ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS
ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS
09-2011
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
Competenza sempre e
ovunque
ESPAÑOL
Competencia siempre y
en todas partes
PORTUGUÊS
Competência sempre e
onde quer que seja
Egro ha sviluppato la propria
attività in oltre 75 anni,
specializzandosi nella
produzione di macchine per il
caffè completamente
automatiche.
Le fondamenta dell’azienda
poggiano su un’eccellente
conoscenza delle proprietà e
caratteristiche dei metalli e,
nel corso degli anni, si è
specializzata nella realizzazione
di macchine per il caffè
superautomatiche sempre più
innovative, che sono divenute
delle vere e proprie pietre miliari
nella sua storia.
Ma non è tutto. Oltre al
know-how tecnico, Egro si
differenzia dalle altre aziende
concorrenti per l’attenzione che
da sempre presta alle esigenze e
alla soddisfazione dei propri
clienti. Grazie ad un’ampia rete
di assistenza tecnica e di
vendita, le richieste della
clientela vengono
costantemente monitorate e
rapidamente gestite.
pg. 2
Egro esporta i propri prodotti in
tutto il mondo, attraverso una
rete distributiva in costante
espansione.
Oltre alle filiali in Svizzera,
Germania, Spagna, Portogallo,
Stati Uniti e all’ufficio di
rappresentanza a Hong Kong, il
network dei partner a livello
internazionale si è
costantemente ampliato. Grazie
a questa crescita, la mission di
Egro ha raggiunto ogni angolo
del mondo: offrire nuovi prodotti
in grado di produrre caffè e
bevande a base di caffè e latte
dalla qualità indiscussa.
Egro ha desarrollado su actividad
durante más de 75 años,
especializándose en la
producción de máquinas para
hacer café totalmente
automáticas.
Los fundamentos de la empresa
se basan en el excelente
conocimiento de las
propiedades y características de
los metales y, en el trascurrir de
los años, se ha especializado en
la construcción de máquinas de
café súper-automáticas, más
innovadoras, y verdaderos hitos
en su historia.
Pero no es todo. Además del
know-how técnico, Egro se
diferencia de las otras empresas
del sector por la atención que
desde siempre presta a las
exigencias ysatisfacción de los
clientes. Gracias a una amplia
red de asistencia técnica y venta,
las exigencias de la clientela son
constantemente monitoreadas y
rápidamente gestionadas.
Egro exporta sus productos a
todo el mundo a través de una
red de distribución en constante
expansión.
Además de las filiales en Suiza,
Alemania, España, Portugal,
Estados Unidos y la oficina de
representación de Hong Kong, la
red de partners a nivel
internacional ha experimentado
un crecimiento constante.
Gracias a este crecimiento, la
misión de Egro ha llegado a
todos los rincones del mundo:
ofrecer nuevas máquinas con
soluciones capaces de producir
café y bebidas de base café y
leche de calidad indiscutible.
Egro desenvolveu a própria
atividade em mais de 75 anos,
especializando-se no fabrico de
máquinas de café totalmente
automáticas.
Egro exporta os próprios
produtos para todo mundo,
através de uma rede de
distribuição em constante
expansão.
Os alicerces da empresa
apoiam sobre um excelente
conhecimento das propriedades
e características dos metais e,
ao longo dos anos,
especializouse na realização
de máquinas de café super
automáticas cada vez mais
inovadoras, que se tornaram
verdadeiros marcos miliários na
sua história.
Para além das filiais da Suíça,
Alemanha, Espanha, Portugal,
Estados Unidos e o escritório
de representação em Hong
Kong, a rede dos parceiros a
nível internacional amplia-se
constantemente. Graças a esse
crescimento, a missão da Egro
chegou nos quatro cantos do
mundo: oferecer novos produtos
capazes de produzir café e
bebidas à base de café e leite
com qualidade indiscutível.
Mas não é tudo. Para além
do know-how técnico, Egro
diferencia-se das outras
empresas concorrentes pela
atenção que desde sempre presta
às necessidades e à satisfação
dos próprios clientes. Graças a
uma ampla rede de assistência
técnica e de vendas, os pedidos
da clientela são monitorizados
constantemente e gerenciados
rapidamente.
pg. 3
ITALIANO
Swiss Coffee Technology
Un know how tecnico di effettiva
eccellenza e la costante ricerca
della qualità hanno portato alla
creazione di una serie di
soluzioni innovative e
assolutamente straordinarie:
ecco cosa si cela dietro
l’avanzata e sofisticata
tecnologia delle macchine Egro.
Il sistema di erogazione
brevettato garantisce la migliore
qualità di erogazione in tazza e
rappresenta il cuore pulsante
della tecnologia presente in
queste macchine altamente
sofisticate.
pg. 4
ESPAÑOL
Passaggio chiave del processo di
progettazione di tutti i prodotti
Egro è la garanzia di una
tecnologia avanzata ma di facile
utilizzo.
L’attenzione di Egro ad
importanti aspetti quali
ergonomia e design si rispecchia
in tutta la gamma prodotti,
sinonimo di stile e di
funzionalità.
Egro Swiss Coffee Technology:
eccellenza tecnologica e di
servizio.
El know how técnico de efectiva
excelencia y la constante
búsqueda de la calidad han
llevado a la creación de una serie
de soluciones innovadoras y
absolutamente extraordinarias:
esto es lo que se esconde detrás
de la avanzada y sofisticada
tecnología de las máquinas Egro.
El sistema de erogación
patentado garantiza la mejor
calidad de erogación en taza y
representa el corazón que late
fuerte de la tecnología presente
en estas máquinas de amplias
prestaciones.
PORTUGUÊS
La clave del proceso de
proyectación de todos los
productos Egro es la garantía de
una tecnología avanzada pero de
fácil uso.
La atención de Egro en
importantes aspectos como
ergonomía y diseño se refleja en
toda la gama de productos,
sinónimo de estilo y
funcionalidad.
Egro Swiss Coffee Technology:
excelencia en tecnología y
servicio.
Um know-how técnico de efetiva
excelência e a busca constante
da qualidade levaram à criação
de uma série de soluções
inovadoras e absolutamente
extraordinárias: eis o que há por
trás da tecnologia avançada e
sofisticação das máquinas Egro.
O sistema de extracção de café
patenteado garante a melhor
qualidade do expresso e
representa o ponto central da
tecnologia presente nestas
máquinas altamente
sofisticadas.
O sucesso dos produtos Egro
deve-se a uma tecnologia
avançada e mas fácil de utilizar.
A atenção da Egro para com
aspectos importantes, tais como
a ergonomia e design, espelha-se
em toda a gama de produtos,
sinónimo de estilo e de
funcionalidade.
Egro Swiss Coffee Technology:
excelência tecnológica e de
serviço.
pg. 5
ITALIANO
Indice
Competenza sempre e ovunque
Competencia siempre y en todas partes
Competência sempre e onde quer que seja
pg.2
Índice
ONE
pg.8
ONE Touch / Keypad Pure-Coffee
pg.26
PORTUGUÊS
ONE Touch / Keypad Quick-Milk
pg.32
ONE Touch / Keypad Top-Milk
pg.38
ONE Touch / Keypad Top-Milk XP
pg.44
Caratteristiche
Características
Características
pg.50
Accessori
Accesorios
Acessórios
pg.58
Contatti
Contactos
Contactos
pg.61
ESPAÑOL
Índice
pg. 6
pg. 7
Compatta e Performante
Compacta y Potente
Compacta e de Grande Desempenho
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Erogazione perfetta ad
ogni utilizzo, prestazioni
eccezionali, incredibilmente
compatta, ottimo design ed
ergonomia: ecco la nuova
Egro One, la macchina
per caffè completamente
automatica che è diventata
la numero uno nel suo
genere. Un’interfaccia utente
intuitiva ed immediata,
abbinata ad una tecnologia
innovativa, garantisce il
perfetto funzionamento di
questa macchina.
Erogación perfecta cada
vez que se usa, rendimiento
excepcional, increíblemente
compacta, diseño y
ergonomía excelentes: esta
es la nueva Egro One, la
máquina de café
completamente automática
que se ha transformado en la
número uno en su género.
Una interfaz de usuario
intuitiva e inmediata,
combinada con una
tecnología innovadora,
garantiza el perfecto
funcionamiento de esta
máquina.
Extração perfeita a cada
utilização, resultados
excepcionais, incrivelmente
compacta, ótimo design e
ergonomia: eis a nova
Egro One, a máquina de café
totalmente automática que
se tornou a número um no
seu género.
Um Display intuitivo e
imediato que combinada com
uma tecnologia inovadora,
garante o funcionamento
perfeito desta máquina.
pg. 8
pg. 9
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Due versioni principali:
Dos versiones principales:
Duas versões principais:
ONE Touch
ONE Touch
ONE Touch
ONE Keypad
ONE Keypad
ONE Keypad
con ampio display touch da 5.7”
con pulsantiera Keypad tradizionale.
con pantalla táctil de 5.7”
con teclado Keypad tradicional.
com amplo ecrã touch de 5.7”
com botoneira Keypad tradicional.
ONE Touch
Compatta e larga solo 30 cm,
la ONE trova posto ovunque.
Compacta y ancha sólo 30 cm,
la ONE cabe en toda ubicación.
ONE Keypad
Compacta e de apenas 30 cm de
largura, a ONE pode ser colocada em
qualquer lugar.
30 cm / 11.81 in
pg. 16
Luci a LED multicolore illuminano
l’area di preparazione delle bevande,
un dettaglio tanto pratico e
funzionale, quanto esteticamente
vincente. I colori, infatti, sono
associati a diverse funzioni:
blu - la macchina è pronta all’uso,
bianco – erogazione bevande,
rosso – la macchina non è pronta,
verde – richiesta di intervento
durante le quotidiane operazioni di
pulizia.
Luces de LED multicolor iluminan el
área de preparación de las bebidas,
un detalle tan práctico y funcional,
como estéticamente cautivador.
Los colores están asociados a diversas
funciones: azul - la máquina está
lista para el uso, blanco – erogación
de bebidas, rojo – la máquina no está
lista, verde – solicitud de intervención
durante las operaciones diarias de
limpieza.
Luzes com LED multicolor iluminam
a área de preparo das bebidas, um
pormenor muito prático e funcional
e esteticamente valioso. As cores, de
fato, são associadas a várias funções:
azul – a máquina está pronta a usar,
branco – distribuição de bebidas,
vermelho – a máquina não está
pronta, verde – pedido de intervenção
durante as operações diárias de
limpeza.
Sono due i sistemi di erogazione
vapore disponibili: C-Lever con
funzioni open-stay e open-close
iSteam, completamente automatico.
Contamos con dos sistemas de
suministro de vapor: C-Lever con
funciones open-stay y open-close e
iSteam, completamente automático.
Há dois sistemas de distribuição
de vapor disponíveis: C-Lever com
funções open-stay e open-close
iSteam, totalmente automático.
pg. 17
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Le tramogge per caffè in grani da
1,3 kg sono pratiche e di semplice
utilizzo.
Las tolvas para café en grano de 1,3 kg As tremonhas para café em grãos
son prácticas y simples de usar.
de 1,3 kg são práticas e simples de
utilizar.
One presenta la tecnologia di
erogazione di maggiore durata
disponibile per questa classe di
apparecchiature.
Il gruppo erogatore brevettato,
in acciaio inox, è caratterizzato da
un avanzato sistema di chiusura
ermetica, che si traduce in una
minore necessità di interventi di
manutenzione e in conseguenti
minori costi di gestione.
El modelo ONE posee la tecnología
de elaboración de café más duradera
en esta clase de máquinas.
La tecnología de avanzada de sellado
del grupo de preparación de café
patentado de acero inoxidable
disminuye la cantidad de visitas de
mantenimiento y reduce el costo de
propiedad.
ONE dispõe da tecnologia de
preperação de bebidas mais
duradoura nesta classe de
equipamentos. As características
do sistema patenteado de aço inox do
conjunto de distribuição possuem
tecnologia que exige menos
manutenção e reduz os custos de
gestão.
Il nuovo sistema montalatte non è
soltanto facile da usare, ma è anche
rapidissimo e garantisce prestazioni
elevate.
El nuevo sistema espumador de leche O novo sistema batedor de leite é fácil
no es solamente fácil de usar, sino
de usar e também muito rápido e
también muy rápido y garantiza
garante elevados rendimentos.
rendimientos elevados.
Graças à tecnologia com bomba
Grazie alla tecnologia a doppia pompa, Gracias a la tecnología de doble
dupla, Egro ONE, de fato, possui a
Egro ONE possiede infatti la capacità
bomba, Egro ONE posee la capacidad capacidade de produção de bebidas
di produzione di bevande a base di
de producción de bebidas a base de
a base de leite mais elevada da sua
latte più elevata della sua categoria.
leche más elevada de su categoría.
categoria.
Grazie al doppio sistema montalatte,
è possibile erogare la medesima
quantità di latte per la preparazione
contemporanea di due diverse bevande.
Gracias al doble sistema espumador
de leche, es posible erogar la misma
cantidad de leche para la preparación
a la vez de dos bebidas.
Graças ao sistema batedor duplo
de leite, é possível distribuir a
mesma quantidade de leite para o
preparo simultâneo de duas bebidas
diferentes.
I componenti del sistema latte sono
Los componentes del sistema
facilmente accessibili, per una pulizia ed espumador de leche son fácilmente
Os componentes do sistema leite são
una manutenzione semplice e rapida.
accesibles, permitiendo una limpieza y facilmente acessíveis, para uma limpeza
un mantenimiento simple y rápido.
e uma manutenção simples e rápida.
Nuovo Design . Nuevo Diseño . Novo Design
fino a
Proyectada con el máximo cuidado en cada mínimo detalle, esta máquina
se presenta con una imagen fuerte y compacta, gracias al uso de materiales
robustos y de calidad, como acero inoxidable y aluminio.
fino a
fino a
250 180 250
pg. 18
espresso/ora
caffè lungo/ora
cappuccino/ora
Progettata con la massima cura per ogni singolo dettaglio, questa macchina
si presenta con un’immagine forte e compatta, grazie anche all’uso di
materiali robusti e di qualità, quali l’acciaio inossidabile e l’alluminio.
Projetada com o máximo cuidado em cada pormenor, esta máquina
apresenta-se com uma imagem forte e compacta, também graças ao uso de
materiais robustos e de qualidade, como o aço inoxidável e o alumínio.
pg. 19
Touch
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
La versione Touch dispone di
un’avanzata interfaccia utente con
display grafico touchscreen a colori
da 5.7”.
La versión Touch dispone de una
innovadora interfaz de usuario, con
visualizador gráfico táctil, a colores,
de 5.7”.
A versão Touch dispõe de uma
interface utente avançada com
ecrã gráfico touchscreen a cores
de 5.7”.
L’interfaccia utente di semplice
utilizzo guida il barista nella
scelta delle bevande. L’utente può
scegliere tra 48 diversi prodotti,
ciascuno contrassegnato da una
propria icona intuitiva, facilmente
riconoscibile e può assegnare ad ogni
menù bevande differenti colori per
un’immediata visualizzazione dei
prodotti desiderati.
La interfaz de usuario, de simple uso,
guía al barman en la elección de las
bebidas. El usuario puede elegir entre
48 diversos productos -cada uno
marcado con su propio icono
intuitivo, fácilmente reconocible- y
puede asignar a cada menú de
bebidas diferentes colores para la
inmediata selección de los productos
deseados.
O display simples guia o utilizador na
escolha das bebidas. Pode escolher
entre 48 produtos diferentes, cada
um marcado com um ícone intuitivo
próprio, fácil de reconhecer e pode
atribuir a cada menu de bebidas cores
diferentes para uma visualização
imediata dos produtos desejados.
Immagini dedicate aiutano l’utente
nel costante monitoraggio dello
stato di funzionamento della
macchina, visualizzando il tipo di
bevanda in erogazione, le bevande
pre-selezionate, i diversi momenti
del processo di erogazione e lo stato
della macchina. Nel sistema di report
della macchina sono inclusi anche dei
messaggi di testo.
Attraverso il menù tecnico è possibile
gestire i settaggi della macchina
e un’ampia gamma di funzioni
aggiuntive, quali dosaggio delle
bevande, prodotti personalizzati,
ciclo di pulizia autoguidato, controllo
consumi, conteggio erogazioni
effettuate.
ONE offre inoltre la possibilità di
caricare screensaver personalizzati,
messaggi promozionali, immagini
o video durante l’erogazione delle
bevande, nonché filmati dimostrativi
a supporto dei baristi.
Imagens dedicadas ajudam o
utente na monitorização constante
Imágenes pensadas que ayudan al
do estado de funcionamento da
usuario en el constante monitoreo
máquina, visualizando o tipo
del estado de funcionamiento de la
de bebida em distribuição, as
máquina, visualizando el tipo de
bebidas pré-selecionadas, os
bebida en erogación, las bebidas
vários momentos do processo de
pre-seleccionadas, los diversos
distribuição e o estado da máquina.
momentos del proceso de erogación y No sistema de relatório da máquina
el estado de la máquina. En el
estão também incluídas mensagens
sistema de comunicación de la
de texto.
máquina están incluidos algunos
mensajes de texto.
Através do menu técnico é possível
gerenciar as configurações da
A través del menú técnico es posible
máquina e uma ampla gama
controlar los ajustes de la máquina y de funções adicionais, como
una amplia gama de funciones
dosagem das bebidas, produtos
adicionales, como dosificación de las personalizados, ciclo de limpeza
bebidas, productos personalizados,
autoguiado, controlo de consumos,
ciclo de limpieza automático, control contagem das distribuições
de consumos, conteo de erogaciones efetuadas.
efectuadas.
ONE oferece também a possibilidade
ONE ofrece además la posibilidad de de carregar screensaver
cargar un protector de pantalla
personalizados, mensagens
personalizado, mensajes
promocionais, imagens ou vídeos
promocionales, imágenes o vídeos
durante a distribuição das bebidas,
durante la erogación de las bebidas,
assim como filmes demonstrativos
así como vídeos demostrativos de
como suportes do barman.
soporte para el barman.
Comprehensive Technical Menus
Easy to program drink recipes
Step by step cleaning pictures
during cleaning process
Educational and promotional videos
pg. 21
Touch
Keypad
La pulsantiera ONE Keypad è
composta da 10 semplici tasti per
la selezione di 5, 9 o 16 diverse
bevande. La grafica relativa ai
vari prodotti erogabili può essere
personalizzata dall’utente. Il
display LCD consente al barista di
controllare lo stato di erogazione
e il buon funzionamento della
macchina.
El teclado ONE está compuesto por
10 teclas para la selección de 5, 9
o 16 bebidas diversas. La gráfica
correspondiente a los varios
productos distribuidos
puede ser personalizada
por el usuario.
El visualizador LCD
permite al barman
el control del estado
de erogación y el buen
funcionamiento de la
máquina.
fino a
48
pg. 22
prodotti selezionabili
A botoneira ONE Keypad é
composta por 10 teclas simples
para a seleção de 5, 9 ou 16
bebidas diferentes. A gráfica
relativa aos vários produtos que
podem ser distribuídos pode ser
personalizada pelo utente. O ecrã
LCD permite ao barman o controlo
do estado de distribuição e o bom
funcionamento da máquina.
pg. 24
Touch Pure-Coffee
Keypad Pure-Coffee
Caffè, Acqua calda e Lancia vapore C-Lever
Interfaccia utente Touch Screen
Caffè, Acqua calda e Lancia vapore C-Lever
Interfaccia utente pulsantiera Keypad
Café, Agua caliente y Lanza de vapor C-Lever
Interfaz usuario con Pantalla táctil
Café, Agua caliente y Lanza de vapor C-Lever
Interfaz usuario Teclado Keypad
Café, Água quente e Lança de vapor C-Lever
Interface utente Touch Screen
Café, Água quente e Lança de vapor C-Lever
Interface utente botoneira Keypad
Touch Quick-Milk
Keypad Quick-Milk
Caffè, Acqua calda e Latte
Interfaccia utente Touch Screen
Caffè, Acqua calda e Latte
Interfaccia utente pulsantiera Keypad
Café, Agua caliente y Leche
Interfaz usuario con Pantalla táctil
Café, Agua caliente y Leche
Interfaz usuario Teclado Keypad
Café, Água quente e Leite
Interface utente Touch Screen
Café, Água quente e Leite
Interface utente botoneira Keypad
Touch Top-Milk
Keypad Top-Milk
Caffè, Acqua calda e Latte
Interfaccia utente Touch Screen
Caffè, Acqua calda e Latte
Interfaccia utente pulsantiera Keypad
Café, Agua caliente y Leche
Interfaz usuario con Pantalla táctil
Café, Agua caliente y Leche
Interfaz usuario Teclado Keypad
Café, Água quente e Leite
Interface utente Touch Screen
Café, Água quente e Leite
Interface utente botoneira Keypad
Touch Top-Milk XP
Keypad Top-Milk XP
Caffè, Acqua calda, Lancia vapore C-Lever e Latte
Interfaccia utente Touch Screen
Caffè, Acqua calda, Lancia vapore C-Lever e Latte
Interfaccia utente pulsantiera Keypad
Café, Agua caliente, Lanza de vapor C-Lever y Leche
Interfaz usuario con Pantalla táctil
Café, Agua caliente, Lanza de vapor C-Lever y Leche
Interfaz usuario Teclado Keypad
Café, Água quente, Lança de vapor C-Lever e Leite
Interface utente Touch Screen
Café, Água quente, Lança de vapor C-Lever e Leite
Interface utente botoneira Keypad
pg. 25
Touch/Keypad
Pure-Coffee
ONE Touch Pure-Coffee
ONE Keypad Pure-Coffee
Caffè, Acqua calda e Lancia vapore C-Lever
Interfaccia utente Touch Screen
Caffè, Acqua calda e Lancia vapore C-Lever
Interfaccia utente pulsantiera Keypad
Café, Agua caliente y Lanza de vapor C-Lever
Interfaz usuario con Pantalla táctil
Café, Agua caliente y Lanza de vapor C-Lever
Interfaz usuario Teclado Keypad
Café, Água quente e Lança de vapor C-Lever
Interface utente Touch Screen
Café, Água quente e Lança de vapor C-Lever
Interface utente botoneira Keypad
p
p
a
pg. 26
l
300(l) × 570(p) × 770(a) mm
a
l
300(l) × 570(p) × 770(a) mm
pg. 27
ONE Touch/Keypad Pure-Coffee
Dati tecnici e Prestazioni
Datos técnicos y Rendimiento
Dados técnicos e Desempenhos
Touch/Keypad
Pure-Coffee
ONE Touch
Pure-Coffee
ONE Keypad
Pure-Coffee
Espresso
250
250
Caffè lungo
180
180
Cappuccino
—
—
Latte macchiato
—
—
Caffè Americano (litri/ora)
18
18
Acqua calda (litri/ora)
36
36
Riscaldamento manuale del latte (in secondi, da 5°C a 70 °C / 500 ml)
25
25
Latte fresco (litri)
—
—
Erogazione latte caldo (litri/ora)
—
—
Manutenzione ordinaria (minuti)
5
5
Peso (kg)
57 kg
57 kg
Voltaggio (Fasi~Volt)
1N ~220V-240V
2N ~380-415V
1N ~220V-240V
2N ~380-415V
Potenza (kW)
6,6 kW / 3,6 kW
6,6 kW / 3,6 kW
VERSIONI . VERSIONES . VERSÕES
CAPACITÀ EROGAZIONE (tazze/ora)
CAPACIDAD DE EROGACIÓN (tazas/hora) . CAPACIDADE DE DISTRIBUIÇÃO (chávenas/hora)
Café espresso . Expresso
Café largo . Café longo
Specifiche tecniche
Especificaciones técnicas
Especificações técnicas
Capuccino . Cappuccino
Cortado . Leite com café
PRESTAZIONI
RENDIMIENTO . DESEMPENHOS
Café Americano (litros/hora) . Café Americano (litros/hora)
Agua caliente (litros/hora) . Água quente (litros/hora)
Calentamiento manual de la leche (en segundos, desde 5°C hasta 70°C/500 ml) . Aquecimento manual do leite (em segundos, de 5°C até 70°C / 500 ml)
Leche fresca (litros) . Leite fresco (litros)
Erogación leche caliente (litros/hora) . Distribuição leite quente (litros/hora)
Entretenimiento ordinario (minutos) . Manutenção ordinária (minutos)
DATI TECNICI
DATOS TÉCNICOS . DADOS TÉCNICOS
Peso (kg) . Peso (kg)
Voltaje (fases~Volt) . Voltagem (fases~Volts)
Potencia (kW) . Potência (kW)
pg. 28
pg. 29
ONE Touch/Keypad Pure-Coffee
Caratteristiche
Características
Características
ONE Touch
Pure-Coffee
ONE Keypad
Pure-Coffee
Uscita acqua calda
l
l
4-TEA / Sistema controllo temperatura per tè e infusi
l
—
C-Lever / Lancia vapore manuale
l
l
¡
¡
l
l
—
—
¡
¡
VERSIONI . VERSIONES . VERSÕES
Salida de agua caliente . Saída de água quente
Sistema de control de temperatura de té e infusiones . Sistema de controlo da temperatura para chás e infusões
Lanza de vapor manual . Lança manual de vapor
iSteam / Lancia vapore automatica
Lanza de vapor automática . Lança automática de vapor
Erogazione simultanea di caffè, acqua calda e vapore
Erogación simultánea de café, agua caliente y vapor . Distribuição simultânea de café, água quente e vapor
Teste montalatte
Lanza espumador de leche . Cabeças do batedor de leite
Bypass per Caffè Americano
Bypass para Café Americano . Bypass para Café Americano
Numero prodotti selezionabili
Número productos seleccionables . Número de produtos selecionáveis
Secondo macinino
fino a . hasta . atè
48
fino a . hasta . atè
¡
¡
2
2
Dura-Brew / Innovativa tecnologia di erogazione
l
l
ABM.07 Advanced Boiler Management / Gestione intelligente della potenza
l
l
V-FLEX / Stabilizzatore di tensione
l
l
EASY-FIX / Diagnostica avanzata
l
l
LOAD&SHOW / Display grafico touchscreen
l
—
Luci ergonomico-funzionali
l
l
—
—
—
—
Segundo molinillo . Segundo Moinho
Numero caldaie
Numero de calderas . Número de Caldeiras
Innovadora tecnología de erogación . Tecnologia inovadora de distribuição
Gestión inteligente de la potencia . Gestão inteligente da potência
Estabilizador de tensión . Estabilizador de tensão
Diagnóstico avanzado . Diagnóstico avançado
Visualizador gráfico táctil . Ecrã gráfico touchscreen
Luces ergonómico-funcionales . Luzes ergonómicas funcionais
Cool Box
Cool Box . Cool Box
Frigorifero
Refrigerador . Frigorífico
pg. 30
VERSIONI . VERSIONES . VERSÕES
Opzione Self-service
Opción Self-service . Opção Self-service
Uscita acqua calda centrale
Salida de agua caliente central . Saída de água quente central
Kit serrature
Verschluss-Satz . Kit de fechaduras
Ingresso polveri
Entrada café en dosis mólida . Entrada de pós
Dispositivo di espulsione fondi caffè
Dispositivo de expulsión posos de café . Dispositivo de ejeção dos fundos de café
Kit per trolley
Kit de carro móvil . Kit para trolley
ONE Touch
Pure-Coffee
ONE Keypad
Pure-Coffee
¡
¡
¡
¡
¡
¡
l
l
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
OPTIONAL . OPCIONAL . OPCIONAL
16
Scaldatazze
Calienta-tazas . Aquecedor de chávenas
Vari sistemi di pagamento
Varios sistemas de pago . Vários sistemas de pagamento
l
Standard
Estándar
Standard
¡
Optional
Opcional
Opcional
—
Non disponibile
No disponible
Não disponível
pg. 31
Touch/Keypad
Quick-Milk
latte
leche
leite
latte
leche
leite
ONE Touch Quick-Milk
Cool Box (optional)
ONE Keypad Quick-Milk
Caffè, Acqua calda e Latte
Interfaccia utente Touch Screen
Contenitore termico esterno, 3 litri
Caffè, Acqua calda e Latte
Interfaccia utente pulsantiera Keypad
Café, Agua caliente y Leche
Interfaz usuario con Pantalla táctil
Recipiente térmico externo, 3 litros
Contenedor térmico externo, 3 litros
Café, Água quente e Leite
Interface utente Touch Screen
Café, Água quente e Leite
Interface utente botoneira Keypad
p
p
a
Café, Agua caliente y Leche
Interfaz usuario Teclado Keypad
300(l) × 570(p) × 770(a) mm
p
a
190(l) × 327(p) × 278(a) mm
a
300(l) × 570(p) × 770(a) mm
l
pg. 32
l
l
pg. 33
ONE Touch/Keypad Quick-Milk
Dati tecnici e Prestazioni
Datos técnicos y Rendimiento
Dados técnicos e Desempenhos
Touch/Keypad
Quick-Milk
ONE Touch
Quick-Milk
ONE Keypad
Quick-Milk
Espresso
250
250
Caffè lungo
180
180
Cappuccino
120
120
Latte macchiato
60
60
Caffè Americano (litri/ora)
18
18
Acqua calda (litri/ora)
36
36
Riscaldamento manuale del latte (in secondi, da 5°C a 70 °C / 500 ml)
25
25
Latte fresco (litri)
–
–
Erogazione latte caldo (litri/ora)
30
30
Manutenzione ordinaria (minuti)
5
5
Peso (kg)
57 kg
57 kg
Voltaggio (Fasi~Volt)
1N ~220V-240V
2N ~380-415V
1N ~220V-240V
2N ~380-415V
Potenza (kW)
6,6 kW / 3,6 kW
6,6 kW / 3,6 kW
VERSIONI . VERSIONES . VERSÕES
CAPACITÀ EROGAZIONE (tazze/ora)
CAPACIDAD DE EROGACIÓN (tazas/hora) . CAPACIDADE DE DISTRIBUIÇÃO (chávenas/hora)
Café espresso . Expresso
Café largo . Café longo
Specifiche tecniche
Especificaciones técnicas
Especificações técnicas
Capuccino . Cappuccino
Cortado . Leite com café
PRESTAZIONI
RENDIMIENTO . DESEMPENHOS
Café Americano (litros/hora) . Café Americano (litros/hora)
Agua caliente (litros/hora) . Água quente (litros/hora)
Calentamiento manual de la leche (en segundos, desde 5°C hasta 70°C/500 ml) . Aquecimento manual do leite (em segundos, de 5°C até 70°C / 500 ml)
Leche fresca (litros) . Leite fresco (litros)
Erogación leche caliente (litros/hora) . Distribuição leite quente (litros/hora)
Entretenimiento ordinario (minutos) . Manutenção ordinária (minutos)
DATI TECNICI
DATOS TÉCNICOS . DADOS TÉCNICOS
Peso (kg) . Peso (kg)
Voltaje (fases~Volt) . Voltagem (fases~Volts)
Potencia (kW) . Potência (kW)
pg. 34
pg. 35
ONE Touch/Keypad Quick-Milk
Caratteristiche
Características
Características
ONE Touch
Quick-Milk
ONE Keypad
Quick-Milk
Uscita acqua calda
l
l
Opzione Self-service
4-TEA / Sistema controllo temperatura per tè e infusi
l
—
Uscita acqua calda centrale
C-Lever / Lancia vapore manuale
¡
¡
Kit serrature
iSteam / Lancia vapore automatica
¡
¡
Ingresso polveri
Erogazione simultanea di caffè, acqua calda e vapore
l
l
Dispositivo di espulsione fondi caffè
Teste montalatte
1
1
Kit per trolley
Bypass per Caffè Americano
¡
¡
VERSIONI . VERSIONES . VERSÕES
Salida de agua caliente . Saída de água quente
Sistema de control de temperatura de té e infusiones . Sistema de controlo da temperatura para chás e infusões
Lanza de vapor manual . Lança manual de vapor
Lanza de vapor automática . Lança automática de vapor
Erogación simultánea de café, agua caliente y vapor . Distribuição simultânea de café, água quente e vapor
Lanza espumador de leche . Cabeças do batedor de leite
Bypass para Café Americano . Bypass para Café Americano
Numero prodotti selezionabili
Número productos seleccionables . Número de produtos selecionáveis
fino a . hasta . atè
48
fino a . hasta . atè
Secondo macinino
¡
¡
Numero caldaie
2
2
Dura-Brew / Innovativa tecnologia di erogazione
l
l
ABM.07 Advanced Boiler Management / Gestione intelligente della potenza
l
l
V-FLEX / Stabilizzatore di tensione
l
EASY-FIX / Diagnostica avanzata
l
l
l
LOAD&SHOW / Display grafico touchscreen
l
—
Luci ergonomico-funzionali
l
l
Cool Box
¡
¡
Frigorifero
—
—
Segundo molinillo . Segundo Moinho
Numero de calderas . Número de Caldeiras
Innovadora tecnología de erogación . Tecnologia inovadora de distribuição
Gestión inteligente de la potencia . Gestão inteligente da potência
Estabilizador de tensión . Estabilizador de tensão
Diagnóstico avanzado . Diagnóstico avançado
Visualizador gráfico táctil . Ecrã gráfico touchscreen
Luces ergonómico-funcionales . Luzes ergonómicas funcionais
Cool Box . Cool Box
Refrigerador . Frigorífico
pg. 36
VERSIONI . VERSIONES . VERSÕES
Opción Self-service . Opção Self-service
Salida de agua caliente central . Saída de água quente central
Verschluss-Satz . Kit de fechaduras
Entrada café en dosis mólida . Entrada de pós
Dispositivo de expulsión posos de café . Dispositivo de ejeção dos fundos de café
Kit de carro móvil . Kit para trolley
ONE Touch
Quick-Milk
ONE Keypad
Quick-Milk
¡
¡
¡
¡
¡
¡
l
l
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
OPTIONAL . OPCIONAL . OPCIONAL
16
Scaldatazze
Calienta-tazas . Aquecedor de chávenas
Vari sistemi di pagamento
Varios sistemas de pago . Vários sistemas de pagamento
l
Standard
Estándar
Standard
¡
Optional
Opcional
Opcional
—
Non disponibile
No disponible
Não disponível
pg. 37
Touch/Keypad
Top-Milk
ONE Touch Top-Milk
ONE Keypad Top-Milk
Caffè, Acqua calda e Latte
Interfaccia utente Touch Screen
Caffè, Acqua calda e Latte
Interfaccia utente pulsantiera Keypad
Café, Agua caliente y Leche
Interfaz usuario con Pantalla táctil
Café, Agua caliente y Leche
Interfaz usuario Teclado Keypad
Café, Água quente e Leite
Interface utente Touch Screen
Café, Água quente e Leite
Interface utente botoneira Keypad
p
p
a
pg. 38
l
600(l) × 570(p) × 770(a) mm
a
l
600(l) × 570(p) × 770(a) mm
pg. 39
ONE Touch/Keypad Top-Milk
Dati tecnici e Prestazioni
Datos técnicos y Rendimiento
Dados técnicos e Desempenhos
Touch/Keypad
Top-Milk
ONE Touch
Top-Milk
ONE Keypad
Top-Milk
Espresso
250
250
Caffè lungo
180
180
Cappuccino
150
150
Latte macchiato
100
100
Caffè Americano (litri/ora)
18
18
Acqua calda (litri/ora)
36
36
Riscaldamento manuale del latte (in secondi, da 5°C a 70 °C / 500 ml)
25
25
Latte fresco (litri)
6,5
6,5
Erogazione latte caldo (litri/ora)
30
30
Manutenzione ordinaria (minuti)
6
6
Peso (kg)
86 kg
86 kg
Voltaggio (Fasi~Volt)
1N ~220V-240V
2N ~380-415V
1N ~220V-240V
2N ~380-415V
Potenza (kW)
6,6 kW / 3,6 kW
6,6 kW / 3,6 kW
VERSIONI . VERSIONES . VERSÕES
CAPACITÀ EROGAZIONE (tazze/ora)
CAPACIDAD DE EROGACIÓN (tazas/hora) . CAPACIDADE DE DISTRIBUIÇÃO (chávenas/hora)
Café espresso . Expresso
Café largo . Café longo
Specifiche tecniche
Especificaciones técnicas
Especificações técnicas
Capuccino . Cappuccino
Cortado . Leite com café
PRESTAZIONI
RENDIMIENTO . DESEMPENHOS
Café Americano (litros/hora) . Café Americano (litros/hora)
Agua caliente (litros/hora) . Água quente (litros/hora)
Calentamiento manual de la leche (en segundos, desde 5°C hasta 70°C/500 ml) . Aquecimento manual do leite (em segundos, de 5°C até 70°C / 500 ml)
Leche fresca (litros) . Leite fresco (litros)
Erogación leche caliente (litros/hora) . Distribuição leite quente (litros/hora)
Entretenimiento ordinario (minutos) . Manutenção ordinária (minutos)
DATI TECNICI
DATOS TÉCNICOS . DADOS TÉCNICOS
Peso (kg) . Peso (kg)
Voltaje (fases~Volt) . Voltagem (fases~Volts)
Potencia (kW) . Potência (kW)
pg. 40
pg. 41
ONE Touch/Keypad Top-Milk
Caratteristiche
Características
Características
ONE Touch
Top-Milk
ONE Keypad
Top-Milk
Uscita acqua calda
l
l
4-TEA / Sistema controllo temperatura per tè e infusi
l
—
¡
¡
¡
¡
l
l
1
1
¡
¡
VERSIONI . VERSIONES . VERSÕES
Salida de agua caliente . Saída de água quente
Sistema de control de temperatura de té e infusiones . Sistema de controlo da temperatura para chás e infusões
C-Lever / Lancia vapore manuale
Lanza de vapor manual . Lança manual de vapor
iSteam / Lancia vapore automatica
Lanza de vapor automática . Lança automática de vapor
Erogazione simultanea di caffè, acqua calda e vapore
Erogación simultánea de café, agua caliente y vapor . Distribuição simultânea de café, água quente e vapor
Teste montalatte
Lanza espumador de leche . Cabeças do batedor de leite
Bypass per Caffè Americano
Bypass para Café Americano . Bypass para Café Americano
Numero prodotti selezionabili
Número productos seleccionables . Número de produtos selecionáveis
Secondo macinino
fino a . hasta . atè
48
fino a . hasta . atè
ONE Touch
Top-Milk
ONE Keypad
Top-Milk
¡
¡
¡
¡
Verschluss-Satz . Kit de fechaduras
¡
¡
Ingresso polveri
l
l
¡
¡
¡
¡
l
l
¡
¡
¡
¡
¡
¡
VERSIONI . VERSIONES . VERSÕES
Opzione Self-service
Opción Self-service . Opção Self-service
Uscita acqua calda centrale
Salida de agua caliente central . Saída de água quente central
Kit serrature
Entrada café en dosis mólida . Entrada de pós
Dispositivo di espulsione fondi caffè
Dispositivo de expulsión posos de café . Dispositivo de ejeção dos fundos de café
Kit per trolley
Kit de carro móvil . Kit para trolley
OPZIONI FRIGORIFERO . OPCIONES REFRIGERADOR . OPÇÕES FRIGORÍFICO
16
Monitoraggio automatico livello del latte
Control automático nivel de la leche . Monitorização automática do nível de leite
¡
¡
2
2
Dura-Brew / Innovativa tecnologia di erogazione
l
l
ABM.07 Advanced Boiler Management / Gestione intelligente della potenza
l
l
V-FLEX / Stabilizzatore di tensione
l
l
OPTIONAL . OPCIONAL . OPCIONAL
EASY-FIX / Diagnostica avanzata
l
l
Scaldatazze
Calienta-tazas . Aquecedor de chávenas
¡
¡
l
—
Vari sistemi di pagamento
¡
¡
l
l
—
—
l
l
Segundo molinillo . Segundo Moinho
Numero caldaie
Numero de calderas . Número de Caldeiras
Innovadora tecnología de erogación . Tecnologia inovadora de distribuição
Gestión inteligente de la potencia . Gestão inteligente da potência
Estabilizador de tensión . Estabilizador de tensão
Diagnóstico avanzado . Diagnóstico avançado
LOAD&SHOW / Display grafico touchscreen
Visualizador gráfico táctil . Ecrã gráfico touchscreen
Luci ergonomico-funzionali
Luces ergonómico-funcionales . Luzes ergonómicas funcionais
Cool Box
Cool Box . Cool Box
Frigorifero
Refrigerador . Frigorífico
pg. 42
Scaldatazze
Calienta-tazas . Aquecedor de chávenas
Display digitale per temperatura
Visualizador digital de temperatura . Ecrã digital para temperatura
Kit estensione per posizionamento sotto al bancone
Kit de extensión para ubicación debajo del mostrador . Kit extensão para posicionamento em baixo do balcão
Varios sistemas de pago . Vários sistemas de pagamento
l
Standard
Estándar
Standard
¡
Optional
Opcional
Opcional
—
Non disponibile
No disponible
Não disponível
pg. 43
Touch/Keypad
Top-Milk XP
ONE Touch Top-Milk XP
ONE Keypad Top-Milk XP
Caffè, Acqua calda, Lancia vapore C-Lever e Latte
Interfaccia utente Touch Screen
Caffè, Acqua calda, Lancia vapore C-Lever e Latte
Interfaccia utente pulsantiera Keypad
Café, Agua caliente, Lanza de vapor C-Lever y Leche
Interfaz usuario con Pantalla táctil
Café, Agua caliente, Lanza de vapor C-Lever y Leche
Interfaz usuario Teclado Keypad
Café, Água quente, Lança de vapor C-Lever e Leite
Interface utente Touch Screen
Café, Água quente, Lança de vapor C-Lever e Leite
Interface utente botoneira Keypad
p
p
a
pg. 44
l
600(l) × 570(p) × 770(a) mm
a
l
600(l) × 570(p) × 770(a) mm
pg. 45
ONE Touch/Keypad Top-Milk XP
Dati tecnici e Prestazioni
Datos técnicos y Rendimiento
Dados técnicos e Desempenhos
Touch/Keypad
Top-Milk XP
ONE Touch
Top-Milk XP
ONE Keypad
Top-Milk XP
Espresso
250
250
Caffè lungo
180
180
Cappuccino
250
250
Latte macchiato
150
150
Caffè Americano (litri/ora)
18
18
Acqua calda (litri/ora)
36
36
Riscaldamento manuale del latte (in secondi, da 5°C a 70 °C / 500 ml)
25
25
Latte fresco (litri)
6,5
6,5
Erogazione latte caldo (litri/ora)
50
50
Manutenzione ordinaria (minuti)
6
6
Peso (kg)
86 kg
86 kg
Voltaggio (Fasi~Volt)
1N ~220V-240V
2N ~380-415V
1N ~220V-240V
2N ~380-415V
Potenza (kW)
6,6 kW / 3,6 kW
6,6 kW / 3,6 kW
VERSIONI . VERSIONES . VERSÕES
CAPACITÀ EROGAZIONE (tazze/ora)
CAPACIDAD DE EROGACIÓN (tazas/hora) . CAPACIDADE DE DISTRIBUIÇÃO (chávenas/hora)
Café espresso . Expresso
Café largo . Café longo
Specifiche tecniche
Especificaciones técnicas
Especificações técnicas
Capuccino . Cappuccino
Cortado . Leite com café
PRESTAZIONI
RENDIMIENTO . DESEMPENHOS
Café Americano (litros/hora) . Café Americano (litros/hora)
Agua caliente (litros/hora) . Água quente (litros/hora)
Calentamiento manual de la leche (en segundos, desde 5°C hasta 70°C/500 ml) . Aquecimento manual do leite (em segundos, de 5°C até 70°C / 500 ml)
Leche fresca (litros) . Leite fresco (litros)
Erogación leche caliente (litros/hora) . Distribuição leite quente (litros/hora)
Entretenimiento ordinario (minutos) . Manutenção ordinária (minutos)
DATI TECNICI
DATOS TÉCNICOS . DADOS TÉCNICOS
Peso (kg) . Peso (kg)
Voltaje (fases~Volt) . Voltagem (fases~Volts)
Potencia (kW) . Potência (kW)
pg. 46
pg. 47
ONE Touch/Keypad Top-Milk XP
Caratteristiche
Características
Características
ONE Touch
Top-Milk XP
ONE Keypad
Top-Milk XP
Uscita acqua calda
l
l
4-TEA / Sistema controllo temperatura per tè e infusi
l
—
C-Lever / Lancia vapore manuale
l
l
¡
¡
l
l
2
2
¡
¡
VERSIONI . VERSIONES . VERSÕES
Salida de agua caliente . Saída de água quente
Sistema de control de temperatura de té e infusiones . Sistema de controlo da temperatura para chás e infusões
Lanza de vapor manual . Lança manual de vapor
iSteam / Lancia vapore automatica
Lanza de vapor automática . Lança automática de vapor
Erogazione simultanea di caffè, acqua calda e vapore
Erogación simultánea de café, agua caliente y vapor . Distribuição simultânea de café, água quente e vapor
Teste montalatte
Lanza espumador de leche . Cabeças do batedor de leite
Bypass per Caffè Americano
Bypass para Café Americano . Bypass para Café Americano
Numero prodotti selezionabili
Número productos seleccionables . Número de produtos selecionáveis
Secondo macinino
fino a . hasta . atè
48
fino a . hasta . atè
ONE Touch
Top-Milk XP
ONE Keypad
Top-Milk XP
¡
¡
¡
¡
Verschluss-Satz . Kit de fechaduras
¡
¡
Ingresso polveri
l
l
¡
¡
¡
¡
l
l
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
VERSIONI . VERSIONES . VERSÕES
Opzione Self-service
Opción Self-service . Opção Self-service
Uscita acqua calda centrale
Salida de agua caliente central . Saída de água quente central
Kit serrature
Entrada café en dosis mólida . Entrada de pós
Dispositivo di espulsione fondi caffè
Dispositivo de expulsión posos de café . Dispositivo de ejeção dos fundos de café
Kit per trolley
Kit de carro móvil . Kit para trolley
OPZIONI FRIGORIFERO . OPCIONES REFRIGERADOR . OPÇÕES FRIGORÍFICO
16
Monitoraggio automatico livello del latte
Control automático nivel de la leche . Monitorização automática do nível de leite
¡
¡
2
2
Dura-Brew / Innovativa tecnologia di erogazione
l
l
ABM.07 Advanced Boiler Management / Gestione intelligente della potenza
l
l
V-FLEX / Stabilizzatore di tensione
l
l
OPTIONAL . OPCIONAL . OPCIONAL
EASY-FIX / Diagnostica avanzata
l
l
Scaldatazze
l
—
Vari sistemi di pagamento
Segundo molinillo . Segundo Moinho
Numero caldaie
Numero de calderas . Número de Caldeiras
Innovadora tecnología de erogación . Tecnologia inovadora de distribuição
Gestión inteligente de la potencia . Gestão inteligente da potência
Estabilizador de tensión . Estabilizador de tensão
Diagnóstico avanzado . Diagnóstico avançado
LOAD&SHOW / Display grafico touchscreen
Visualizador gráfico táctil . Ecrã gráfico touchscreen
Luci ergonomico-funzionali
Luces ergonómico-funcionales . Luzes ergonómicas funcionais
Cool Box
Cool Box . Cool Box
Frigorifero
Refrigerador . Frigorífico
pg. 48
l
l
—
—
l
l
Scaldatazze
Calienta-tazas . Aquecedor de chávenas
Display digitale per temperatura
Visualizador digital de temperatura . Ecrã digital para temperatura
Kit estensione per posizionamento sotto al bancone
Kit de extensión para ubicación debajo del mostrador . Kit extensão para posicionamento em baixo do balcão
Calienta-tazas . Aquecedor de chávenas
Varios sistemas de pago . Vários sistemas de pagamento
l
Standard
Estándar
Standard
¡
Optional
Opcional
Opcional
—
Non disponibile
No disponible
Não disponível
pg. 49
ONE Touch/Keypad Caratteristiche . Características . Características
Touch/Keypad
Pure-Coffee
Quick-Milk
Top-Milk
Top-Milk XP
C-Lever
Il nuovo rubinetto vapore, dotato di speciale manopola di comando, è caratterizzato da un design ergonomico con
funzione open-stay e open-close. La valvola ha una corsa estremamente ridotta e si aziona con una rotazione di soli 25
gradi. Ruotandola verso l’alto si apre e rimane in posizione aperta, ruotandola verso il basso si richiude automaticamente
quando rilasciata. Rapidità, precisione ed ergonomia: il massimo confort di utilizzo per le attività di ogni giorno.
El nuevo grifo de vapor, dotado de manivela de mando, se caracteriza por un diseño ergonómico con función open-stay
y open-close. La válvula posee una carrera extremadamente reducida y se acciona con una rotación de solo 25 grados.
Girándola hacia arriba se abre y queda en posición abierta, girándola hacia abajo se cierra automáticamente cuando se
suelta. Rapidez, precisión y ergonomía: el máximo confort de uso para las actividades intensas de todos los días.
A nova torneira de vapor, equipada com manípulo especial de comando, é caracterizada por um design ergonómico com
função open-stay e open-close. A válvula tem um curso bastante reduzido e se aciona com uma rotação de apenas 25
graus. Virando para cima abre e permanece na posição aberta, virando para baixo fecha automaticamente quando é
solta. Rapidez, precisão e ergonomia: o máximo conforto de utilização para as atividades diárias.
iSteam
Caratteristiche
Características
Características
La nuova lancia vapore, totalmente automatica, permette di scaldare e montare il latte utilizzando una miscela di vapore
ed aria al fine di ottenere una crema soffice ed estremamente compatta. L’innovativo schema idraulico la rende la più
veloce e potente disponibile sul mercato. E’ dotata di due tasti di selezione personalizzabili: il programma “Cappuccino”,
che riscalda e monta il latte, e “Latte”, che lo riscalda solamente. Volume e consistenza della schiuma possono essere
regolati grazie a ben sei livelli di emulsionamento per ciascun tasto. Raggiunta la temperatura programmata, iSteam si
arresta in modo automatico. Il software iSteam misura la temperatura di partenza del latte e regola automaticamente
l’emissione di aria per tutto il ciclo di produzione del vapore, garantendo una schiuma di altissima qualità. La speciale
copertura in acciaio inox è isolata termicamente, particolare che la rende più sicura ed estremamente facile da pulire.
La nueva lanza de vapor, totalmente automática, permite calentar y texturizar la leche utilizando una mezcla de vapor y
aire para obtener una crema suave y muy compacta. El innovador esquema hidráulico la vuelve la más veloz y potente de
cuantas hay disponibles en el mercado. Está dotada de dos teclas de selección personalizables: el programa “Capuccino”,
que calienta y texturiza la leche, y el programa “Leche”, que sólo calienta. Volumen y consistencia de la espuma pueden
ser regulados gracias a seis niveles de emulsión para cada tecla. Al alcanzar la temperatura programada, iSteam se
detiene automáticamente. El software iSteam mide la temperatura inicial de la leche y regula automáticamente la
emisión de aire para todo el ciclo de producción del vapor, garantizando una textura de muy alta calidad. El recubrimiento
de acero inoxidable está térmicamente aislado, lo que lo vuelve más seguro y extremadamente fácil de limpiar.
A nova lança de vapor, totalmente automática, permite esquentar e bater o leite utilizando uma mistura de vapor e ar a
fim de obter um creme leve e muito compacto. O esquema hidráulico inovador faz com que seja a mais rápida e potente
disponível no mercado. É equipada com duas teclas de seleção personalizáveis: o programa “Cappuccino”, que esquenta
e bate o leite, e “Leite”, que apenas o esquenta. Volume e consistência da espuma podem ser regulados graças a seis
níveis de emulsionamento para cada tecla. Atingida a temperatura programada, iSteam para automaticamente.
O software iSteam mede a temperatura de partida do leite e regula automaticamente a emissão de ar durante todo o
ciclo de produção do vapor, garantindo uma espuma de altíssima qualidade. A cobertura especial de aço inox é isolada
termicamente deixando-a mais segura e muito fácil de limpar.
pg. 50
pg. 51
ONE Touch/Keypad Caratteristiche . Características . Características
Cool Box
Frigorifero
Una soluzione semplice e pratica per conservare ed erogare il latte
ONE Touch/Keypad Quick-Milk è disponibile anche con il pratico contenitore
termico esterno da 3 litri per la conservazione e l’erogazione del latte. Ideale
per esercizi commerciali con volumi di vendita medio-bassi.
Erogazione bevande a base di latte su richiesta
ONE Top-Milk XP è dotata di un frigorifero da 6 litri. Le bevande a base
di latte vengono erogate premendo un semplice tasto. Il frigorifero è
estremamente facile da usare ed igienico, grazie al sistema di pulizia
aumatico “MLR” (Milk Line Rinsing) e dispone di un piano scaldatazze e
di un display digitale per l’ indicazione della temperatura.
Il frigorifero può anche essere posizionato sotto al bancone,
consentendo un notevole risparmio di spazio.
Cool Box
Una solución simple y práctica para conservar y suministrar leche
ONE Touch/Keypad Quick-Milk está disponible también con el práctico
contenedor térmico externo de 3 litros para conservar y suministrar la
leche. Ideal para estableciminetos con volúmenes de venta medio-bajos.
Cool Box
Uma solução simples e prática para conservar e distribuir o leite
ONE Touch/Keypad Quick-Milk está disponível também com o prático
recipiente térmico externo de 3 litros para a conservação e a distribuição
do leite. Ideal para exercícios comerciais com volumes de venda médios
e baixos.
Solo con . sólo con . somente com: ONE Touch/KeyPad Quick Milk
Voltaggio (Fasi~Volt)
Voltaje (Fases~Volt) . Voltagem (Fases~Volt)
Potenza (kW)
Potencia (kW) . Potência (kW)
1N ~230V
0,06 kW
Refrigerador
Erogación de bebidas con base de leche, a discrección
ONE Top-Milk XP está dotada de un refrigerador de 6 litros.
Las bebidas con base de leche se suministran apretando una simple
tecla. El refrigerador es muy fácil de usar e higiénico, gracias al sistema
de limpieza automático “MLR” (Milk Line Rinsing), dispone de un plano
calienta-tazas, un visualizador digital indica la temperatura.
El refrigerador puede ubicarse debajo del mostrador, permitiendo un
notable ahorro de espacio.
Frigorífico
Distribuição de bebidas a base de leite sob encomenda
ONE Top-Milk XP é equipada com um frigorífico de 6 litros. As bebidas
a base de leite são distribuídas carregando simplesmente uma tecla.
O frigorífico é muito fácil de usar e higiénico, graças ao sistema
automático de limpeza “MLR” (Milk Line Rinsing), e dispõe de uma
superfície para esquentar chávenas e de um ecrã digital para a indicação
da temperatura. O frigorífico pode ser também posicionado em baixo do
balcão, permitindo uma economia considerável de espaço.
p
a
190(l) × 327(p) × 278(a) mm
Solo con . sólo con . somente com: ONE Touch/Keypad Top-Milk, Top-Milk XP
l
Voltaggio (Fasi~Volt)
Voltaje (Fases~Volt) . Voltagem (Fases~Volt)
Potenza (kW)
Potencia (kW) . Potência (kW)
1N ~230V / 1P ~115V
0,2 kW
p
a
300(l) × 455(p) × 580(a) mm
l
pg. 52
pg. 53
ONE Touch/Keypad Caratteristiche . Características . Características
Erogazione simultanea prodotti
Ingresso polveri
Efficiente preparazione di diverse bevande
ONE eroga simultaneamente caffè, acqua calda e vapore.
Massima flessibilità
ONE presenta un pratico ingresso per il caffè pre-macinato, che consente diverse possibilità
di utilizzo della macchina. Grazie a questo accorgimento, per esempio, è possibile servire caffè
decaffeinato.
Erogación simultánea de productos
Eficiente preparación de diversas bebidas
ONE eroga simultáneamente café, agua caliente y vapor.
Entrada café mòlido en dosis
Distribuição simultânea de produtos
Máxima flexibilidad
ONE presenta una práctica entrada para el café pre-molido, que permite diversas posibilidades
de uso de la máquina. Gracias a esta medida, por ejemplo, es posible servir café descafeinado o
cafés ocasionales, especiales o puros orígenes en dosis unitarias o dobles.
Preparo eficiente de várias bebidas
ONE distribui simultaneamente café, água quente e vapor.
Entrada de pós
Solo con . sólo con . somente com: ONE Touch/Keypad Pure Coffee, Top-Milk, Top-Milk XP
Máxima flexibilidade
ONE apresenta uma prática entrada para o café já moído, que permite várias possibilidades
de utilização da máquina. Graças a esta característica, por exemplo, é possível servir café
descafeinado.
Standard su . estándar en . standard em: tutte le versioni . todas las versiones . todas as versões
Doppia erogazione latte
Tecnologia Dura-Brew
ONE Touch/Keypad Top-Milk XP eroga due bevande a base di latte in contemporanea, grazie al
doppio sistema di erogazione. Le due teste montalatte assicurano la medesima fuoriuscita di
latte durante la preparazione simultanea di due bevande.
ONE presenta la tecnologia di erogazione di maggiore durata disponibile per questa classe
di apparecchiature. Il gruppo erogatore brevettato, in acciaio inox, è caratterizzato da un
avanzato sistema di chiusura ermetica, che si traduce in una minore necessità di interventi di
manutenzione e in conseguenti minori costi di gestione.
Doble erogación de leche
ONE Touch/Keypad Top-Milk XP eroga dos bebidas con base de leche en contemporáneo,
gracias al doble sistema de erogación. Los dos espumadores de leche aseguran la misma salida
de leche durante la preparación simultánea de dos bebidas.
Dupla distribuição de leite
ONE Touch/Keypad Top-Milk XP distribui duas bebidas a base de leite simultaneamente,
graças ao sistema duplo de distribuição. As duas cabeças de bater leite garantem a mesma
vazão de leite durante o preparo simultâneo de duas bebidas.
Solo con . sólo con . somente com: ONE Touch/Keypad Top-Milk XP
Tecnología Dura-Brew
ONE presenta la tecnología de erogación de mayor durabilidad disponible para esta clase de
máquinas. El grupo de erogación patentado, de acero inoxidable, se caracteriza por un avanzado
sistema de cierre hermético, que se traduce en una menor necesidad de intervenciones de
mantenimiento y un consiguiente coste de gestión más bajo.
Tecnologia Dura-Brew
ONE apresenta a tecnologia de distribuição de maior duração disponível para esta classe de
aparelhos. O grupo de distribuição patenteado, em aço inox, é caracterizado por um sistema
avançado de fecho hermético, que se traduz em uma menor necessidade de intervenções de
manutenção e em consequentes menores custos de gestão.
Standard su . estándar en . standard em: tutte le versioni . todas las versiones . todas as versões
pg. 54
pg. 55
ONE Touch/Keypad Caratteristiche . Características . Características
Opzione Self-service
4-Tea
ABM.07
V-Flex
Easy-Fix
Load & Show
Per un self-service facile ed immediato
Egro ONE può essere configurata per l’uso professionale in modalità
self-service. Scegliendo tale opzione, la macchina verrà consegnata
completa di un apposito kit serrature (serratura Tramoggia Caffè
in grani, Sportello Fondi Caffè, Ingresso Polveri e Porta USB).
L’Opzione Self-service è sprovvista di lancia vapore e non prevede
la possibilità di una doppia erogazione di bevande. Si può invece
scegliere, in aggiunta, l’uscita acqua calda centrale (vedere
immagine) e il dispositivo di espulsione dei fondi caffè. Grazie ad
alcuni piccoli posizionatori, l’utente potrà posizionare facilmente
la tazzina sotto il gruppo erogatore. Inoltre, l’interfaccia utente è
chiara e di semplice utilizzo. Con i sistemi opzionali di pagamento,
ONE Self-service è la macchina ideale per tutte le aree self service.
Il sistema di controllo della
temperatura dell’acqua per tè e
infusi prevede diversi gradi di calore
dell’acqua e dosaggi programmabili.
L’acqua calda viene miscelata a quella
fredda elettronicamente, al fine di
ottenere la temperatura giusta per la
bevanda desiderata, e il flusso viene
interrotto automaticamente quando
si raggiunge il quantitativo
programmato. Sia la temperatura
che la quantità d’acqua possono
essere programmate tramite
software, senza aprire la macchina.
La funzione ABM.07 – Advanced
Boiler Management – permette una
gestione intelligente della potenza
attraverso il controllo elettronico
della caldaia e del circuito idraulico.
Un software appositamente studiato
incrementa le prestazioni della
macchina anche in condizioni di
massimo impiego: l’elettronica attiva
l’accensione delle resistenze in caso
di utilizzo simultaneo delle funzioni
erogazione di caffè e dei servizi di
acqua e vapore anticipando eventuali
cali di temperatura mantenendo così,
una straordinaria stabilità termica.
V-Flex è un sistema auto adattivo
che sintonizza la tensione di lavoro
della macchina con le variazioni di
tensione della rete. V-Flex evita errori
in fase di installazione ed elimina
ogni problema in caso di tensione di
rete instabile.
Easy-fix consente al tecnico di
diagnosticare immediatamente
qualunque eventuale problema di
funzionamento e di risolverlo con
facilità tramite l’interfaccia utente
della macchina.
Il touch screen, unitamente alla porta
USB, consente di usare la macchina
in modo interattivo. La presenza di
un collegamento USB integrato
rende possibile caricare in maniera
rapida e semplice immagini e video di
natura promozionale o didattica.
Facilissimo è anche il trasferimento
di menù e impostazioni da una
macchina all’altra.
Opción Self-service
El sistema de control de la
temperatura del agua para té e
infusiones prevé diversos grados de
calor del agua y dosificación
programable. El agua caliente se
mezcla con la fría electrónicamente,
para obtener la temperatura
apropiada a la bebida deseada, y el
flujo se interrumpe automáticamente
cuando se alcanza la cantidad
programada. Tanto la temperatura
como la cantidad de agua pueden ser
programadas mediante el software,
sin abrir la máquina.
La función ABM.07 – Advanced Boiler
Management – permite una gestión
inteligente de la potencia a través del
control electrónico de la caldera y el
circuito hidráulico. Un software
específicamente estudiado
incrementa el rendimiento de la
máquina incluso en condiciones de
máximo uso: la electrónica activa el
encendido de las resistencias en caso
de uso simultáneo de las funciones de
erogación de café, agua y vapor
anticipando eventuales caídas de
temperatura y manteniendo así una
extraordinaria estabilidad térmica.
V-flex é um sistema de autoadaptação que sintoniza a tensão de
trabalho da máquina com as
variações de tensão da rede. V-Flex
evita erros na fase de instalação e
elimina todos os problemas no caso
de tensão instável da rede.
Para un self-service fácil e inmediato
Egro ONE puede ser configurado para el uso profesional en
modalidad self-service. Si se escoge dicha opción, la máquina se
entrega configurada con un kit específico de cerraduras (cerradura
Tolva Café, Puerta Posos Café y Entrada café mólido). La Opción
Self-service no posee lanza de vapor y no dispone de la posibilidad
de una doble erogación de bebidas. Se puede sin embargo elegir,
adicionalmente, la salida de agua caliente central (ver imagen)
y el dispositivo de expulsión de posos de café. Gracias a algunos
pequeños topes, el usuario puede colocar fácilmente la taza bien
posicionada debajo del grupo erogador. Además, la interfaz del
usuario es clara y simple de utilizar. Con los sistemas opcionales de
pago, ONE Self-service es la máquina ideal para todas las áreas de
self-service.
Opção Self-service
Para um self-service fácil e imediato
Egro ONE pode ser configurada para uso profissional na modalidade
self-service. Escolhendo essa opção, a máquina será entregue
completa com um kit apropriado de fechaduras (fechadura
Tremonha Café em grãos, Porta dos Fundos de Café, Entrada de
Pós e Porta USB). A opção Self-service não tem a lança de vapor e
não é prevista a possibilidade de uma distribuição dupla de bebidas.
Por outro lado, pode-se escolher, a título adicional, a saída de água
quente central (ver imagem) e o dispositivo de ejeção dos fundos
de café. Graças a alguns pequenos posicionadores, o utente poderá
posicionar facilmente a chávena em baixo do conjunto distribuidor.
Para além disso, a interface utente é clara e simples de utilizar.
Com os sistemas opcionais de pagamento, ONE Self-service é a
máquina ideal para todas as áreas self service.
O sistema de controlo da temperatura
da água para chá e infusões prevê
vários graus de calor da água e
dosagens programáveis. A água
quente é misturada eletronicamente
com aquela fria, a fim de obter a
temperatura certa para a bebida
desejada, e o fluxo é interrompido
automaticamente quando é
alcançada a quantidade programada.
Tanto a temperatura quanto a
quantidade de água podem ser
programadas por meio do software,
sem abrir a máquina.
V-Flex es un sistema de autoadaptación que sincroniza la tensión
de trabajo de la máquina con las
variaciones de tensión de la red.
V-Flex evita errores en fase de
instalación y elimina todo problema
en caso de tensión de red inestable.
Easy-fix permite al técnico
diagnosticar inmediatamente
cualquier problema eventual de
funcionamiento y resolverlo con
facilidad mediante la interfaz de
usuario de la máquina.
Easy-fix permite ao técnico de
diagnosticar imediatamente qualquer
eventual problema de funcionamento
e de resolvê-lo com facilidade por
meio da interface utente da máquina.
La pantalla táctil, junto con el puerto
USB, permite usar la máquina de
modo interactivo. La presencia de una
conexión USB integrada hace posible
cargar de manera rápida y simple
imágenes y vídeos de naturaleza
promocional o didáctica. También
resulta muy sencillo la transferencia
de menús y configuraciones de una
máquina a otra.
O touch screen, junto com a porta
USB, permite o uso da máquina de
forma interativa. A presença de uma
conexão USB incorporada possibilita
carregar de forma rápida e simples
imagens e vídeos de natureza
promocional ou didática. Muito fácil é
também a transferência de menu e
configurações de uma máquina para
outra.
A função ABM.07 – Advanced Boiler
Management – permite uma gestão
inteligente da potência através do
controlo electrónico da caldeira e do
circuito hidráulico. Um software
estudado especificamente aumenta
os desempenhos da máquina
também em condições de uso
máximo: a electrónica ativa o
acendimento das resistências no caso
de utilização simultânea das funções
de distribuição do café e dos serviços
de água e vapor, antecipando
eventuais quedas de temperatura,
mantendo assim uma extraordinária
estabilidade térmica.
Optional su . Opcional para . Opcional em: tutte le versioni . todas las versiones .
todas as versões
pg. 56
pg. 57
ONE Touch/Keypad Accessori . Accesorios . Acessórios
Touch/Keypad
Scaldatazze
Pure-Coffee
Quick-Milk
Top-Milk
Top-Milk XP
Calienta-tazas
ONE Touch/Keypad può essere configurata con uno spazioso
scaldatazze, composto da tre comodi ripiani e da un termostato per
la regolazione della temperatura.
ONE Touch/Keypad puede complementarse con un espacioso
calienta-tazas, de tres cómodos estantes con un termostato de
regulación de la temperatura.
Aquecedor de chávenas
ONE Touch/Keypad pode ser configurada com um espaçoso
aquecedor de chávenas, composto por três práticas prateleiras e por
um termóstato para a regulação da temperatura.
Voltaggio (Fasi~Volt)
Accessori
Accesorios
Acessórios
Voltaje (Fases~Volt) . Voltagem (Fases~Volt)
Potenza (kW)
Potencia (kW) . Potência (kW)
1N ~230V
0,45 kW
p
a
300(l) × 455(p) × 580(a) mm
l
pg. 58
pg. 59
ONE Touch/Keypad Accessori . Accesorios . Acessórios
Sistemi di Pagamento
ONE Touch/Keypad dispone di un’ampia scelta di sistemi di pagamento:
- Gettoniera
- Gettoniera con rendiresto
- Lettore Smart Card
- Sistema di pagamento personalizzato
- Collegamento con sistemi di registrazione esterni
Sistemas de pago
ONE Touch/Keypad dispone de una amplia gama de sistemas de pago:
- Tragafichas
- Tragafichas con dispositivo de devolución de vuelta
- Lector Smart Card
- Sistema de pago personalizado
- Conexión con sistemas de registro externos
Sistemas de Pagamento
ONE Touch/Keypad dispõe de uma ampla escolha de sistemas de pagamento:
- Moedeiro
- Moedeiro com troco
- Leitor Smart Card
- Sistema de pagamento personalizado
- Conexão com sistemas de registo externos
contatti
contactos
contactos
HEADQUARTERS, PRODUCTION PLANTS AND R&D CENTERS
Rancilio Group s.p.a.
Viale della Repubblica 40
20015 Villastanza di Parabiago (MI) - Italy
Ph. +39 0331 408200
Fax +39 0331 551437
www.ranciliogroup.com
[email protected]
Egro Suisse AG
Bahnhofstrasse 66
5605 Dottikon - Switzerland
Ph. +41 (0)56 616 95 95
Fax +41 (0)56 616 95 97
www.egrocoffee.com
[email protected]
WORLDWIDE BRANCH LOCATIONS
Spain
Rancilio Group Espana, s.a.
Gran Vía de Carlos III, 84 3ª-Edificio Trade
08028 Barcelona - Spain
Ph. +34 902 884 275
Ph. +34 934 923 414
Fax +34 934 965 701
www.ranciliogroup.com
[email protected]
Portugal
Rancilio Group Portugal Lda
Estrada da Falagueira n° 68 E
2700-365 Amadora-Lisboa - Portugal
Ph. + 351 21 019 10 91
Fax + 351 21 019 10 91
www.ranciliogroup.com
[email protected]
Switzerland
Egro Suisse AG
Bahnhofstrasse 66
5605 Dottikon - Switzerland
Ph. +41 (0)56 616 95 95
Fax +41 (0)56 616 95 97
www.egrosuisse.ch
[email protected]
USA/Canada
Rancilio Group North America, Inc.
1340 Internationale Parkway #200
Woodridge, IL 60517 - U.S.A.
Ph. +1 630 427 1703
Fax +1 630 427 1713
www.ranciliogroup.com
[email protected]
Germany
Rancilio Group Deutschland GmbH
Talstrasse 27
D-97990 Weikersheim - Germany
Ph. +49 7934 99 29 30
Fax +49 7934 99 29 330
www.egro-deutschland.de
[email protected]
SALES REPRESENTATIVE OFFICE
Asia
Asia Market Access HK Ltd
601 Tak Woo House
17-19 D’aguilar Street Central - Hong Kong
Ph. +852 2521 7839
Fax +852 2521 5787
www.ranciliogroup.com
pg. 60
pg. 61
www.egrocoffee.com
Cod. 90011170