETRIZES PARA O APOIO
2.1. As solicitações de apoio deverão ser feitas por meio de preenchimento por escrito de formulário
específico (disponível ao final deste documento e no site do PPGBIO), e encaminhamento do mesmo,
por correio eletrônico, à Secretaria da PPGBIO ([email protected]), com cópia para o
Coordenador ([email protected]);
2.2. As solicitações deverão atender aos seguintes critérios:
a) Os manuscritos deverão ser encaminhados para tradução e/ou revisão por serviços especializados,
preferencialmente: Elsevier (http://www.elsevier.com/wps/find/authors.authors/languagepolishing),
American Journal Experts (http://www.journalexperts.com), Editage (site em inglês:
http://www.editage.com, site em português: http://www.editage.com.br), Nature Publishing Group
Language Editing (http://languageediting.nature.com/editingservices), ou serviços equivalentes desde
que previamente aprovados pela Coordenação do PPGBIO e a respectiva Comissão de Apoio.
b) Antes da submissão para tradução e/ou revisão, os manuscritos deverão estar na versão final
formatada segundo as exigências do periódico ao qual o manuscrito será submetido para publicação.
c) Para que os manuscritos sejam elegíveis para o apoio deste Edital, os mesmos deverão ser
submetidos para publicação dentro de no máximo 10 dias após a conclusão do(s) serviço(s) de tradução
e/ou revisão.
3. DOS REQUISITOS PARA O APOIO
O apoio será individual, ao pesquisador, para reembolso das despesas comprovadas com o(s) serviço(s)
de tradução e/ou revisão, de acordo com os seguintes requisitos;
3.1. Serão reembolsadas despesas comprovadas para pagamento de serviços de tradução e/ou revisão
conforme detalhado no item 2 deste Edital, até o limite de R$ 1.000,00 (um mil reais) por manuscrito,
não estando inclusos despesas extras, tais como, taxas de cartão e impostos. A cotação válida para fins
de cálculo de reembolso é do dólar comercial.
4. DOS CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO
4.1. As solicitações serão avaliadas pela Coordenação e Comissão de Apoio (i.e. um docente do PPGBIO
indicado pela Coordenação que apresente afinidade com o tema do manuscrito e com a revista
escolhida) e obedecerão aos seguintes critérios de prioridade para concessão do recurso:
a) Fator de Impacto (JCR 2013) e estrato Web-Qualis (CAPES – Área Biodiversidade) do periódico ao qual
o manuscrito será submetido, não sendo permitida a submissão para periódicos enquadrados em
estrato inferior a A2 no Web-Qualis;
b) Grau de aderência do manuscrito ao tema do periódico ao qual o mesmo será submetido;
c) Nível de participação do discente do programa e/ou egresso, conforme a seguinte ordem de
prioridade:
- manuscritos com a participação de egressos, formados com até 24 meses de titulação, relacionados
diretamente com a sua dissertação de mestrado;
- manuscritos com a participação de discentes regularmente matriculados do PPGBIO, relacionados
diretamente com a sua dissertação de mestrado;
- manuscritos com a participação de egressos, formados com até 24 meses de titulação, nãodiretamente relacionados com a sua dissertação de mestrado;
- manuscritos com a participação de discentes regularmente matriculados do PPGBIO, não-diretamente
relacionados com a sua dissertação de mestrado;
d) uma vez contemplado com o recurso para custeio de um manuscrito, o docente poderá ser
novamente contemplado, desde que, depois de esgotadas as análises e emitidos os pareceres sobre
os pedidos individuais de outros docentes ainda não-contemplados, existam recursos disponíveis e os
demais pedidos do docente em questão possuam mérito e atendam aos requisitos e à ordem de
prioridade deste edital;
e) manuscritos com autoria somente dos docentes orientadores (i.e. sem a participação de discentes) só
poderão vir a ser contemplados caso ainda existam recursos disponíveis após o atendimento dos
critérios de prioridade do item c (i.e. manuscritos com a participação de discentes) e d;
f) manuscritos com participação de mais de um docente do PPGBIO serão priorizados como critério de
desempate.
5. DO MECANISMO DE SOLICITAÇÃO E DOCUMENTAÇÃO NECESSÁRIA
5.1. As solicitações deverão ser encaminhadas via correio eletrônico à Secretaria e ao Coordenador do
PPGBIO, e a seguinte documentação deverá ser obrigatoriamente anexada:
a) comprovante de orçamento do serviço de tradução e/ou revisão (documento oficial);
b) versão final do manuscrito a ser submetido aos serviços de tradução e/ou revisão;
c) indicação da participação do discente egresso e/ou ativo do PPGBIO no manuscrito, grau de relação
com sua dissertação, e nível de aderência do manuscrito com o tema do periódico;
d) comprovante de Classificação Qualis A1 ou A2 do periódico na Área de Biodiversidade da CAPES;
e) Após a aprovação da solicitação: i) comprovante de pagamento do serviço de tradução e/ou revisão
(documento fiscal); ii) versão final do manuscrito submetido ao periódico; iii) comprovante de
submissão do trabalho para periódico classificado nos estratos Qualis A1 ou A2 da Área de
Biodiversidade da CAPES.
5.1. Nos artigos beneficiados por este Edital deverá constar, explicitamente, o apoio do Programa de
Pós-Graduação em Biodiversidade Neotropical (versão em português ou inglês).
5.2. O docente responsável pelo encaminhamento da solicitação de apoio em resposta a este Edital,
deverá ser credenciado no PPGBIO e figurar no manuscrito como “autor para correspondência”,
obrigatoriamente.
5.3. A UNIRIO e o PPGBIO deverão obrigatoriamente figurar na folha de rosto (ou equivalente) como
uma das instituições responsáveis pelo trabalho, devendo a denominação institucional incluir
“Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro” e “Programa de Pós-Graduação em Biodiversidade
Neotropical, em português (ou os seus homônimos em inglês; i.e. “Federal University of Rio de Janeiro
State” e “Graduate Course in Neotropical Biodiversity”, respectivamente), sem abreviação.
5.4. A solicitação do reembolso deverá ser feita no prazo máximo de uma semana após a submissão do
artigo.
5.5. Os documentos originais poderão ser solicitados ao professor a qualquer momento, para fins de
conferência, auditoria e/ou outros.
5.6. Ao fazer a solicitação, o professor solicitante se responsabiliza pela veracidade das informações e
documentos anexados.
6. DOS PRAZOS
6.1. No corrente ano, as solicitações serão recebidas até 20 de outubro de 2014. O proponente se
comprometerá a encaminhar ao PPGBIO informações sobre as datas de re-submissão para o mesmo
periódico ou submissão para outro(s) periódico(s), indicando o periódico no qual o manuscrito foi
aceito, incluindo o comprovante de aceite e a versão eletrônica final do manuscrito aceito para
publicação.
Omissões deste Edital serão resolvidas pela Coordenação do PPGBIO e a Comissão de Apoio.
Rio de Janeiro, 19 de setembro de 2014.
Prof. Luciano Neves dos Santos
Coordenador do PPBIO
Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro
Programa de Pós-Graduação em Biodiversidade Neotropical
FORMULÁRIO PARA OBTENÇÃO DE APOIO À PUBLICAÇÃO DE MANUSCRITOS
Docentes do PPGBIO responsáveis pelo manuscrito (preenchimento obrigatório):
Nome do solicitante principal: ____________________________________________________________
Docentes colaboradores (co-autores):____________________________________________________
___________________________________________________________________________
Discentes participantes (informe a quantidade entre parênteses):
(
) Egresso (até 24 meses de titulação); manuscrito diretamente relacionado com sua dissertação
(
) Aluno regularmente matriculado; manuscrito diretamente relacionado com sua dissertação
(
) Egresso (até 24 meses de titulação); manuscrito não-diretamente relacionado com sua dissertação
(
) Aluno regularmente matriculado; manuscrito não-diretamente relacionado com sua dissertação
Tipo de serviço solicitado:
(
) Tradução do texto para o Inglês
(
) Revisão do texto em Inglês
(
) Taxas para publicação em periódico pago
(
) Custos para a publicação de figura colorida
Periódico escolhido para submissão do manuscrito:
(1ª Opção) Nome do Periódico: ___________________________________________________________
Estrato WebQualis (Biodiversidade):______________
Fator de impacto: ________________________
(2ª Opção) Nome do Periódico: ___________________________________________________________
Estrato WebQualis (Biodiversidade):______________
Fator de impacto: ________________________
(3ª Opção) Nome do Periódico: ___________________________________________________________
Estrato WebQualis (Biodiversidade):______________
Fator de impacto: ________________________