公民教育夏日好友營 / 公民教育夏日好友親子營
◆主辦機構：教育暨青年局
◆協辦機構：民政總署
◆活動目的：推動參加者在日常生活中奉行“有禮生活約章”內 12 個良好公民行為，並提醒他們
應保持良好的生活態度和信念，愛惜自己、照顧家人、關心朋友等。
◆活動班別及日期：
班別編號 3797，夏日好友營 1 班，4/7，10-13 歲，30 人
班別編號 3798，夏日好友營 2 班，1/8，14-18 歲，30 人
班別編號 3838，夏日好友親子營 1 班，11-12/7，6-9 歲，15 人
班別編號 3839，夏日好友親子營 2 班，25-26/7，6-9 歲，15 人
班別編號 3840，夏日好友親子營 3 班，15-16/8，6-9 歲，15 人
班別編號 3841，夏日好友親子營 4 班，22-23/8，6-9 歲，15 人
◆活動時間：夏日好友營 9:00 至 18:00，夏日好友親子營 15:00 (星期六)至 12:00 (星期日)
◆活動地點：路環金像農場及附近健康徑
◆集合時間及地點：活動當日提前 15 分鐘於新麗華酒店門口集合上車
◆活動形式：宿營(夏日好友親子營)、集體遊戲、小型競技、角色扮演、分享及討論等。
◆ 報 名 方 式 ： 請 參 考 教 育 暨 青 年 局 2015 暑 期 活 動 報 名 詳 情 ， 參 考 網 址 ：
http://www.dsej.gov.mo/~webdsej/www/activity/af/index.php
◆查詢電話：民政總署市民服務熱線 2833 7676 或公民教育及資訊處 8394 8816(崔小姐)或區小姐
(8394 8870)
◆備
註：1.
2.
3.
4.
5.
夏日好友親子營 1-4 班之參加者需由一名家長或監護人陪同參與；
活動已為參加者購買人身意外險；
活動日前將由專人通知出席及注意事項；
活動將以廣東話進行；
有關颱風或暴雨訊號之停課安排，請參考教育暨青年局 2015 暑期活動網頁
(http://www.dsej.gov.mo/~webdsej/www/activity/af/index.php)，如活動取消舉行，本署將
由專人通知參加者有關事宜。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
公民教育夏日好友營
參加者注意事項及須帶備的物料
參加者注意事項及須帶備的物料
活動當日提前 15 分鐘於新麗華酒店門口集合，9 時正上車。
活動將有午餐及茶點供應。
活動期間不得擅自外出。
活動於下午 5 時 30 分完結，活動完結後乘專車返回新麗華酒店門口，時間約為下午 6 時。
為響應環保，本署會準備可循環再用之餐具（碟、叉及匙）
。另外，視乎個人需要可自備雨傘
或雨衣、風褸、帽、防曬用品或蚊怕水。
可自行準備適量的小食。
請穿著輕便的衣服，例如運動服，牛仔褲，運動鞋等，避免著裙及涼鞋，另外為了避免蚊蟲咬
傷，建議穿著淺色長袖衫褲。
請盡量避免攜帶貴重物品，尤其是遊戲機、手提電話，如有需要，請自行保管，如有遺失亦請
自行負責。
如有任何問題，活動前可於辦公時間內致電 8394 8816 / 8394 8870 與民政總署崔小姐或區小姐
聯絡。活動期間可致電 6688 2562，與當值之民政總署工作人員聯絡。
公民教育夏日好友親子營
參加者注意事項及須帶備的物料
活動當日提前 15 分鐘於新麗華酒店門口集合，下午 3 時正上車。
活動將有晚餐及翌日之早餐供應。
活動期間不得擅自外出。
4.
5.
活動於翌日中午 11 時 30 分完結，活動完結後乘專車返回新麗華酒店門口，時間約為 12 時。
為響應環保，本署會準備可循環再用之餐具（碟、叉及匙）
，另外請自備小背囊、電筒、沖涼
用品、牙刷、牙膏、毛巾、衣服、雨傘或雨衣。如有需要請自備風褸或外套。另外，視乎個人
需要可自備帽、防曬用品或蚊怕水。
6.
7.
可自行準備適量的小食。
請穿著輕便的衣服，例如運動服，牛仔褲，運動鞋等，避免著裙及涼鞋，另外為了避免蚊蟲咬
傷，建議穿著淺色長袖衫褲。
請盡量避免攜帶貴重物品，尤其是遊戲機、手提電話，如有需要，請自行保管，如有遺失亦請
自行負責。
如有任何問題，活動前可於辦公時間內致電 8394 8816 / 8394 8870 與民政總署崔小姐或區小姐
聯絡。活動期間可致電 6688 2562，與當值之民政總署工作人員聯絡。
8.
9.
Actividade: Campismo no Verão sobre Formação Cívica / Campismo no Verão sobre Formação Cívica - Grupo de crianças e
pais
Organização: Direcção dos Serviços de Educação e Juventude
Colaboração: Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais
Objectivo: Motivar os
signatários cumprirem o seu juramento de respeitar e adoptar as 12 recomendações
de actos de cortesia dos “Princípios de Vida com Cortesia” na sua vida diária, se-incentive a
manterem a auto-estima elevada, cuidarem da sua família e acarinharem os amigos.
Grupos e datas de realização
Grupo 3797, Campismo no Verão (turma 1), 4/Julho, dos 10 aos 13 anos, 30 participantes
Grupo 3798, Campismo no Verão (turma 2), 1/Agosto, dos 14 aos 18 anos, 30 participantes
Grupo 3838, Campismo no Verão - Grupo de crianças e pais (turma 1), 11-12/Julho, dos 6 aos 9 anos, 15 participantes
Grupo 3839, Campismo no Verão - Grupo de crianças e pais (turma 2), 25-26/Julho, dos 6 aos 9 anos, 15 participantes
Grupo 3840, Campismo no Verão - Grupo de crianças e pais (turma 3), 15-16/ Agosto, dos 6 aos 9 anos, 15 participantes
Grupo 3841, Campismo no Verão - Grupo de crianças e pais (turma 4), 22-23/Agosto, dos 6 aos 9 anos, 15 participantes
Horário: Campismo no Verão
(domingo)
：09:00 - 18:00，Campismo no Verão - Grupo de Crianças e Pais：15:00 (sábado) - 12:00
Local: Parque de Seac Pai Van e os trilhos de manutenção que estão próximos
Hora e local de encontro: Junto à entrada do Hotel Sintra, em Macau, de 15 minutos antes da hora marcada.
,
Conteúdo do programa da actividade: Acomodação em cabanas (Campismo no Verão - Grupo de crianças e pais) Jogos de
equipa, pequenas competições, cosplay, compartilha e troca de ideias.
Forma de inscrição: consulte o website da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude sobre os pormenores das
Actividades de Verão 201 (http://www.dsej.gov.mo/~webdsej/www/activity/af/index.php).
5
Telefone: Linha do Cidadão do IACM: 2833 7676 ou Divisão de Formação e Informação Cívicas: 8394 8816 (Sra. Choi) /
8394 8870 (Sra. Ao)
Observações:
1. Os participantes das turmas 1 e 4 do Campismo de Verão para Pais e Filhos, devem ser acompanhados por um dos pais ou
um encarregado de educação;
2. Será adquirido seguro contra acidentes pessoais para os participantes;
3. Antes da realização da actividade, pessoal responsável entrará em contacto com as pessoas inscritas para confirmarem a
participação e prestarem informações mais detalhadas;
4. A língua de comunicação utilizada nesta actividade será o cantonense;
5. Caso seja necessário suspender a actividade devido a condições climatéricas adversas (tempestade tropical ou chuvas
intensas), consulte o website da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude sobre os pormenores das Actividades de
Verão 201 (http://www.dsej.gov.mo/~webdsej/www/activity/af/index.php). Se a actividade for cancelada, pessoal
responsável do IACM entrará em contacto com as pessoas inscritas.
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Campismo no Verão sobre Formação Cívica
Observações e material necessário a trazer pelos participantes
Os participantes devem comparecer no local de encontro, com antecedência de 15 minutos junto à entrada principal do
Hotel Sintra, em Macau. O autocarro partirá às 09:00 horas;
Será servido almoço e lanche no primeiro dia da actividade;
Os participantes não devem sair do local, sem a devida autorização, durante a realização das actividades;
As actividades terminarão às 17:30 do dia seguinte; no regresso, disponibilizar-se-á transporte para os participantes até à
entrada do Hotel Sintra. A hora de chegada ao referido hotel está prevista para as 18:00 horas;
Como forma de contribuir para a protecção ambiental, o IACM fornece talheres, pratos, copos de plástico ou outros
utensílios não descartáveis; guarda-chuva ou capa-de-chuva; etc. Pode trazer também um casaco ou outro tipo de agasalho.
Quem achar necessário, pode trazer chapéu, protector solar ou repelente de mosquitos.
Pode trazer alguma comida ligeira;
Use vestuário ligeiro, como fato-de-treino, jeans, sapatilhas, etc., e evite usar saias/vestidos ou sandálias. Para evitar ser
mordido por mosquitos ou outros insectos, use calças e camisolas, de cor clara, de mangas compridas;
Evite trazer objectos de valor, nomeadamente, jogos electrónicos ou telemóveis. Os participantes devem guardar bem os
seus objectos pessoais, a Organização não se responsabilizará por quaisquer extravios;
Para mais informações, antes da realização da actividade, poderá ser contactada, durante o horário normal de expediente,
Sra. Choi (telefone n.º 8394 8816) ou Sra. Ao (telefone n.º 8394 8870). Durante a realização da actividade, poderão
contactar o pessoal responsável do IACM através do telemóvel n.º 6688 2562.
Campismo no Verão sobre Formação Cívica - Grupo de crianças e pais
Observações e material necessário a trazer pelos participantes
Os participantes devem comparecer no local de encontro, a partir das 14:45 horas junto à entrada principal do Hotel Sintra,
em Macau. O autocarro partirá às 15:00 horas;
Será servido jantar no primeiro dia da actividade e o pequeno-almoço no dia seguinte;
Os participantes não devem sair do local, sem a devida autorização, durante a realização das actividades;
As actividades terminarão as 11:30 horas do dia seguinte; no regresso, disponibilizar-se-á transporte para os participantes
até à entrada do Hotel Sintra. A hora de chegada ao referido hotel está prevista para o meio-dia
Como forma de contribuir para a protecção ambiental, o IACM fornece talheres, pratos, copos ou outros utensílios não
descartáveis; mochila; lanterna portátil; artigos de higiene pessoal; toalhas; vestuário; guarda-chuva ou capa-de-chuva; etc.
Pode trazer também um casaco ou outro tipo de agasalho. Quem achar necessário, pode trazer chapéu, protector solar ou
repelente de mosquitos.
Pode trazer alguma comida ligeira;
Use vestuário ligeiro, como fato-de-treino, jeans, sapatilhas, etc., e evite andar de sandálias ou chinelos. Para evitar ser
mordido por mosquitos ou outros insectos, use calças e camisolas, de cor clara, de mangas compridas;
Evite trazer objectos de valor, nomeadamente, jogos electrónicos ou telemóveis. Os participantes devem guardar bem os
seus objectos pessoais, a Organização não se responsabilizará por quaisquer extravios;
Para mais informações, antes da realização da actividade, poderá ser contactada, durante o horário normal de expediente,
Sra. Choi (telefone n.º 8394 8816) ou Sra. Ao (telefone n.º 8394 8870). Durante a realização da actividade, poderão
contactar o pessoal responsável do IACM através do telemóvel n.º 6688 2562.
；
◆Name of activity: Civic Education Summer Camp / Civic Education Summer Camp - Parent-Child Class
◆Organizer: Education and Youth Affairs Bureau
◆Co-organizer: Civic and Municipal Affairs Bureau (IACM)
◆Objective: To motivate the signees to fulfill their pledge to adopt the 12 recommended courteous behaviours of the
“Courtesy Living Charter” in their daily life，and remind them the importance of having a good outlook on life
and positive values, maintaining high self-esteem, looking after their families and be caring towards friends.
◆Groups and dates:
Group No. 3797: Civic Education Summer Camp(Class 1): July 4, 30 participants (10 – 13 years old)
Group No. 3798: Civic Education Summer Camp(Class 2): August 1, 30 participants (14 – 18 years old)
Group No. 3838: Civic Education Summer Camp - Parent-Child Class(Class 1): July 11-12, 15 participants (6 – 9 years
old)
Group No. 3839: Civic Education Summer Camp - Parent-Child Class(Class 1): July 25-26, 15 participants (6 – 9 years
old)
Group No. 3840: Civic Education Summer Camp - Parent-Child Class(Class 2): August 15-16, 15 participants (6 – 9 years
old)
Group No. 3841: Civic Education Summer Camp - Parent-Child Class(Class 3): August 22-23, 15 participants (6 – 9 years
old)
◆Time: Civic Education Summer Camp: 9:00 a.m. to 6:00 p.m. / Civic Education Summer Camp - Parent-Child Class: from
3:00 pm to 12:00 pm of the following day
◆Venue: Oscar Farm in Coloane and the nearby fitness trails
◆Assembly time and place:
Participants are required to arrive at the entrance of Hotel Sintra no later than 8:45 a.m. on the day of the activity to board
the bus;
◆ Types of activities: Camping (for Parents and Children Summer Camp Classes), Group games, small-scale game
competitions, role play, sharing, discussions, etc.
◆Registration: Please refer to the Summer Activities Registration Guide 2015 of the Education and Youth Affairs Bureau at
http://www.dsej.gov.mo/~webdsej/www/activity/af/index.php
◆Enquiries: IACM’s Civic Service Hotline: 2833 7676 or Division of Civic Education and Information of IACM: 8394 8816
(Ms Choi) / 8394 8870 (Ms Ao)
◆Remarks:
1.
2.
3.
4.
5.
Participants of Parents and Children Summer Camp Classes 1 & 4 should be accompanied by one of their parents or a
guardian;
Personal accident insurance will be purchased for each participant;
Before the activity, the staff in-charge will contact the applicants to confirm participation and provide them with details
they need to note;
The activity will be conducted in Cantonese;
For class suspension in times of typhoon or heavy rain, please refer to
http://www.dsej.gov.mo/~webdsej/www/activity/af/index.php for details. Participants will be notified by IACM staff of the
relevant arrangement in case the activity is cancelled.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Civic Education Summer Camp
Points to note and things to bring to the camp
Participants are required to arrive at the entrance of Hotel Sintra no later than 8:45 a.m. on the day of the activity. The bus
will depart at 9:00 a.m. to the camp site;
Lunch and refreshments will be provided at the camp;
Participants should not leave the site without permission during the activity;
The camping activity will end at 5:30 p.m. Participants will be provided with transportation back to the entrance of Hotel
Sintra and the arrival time is scheduled at 6:00 p.m.;
To be environmental friendly, IACM will provide reusable utensils (bowls, chopsticks, forks, spoons, plastic cups, etc.).
Participants can also bring their umbrellas or raincoats. They may also bring along their windbreakers, jackets, caps,
sunscreen products or mosquito-repellent spray if necessary;
Participants may bring along some snacks;
It is advisable to wear light clothing such as sportswear, jeans, sneakers, etc. Skirts and sandals should be avoided. It is
also preferable to wear light-coloured and full-length tops and trousers to avoid mosquito bites;
Participants should avoid bringing valuables, game consoles and mobile phones in particular. They should take care of
their personal belongings. IACM will not be held liable for any loss of personal belongings of any participants;
For enquiries, please call Ms Choi at 83948816 or Ms Ao at 83948870 during our office hours prior to the day of the
activity, or contact other IACM staff on duty at 66882562 on the day of the activity.
Civic Education Summer Camp - Parent-Child Class
Points to note and things to bring to the camp
Participants are required to arrive at the entrance of Hotel Sintra, in Macau, at 2:45pm. The bus, arranged by IACM, will
leave at 3:00 pm to the camp site;
Supper on the day and breakfast in the following morning will be available at the camp;
Participants should not leave the site without permission during the activity;
The camping activity will end at 11:30 am of the following day; transportation will be provided, expected to arrive at the
entrance of Hotel Sintra at 12:00 pm;
For the sake of the environment, IACM will provide reusable utensils (bowls, chopsticks, forks, spoons, plastic cups, etc.).
Participants can also bring their backpacks, flash lights, personal hygiene items, towels, clothes, umbrellas or rain coats.
They may also bring along their personal items, such as windbreakers or jackets, caps, sunscreen, mosquito repellent, etc.;
Participants may bring snacks;
It is advisable to wear light clothing such as sportswear, jeans, sneakers, etc.; skirts and sandals should be avoided.
Light-coloured and full-length shirts and trousers are also advisable for avoiding mosquito bites;
Participants should avoid bringing valuables, game consoles and mobile phones in particular. They should take care of
their personal belongings. IACM will not be held liable for any loss of personal belongings of any participants;
For enquiries, please call Ms Choi at 83948816 or Ms Ao at 83948870 during our office hours prior to the day of the
activity, or contact other IACM staff on duty at 66882562 on the day of the activity.