style/gold
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
techno
Style
style/gold
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
style
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
techno
gold
Millenium
pg 2
Moderna
pg 4
Design
pg 8
Euroline
pg 12
Tradicional
pg 18
Classica
pg 24
Conjuntos de entrada | Entrance sets
pg 28
Conjuntos de fecho tubular | Dead bolts
pg 30
Complementos | Complements
pg 32
Fechaduras mecânicas | Mechanical locks
pg 38
Trincos e fechos | Passage latchs and dead bolts
pg 42
Cilindros e mestragens | Cylinders and master keys
pg 44
Para facilitar a caracterização e identidade dos seus produtos e tornar mais simples a escolha do público e prescritores, a Cifial dividiu a sua oferta
nas áreas de actuação do grupo - Torneiras, Louça Sanitária e Ferragens - em três grandes segmentos: gold, style e techno. O primeiro engloba
os tradicionais produtos decorativos, o segundo os modelos de design moderno e o terceiro propostas de design contemporâneo de autor.
To help the understanding and identity of its products and make the public’s and specifier’s choice easier, Cifial has separated its offer in the group’s
performance areas: Taps, Sanitaryware, Door hardware, into three major segments: gold, style and techno. The first contemplates the decoration
Gold
products, the second the contemporary models, and the third contemporary models by established designers.
millenium
Style
A série millenium constitue uma expressão moderna na área da ferragem decorativa, caracterizada
pelas suas formas simples e acabamento bicolor.
Disponíveis nos acabamentos cromado fosco + azul (F01) e cromado fosco + PVD latão (F10).
The millennium range is a modern design with simple shaped levers in mixed finishes.
Available in brushed chrome + blue (F01) and brushed chrome + brass satin PVD (F10).
55
98,5
passagem / passage - ref.: 2772XPT-xxx
CG68 - ref.: 2775XPT-xxx
plateau
CP85 - ref.: 2776XPT-xxx
55
103
passagem / passage - ref.: 2772XDN-xxx
CG68 - ref.: 2775XDN-xxx
dune
CP85 - ref.: 2776XDN-xxx
55
108
passagem / passage - ref.: 2772XPK-xxx
peak
2
CG68 - ref.: 2775XPK-xxx
CP85 - ref.: 2776XPK-xxx
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Puxador de porta peak / Peak door handle
ref.: 2775XPK
ref.: 2776XPK
3
moderna
Style
design Carlos Aguiar
A série moderna é uma proposta da CIFIAL que pretende exprimir uma forte ligação à porta, pela
utilização combinada de latão com a respectiva madeira.
The moderna range is a unique collection which combines natural woods with brass or chrome finishes,
designed to complement the natural wood of the door.
52
115
passagem / passage - ref.: 2772XRK-xxx
roll
CG68 - ref.: 2775XRK-xxx
acabamentos / finishes:
CP85 - ref.: 2776XRK-xxx
cromado fosco + pau santo (D01) / brushed chrome + pau santo (D01)
cromado fosco + cerejeira (D03) / brushed chrome + cherry (D03)
cromado fosco + carvalho (D04) / brushed chrome + oak (D04)
52
115
passagem / passage - ref.: 2772XBQ-xxx
block
CG68 - ref.: 2775XBQ-xxx
acabamentos / finishes:
CP85 - ref.: 2776XBQ-xxx
cromado fosco + pau santo (D01) / brushed chrome + pau santo (D01)
cromado fosco + cerejeira (D03) / brushed chrome + cherry (D03)
cromado fosco + carvalho (D04) / brushed chrome + oak (D04)
cromado brilhante + pau santo (C01) / polished chrome + pau santo (C01)
cromado brilhante + cerejeira (C03) / polished chrome + cherry (C03)
55
118
passagem / passage - ref.: 2772XKP-xxx
barrel
CG68 - ref.: 2775XKP-xxx
acabamentos / finishes:
CP85 - ref.: 2776XKP-xxx
cromado brilhante + cerejeira (C03) / polished chrome + cherry (C03)
cromado brilhante + carvalho (C04) / polished chrome + oak (C04)
4
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Puxador de porta block / Block door handle
ref.: 2775XBQ
ref.: 2776XBQ
5
220
45
Style
115
passagem / passage - ref.: 2722XBP-xxx
CG68 - ref.: 2725XBP-xxx
CP85 - ref.: 2726XBP-xxx
block com espelho prisma / block with prisma plate
220
45
ref.: 26311BC-xxx
asa de porta de correr block / block sliding door pull
112
32
ref.: 11111BC-xxx.P
puxador de roupeiro block / block closet pull (112mm)
65
32
ref.: 11110BC-xxx.P
puxador de roupeiro block / block closet pull (65mm)
6
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Puxador block com espelho prisma / Block door handle with prisma plate
ref.: 2775XBP
ref.: 2776XBP
7
design
Style
design Carlos Aguiar
A série design é uma aposta da CIFIAL numa expressão da ferragem tradicional, segundo uma linguagem
estética moderna.
Disponíveis nos acabamentos bronze (509), cromado (625) e cromado fosco (626).
The design range is one of Cifial’s contemporary collections of door hardware with minimalist styling.
Available in bronze (509), polished chrome (625) and satin chrome (626).
52
130
passagem / passage - ref.: 2772XBT-xxx
CG68 - ref.: 2775XBT-xxx
CP85 - ref.: 2776XBT-xxx
beta
52
132
passagem / passage - ref.: 2772XEP-xxx
CG68 - ref.: 2775XEP-xxx
CP85 - ref.: 2776XEP-xxx
elipse
52
129
passagem / passage - ref.: 2772XDT-xxx
CG68 - ref.: 2775XDT-xxx
delta
8
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
CP85 - ref.: 2776XDT-xxx
Puxador de porta beta / Beta door handle
ref.: 2775XBT
ref.: 2776XBT
9
Style
Quando em 1994 a CIFIAL venceu o
When CIFIAL won the prestigious Design
prestigioso prémio Design para a Indústria
for Industry prize in Portugal in 1994, the
o juri não estava apenas a reconhecer a
judges were not just acknowledging the
qualidade dos seus produtos; estava
quality of the company’s products;
igualmente influênciado pelo dificíl
their thinking was equally influenced by
ambiente no qual opera esta empresa
the tough environment in wich this old
secular. Poucas indústrias são mais
company operates. Few industries are
competitivas do que a indústria da
tougher than the building industry when
construção quando se fala de controlo
it comes to cost control, sticking to old
de custos, mantendo a tradicional forma
ways of doing things, and suspicion of
de fazer as coisas sem receio de inovar.
fancy notions. Despite this inhospitable
Apesar deste ambiente adverso, a CIFIAL
environment, CIFIAL has managed to
conseguiu investir de uma forma contínua
invest in new ideas and technologies more
em novas ideias e tecnologias desde a
or less continously since its inception. The
sua fundação. O resultado é uma gama
result is a product range that olds its own
de produtos que perdura por si mesmo
even in highly competitive export markets
em mercados altamente competitivos,
such as USA, Germany, France and the
tais como os Estados Unidos, Alemanha,
United Kingdom.
França e Reino Unido, entre outros.
“Innovation is the basis of our strategy.
“A inovação é a base da nossa estratégia.
Design is an essential part of the innovation
E o Design é, para nós uma parte essencial
process for us”, says CIFIAL’S managing
do processo de inovação”, segundo o
director Ludgero Marques, “because
seu Presidente Ludgero Marques, “porque
althought we have several areas of special
embora nós tenhamos várias áreas de
technical expertise, that expertise only
conhecimento técnico especializado, esse
helps us compete when it is embodied in
saber apenas nos ajuda a competir
products that our customers, who in
quando é materializado em produtos que
general are very demanding, will find
os nossos clientes, em geral muito
exigentes, considerem desejáveis”. 1
desirable”. 1
1 In. European Design Prize Winners
-
How Todays Successful Companies Innovate
by Design; John Thackara; Amesterdam 1997
Ao apostar no design português, a
By making a forecasting on the
Os prémios “Design para a Indúsria“,
“Industry Design“ awards were created
CIFIAL construiu, ao longo da última
Portuguese design, Cifial has built a
foram conferidos pelo Centro Português
by the Portuguese Design Centre to
década, uma posição impar no
unique position in the national products
de Design, para distinguir as empresas
reward Portuguese companies that make
panorama dos produtos de marca da
arena throughout the last decade,
nacionais que se destacaram pela
correct use of design resources in their
indústria nacional, consolidando
consolidating its quality image and a
utilização concertada do recurso do
global management strategy.
imagem de qualidade e uma forte
strong identity, ever more recognised
design, na sua estratégia global de gestão.
Cifial has been using designer Carlos
identidade, cada vez mais reconhecidas
by the public .
A CIFIAL que desde 1992 vinha
Aguiar's services since 1992 to renew
pelo público.
Collaborating with the company since
recorrendo ao designer Carlos Aguiar para
product ranges. He has presented two of
Colaborando com a empresa desde
the 90’s, Carlos Aguiar has established
renovar a sua gama de produtos,
his designs for this award, the Panda
os anos 90, Carlos Aguiar que com ela
the most awarded national industrial
apresentou a nova torneira monocomando
single lever tap and the Beta handles from
assinou o mais premiado projecto
design – the Techno 465 tap awarded
Panda e a linha de puxadores Beta da
the Design range of architectural hardware,
nacional de design industrial – a torneira
with the DESIGN PLUS and RED DOT
série Design na sua candidatura, tendo
and both were awarded this special
techno 465 galardoada com o DESIGN
in Germany and the GOOD DESIGN in
obtido o Prémio Design para a Indústria
recognisition in 1994.
PLUS e RED DOT na Alemanha e
the USA, and finalist of the IF/ Hannover
em 1994, como reconhecimento da sua
GOOD DESIGN nos EUA, e finalista do
Industrial Forum and Design Prize of
aposta no design nacional.
IF / Industrial Fórum Hannover e do
the Federal Republic of Germany . He
Prémio de Design da República Federal
is also the designer of the majority of
Alemã. É também autor da maioria das
products included in this catalogue.
propostas incluídas neste catálogo. Na
The models have since turned into real
sequência de modelos que se tornaram
icons of Portuguese design, and Carlos
verdadeiros ex-libris do design em
Aguiar has now designed new
Portugal, Carlos Aguiar assina agora
fundamental ranges for a new Cifial
duas linhas fundamentais para uma
dynamic in the global market.
nova dinâmica da Cifial no mercado
global.
10
11
euroline
Gold
A série euroline, nas versões com espelho ou com roseta, pretende optimizar a relação qualidade/preço,
dentro de uma abordagem actual aos conceitos clássicos.
Disponíveis nos acabamentos bronze (509), latão polido (605) e prata (620).
Euroline range, available with rose or backplate, is competitively priced without compromise on quality
using a modern approach to classic concepts.
Available in bronze (509), polished brass (605) and satin nickel (620).
242
41
108
passagem / passage - ref.: 2722EAD-xxx
CG68 - ref.: 2725EAD-xxx
CP85 - ref.: 2726EAD-xxx
andros / andros
247
46
100
passagem / passage - ref.: 2722EMS-xxx
CG68 - ref.: 2725EMS-xxx
CP85 - ref.: 2726EMS-xxx
marselha / marselha
12
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Puxador de porta andros com espelho andros / Andros door handle with andros plate
ref.: 2725EAD
ref.: 2726EAD
13
Gold
40
225
220
45
103
passagem / passage - ref.: 2752EWU-xxx
passagem / passage - ref.: 2722EEC-xxx
CG68 - ref.: 2725EEC-xxx
CG68 - ref.: 2755EWU-xxx
CP85 - ref.: 2726EEC-xxx
CP85 - ref.: 2756EWU-xxx
wiesbaden / cuba largo
euro / comercial
40
225
225
40
104
passagem / passage - ref.: 2752EA2-xxx
99
passagem / passage - ref.: 2752EIU-xxx
CG68 - ref.: 2755EA2-xxx
CG68 - ref.: 2755EIU-xxx
CP85 - ref.: 2726EA2-xxx
CP85 - ref.: 2756EIU-xxx
amesterdão / cuba largo
ibiza / cuba largo
42
240
225
40
102
passagem / passage - ref.: 2752EPU-xxx
99
passagem / passage - ref.: 2722EIP-xxx
CG68 - ref.: 2755EPU-xxx
CG68 - ref.: 2725EIP-xxx
CP85 - ref.: 2756EPU-xxx
CP85 - ref.: 2726EIP-xxx
paris / cuba largo
14
107
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
ibiza / palma
15
41
99
247
242
52
46
passagem / passage - ref.: 2772EIX-xxx
Gold
CG68 - ref.: 2775EIX-xxx
ref.: 26310AD-xxx
ref.: 2631031-xxx
CP85 - ref.: 2776EIX-xxx
ibiza / r. profix
52
104
asa de porta de correr andros / andros sliding door pull
asa de porta de correr marselha / marselha sliding door pull
passagem / passage - ref.: 2772EAX-xxx
29,5
CG68 - ref.: 2775EAX-xxx
110
amesterdão / r. profix
CP85 - ref.: 2776EAX-xxx
com entrada chave / with key entrance
ref.: 1111405-xxx.P-xxx
108
52
sem entrada chave / without key entrance
ref.: 1111404-xxx.P
puxador de roupeiro andros / andros closet pull (110mm)
passagem / passage - ref.: 2772EDX-xxx
29,5
CG68 - ref.: 2775EDX-xxx
54
andros / r. profix
puxador de roupeiro andros / andros closet pull (54mm)
CP85 - ref.: 2776EDX-xxx
ref.: 1111401-xxx.P-xxx
52
103
112
31
passagem / passage - ref.: 2772EOX-xxx
CG68 - ref.: 2775EOX-xxx
com entrada chave / with key entrance
ref.: 1111402-xxx.P-xxx
euro / r. profix
CP85 - ref.: 2776EOX-xxx
sem entrada chave / without key entrance
ref.: 1111403-xxx.P
puxador de roupeiro marselha / marselha closet pull (112mm)
52
102
54
31
passagem / passage - ref.: 2772ESX-xxx
CG68 - ref.: 2775ESX-xxx
puxador de roupeiro marselha / marselha closet pull (60mm)
16
ref.: 1111400-xxx.P-xxx
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
paris / r. profix
CP85 - ref.: 2776ESX-xxx
17
tradicional
Gold
A série tradicional constitue a melhor expressão da tradição da CIFIAL na área da ferragem decorativa
e afirma-se pela qualidade do seu acabamento superficial.
Disponíveis nos acabamentos bronze (509), latão (605) e PVD latão (X10).
The traditional range combines Cifial’s high quality craftsmanship with classical decorative styling.
Available in bronze (509), polished brass (605) and brass PVD (X10).
220
51
112
passagem / passage - ref.: 2722EOC-xxx
CG68 - ref.: 2725EOC-xxx
CP85 - ref.: 2726EOC-xxx
olinda / continental
279
49
113
passagem / passage - ref.: 2722EFO-xxx
CG68 - ref.: 2725EFO-xxx
CP85 - ref.: 2726EFO-xxx
flora / old dominion
18
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Puxador de porta olinda com espelho continental / Olinda door handle with continental plate
ref.: 2725EOC
ref.: 2726EOC
19
45
Gold
250
220
49
113
passagem / passage - ref.: 2722EAK-xxx
passagem / passage - ref.: 2722EOC-xxx
CG68 - ref.: 2725EFE-xxx
CG68 - ref.: 2725EAK-xxx
CP85 - ref.: 2726EFE-xxx
CP85 - ref.: 2726EAK-xxx
algarve / cannes
flora / europa
45
250
279
49
104
105
passagem / passage - ref.: 2722ECN-xxx
passagem / passage - ref.: 2722EAL-xxx
CG68 - ref.: 2725EAL-xxx
CG68 - ref.: 2725ECN-xxx
CP85 - ref.: 2726EAL-xxx
CP85 - ref.: 2726ECN-xxx
cannes / cannes
algarve / old dominion
49
279
220
49
104
111
passagem / passage - ref.: 2722END-xxx
passagem / passage - ref.: 2722EAE-xxx
CG68 - ref.: 2725EAE-xxx
CG68 - ref.: 2725END-xxx
CP85 - ref.: 2726EFAE-xxx
CP85 - ref.: 2726END-xxx
algarve / europa
20
104
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
nuova / old dominion
21
49
Gold
279
220
49
111
ref.: 26310OD-xxx
passagem / passage - ref.: 2722ENE-xxx
CG68 - ref.: 2725ENE-xxx
CP85 - ref.: 2726ENE-xxx
nuova / europa
asa de porta de correr andros / andros sliding door pull
220
49
125
35
passagem / passage - ref.: 2722FOD-xxx
CG68 - ref.: 2715FOD-xxx
com entrada chave / with key entrance
ref.: 1111215-xxx.P
CP85 - ref.: 2716FOD-xxx
sem entrada chave / without key entrance
ref.: 1111205-xxx.P
puxador de roupeiro old dominion / old dominion closet pull (125mm)
64
old dominion / old dominion
75
35
CG68 - ref.: 2785FOV-xxx
CP85 - ref.: 2786FOV-xxx
puxador de roupeiro old dominion / old dominion closet pull (75mm)
ref.: 1111105-xxx.P
64
oval
CG68 - ref.: 2785FOD-xxx
CP85 - ref.: 2786FOD-xxx
old dominion
22
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
23
classica
Gold
A série classica é caracterizada por constituir uma oferta nobre e actual retendo a força e volume da
melhor ferragem tradicional.
Disponíveis nos acabamentos bronze (509), latão polido (605), prata (620) e PVD latão (X10).
Classica range is a popular collection with simple lines offering an alternative solution to a traditional
look.
Available in bronze (509), polished brass (605), satin nickel (620) and brass PVD (X10).
240
50
115
passagem / passage - ref.: 2722ECU-xxx
CG68 - ref.: 2725ECU-xxx
CP85 - ref.: 2726ECU-xxx
chamonix / class
240
50
118
passagem / passage - ref.: 2722EZU-xxx
CG68 - ref.: 2725EZU-xxx
CP85 - ref.: 2726EZU-xxx
zurich / class
24
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Puxador de porta chamonix com espelho class / Chamonix door handle with class plate
ref.: 2725ECU
ref.: 2726ECU
25
Gold
50
240
240
50
115
passagem / passage - ref.: 2722EGU-xxx
ref.: 2631020-xxx
CG68 - ref.: 2725EGU-xxx
CP85 - ref.: 2726EGU-xxx
geneve / class
asa de porta de correr class / class sliding door pull
32
240
112
50
110
com entrada chave / with key entrance
ref.: 1111452-xxx.P
sem entrada chave / without key entrance
ref.: 1111450-xxx.P
passagem / passage - ref.: 2722ESU-xxx
CG68 - ref.: 2725ESU-xxx
CP85 - ref.: 2726ESU-xxx
puxador de roupeiro class / class closet pull (112mm)
salzburgo / class
32
240
65
50
110
ref.: 1111454-xxx.P
puxador de roupeiro class / class closet pull (65mm)
passagem / passage - ref.: 2722EVU-xxx
CG68 - ref.: 2725EVU-xxx
CP85 - ref.: 2726EVU-xxx
viena / class
26
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
27
conjuntos de entrada
entrance sets
Gold
Os conjuntos de entrada são um elemento determinante na definição da qualidade decorativa da sua
porta de entrada.
Disponíveis nos acabamentos PVD latão (X10), PVD níquel satinado (X20) e oxidado (W15).
The entrance sets are the main factor which gives decorative definition to your front door.
Available in brass PVD (X10), satin nickel PVD (X20) and weathered (W15).
conjunto de entrada asbury
asbury entrance set
conjunto de entrada classe
classe entrance set
75
110
55
410
85
405
85
470
90
75
conjunto de entrada old dominion
old dominion entrance set
Os conjuntos de entrada da gama CIFIAL podem revestir várias funcionalidades - cilindros simples ou duplo cilindro, activos ou inactivos,
esquerdos ou direitos, diferentes tipos de puxadores ou moletas, pelo que as referências serão informadas caso a caso.
Cifial entrance sets can have many different functionalities – single or double cylinders, active or inactive, left or right, different types of
handles – please contact us for further information on which is the correct product reference for each case.
28
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Conjunto de entrada asbury / Asbury entrance set
29
conjuntos de fecho tubular
dead bolt sets
Gold
Estes conjuntos, utilizados de forma isolada ou em complemento com outra ferragem, aliam uma
qualidade decorativa e funcional a uma utilização fléxivel.
Disponíveis nos acabamentos PVD latão (X10), PVD níquel satinado (X20) e oxidado (W15).
These sets, by themselves or with any other hardware piece, combine decorative quality with flexible
functionality.
Available in brass PVD (X10), satin nickel PVD (X20) and weathered (W15).
30
cilindro simples / single cylinder
ref.: 26730OD-xxx
cilindro duplo / double cylinder
ref.: 26731OD-xxx
60
60
194
60
194
60
194
cilindro simples / single cylinder
ref.: 26730WV-xxx
cilindro duplo / double cylinder
ref.: 26731WV-xxx
conjunto de fecho tubular classe
classe dead bolt
60
conjunto de fecho tubular asbury
asbury dead bolt
60
conjunto de fecho tubular dunwoody
dunwoody dead bolt
cilindro simples / single cylinder
ref.: 26730CL-xxx
cilindro duplo / double cylinder
ref.: 26731CL-xxx
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Conjunto de fecho tubular classe / Classe dead boltl
ref.: 26730CL
ref.: 26731CL
31
complementos
complements
Gold
A oferta da CIFIAL contempla um conjunto de elementos decorativos e funcionais para utilização
complementar com os produtos das várias séries apresentadas.
Disponível nos acabamentos bronze (509), latão polido (605), prata (620) e PVD latão (X10).
Cifial’s product portfolio features many decorative and functional elements to fulfil various applications.
Available in bronze (509), polished brass (605), satin nickel (620) and brass PVD (X10).
216
244
228
203
ref.: 2830020-xxx
batente cabeça de leão grande
large lion head doorknocker
111,4
120
107
111
ref.: 2830010-xxx
batente cabeça de leão
medium lion head doorknocker
158,5
208,5
78
ref.: 2830030-xxx
pendente circular
circular pendant
32
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Batente cabeça de leão grande / Large lion head doorknocker
ref.: 2830020
33
80
75
82
100
95
195
ref.: 2622001-xxx
Gold
puxador magdenburgo
magdenburgo knob
ref.: 28300ER-xxx
batente english rope
english rope doorknocker
75
80
ref.: 2622000-xxx
puxador magdenburgo classic
magdenburgo classic knob
69
56/76
76/89
77
164
86
ref.: 28301GG-xxx
ref.: 281260T-xxx.P - 3”1/2 esquerda / 3”1/2 left
ref.: 281261T-xxx.P - 3”1/2 direita / 3”1/2 right
dobradiça balanço
balance hinge
batente georgian
georgian doorknocker
76/89
56/76
80
285
ref.: 1030200-xxx
chapa cartas universal
universal letter plate
34
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
ref.: 281250R-xxx.P - 3” esquerda / 3” left
ref.: 281251R-xxx.P - 3” direita / 3” right
dobradiça meio balanço
half balance hinge
ref.: 281250T-xxx.P - 3”1/2 esquerda / 3”1/2 left
ref.: 281251T-xxx.P - 3”1/2 direita / 3”1/2 right
35
20
203
76/89
56/76
37,5
20
ref.: 281240R-xxx.P - 3” esquerda / 3” left
ref.: 281241R-xxx.P - 3” direita / 3” right
Gold
dobradiça leme
leme hinge
ref.: 2522010-xxx - 8”
ref.: 281240T-xxx.P - 3”1/2 esquerda / 3”1/2 left
ref.: 2522012-xxx - 12”
ref.: 281241T-xxx.P - 3”1/2 direita / 3”1/2 right
fecho de encastrar
flush bolt
39
32
208
111
127
24
35
28
ref.: 25410OD-xxx
ref.: 25231OD-xxx - 8”
ref.: 25233OD-xxx - 12”
ref.: 25235OD-xxx - 18”
cremone old dominion manípulo grande
old dominion big lever cremone
fecho de superfície “old dominion”
“old dominion” surface bolt
Sistemas WC / WC Systems
32
56
127
58
ref.: 25414OD-xxx
cremone old dominion argola
old dominion ring cremone
36
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
R Profix / Profix Rose
R Comercial / Comercial Rose
Acessório para espelho / Plate accessory
ref.: 265006-xxx
ref.: 2792004-xxx
ref.: 2651751-xxx
35
fechaduras mecânicas
mechanical locks
Gold
A tradição centenária da CIFIAL na área da segurança conduz a uma gama de soluções em fechaduras
mecânicas para as mais diversas aplicações.
With 100 years of experience in security products, Cifial are able to provide a wide range of solutions
in mechanical locks.
B
32
24
83
50
A
ref.: 214055B-xxx - 45mm esquerda / 45mm left
1963
fechadura de sobrepor / overlap lock
A
45
55
65
75
ref.: 214056B-xxx - 45mm direita / 45mm right
ref.: 214055D-xxx - 55mm esquerda / 55mm left
acabamentos / finishes:
ref.: 214056D-xxx - 55mm direita / 55mm right
caixa pintada e cilindro cromado
ref.: 214055F-xxx - 65mm esquerda / 65mm left
painted box and chrome cylinder
ref.: 214056F-xxx - 65mm direita / 65mm right
B
80
100
120
140
ref.: 214055H-xxx - 75mm esquerda / 75mm left
ref.: 214056H-xxx - 75mm direita / 75mm right
chave de 1 entrada 1963 / 1963 1 entrance key
ref.: 1920170.P
B
ref.: 214405D-xxx - 55mm esquerda / 55mm left
ref.: 214406D-xxx - 55mm direita / 55mm right
S/40 - S/41 fechadura de sobrepor / overlap lock
38
ref.: 214415F-xxx - 65mm esquerda / 65mm left
49
A
55
65
75
B
100
120
120
ref.: 214416F-xxx - 65mm direita / 65mm right
acabamentos / finishes:
ref.: 214415H-xxx - 75mm esquerda / 75mm left
caixa pintada e cilindro cromado ou latão
painted box and chrome or brass cylinder
ref.: 214416H-xxx - 75mm direita / 75mm right
também disponivel com caixa em latão polido
also available in polished brass box
25
35
91/94
A
chave de 4 entradas s/41 / s/41 4 entrances key
ref.: 1920202.P
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Fechadura de sobrepor 2 trancas S/82 / S/82 Overlap lock 2 bars
39
130/150
B
32
25
52
23,5
A
36,5
ref.: 217905D-xxx - 55mm esquerda / 55mm left
S/90 fechadura de sobrepor 2 trancas / overlap lock 2 bars
acabamentos / finishes:
198
240
85
174
210
157
Gold
55
49
48
55/65
A
45
B
75
rectangular
ref.: 217906D-xxx - 55mm direita / 55mm right
ref.: 217905F-xxx - 65mm esquerda / 65mm left
50
80
ref.: 224078C-xxx - 50mm
ref.: 217906F-xxx - 65mm direita / 65mm right
55
85
ref.: 224078D-xxx - 55mm
ref.: 224068D-xxx - 55mm
ref.: 217905H-xxx - 75mm esquerda / 75mm left
60
90
ref.: 224078E-xxx - 60mm
ref.: 224068E-xxx - 60mm
65
95
ref.: 224078F-xxx - 65mm
ref.: 224068F-xxx - 65mm
70
100
ref.: 224078G-xxx - 70mm
75
105
ref.: 224078H-xxx - 75mm
ref.: 217906H-xxx - 75mm direita / 75mm right
S/72 fechadura de embutir / mortise lock
ref.: 2360255C-xxx - jogo de 2 trancas / 2 bars set
acabamentos / finishes:
chave de 4 entradas s/90 / s/90 4 entrances key
bronze (509) / latão polido (605) / cromado (625) / prata (633)
bronze (509) / polished brass (605) / chrome (625) / satin nickel (633)
redonda / round
ref.: 224078B-xxx - 45mm
ref.: 1920202.P
caixa pintada e cilindro cromado ou latão
painted box and chrome or brass cylinder
também disponivel com caixa em latão polido
also available in polished brass box
88
60
37
128
60
52
26
299
85
269
176
109
512
161
3,9
47
ref.: 1920151-xxx
ref.: 217825Fc-xxx - 2 trancas esquerda / 2 bars left
ref.: 217826Fc-xxx - 2 trancas direita / 2 bars right
com chave de serviço / with service key
ref.: 217895Fc-xxx - 2 trancas esquerda / 2 bars left
ref.: 217896Fc-xxx - 2 trancas direita / 2 bars right
S/82
fechadura de sobrepor 2 trancas / overlap lock 2 bars
chave telescópica s/82 / s/82 telescopic key
acabamentos / finishes:
ref.: 1920250.P
S/21 fechadura de embutir / mortise lock
acabamentos / finishes:
dourado / inox
golden / inox
caixa pintada - cromado (214) / caixa pintada - latonado (503)
painted box - chrome (214) /painted box - latonado (503)
também disponivel com caixa em latão polido
also available in polished brass box
B
22
88
60
33
37
6
2030
299
85
269
176
72
150
180
68
16
125
41
A
S/10 wc
S/10 fechadura de embutir / undercounter lock
acabamentos / finishes:
bronze (509) / latão polido (605) / cromado (625) / prata (633)
bronze (509) / polished brass (605) / chrome (625) / satin nickel (633)
40
A
55
B
80
rectangular
redonda / round
ref.: 223217DC-xxx - 55mm
ref.: 223227DC-xxx - 55mm
60
85
ref.: 223217EC-xxx - 60mm
ref.: 223227EC-xxx - 60mm
65
90
ref.: 223217FC-xxx - 65mm
ref.: 223227FC-xxx - 65mm
rectangular wc
redonda / round wc
ref.: 223257DC-xxx - 55mm
ref.: 223267DC-xxx - 55mm
ref.: 223257EC-xxx - 60mm
ref.: 223267EC-xxx - 60mm
ref.: 223257FC-xxx - 65mm
ref.: 223267FC-xxx - 65mm
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
ref.: 1920150-xxx
S/22 fechadura de embutir / mortise lock
acabamentos / finishes:
dourado / inox
golden / inox
41
trincos e fechos
passage latchs and dead bolts
Gold
Em conjugação com toda a proposta de puxadores de porta, a sua utilização permite responder a
requisitos de passagem ou privacidade de forma simples e ajustada.
Disponíveis nos acabamentos bronze (509), latão polido (605), prata (620) e cromado (625).
Compatible with all Cifial door handle ranges, these pieces provide passage restrictions and privacy
in a simple and accurate way.
Available in bronze (509), polished brass (605), satin nickel (620) and polished chrome (625).
76,8/86,5
25,4
19,7
57,1
60/70
ref.: 251468WC-xxx - 60mm
ref.: 251468YC-xxx - 70mm
trinco tubular de passagem
passage latch
76,8/86,5
25,4
19,7
57,1
60/70
ref.: 251268WC-xxx - 60mm
ref.: 251268YC-xxx - 70mm
trinco tubular travão
privacy latch
76,8/86,5
26
57,1
19,7
60/70
ref.: 251515WC-xxx - 60mm
fecho tubular
dead bolt
42
ref.: 251515YC-xxx - 70mm
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Trinco tubular de passagem / Passage latch
ref.: 251468WC-xxx - 60mm
ref.: 251468YC-xxx - 70mm
43
cilindros e mestragens
cylinders and master keys
Gold
Uma longa tradição de mais de meio século no fabrico de cilindros constitui garantia de um produto
de qualidade. Disponíveis nos acabamentos latão e niquelado.
With half a century of experience in cylinder manufacturing, Cifial is able to guarantee their product to
the highest quality standards. Available in brass and nickel.
17
33
60/65/70/75
S/70 x 55mm ref.: 1920090
ref.: 1920091
S/70 x 60mm ref.: 1920092
ref.: 1920093
cilindro de perfil europeu S/70
S/70 european cylinder
S/70 x 70mm ref.: 1920094
ref.: 1920095
S/70 x 80mm ref.: 1920096
ref.: 1920097
S/70 x 90mm ref.: 1920098
ref.: 1920099
000
000
00
ref.: 2490200 Cxxx.P (S/90)
cilindro S/90 e S/41 (4 entradas)
S/90 and S/41 cylinder (4 entrances)
ref.: 2490202 Cxxx.P (S/41)
Sistemas de mestragem de maior ou menor complexidade e devidamente ajustados às necessidades
especificas da instalação constituem uma forte competência da CIFIAL.
Complex or simple suite systems, adjusted to every specific installation requirement is a Cifial speciality.
cilindro mestrado 1º nivel / master cylinder 1º level
ref.: 1920021
S/70 x 55mm
ref.: 1920020
cilindro mestrado 2º nivel / master cylinder 2º level
ref.: 1920032
S/70 x 55mm
ref.: 1920033
S/70 x 60mm
ref.: 1920024
ref.: 1920023
S/70 x 60mm
ref.: 1920035
ref.: 1920036
S/70 x 65mm
ref.: 1920027
ref.: 1920026
S/70 x 65mm
ref.: 1920038
ref.: 1920039
S/70 x 70mm
ref.: 1920030
ref.: 1920029
S/70 x 70mm
ref.: 1920041
ref.: 1920042
chave mestra 1º nivel
master key 1º level
44
ref.: 1920008
chave mestra 2º nivel
master key 2º level
Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
ref.: 1920011
Cilindro de perfil europeu S/70 / S/70 European cylinder
45
Soluções Globais
As empresas do grupo CIFIAL
oferecem uma extensa gama de
produtos nas áreas da Ferragem,
Louça Sanitária, Torneiras e
Acessórios de Casa de Banho.
Para mais informações peça
catálogos respectivos +351 780
Global Solutions
The CIFIAL group companies
present a large range of products
in the sectors of Door Hardware,
Ceramic Sanitaryware, Taps and
Bath Accesories. For further
information please contact +351
780 100 ou [email protected]
100 ou [email protected]
style/gold
techno
1
2
3
1. CIFIAL - Centro Industrial de Ferragens, S.A. (Riomeão)
2. CIFIAL - Indústria Cerâmica, S.A. (Santa Comba Dão)
3. CIFIAL Torneiras, S.A. (Riomeão)
Inovação | Tecnologia | Design
Acabamentos / Finishes
PORTO
PORTO MADRID
MADRID LONDON
LONDON ATLANTA
ATLANTA WARSAW
WARSAW
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
style
techno
509 Bronze
Bronze
C01 - 625 + Pau Santo
605 Latão Polido
C03 - 625 + Cerejeira
- 625 + Cherry
gold
Polished Brass
style
gold
techno
620 Prata
Satin Nickel
C04 - 625 + Carvalho
- 625 + Oak
625 Cromado
D01 - 626 + Pau Santo
Polished Chrome
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
style
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
gold
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
techno
Para facilitar a utilização dos seus produtos e escolha do público e prescritores, as séries de Louça Sanitária e
Ferragens, produzidas pelas empresas do Grupo Cifial, estão igualmente divididas nos segmentos gold, style e
techno. Nas Louças e Ferragens, por razões editoriais os segmentos gold e style foram associados num único
catálogo.
To help the understanding of its products and to make the public’s and specifier’s choice easier, the series of Taps,
Sanitaryware and Door Hardware made by companies of Cifial Group, are also separated in the segments gold,
style and techno. In Sanitaryware and Door Hardware, because of editorial reasons the segments Gold and Style
were joined in a unique catalogue.
626 Cromado Fosco
Brushed Chrome
D03 - 626 + Cerejeira
X10 PVD Latão
Brass PVD
D04 - 626 + Carvalho
- 626 + Oak
X20 PVD Niquel Satinado
Satin Nickel PVD
F01 - 626 + Azul
- 626 +Blue
- 626 + Cherry
Fundada em 1904, a CIFIAL, acumula
um século de conhecimentos e
experiência.
Um investimento permanente em
engenharia de produto e de processo,
aliados à utilização do Design como
ferramenta de gestão estratégica
permitem um reconhecimento
internacional galardoado com vários
prémios de nomeada.
A permanente preocupação em
antecipar as tendências do mercado
é a base do seu potêncial exportador
em países com elevado nível de
exigência.
Innovation | Technology | Design
Born in 1904, CIFIAL has today one
century of knowledge and experience.
A steady engineering investement either
on product or process development,
the use of Design as strategic tool lead
the company to be awarded with
several international prizes.
Paying attention to permanent market
changings CIFIAL has succeded to get
an export profile company position even
in high demanding foreign markets.
A CIFIAL reserva-se ao direito de efectuar
modificações de especificação do produto,
W15 Oxidado
Weathered
F10 - 626 + X10
devido à sua evolução, sem aviso prévio.
CIFIAL reserves the right to make any
changes to the specifications of the product, as it
evolves without prior notice.
CIFIAL - Centro Industrial de Ferragens, S.A.
Apartado 410
4524-907 Riomeão
PORTUGAL
Telefone: +351 256 780 100
Fax: +351 256 783 395
Email: [email protected]
Web Site: www.cifial.pt
CIFIALdecor, S.A.
Avda. del Petróleo, 44
(Pol. Ind. San José de Valderas)
28918 Leganes, Madrid
ESPAÑA
Telefone: +34 916 110 261
Fax: +34 916 103 694
Email: [email protected]
CIFIAL UK, Ltd.
7 Faraday Court
Park Farm Industrial Estate
Wellingborough,
Northants NN8 6XY UK
Phone: +441 933 402 008
Fax: +441 933 402 063
Email: [email protected]
Web Site: www.cifial.co.uk
04/2005
CIFIAL Polska sp. z o.o.
ul. Macieja Rataja 12
05-070 Sulejówek
Warsaw
POLAND
Telephone: +48 22 7831699
Fax: +48 22 783 15 09
E-mail: [email protected]
Web Site: www.cifial.pl
estúdio fotográfia Carlos Ferraz
CIFIAL USA
2935 Amwiler Road
Atlanta, GA 30360-6001
USA
Telephone: +1 800 528 4904
Fax: +1 800 528 1969
Email: [email protected]
Web Site: www.cifialusa.com