EQUIPO DE PROCESADORES DE FI
IF PROCESSING UNITS
EQUIPEMENT DE TRANSPOSITION BIS
CENTRAL DE PROCESSADORES DE FI
ZF PROZESSOREN
SERIE/RANGE 912-FI
PROCESADOR FI
IF PROCESSOR
CONVERTISSEUR DE FREQUENCES
PROCESSADOR FI
ZF PROZESSOR
CODIGO-CODE-CODE-CODIGO-CODE
91238
91241
TIPO-TYPE-TYPE-TIPO-TYP
UC-202
UC-212
NUMERO DE ENTRADAS
NUMBER OF INPUTS
NOMBRE D'ENTREES
NUMERO DE ENTRADAS
ANZAHL DER EINGÄNGE
PROCESADORES POR MODULO
PROCESSORS PER MODULE
CONVERTISSEURS PAR MODULE
PROCESSADORES POR MODULO
PROZESSOREN PRO MODUL
FRECUENCIA DE ENTRADA
INPUT FREQUENCY
FREQUENCE D'ENTREE
FREQUENCIA DE ENTRADA
EINGANGSFREQUENZ
NIVEL DE ENTRADA
INPUT LEVEL
NIVEAU D'ENTREE
NIVEL DE ENTRADA
EINGANGSPEGEL
FRECUENCIA DE SALIDA
OUTPUT FREQUENCY
FREQUENCE DE SORTIE
FREQUENCIA DE SAIDA
AUSGANGSFREQUENZ
NIVEL DE SALIDA
OUTPUT LEVEL
NIVEAU DE SORTIE
NIVEL DE SAIDA
AUSGANGSPEGEL
REGULACION NIVEL DE SALIDA
OUTPUT LEVEL ADJUSTMENT
REGLAGE NIVEAU DE SORTIE
REGULAÇÃO NIVEL DE SAIDA
AUSGANGSPEGELREGELUNG
ANCHO DE BANDA
BANDWIDTH
LARGEUR DE BANDE
LARGURA DA BANDA
BANDBREITE
SELECTIVIDAD MONOCANAL
SINGLE-CHANNEL SELECTIVITY
SELECTIVITE MONOCANAL
SELECTIVIDADE MONOCANAL
MONOKANALSELEKTION
CONTROL AUTOMATICO FRECUENCIA
AUTOMATIC FREQUENCY CONTROL
CONTRÔLE AUTOMATIQUE FREQUENCE
CONTROLO AUTOMATICO DE FREQUÊNCIA
AUTOMATISCHE FREQUENZSTEUERUNG
1
2
2
2
MHz
920 .. 2150
dBµV
49 .. 89
dBm
-20 .. -60
MHz
950 .. 2150
dBµV
83 ± 3
dB
20
20
MHz
MHz
dB
36 / 27
40
30
(BW 36 MHz)
(BW 27 MHz)
On / Off
PROCESADOR FI
IF PROCESSOR
CONVERTISSEUR DE FREQUENCES
PROCESSADOR FI
ZF PROZESSOR
CODIGO-CODE-CODE-CODIGO-CODE
91238
TIPO-TYPE-TYPE-TIPO-TYP
UC-202
CONTROL AUTOMATICO GANANCIA
AUTOMATIC GAIN CONTROL
CONTRÔLE AUTOMATIQUE DU GAIN
CONTROLO AUTOMATICO DE GANHO
AUTOMATISCHE VERSTÄRKUNGSGRADSTEUERUNG
RESOLUCION FRECUENCIA E/S
I/O FREQUENCY RESOLUTION
RESOLUTION FREQUENCE E/S
RESOLUÇÃO DE FREQÜÊNCIA E/S
E/A-FREQUENZAUFLÖSUNG
ALIMENTACION LNB
LNB POWER SUPPLY
ALIMENTATION LNB
ALIMENTAÇÃO LNB
LNB NETZEIL
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
ALIMENTAÇÃO
NETZTEIL
dB
40 typ.
MHz
1
V
mA
13
13
350 max
350 max
ENTRADA SAT 1
SAT 1 INPUT
ENTREE SAT 1
ENTRADA SAT 1
EINGANG FÜR SAT 1
V
+5
+13
+30
mA
530
240
3
AMPLIFICADOR FI
IF AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR BIS
AMPLIFICADOR FI
ZF VERSTÄRKER
CODIGO-CODE-CODE-CODIGO-CODE
91218
TIPO-TYPE-TYPE-TIPO-TYP
PA-005
RANGO DE FRECUENCIAS
FREQUENCY RANGE
GAMME DE FREQUENCE
RANGO DE FRECUENCIAS
FREQUENZBEREICH
GANANCIA
GAIN
GAIN
GANHO
VERSTÄRKUNG
MARGEN REGULACION DE GANANCIA
GAIN ADJUST RANGE
PLAGE DE REGLAGE DU GAIN
MARGEM DE REGULAÇÃO DO GANHO
EINSTELLBARER VERSTÄRKUNGBEREICH
TEST DE SALIDA
OUTPUT TEST POINT
SORTIE DE TEST
SAIDA DE TEST
TESTAUSGANG
91241
UC-212
MHz
950 .. 2150
dB
40 ± 2
dB
20
dB
-30 ± 3
AMPLIFICADOR FI
IF AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR BIS
AMPLIFICADOR FI
ZF VERSTÄRKER
CODIGO-CODE-CODE-CODIGO-CODE
91218
TIPO-TYPE-TYPE-TIPO-TYP
PA-005
NIVEL DE SALIDA
OUTPUT LEVEL
NIVEAU DE SORTIE
NIVEL DE SAIDA
AUSGANGSPEGEL
NIVEL DE SALIDA
OUTPUT LEVEL
NIVEAU DE SORTIE
NIVEL DE SAIDA
AUSGANGSPEGEL
FIGURA DE RUIDO
NOISE FIGURE
FACTEUR DE BRUIT
FIGURA DE RUIDO
RAUSCHMAß
ATENUACION ENTRADA EXTENSION
EXTENSION INPUT LOSS
ATTENUATION A L´ENTRÉE D´EXTENSION
ATENUAÇÃO DA ENTRADA DE EXTENSÃO
DÄMPFUNG EXTERNER EINGANG
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
ALIMENTAÇÂO
NETZTEIL
dBµV
120
(IMD3 -35 dB)
dBµV
110
(IMD2 -35 dB)
dB
<8
dB
2 ± 1 (47..862 MHz)
V
+30
mA
120
ALIMENTADOR
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
ALIMENTAÇÃO
NETZEIL
CODIGO-CODE-CODE-CODIGO-CODE
TIPO-TYPE-TYPE-TIPO-TYP
TENSION DE SALIDA
V
+5
OUTPUT VOLTAGE
TENSION DE SORTIE
TENSÃO DE SAIDA
AUSGANGSPEGEL
TENSION DE RED
MAINS VOLTAGE
TENSION SECTEUR
TENSÃO DE REDE
EINGANGSSPANNUNG
CONSUMO RED
MAINS CONSUMPTION
TENSION SECTEUR
TENÇÃO DE REDE
LEISTUNGSAUFNAHME
mA
V
VA
4400
91235
FA-203
+13
+30
2600
350
230±20%
100
50/60 Hz
EQUIPO COMPLETO
COMPLETE SYSTEM
EQUIPO COMPLETO
EQUIPAMENTO COMPLETO
KOMPLETTES SYSTEM
TEMPERATURA DE FUCIONAMIENTO
OPERATING TEMPERATURE
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT
TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO
BETRIEBSTEMPERATUR
INDICE DE PROTECCION
PROTECTION INDEX
INDICE DE PROTECTION
INDICE DE PROTECÇÃO
SCHUTZKLASSE
°C
-5...+50
IP 20C
Realice todas las conexiones de FI/RF y alimentación antes de conectar los
equipos a la red eléctrica.
Make all IF/HF and feeding connections before branching the system to the
mains supply.
Réalisez tous les branchement de BIS/HF et d'alimentation avant de brancher
les équipements au réseau électrique.
Efectue todas as ligações de FI/RF e alimentação antes de ligar os
equipamentos à rede electrica.
Bitte stellen Sie sämlitche ZF/HF-und Versorgungsansclüsse her, bevor Sie die
Gërate an den Netzstrom anschließen.
PROCESADORES DE FI (UC-202, UC-212)
IF PROCESSORS (UC-202, UC-212)
CONVERTISSEUR DE FREQUENCES (UC-202, UC-212)
PROCESADORES DE FI (UC-202, UC-212)
ZF PROZESSOREN (UC-202, UC-212)
ENTRADA SAT PROCESADORES 1 Y 2
SAT INPUT PROCESSORS 1 AND 2
ENTREE SAT CONVERTISSEUR DE FREQUENCES 1 ET 2
ENTRADA SAT PROCESSADOR 1 E 2
EINGANG FÜR SAT ZF PROZESSOR 1 UND 2
ENTRADA SAT PROCESADOR 2
SAT INPUT PROCESSOR 2
ENTREE SAT CONVERTISSEUR DE FREQUENCES 2
ENTRADA SAT PROCESSADOR 2
EINGANG FÜR SAT ZF PROZESSOR 2
SALIDA SAT
SAT OUTPUT
SORTIE SAT
SAIDA SAT
SAT AUSGANG
ENTRADA SAT PROCESADOR 1
SAT INPUT PROCESSOR 1
ENTREE SAT CONVERTISSEUR DE FREQUENCES 1
ENTRADA SAT PROCESSADOR 1
EINGANG FÜR SAT ZF PROZESSOR 1
UC-202
UC-212
FA-203
PA-005
5 x UC-202
UC-212
2 x UC-202
CONEXION A LA RED ELECTRICA
CONNECTION TO THE MAINS
CONNEXION AU RESEAU ELECTRIQUE
CONEXÃO A REDE ELETRICA
NETZANSCHLUSS
230 V
COMO MONTAR LOS MODULOS
HOW TO ASSEMBLE THE MODULES
COMMENT MONTER LES MODULES
COMO MONTAR OS MODULOS
WIE DIE MODULE MONTIERT WERDEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12
OPCION RECOMENDADA
RECOMMENDED OPTION
OPTION RECOMANDE
OPÇÃO ACONSELHADA
EMPFOHLENE OPTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12
OPCION COMPACTA
COMPACT OPTION
OPTION COMPACTE
OPÇÃO COMPACTA
OPTIONS LISTE
COMO INSERTAR LOS PUENTES
HOW TO INSERT CONNECTION BRIDGES
COMMENT INSERER LES PONTETS
COMO INSERIR AS PONTES PARA CONEXÃO
WIE DIE VERBINDUNGSBRÜCKEN MONTIERT WERDEN
3
1
1
2
COMO INSERTAR LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN
HOW TO INSERT THE SUPPLY CABLES
COMMENT INSERER LES CABLES D'ALIMENTATION
COMO INSERIR OS CABOS DE ALIMENTAÇÃO
WIE DIE STROMVERSORGUNGS-KABEL MONTIERT WERDEN
ESQUEMAS TIPICOS
CONNECTION DIAGRAMS
SCHEMAS DE BRANCHEMENT
ESQUEMAS DE CONEXÃO
SCHALTSCHEMEN
RF-275
75 Ω
45,2 mm
41,5 mm
MS-011
OUT
FA-203 7 x UC-202
UC-212
PA-005
FA-203
8 x UC-202
ESQUEMAS TIPICOS
CONNECTION DIAGRAMS
SCHEMAS DE BRANCHEMENT
ESQUEMAS DE CONEXÃO
SCHALTSCHEMEN
PA-005
MS-011
RF-275
75 Ω
FA-203 6 x UC-202 UC-212 PA-005
OUT
RF-275
75 Ω
8 x UC-202
950 - 2150 MHz
FA-203
MS-011
OUT
40 - 860 MHz
PA-005 FA-202 PA-104 8 x US-601
MS-011
ESQUEMAS TIPICOS
CONNECTION DIAGRAMS
SCHEMAS DE BRANCHEMENT
ESQUEMAS DE CONEXÃO
SCHALTSCHEMEN
AS-101
40 - 860 MHz
10 x ZG-401
ZP-001
DECLARATION OF CONFORMITY
according to EN 45014
Manufacturer's Name:
ALCAD, S.A.
Manufacturer's Address:
Polígono Industrial de Ventas
C/Gabiria, 15 - Apdo. 455
20305 IRUN (Guipúzcoa)
SPAIN
declares that the product
Product Name:
912 Series: IF PROCESSORS SYSTEM
Model Number(s):
UC-202, UC-212, PA-005, FA-203, PS-002
Product Option(s):
is in conformity with:
INCLUDING ALL OPTIONS
Safety: EN50083-1
EMC:
EN 50083-2, EN 50081-1 Generic Emission Standard
IEC 1000-4-3:1995 / EN 50082-1:1992 3V/m
IEC 801-4:1988 / EN 50082-1:1992 0.5kV Sig. Lines, 1kV Power Lines
Technical Features : EN50083-5 / EN50083-3
Supplementary Information:
The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive
73/23/ECC and the EMC Directive 89/336/EEC and their relevant amendments,
gathered under the directives 93/68/EEC.
Irún,
to comply with these directives, do not use the products without covers and operate the system
as specified.
22-11-99
Date
Antton Galarza / General Manager
ALCAD, S.A.
Tel. 943 63 96 60
Fax 943 63 92 66
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60
[email protected]
Apdo. 455 - C/GABIRIA, 15
20305 IRUN - Spain
Tel. 00 34 - 943 63 96 60
Fax 00 34 - 943 63 92 66
B.P. 284
64702 HENDAYE - France
Tel. 21 - 716 10 36
Fax 21 - 716 41 09
R. Dr. JOAQUIM MANSO, 12A
1500 LISBOA - Portugal
Tel. 080 38 - 91 73
Fax 080 38 - 91 74
HOLZHAUSEN, 11
83556 GRIESSTATT - Deutschland
Cod. 26135 - Rev. 01
Note: