MI 020-449 – Junho 2007
lnstrução
Ml 020-449
Junho 2007
RTT15
Diagramas de Conexão de Segurança Intrínseca
1
MI 020-449 – Junho 2007
2
MI 020-449 – Junho 2007
Desenho de Instalação FM/CSA para modelo RTT15-T
Local perigoso (Área classificada)
Local não perigoso (Área não classificada)
Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C, D ou
Classe I, Zona 0, AEx ia IIC
Classe II, Divisão 1, Grupos E, F, G ou
(somente para seleções de código de modelo RTT15-..L, M, S e T)
Limites de temperatura ambiente
T4: -40 a +85 graus Celsius
T6: -40 a +60 graus Celsius
+
Aparelho associado
ou barreira
com
Parâmetros da Entidade:
UM ≤ 250 V
Voc ou Uo ≤ Vmáx. ou Ui
Isc ou Io ≤ Imax. ou Ii
Po ≤ Pi
Terminal 1, 2
Vmáx.ou Ui: 28 V
Imáx ou Ii : 120 mA
Pmáx ou Pi: 0,84W
Ci: 1 nF
Li: 10 µH
Terminal 3,4,5,6
Vt ou Uo: 9,6 V
It ou Io: 28 mA
Pt ou Po: 67,2 mW
Ca ou Co: 3,5 µF
La ou Lo: 35 mH
Ca ou Co ≥ Ci + Ccabo
La ou Lo ≥ Li + Lcabo
2
1
6
3
5
4
Este dispositivo não deve ser conectado a qualquer
aparelho que utiliza ou gera mais de 250 Vrms
SENSOR
O Transmissor deve ser instalado de acordo com o National Electrical Code [código de
aparelhos elétricos norte-americano] (ANSI-NFPA 70). Quando instalado nos locais de
Classe II, o Transmissor deve ser instalado em um compartimento com uma proteção de
ingresso especificado de IP6X de acordo com IEC60529, e vedações de conduíte resistente a
pó devem ser usadas.
O equipamento que é aprovado pela FM quanto a segurança intrínseca pode ser conectado
a barreiras baseadas em CONCEITO DE ENTIDADE. Este conceito permite a interconexão
de transmissores, medidores e outros dispositivos aprovados em combinações que não
foram especificamente examinados pela FM, a menos que os critérios da agência sejam
cumpridos. A combinação é então intrinsecamente segura, se o conceito de entidade for
aceitável para a autoridade possuindo jurisdição sobre a instalação.
Os critérios de conceito de entidade são os seguintes:
Os dispositivos intrinsecamente seguros, que não sejam barreiras, não devem ser uma fonte
de energia.
A máxima tensão elétrica Ui (Vmáx) e corrente Ii (Imáx), e potência máxima Pi (Pmáx), que
o dispositivo pode receber e permanecer intrinsecamente seguro, deve ser igual a ou maior
que a tensão elétrica (Uo ou Voc ou Vt) e a corrente (Io ou Isc ou It) e potência Po que pode
ser fornecida pela barreira.
3
MI 020-449 – Junho 2007
A soma da capacitância máxima desprotegida (Ci) para cada dispositivo intrinsecamente
seguro e a fiação de interconexão deve ser menor que a capacitância (Ca) que pode ser
conectada à barreira de maneira segura.
A soma da indutância máxima desprotegida (Li) para cada dispositivo intrinsecamente
seguro e a fiação de interconexão deve ser menor que a indutância (La) que pode ser
conectada à barreira de maneira segura.
Os parâmetros de entidade Uo, Voc, ou Vt e Io, Isc ou It e Ca e La para barreiras são
fornecidos pelo fabricante da barreira.
4
MI 020-449 – Junho 2007
Desenho de Instalação FM para RTT15-T com display
L1
Local não perigoso
(Área não classificada)
Local perigoso (Área classificada)
Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C, D ou
Classe I, Zona 0, AEx ia IIC
Classe II, Divisão 1, Grupos E, F, G ou
(somente para seleções de código de
modelo RTT15-..L, M, S e T)
1 2 3 4
+ 2
1
RTT 15-T
6
Terminal 3,4,5,6 (RTT15-T)
Vt ou Uo: 9,6 V
It ou Io: 28 mA
Pt ou Po: 67,2 mW
Ca ou Co: 3,5 µF
La ou Lo: 35 mH
+
- +
Limites de temperatura ambiente
T4: -40 a +85 graus Celsius
T5: -40 a +60 graus Celsius
Terminal 1, 2 (Tela)
Vmáx. ou Ui: 28 V
Imáx ou Ii: 120 mA
Pmáx. ou Pi: 0,84W
Ci: 2 nF
Li: 10 µH
Tela L1
-
Aparelho associado
ou barreira
com
Parâmetros de entidade com
características lineares
UM ≤ 250 V
Voc ou Uo ≤ Vmáx. ou Ui
Isc ou Io ≤ Imáx. ou Ii
Po ≤ Pi
Ca ou Co ≥ Ci + Ccabo
La ou Lo ≥ Li + Lcabo
3
5
4
SENSOR
Este dispositivo não deve ser
conectado a qualquer
aparelho que utiliza ou gera
mais de 250 Vrms
A instalação deve estar de acordo com a norma ANSI/ISA-RP12.06.01 "Prática recomendada
para métodos de cabeamento para instrumentos de locais perigosos (classificados) Parte 1:
Segurança Intrínseca" e com o National Electrical Code [código de aparelhos elétricos
norte-americano] (ANSI-NFPA 70). Quando instalado nos locais de Classe II, o Transmissor
deve ser instalado em um compartimento com uma proteção de ingresso especificado de
IP6X de acordo com IEC60529 e vedações de conduíte resistente a pó devem ser usadas.
O equipamento que é aprovado pela FM quanto a segurança intrínseca pode ser conectado
a barreiras aprovadas pela FM e baseadas em CONCEITO DE ENTIDADE. Este conceito
permite a interconexão de transmissores, medidores e outros dispositivos aprovados em
combinações que não foram especificamente examinados pela FM, a menos que os critérios
da agência sejam cumpridos. A combinação é então intrinsecamente segura, se o conceito
de entidade for aceitável para a autoridade possuindo jurisdição sobre a instalação.
5
MI 020-449 – Junho 2007
Os critérios de conceito de entidade são os seguintes:
Os dispositivos intrinsecamente seguros, que não sejam barreiras, não devem ser uma fonte
de energia.
A máxima tensão elétrica Ui (Vmáx) e corrente Ii (Imáx), e potência máxima Pi (Pmáx), que o
dispositivo pode receber e permanecer intrinsecamente seguro, deve ser igual a ou maior
que a tensão elétrica (Uo ou Voc ou Vt) e a corrente (Io ou Isc ou It) e potência Po que pode
ser fornecida pela barreira.
A soma da capacitância máxima desprotegida (Ci) para cada dispositivo intrinsecamente
seguro e a fiação de interconexão deve ser menor que a capacitância (Ca) que pode ser
conectada à barreira de maneira segura.
A soma da indutância máxima desprotegida (Li) para cada dispositivo intrinsecamente
seguro e a fiação de interconexão deve ser menor que a indutância (La) que pode ser
conectada à barreira de maneira segura.
Os parâmetros de entidade Uo, Voc, ou Vt e Io, Isc ou It e Ca e La para barreiras são fornecidos
pelo fabricante de barreira.
6
MI 020-449 – Junho 2007
Desenho de Instalação FM/CSA para modelos RTT15-F, -P
Local não perigoso
(Área não classificada)
Local perigoso (Área classificada)
Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C, D ou
Classe I, Zona 0, AEx ia IIC
Classe II, Divisão 1, Grupos E, F, G ou
(somente para seleções de código de
modelo RTT15-..L, M, S e T)
Terminação
aprovada
Aparelho associado
Barreira
com
Parâmetros da Entidade:
1
2 1
2 1
2
6
6
3
3 6
3
4
5
SENSOR
5
4
SENSOR
UM ≤ 250 V
Voc ou Uo ≤ Vmáx. ou Ui
Isc ou Io ≤ Imáx. ou Ii
Po ≤ Pi
Ca ou Co ≥ Ci + Ccabo
La ou Lo ≥ Li + Lcabo
4
5
SENSOR
Terminal 3, 4, 5, 6
Vt ou Uo: 5,71 V It
ou Io: 8,4 mA
Pt ou Po: 12 mW
Ca ou Co: 40 µF
La ou Lo: 200 mH
Este dispositivo não deve
estar conectado a
qualquer
aparelho associado
que utiliza ou gera mais
de 250 Vrms
Parâmetros de entidade
Terminal 1,2
Classe I, Zona 0, AEx ia IIC, Entidade/FISCO
IS, Classe I, Divisão 1, Grupo A, B, C, D
Classe II, Divisão 1, Grupo E, F, G Entidade/FISCO
Tipo de
barreira:
Barreira linear
T1..T4:
Ta ≤ +85°C
T5:
Ta ≤ +70°C
T6:
Ta ≤ +60℃
Vmáx ou Ui 30 V
Imáx ou Ii 120 mA
Pi
0,84 W
Ci
2,0 nF
Li
1 µH
Ver notas sobre instalação.
Barreira
trapezoide
Ta ≤ +75°C
Ta ≤ +65°C
Ta ≤ +45°C
30 V
300 mA
1.3 W
2,0 nF
1 µH
Adequado para Adequado para
sistemas FISCO sistemas FISCO
Ta ≤ +85°C
Ta ≤ +60°C
Ta ≤ +45°C
17.5 V
250 mA
2.0 W
2,0 nF
1 µH
Ta ≤ +85°C
Ta ≤ +60℃
Ta ≤ +45°C
15 V
qualquer
qualquer
2,0 nF
1 µH
7
MI 020-449 – Junho 2007
Desenho de Instalação FM/CSA para modelos RTT15-F, -P
Local perigoso (Área classificada)
Classe I, Divisão 2, Grupos A,B,C,D
Ou Classe I, Zona 1, AEx ib IIC
Local não perigoso
(Área não classificada)
Aparelho associado
Barreira
com
Parâmetros da Entidade:
1
Terminação
aprovada
6
2 1
2 1
6
3 6
3
4
5
SENSOR
5
4
SENSOR
2
3
5
UM ≤ 250 V
Voc ou Uo ≤ Vmáx. ou Ui
Isc ou Io ≤ Imáx. ou Ii
Po ≤ Pi
Ca ou Co ≥ Ci + Ccabo
La ou Lo ≥ Li + Lcabo
ou alimentação FISCO
4
SENSOR
Terminal 3, 4, 5, 6
Vt ou Uo: 5,71V
It ou Io: 8,4 mA
Pt ou Po: 12 mW
Ca ou Co: 40 µF
La ou Lo: 200 mH
Este dispositivo não
deve estar conectado
a qualquer aparelho
associado
que utiliza ou gera
mais de 250 Vrms
Parâmetros de Entidade
Terminal 1, 2
Classe I, Zona 1, AEx ib IIC Entidade/FISCO
IS, Classe I, Divisão 2, Grupo A, B, C, D
Entidade/FISCO
Tipo de
barreira:
T1..T4:
T5:
T6:
Vmáx ou Ui
Imáx ou Ii
Pi
Ci
Li
Ver notas de instalação.
Barreira
Retangular
Ta ≤ +85°C
Ta ≤ +75°C
Ta ≤ +60°C
30 V
250 mA
5.32 W
2,0 nF
1 µH
Acoplador de
segmento FISCO
Ta ≤ +85°C
Ta ≤ +75°C
Ta ≤ +60°C
17,5 V
qualquer
qualquer
2,0 nF
1 µH
8
MI 020-449 – Junho 2007
Desenho de Instalação FM/CSA para modelos RTT15-F, -P
Local perigoso (Área classificada)
Local não perigoso
(Área não classificada)
Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C, D
ou
Classe I, Zona 2
1
Terminação 6
aprovada
2 1
2 1
2
6
3 6
3
3
5
4
SENSOR
5
4
SENSOR
5
4
SENSOR
Terminal 3, 4, 5, 6
Vt ou Uo: 5,71 V It
ou Io: 8,4 mA
Pt ou Po: 12 mW
Ca ou Co: 40 µF
La ou Lo: 200 mH
T1..T4:
T5:
T6:
32 V
Classe 2
Fonte de alimentação
Este dispositivo não deve
estar conectado a
qualquer aparelho
associado
que utiliza ou gera mais
de 250 Vrms
-40°C ≤ Ta ≤ +85°C
-40°C ≤ Ta ≤ +75°C
-40°C ≤ Ta ≤ +60°C
Ver notas de instalação.
9
MI 020-449 – Junho 2007
Notas de instalação para RTT15-F e RTT15-P
FM / CSA
Para instalação nos EUA, o RTT15-F, -P deve ser instalado de acordo com o National
Electrical Code [código de aparelhos elétricos norte-americano] (ANSI-NFPA 70).
Quando instalado nos locais de Classe II, o Transmissor RTT15-F, -P deve ser instalado
em um compartimento com uma proteção de ingresso especificado de IP6X de acordo
com IEC60529 ou 250 Tipo 4, 4X, 6 ou 6P.
Para instalação no Canadá, o transmissor deve ser instalado em um compartimento
adequado para cumprir os códigos de instalação do Canadian Electrical Code (CEC)
[código de aparelhos elétricos canadense].
O conceito de entidade
O equipamento que é aprovado pela FM/CSA quanto a segurança intrínseca pode ser
conectado a barreiras baseadas em CONCEITO DE ENTIDADE. Este conceito permite a
interconexão de transmissores, medidores e outros dispositivos aprovados em
combinações que não foram especificamente examinados pela FM/CSA, a menos que os
critérios da agência sejam cumpridos. A combinação é intrinsecamente segura, se o
conceito de entidade for aceitável para a autoridade possuindo jurisdição sobre a
instalação.
Os critérios de conceito de entidade são os seguintes:
Os dispositivos intrinsecamente seguros, que não sejam barreiras, não devem ser uma
fonte de energia.
A máxima tensão elétrica Ui (Vmáx) e corrente Ii (Imáx), e potência máxima Pi (Pmáx),
que o dispositivo pode receber e permanecer intrinsecamente seguro, deve ser igual a ou
maior que a tensão elétrica (Uo ou Voc ou Vt) e a corrente (Io ou Isc ou It) epotência Po
que pode ser fornecida pela barreira.
A soma da capacitância máxima desprotegida (Ci) para cada dispositivo intrinsecamente
seguro e a fiação de interconexão deve ser menor que a capacitância (Ca) que pode ser
conectada à barreira de maneira segura.
A soma da indutância máxima desprotegida (Li) para cada dispositivo intrinsecamente
seguro e a fiação de interconexão deve ser menor que a indutância (La) que pode ser
conectada à barreira de maneira segura.
Os parâmetros de entidade Uo, Voc, ou Vt e Io, ISC ou It e Ca e La para barreiras são
fornecidos pelo fabricante da barreira.
10
MI 020-449 – Junho 2007
FISCO
O conceito FISCO permite a interconexão de aparelhos intrinsecamente seguros para
aparelhos associados e não especificamente examinados em tal combinação. O critério
para tal interconexão é que a tensão elétrica (Vmáx), a corrente (Imáx), e a potência (Pi)
que o aparelho intrinsecamente seguro pode receber, e permanecer intrinsecamente
seguro, considerando falhas, deve ser igual ou maior que a tensão elétrica (Uo, Voc, Vt),
a corrente (Io, Isc, It,) e a potência (Po) que pode ser fornecida pelo aparelho associado
(unidade de alimentação). Além disso, a capacitância residual desprotegida (Ci) e a
indutância (Li) máximas de cada aparelho (que não sejam os terminadores) conectado
ao Fieldbus deve ser menor ou igual a 5 nF e 10 µH, respectivamente.
Em cada segmento I.S. [intrinsecamente seguro] Fieldbus, somente uma fonte ativa,
normalmente o aparelho associado, permite fornecer a energia necessária para o sistema
Fieldbus. A tensão elétrica permitida (Uo, Voc, Vt) do aparelho associado utilizado para
fornecer o barramento deve ser limitada à faixa de 14 V dc a 24 V dc. Todos os outros
equipamentos conectados ao cabo de barramento devem ser passivos, o que significa
que o aparelho não deve fornecer energia para o sistema, exceto para uma corrente de
fuga de 50 µA para cada dispositivo conectado. Equipamentos alimentados
separadamente precisam de uma isolação galvânica para garantir que o circuito Fieldbus
intrinsecamente seguro permaneça passivo.
O cabo utilizado para interconectar os dispositivos precisam estar em conformidade
com os seguintes parâmetros:
Resistência de malha R': 15 ...150 Ω/km
Indutância por tamanho de unidade L': 0.4…1 mH/km
Capacitância por tamanho de unidade C': 80 ...200 nF/km
C' = C' linha/linha + 0,5 C' linha/tela, se ambas as linhas estiverem instáveis
ou
C' = C' linha/linha + 0,5 C' linha/tela, se a tela estiver conectada a uma linha
Extensão de cabo ramificado: máx. 30 m
Extensão de cabo-tronco: máx. 1 km
Extensão de emenda: máx. 1 m
Terminadores
11
MI 020-449 – Junho 2007
Em cada extremidade do cabo-tronco, é conveniente o uso de um terminador de linha
aprovado com os seguintes parâmetros:
R = 90 ...100 Ω
C = 0 ...2,2 µF.
Avaliação do sistema
O número de dispositivos passivos como transmissores e atuadores conectados a um
único segmento de barramento não é limitado graças a razões de I.S. Além disso, se os
resultados acima forem respeitados a indutância e a capacitância do cabo precisam ser
consideradas e não prejudicarão a segurança intrínseca da instalação.
O circuito do sensor não é isolado galvanicamente do circuito de entrada Fieldbus de
forma inevitável. Contudo, a isolação galvânica entre os circuitos é capaz de suportar
uma tensão elétrica teste de 500 V ac durante 1 minuto.
Notas de instalação para FISCO e conceitos de entidade
1. Para aprovações da FM, o aparelho associado deve ser aprovado pela FM. Para
aprovações da CSA, o aparelho associado deve ser aprovado pela CSA.
2. O conceito de Entidade de Segurança Intrínseca permite a interconexão de
dispositivos intrinsecamente seguros e aprovados pela FM/CSA (Div. 1 ou Zona 0 ou
Zona 1) e aparelhos não acendíveis (Di. 2 ou Zona 2), com parâmetros de entidade não
especificamente examinados em combinação com um sistema quando: Uo ou Voc ou Vt
≤ Vmáx, Io ou Isc ou It ≤ Imáx, Po ≤ Pi.
Ca ou Co ≥ ΣCi + ΣCcabo, La ou Lo ≥ ΣLi + ΣLcabo, Po ≤ Pi.
3. O conceito FISCO de segurança intrínseca permite a interconexão de dispositivos
intrinsecamente aprovados pela FM/CSA com parâmetros FISCO não especificamente
em combinação com um sistema quando:
Uo ou Voc ou Vt ≤ Vmáx, Io ou Isc ou It ≤ Imáx, Po ≤ Pi.
4. Vedações de conduíte resistentes a poeira devem ser utilizados quando instalados em
ambientes de Classe II e Classe III.
5. Equipamentos de controle conectados ao Aparelho Associado não devem usar ou
gerar mais que 250 Vrms ou V dc.
6. A instalação deve estar de acordo com a norma ANSI/ISA RP12.6 (com exceção do
Capítulo 5 para Instalações FISCO) “Instalação de sistemas intrinsecamente seguros para
locais perigosos (áreas classificadas)” e com as seções do National Electrical Code®
[Código para aparelhos elétricos norte-americanos] (ANSI/NFPA 70) 504 e 505.
12
MI 020-449 – Junho 2007
7. A configuração de aparelhos associados devem ser aprovados pela Factory Mutual
Research ou CSA sob o conceito associado.
8. O desenho de instalação do fabricante do aparelho associado deve ser seguido ao
instalar este equipamento.
9. As Séries (nome de produto) são aprovadas para aplicações de Classe I, Zona 0. Se
conectar um aparelho associado AEx[ib] ou aparelho AEx ib I.S. à Série (nome de
produto), o circuito I.S. somente será adequado para Classe I, Zona 1, ou Classe I, Zona 2,
e não será adequado para locais perigosos (áreas classificadas) de Classe I, Zona 0 ou
Classe I, Divisão 1.
10. Não é permitida a atualização do desenho sem aprovação prévia da FM/CSA.
11. Um aparelho simples é definido como um dispositivo que não gera nem armazena
mais de 1,5 V, 100 mA ou 25 mW.
12. A terminação deve ser aprovada pela NRTL, e o resistor deve ser infalível.
13. A resistência entre o aterramento intrinsecamente seguro e o aterramento em solo
deve ser menor que 1.0 ohm.
! AVISO
Para aplicações com risco de explosão (áreas classificadas) em Div. 2 ou Zona 2: Exceto
quanto a circuitos de campo, não desconecte o aparelho a menos que saiba que a área
não é perigosa.
! AVISO
Substituição de componentes podem prejudicar a segurança.
! AVISO
Para evitar a ignição de ambientes inflamáveis e combustíveis, desconecte a energia
antes de começar o serviço.
13
MI 020-449 – Junho 2007
ATEX
O circuito do sensor não é isolado galvanicamente do circuito de entrada Fieldbus de
forma inevitável. Contudo, a isolação galvânica entre os circuitos é capaz de suportar
uma tensão elétrica teste de 500 V ac durante 1 minuto.
O transmissor deve ser montado em um compartimento a fim de fornecer um grau de
proteção de ingresso de pelo menos IP 20. Se o transmissor for instalado em um
ambiente potencialmente explosivo onde a categoria de equipamento 1G é necessária e o
compartimento no qual o transmissor é montado for feito de alumínio, então os
requisitos de EN 50284, cláusula 4.3.1 devem ser levados em consideração.
O transmissor somente pode ser instalado em um ambiente potencialmente explosivo,
causado pela presença de poeira combustível, quando montado em compartimento de
metal de formato B, de acordo com DIN43729, isto é fornecendo um grau de proteção de
ingresso de pelo menos IP 6X, de acordo com EN 60529, que seja adequado para a
aplicação e instalado corretamente.
Entradas de cabos e elementos de vedação devem ser utilizados, serem apropriados para
a aplicação e instalados corretamente.
Para temperatura ambiente ≥60°C, cabos resistentes a calor devem ser utilizados com
uma graduação de pelo menos 20K acima da temperatura ambiente.
Para instalação de Zona 2 de EEx nA IIC sem barramento, provisões devem ser feitas ao
suprimento de energia para evitar que falhas transitória excedam 40% da Vmáx.
O ano de produção do RTT15-F, -P pode ser obtidos dos 2 primeiros dígitos do número
de série. Não há peças reparáveis pelo usuário dentro do transmissor.
14
MI 020-449 – Junho 2007
DATAS DE EMISSÃO
MAR 2004
JUN 2007
As linhas verticais à direita do texto ou das ilustrações indicam as áreas alteradas à data da última emissão.
33 Commercial Street
Foxboro, MA 02035-2099
Estados Unidos da América
http://www.foxboro.com
Dentro dos EUA: 1-866-746-6477
Fora dos EUA:1-508-549-2424 ou
entre em contato com um
representante da Foxboro local.
Fax: (508) 549-4999
Invensys, Foxboro e I/A Series são marcas comerciais da Invensys plc, sua
subsidiárias e afiliadas. Todos os outros nomes de marcas poderão ser marcas
comerciais dos respectivos proprietários.
Direitos Autorais 2004-2007 Invensys Systems, Inc.
Todos os direitos reservados
MB 100
Impresso nos EUA
0607
15