RESUMO DO EVENTO
SUMMARY OF THE EVENT
LOCAL
VENUE
Parque Metalúrgico Augusto Barbosa
Centro de Artes e Convenções da UFOP
Rua Diogo de Vasconcelos, 328 - Pilar
Ouro Preto - MG
http://www.parquemetalurgico.com.br/
COMISSÃO ORGANIZADORA
ORGANIZING COMMITTEE
50º Seminário de Laminação – Processos e produtos laminados e revestidos – Internacional
50th Rolling Seminar - Processes, rolled and coated products - International
José Herbert Dolabela da Silveira
Coordenador
Coordinator
José Carlos Gilson Parish
Vice-Coordenador
Vice-Coordinator
COMISSÃO ORGANIZADORA
ORGANIZING COMMITTEE
Comissão científica / Scientific committee
Adilson Rodrigues da Costa - UFOP
Antenor Ferreira Filho - CONSULTOR
Ricardo do Carmo Fernandes - CBA
Membros / Members
André Sereno Lopes - BRASMETAL WAELZHOLZ
Antônio Augusto de Andrade Santiago - ESW
Arísio de Abreu Barbosa - APERAM
Cláudio Minnicelli - SERVATIS
Délio Paiva Amorim Júnior - SMS MEER
Ed Juarez Mendes Taiss - CBMM
Eduardo Côrtes de Castro - CSN
Eduardo Monlevade - PARANAPANEMA
Flávio César Turibio - DANIELI DO BRASIL
Flávio Dialetachi - METALSERV
Geraldo Arruda Maia - USIMINAS
Gilson Teixeira Cornélio - GERDAU - VILLARES ROLLS
Gustavo de Castro Nunes - AKERS BRASIL
Hélio Rodrigues - CONSULTOR
Henry Keniti Hidaka - VOITH TURBO
Jorge Orlando Mahtuk - JOM / HOUGHTON
José Aparecido Pereira - ArcelorMittal Brasil - Cariacica
José Carlos Bergamo dos Santos - AVANTE
José Fagundes Júnior- ArcelorMittal Brasil - Tubarão
Júlio César Enge Raele - BARDELLA EISENBEISS
Júlio César Ferreira - VALLOUREC
Karl Berger - CONSULTOR
Koyo Kamei - CONSULTOR
Luis Fernando Maffeis Martins - MULTIAÇOS / UNINOVE
Luiz Fernando Marucco - SW TECH
Marcelo Arantes Rebellato - EUROSPORT
Marcos Roberto Soares da Silva - USIMINAS
Nilton Fonseca - NOVELIS
Oldair Francisco Sasso - SPRAYING SYSTEMS
Paul Malkomes - CMI BRASIL
Paulo Massaqui Nakamichi - ALCOA
Rafael Queiroz Izumi - SMS SIEMAG
Roberto Teixeira Renó - QUAKER CHEMICAL
Roberto Vieira Proença - TIRRENO / RVP CONSULTORIA
Ronald Lesley Plaut - EPUSP
Sérgio Fontes - ARMCO DO BRASIL
Vanderley de Souza - DAIDO QUÍMICA
COMISSÃO ORGANIZADORA
ORGANIZING COMMITTEE
INFORMAÇÕES GERAIS
GENERAL INFORMATION
• 410 participantes / attendees
• 36 patrocinadores / sponsors;
• 26 entidades de apoio à divulgação / support entities;
• 30 expositores / exhibitors;
• 2 cursos / courses;
• 1 plenary speakers;
• 1 palestra / lecture;
• 116 trabalhos programados / papers in program;
• 114 trabalhos apresentados/ papers presented;
• 108 entidades representadas / entities represented;
• 1 visita técnica / technical visits – Gerdau Usina de Ouro Branco
PARTICIPANTES
ATTENDEES
Seminário / Seminar
410
PARTICIPANTES BRASILEIROS
BRAZILIAN ATTENDEES
360
Bahia
2
Distrito federal
2
Espírito Santo
20
Minas Gerais
141
Paraná
1
Pará
1
Piauí
1
Rio de Janeiro
Rio Grande do Sul
Santa Catarina
São Paulo
1%
6%
35%
39%
15%
3%
0%
53
1
12
126
1%
0% 0%
0%
Bahia
Distrito Federal
Espírito Santo
Minas Gerais
Paraná
Pará
Piauí
Rio de Janeiro
Rio Grande do Sul
Santa Catarina
São Paulo
PARTICIPANTES ESTRANGEIROS
FOREIGNER ATTENDEES
50
Alemanha
Argentina
Australia
2% 2%
Austria
24%
16%
4%
2%
2%
2%
16%
8%
2%
6%
8%
Belgica
Canada
Chile
China
2%
4%
Eslovenia
Estados Unidos
França
Inglaterra
Alemanha
Argentina
Austrália
Austria
Belgica
Canada
Chile
China
Eslovenia
Estados
Unidos
França
Inglaterra
Itália
Rússia
Suécia
12
1
1
1
4
2
1
4
3
8
1
2
8
1
1
AVALIAÇÃO DOS PARTICIPANTES
EVALUATION OF ATTENDEES
Resultados / Results:
Qualidade/Quality
Planejado/Intended
Realizado/Accomplished
Conteúdo/Content
82,00
83,24
Organização/Organization
88,40
84,94
Relacionamento/Relationship
90,50
82,88
Índice geral/Average
86,97
83,69
AVALIAÇÃO DOS EXPOSITORES
EVALUATION OF EXHIBITOR
Resultados / Results:
Qualidade/Quality
Planejado/Intended
Realizado/Accomplished
Organização/Organization
85,50
85,00
Relacionamento/Relationship
87,50
78,45
Índice geral/Average
86,50
81,72
COMPARATIVO DO ÍNDICE GERAL DE AVALIAÇÃO
COMPARATIVE EVALUATION
87
86
85
84
Participantes / Attendees
83
Expositores / Exhibitiors
82
81
80
79
2013
2012
2011
PROGRAMAÇÃO
18 de novembro
Segunda-feira
19 de novembro
Terça-feira
20 de novembro
Quarta-feira
21 de novembro
Quinta-feira
Manhã e Tarde
CURSOS
Sessões técnicas
• Curso básico de laminação de
Sessões técnicas
Sessão de pôsteres
produtos longos
• Fundamentos, prática
industrial e simulação da
laminação controlada de aços
microligados
Plenary speaker: Laminação de Apresentação cênico-musical
ontem, de hoje e os desafios de Pratubatê – grupo Trampolim
amanhã - Franz Holy – Grupo
EVRAZ – Rússia
Noite
CERIMÔNIA DE ABERTURA
JANTAR
• Homenagens
Patrocínio: Siemens Vai
• Outorga do Prêmio de
reconhecimento técnico
• Acordo de cooperação entre a
ABM e o CREA_MG
• Palestra: O futuro da Siderurgia
Manoel Vitor de Mendonça
Filho (Gerdau)
COQUETEL DE BOAS-VINDAS
Patrocínio: IMS
Visita técnica a Gerdau
Usina de Ouro Branco
PROGRAM
November 18th
Monday
November 19th
Tuesday
November 20th
Wednesday
November 21th
Thursday
Morning and Afternoon
COURSE
Technical session
Technical session
• Basic course of long rolled
Poster session
products
• Fundamentals, industrial
practice and simulation of
controlled rolling of
microalloyed steels
Plenary speaker: Rolling
yesterday, today and the
challenge for tomorrow - Franz
Holy - Grupo EVRAZ – Rússia
Nigth
OPENING CERMONY
• Homage
• Granting award of the
technical Recognition
• Cooperation agreement
between ABM and CREA-MG
• Lecture: The future of steel
industry, Manoel Vitor de
Mendonça filho (GERDAU)
COCKTAIL
Sponsorship: IMS
DINNER
Sponsorship: Siemens Vai
Scenic-musical presentation
Pratubatê – Trampolim Group
Technical Visit
GERDAU – Ouro Branco Plant
CURSO / COURSE
Curso básico de laminação de produtos longos
Basic course of long rolled products
Docentes/Professors :
Ernst Stefan – SMS Meer GmbH
José Aparecido Pereira - ArcelorMittal
Karl Berger – Consultor / Consultant
Miguel Henrique N. Furlaneto - Danieli
26 participantes / attendees
Resultados / Results
Conteúdo / Content
Professor / Professors
Organização / Organizing
Índice geral / General index
98,89
98,81
100,00
99,23
CURSO / COURSE
Fundamentos, prática industrial e simulação da laminação
controlada de aços microligados
Fundamentals, industrial pratice and simulation of controlled
rolling of microalloyed steels
Docentes/ Professors:
Antonio Auguisto Gorni – Usiminas
Doug Stalheim – CBMM / DGS
Marcelo Arantes Rebellato - CBMM
Ronaldo Barbosa - UFMG
41 participantes / attendees
Resultados / Results
Contéudo / Content
Professor / Professors
Organização / Organizing
Índice geral / General index
97,31
97,36
99,68
98,12
CERIMÔNIA DE ABERTURA
OPENING CEREMONY
CERIMÔNIA DE ABERTURA
OPENING CEREMONY
Pronunciamento do coordenador
Speech by the coordinator
Eng. José Herbert Dolabela da Silveira
Boas-vindas e abertura dos trabalhos
Welcome remarks by
Eng. Alfredo Huallem – Presidente da ABM
HOMENAGEADO
HONORED
Homenagem ao engenheiro civil Mário José de Oliveira Ferraz, idealizador e criador do
primeiro regulamento da comissão técnica de laminação (CTL), em 1965.
Representado por seu neto, Gustavo Ferraz.
Homage civil engineer Mário José de Oliveira Ferraz, the architect and one of the minds
behind the first regulation of the technical committee on Rolling Processes, in 1965.
Represented by Gustavo Ferraz .
HOMENAGEADO
HONORED
Homenagem póstuma ao engenheiro de minas e metalurgia Sylvio E. Friedrich,
idealizador do evento e criador do primeiro regulamento da comissão técnica de
laminação, da qual também foi diretor, e coordenador do primeiro seminário, em 1965.
Representado por Eduardo Côrtez da CSN, onde trabalhou.
Posthumous homage to the minig and metallurgist engineer Sylvio Friedrich, coordinator
and organizer of the first Rolling Seminar in 1965, and one the minds behind the first
regulation of the Technical committee on Rolling Processes, of which he was also a director.
Represented by Eduardo Cortez - CSN.
HOMENAGEADO
HONORED
Homenagem ao engenheiro de materiais Antonio Augusto Gorni, associado da ABM
desde 1978, e autor que mais apresentou contribuições técnicas na história do evento,
totalizando 44 trabalhos.
Homage to the materials engineer Antonio Augusto Gorni, a member of ABM since 1978
and the author that has presented more technical papers in the history of the event – 44
papers in total.
OUTORGA DO PRÊMIO
GRANTING OF AWARD
Outorga do Prêmio de Reconhecimento Técnico Usina José Bonifácio de Andrada e Silva da
USIMINAS, apresentado no 49º Seminário de Laminação, em 2012. Trabalho: Resfriamento
acelerado piloto.
Granting of Usina José Bonifácio de Andrada e Silva - USIMINAS technical recognition award,
presented at the 49th Rolling Seminar, in 2012. Paper: Accelerated cooling pilot plant.
Autores/ Authors : Hormando Leocadio Júnior, Marcelo Moreira Furst Gonçalves e/and Ricardo
Machado Cabral (Usiminas Ipatinga)
ASSINATURA DE ACORDO DE COOPERAÇÃO
SIGNING OF COOPERATION AGREEMENT
ABM - CREA-MINAS GERAIS
BOAS-VINDAS DA EMPRESA ANFITRIÃ
WELCOME REMARKS FROM HOST COMPANY
Palestra: O futuro da siderurgia.
Lecture: The future of steel industry
Eng. Manoel Vitor de Mendonça Filho
Vice-presidente da opoeração de negócio Brasil
Vice president of business operations Brazil
COQUETEL DE BOAS-VINDAS
WELCOME COCKTAIL
Patrocínio / Sponsorship:
ÁREA DE EXPOSIÇÃO
EXHIBITION AREA
INTERNET POINT / WI FI
Patrocínio / Sponsorship:
SESSÕES TÉCNICAS ORAIS
TECHNICAL ORAL SESSION
SESSÃO PÔSTERES
POSTERS SESSION
PLENARY SPEAKER
Palestra: Laminação de ontem, de hoje e os desafios de amanhã
Lecture: Rolling yesterday, today and the challenge for tomorrow
Franz Holy, CTO – Evraz Group
APRESENTAÇÃO CÊNICO-MUSICAL PRATUBATÊ
SCENIC-MUSICAL PRESENTATION PRATUBATÊ
COFFEE BREAK
Patrocínio / Sponsorship:
ALMOÇOS
LUNCH
Oferecimento / Offering:
JANTAR
DINNER
Patrocínio / Sponsorship:
SESSÃO DE ENCERRAMENTO
CLOSING SESSION
SORTEIO DE BRINDES OFERECIDOS PELOS PATROCINADORES
DRAW OF GIFTS OFFERED BY SPONSORS
SORTEIO DE BRINDES OFERECIDOS PELOS PATROCINADORES
DRAW OF GIFTS OFFERED BY SPONSORS
SORTEIO DE BRINDES OFERECIDOS PELOS PATROCINADORES
DRAW OF GIFTS OFFERED BY SPONSORS
VISITA TÉCNICA
TECHNICAL VISIT
USINA DE OURO BRANCO
PATROCINADORES
SPONSORS
PATROCINADORES
SPONSORS
ANFITRIÃ / HOST
PATROCINADORES
SPONSORS
PATROCINADORES
SPONSORS
PATROCINADORES
SPONSORS
Platina / Platinum
PATROCINADORES
SPONSORS
PATROCINADORES
SPONSORS
Crachás / Badges
APOIO
SUPPORT
EXPEDIENTE / EXPEDIENT
EXPEDIENTE
Presidente: Alfredo Huallem
Vice-presidente: Albano Chagas Vieira
Presidente do conselho: Nelson Guedes de Alcântara
Diretor de patrimônio: Hideyuki Hariki
Diretor-executivo: Horacídio Leal Barbosa Filho
EXPEDIENT
C.E.O: Alfredo Huallem
Vice-president: Albano Chagas Vieira
Chairman of the board: Nelson Guedes de Alcântara
Asset director: Hideyuki Hariki
Executive director: Horacídio Leal Barbosa Filho
DIRETORIA
Arthur Pinto Chaves
Augusto Espeschit de Almeida
Carlos Alberto Briganti
Carmine Sarao Neto
Danielli Soares Melo Gaiotti
Frederico Ayres Lima
Hermenio Pinto Gonçalves
Marcio Frazão Guimarães Lins
Vânia Lucia de Lima Andrade
Marcos Alexandre Stuart Nogueira
Oscar Acselrad
Paulo Miranda Gonçalves
Paulo Santos Assis
Romero Machado Correa
Sergio Leite de Andrade
Directors:
Arthur Pinto Chaves
Augusto Espeschit de Almeida
Carlos Alberto Briganti
Carmine Sarao Neto
Danielli Soares Melo Gaiotti
Frederico Ayres Lima
Hermenio Pinto Gonçalves
Marcio Frazão Guimarães Lins
Vânia Lucia de Lima Andrade
Marcos Alexandre Stuart Nogueira
Oscar Acselrad
Paulo Miranda Gonçalves
Paulo Santos Assis
Romero Machado Correa
Sergio Leite de Andrade
EXPEDIENTE / EXPEDIENT
REGIONAL ABM BELO HORIZONTE - MG
Diretor: Raimundo Nonato Batista Braga
Vice-diretora: Janaina Maria França dos Anjos
Gerente de produção e negócios: Rosangela Ziliotte
Organização do evento:
Analistas de Eventos: Renata Gavioli Puga e Margareth
Nunes
Apoios: Cristiane Gomes, Karoline Leal, Ludmila Freitas e
Roberta Caldeira.
Captação de patrocínio: Ana Cristina de Assis, Marli Ferreira,
Maria Lucia de Araujo Castro e Thais Capeleto Custódio.
Edição dos anais: Cristina Fleury Leitão e Mirian Chakkour
Nunes
ABM REGIONAL BELO HORIZONTE
Director: Raimundo Nonato Batista Braga
Vice-director: Janaina Maria França dos Anjos
Production and business manager: Rosangela Ziliotte
Event organizing:
Events analyst : Renata Gavioli Puga and Margareth Nunes
Support: Cristiane Gomes, Karoline Leal, Ludmila Freitas,
and Roberta Caldeira
Fundraising: Ana Cristina de Assis, Marli Ferreira, Maria
Lucia de Araujo Castro and Thais Capeleto Custódio.
Proceedings edition: Cristina Fleury Leitão and Mirian
Chakkour Nunes
SUPERVISÃO
Divisão Técnica Conformação
Diretor: Marcos Roberto Soares da Silva - Usiminas
Vice-diretor: José Fagundes Júnior - ArcelorMittal Tubarão
SUPERVISION
Conformation Division
Director: Limites Roberto Soares da Silva - Usiminas
Vice-director: José Fagundes Júnior - ArcelorMittal Tubarão