VÁLVULA DE BORBOLETA
MODELO DUPLEX 500
04.100
COM SEDE EM FERRO FUNDIDO DÚCTIL
BUTTERFLY VALVE
SERIES DUPLEX 500
WITH SEAT IN DUCTILE CAST IRON
PN 10 / 16 / 25
EN 593
construção seg
according to
Flange
DIN EN 1092-2
dist. entre flanges
face-to-face dim.
EN 558 (SERIE 14)
Seccionam e regulam caudais.
Dupla excentricidade.
Vedação Bidireccional.
Caixa de comando desmultiplicadora.
It divides and regulates the flow.
Double excentricity.
Bi-directional sealing.
Gearbox.
componente
component
material
norma
standard
corpo
ferro fundido dúctil
(EN-GJS-500)
body
ductile iron
(EN-GJS-500)
DIN EN 1563
obturador
ferro fundido dúctil
(EN-GJS-500)
obturator
ductile iron
(EN-GJS-500)
DIN EN 1563
sede do
corpo
ferro fundido dúctil
(EN-GJS-500)
body
seat
ductile iron
(EN-GJS-500)
DIN EN 1563
aço inox AISI 304
(X5 CrNi 18-10)
shaft
stainless steel AISI 304
(X5 CrNi 18-10)
EN 10088-1
EPDM elastomer with
CE marking
BS EN 681-1
ductile iron
(EN-GJS-500)
DIN EN 1563
EPDM elastomer with
CE marking
BS EN 681-1
stainless steel A2
(X5 CrNi 18-10)
EN 10088-1
printed steel ST W24
DIN 10305-3
DIN 30677
veios
vedante do
obturador
aro de aperto
do vedante
orings
parafusos
volante
revestimento
anticorrosivo
interior e
exterior
Ed. nº 07 – Dezembro 2009
material
elastómero EPDM com
marcação CE
ferro fundido dúctil
(EN-GJS-500)
obturator
sealing
seal tighting
ring
elastómero EPDM com
marcação CE
aço inox A2
(X5 CrNi 18-10)
aço estampado ST W24
orings
bolts
handwheel
tinta epóxica potável
coating
epoxy paint potable
RESICOAT 9000 R4 BLUE
aplicada electrostaticamente
com espessura ≥ 250 µm
inside
and
outside
RESICOAT 9000 R4 BLUE
applied electrostatically
with thickness ≥ 250 µm
Sob Consulta:
On request:
Vedante do obturador – NBR/SBR com marcação CE.
Outros diâmetros.
Actuadores / Comandos eléctricos ou pneumáticos.
Obturator sealing – NBR/SBR with CE marking.
Other diameters.
Electric or pneumatic actuators.
VÁLVULA DE BORBOLETA
MODELO DUPLEX 500
04.100
COM SEDE EM FERRO FUNDIDO DÚCTIL
BUTTERFLY VALVE
SERIES DUPLEX 500
WITH SEAT IN DUCTILE CAST IRON
D
código - code
DN
PN 10
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1200
10770010
10770020
10770030
10770040
10770050
10770060
10770070
10770080
10770100
10770120
10770140
10770160
10770180
10770220
PN 16
PN 10
PN 25
10770010
10771020
10771030
10771040
10771050
10771060
10771070
10771080
10771100
10771120
10771140
10771160
10771180
10771220
10772010
10772020
10772030
10772040
10772050
10772060
10772070
10772080
10772100
10772120
10772140
10772160
10772180
10772220
285
340
400
455
505
565
615
670
780
895
1015
1115
1230
1455
PN16
285
340
400
455
520
580
640
715
840
910
1025
1125
1255
1485
peso - weight (kg)
PN 25
300
360
425
485
555
620
670
730
845
960
1085
1185
1320
1530
C
L
E
200
315
315
315
400
400
500
500
500
500
500
500
500
-
210
230
250
270
290
310
330
350
390
430
470
510
550
630
390
445
525
576
640
731
813
861
985
1095
1195
1340
1495
-
H
PN 10
PN 16
PN 25
294
304
380
380
441
441
555
555
610
660
660
660
670
-
35.0
47.1
74.0
93.4
125.0
141.0
197.0
232.0
331.0
467.0
562.0
910.0
970.0
1650.0
35.0
47.1
74.0
93.4
131.4
152.0
221.0
257.0
355.8
493.0
594.0
949.0
1037.0
1738.0
37.4
51.5
82.5
99.0
145.0
172.0
230.0
273.0
391.0
549.0
676.0
1046.0
1166.0
1848.0
Ø de furação / nº e Ø dos furos
hole Ø / Ø and nº of holes
DN
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1200
PN 10
240ø - 8 x 23ø
295ø - 8 x 23ø
350ø - 12 x 23ø
400ø - 12 x 23ø
460ø - 16 x 23ø
515ø - 16 x 28ø
565ø - 20 x 28ø
620ø - 20 x 28ø
725ø - 20 x 31ø
840ø - 24 x 31ø
950ø - 24 x 34ø
1050ø - 28 x 34ø
1160ø - 28 x 37ø
1380ø - 32 x 41ø
PN 16
PN 25
240ø - 8 x 23ø
295ø - 12 x 23ø
355ø - 12 x 28ø
410ø - 12 x 28ø
470ø - 16 x 28ø
525ø - 16 x 31ø
585ø - 20 x 31ø
650ø - 20 x 34ø
770ø - 20 x 37ø
840ø - 24 x 37ø
950ø - 24 x 41ø
1050ø - 28 x 41ø
1170ø - 28 x 44ø
1390ø - 32 x 50ø
250ø - 8 x 28ø
310ø - 12 x 28ø
370ø - 12 x 31ø
430ø - 16 x 31ø
490ø - 16 x 34ø
550ø - 16 x 37ø
600ø - 20 x 37ø
660ø - 20 x 37ø
770ø - 20 x 41ø
875ø - 24 x 44ø
990ø - 24 x 50ø
1090ø - 28 x 50ø
1210ø - 28 x 57ø
1420ø - 32 x 57ø
pressão de ensaio hidráulico/hydraulic pressure test (bar)
PN
vedação/sealing
corpo /body
10
11
17
16
18
25
25
28
38
Todas as válvulas são individualmente ensaiadas em fábrica.
All the valves are individually tested at factory.
Pormenor da vedação com sede do corpo em ferro fundido dúctil EN-GJS-500
Seal detail with body seat in ductile cast iron EN-GJS-500
Corpo
Body
Sede do corpo
Body seat
Vedante do obturador
Obturator sealing
Aro de aperto do vedante
Seal tighting ring
Obturador
Obturator
temperatura máxima de trabalho
maximum working temperature
até 70°C
up to 70°C
Homologações - Homologation
Revestimento - Coating
- INETI (Portugal)
- KIWA (Holanda – Netherlands)
- WRAS (Reino Unido – United Kingdom)
- CARSO (França-France)
- HYGIENE Institut Ruhrgebiets (Alemanha - Germany)
EPDM Elastómeros - EPDM Elastomers
Com marcação CE, homologado segundo norma BS EN 681-1
With CE marking, according to standard BS EN 681-1.
- INETI (Portugal)
- CRECEP (França – France)
Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e aperfeiçoamento dos nossos produtos, reservamo-nos no direito de fornecer quaisquer
outros que possam diferir ligeiramente dos descritos e ilustrados nesta publicação.
Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of described material may be altered without prior warning.