Carlos Antonio da Silva
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0510378/CB
Cristianismo e pluralismo religioso:
O face a face das religiões na obra de
Claude Geffré
TESE DE DOUTORADO
DEPARTAMENTO DE TEOLOGIA
Programa de Pós-Graduação em
Teologia Sistemático-Pastoral
Rio de Janeiro
Março de 2009
Carlos Antonio da Silva
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0510378/CB
Cristianismo e pluralismo religioso: o face a
face das religiões na obra de Claude Geffré
Tese de Doutorado
Tese apresentada ao Programa de Pós-graduação em
Teologia da PUC-Rio como requisito parcial para a
obtenção do título de Doutor em Teologia.
Orientador: Prof. Dr. Mário de França Miranda
Rio de Janeiro
Março de 2009
Carlos Antonio da Silva
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0510378/CB
Cristianismo e pluralismo religioso: o face a
face das religiões na obra de Claude Geffré
Tese apresentada como requisito parcial para a
obtenção do grau de Doutor pelo Programa de PósGraduação em Teologia do Departamento de Teologia
do Centro de Teologia e Ciências humanas da PUCRio. Aprovada Pela Comissão Examinadora abaixo
assinada.
Prof. Mário de França Miranda
Orientador
Departamento de Teologia – PUC-Rio
Prof. Alfonso Garcia Rubio
Departamento de Teologia – PUC-Rio
Profa. Jenura Clotilde Boff
Departamento de Teologia – PUC-Rio
Profa. Cleusa Maria Andreatta
Universidade do Vale do Rio dos Sinos
Prof. Walter Ferreira Salles
PUC de Campinas
Prof. Paulo Fernando Carneiro de Andrade
Coordenador Setorial de Pós-Graduação e Pesquisa
do Centro de Teologia e Ciências Humanas – PUC-Rio
Rio de Janeiro,
Todos os direitos reservados. È proibida a reprodução total
ou parcial do trabalho sem autorização da universidade, do
autor e do orientador.
Carlos Antonio da Silva
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0510378/CB
Graduou-se em filosofia no INSAF, Recife-PE e em
teologia no IFITEPS, em Nova Iguaçu-RJ. Mestre em
Teologia Sistemático-Pastoral pela PUC-Rio. É presbítero
da diocese de Nova Iguaçu, onde atua na pastoral e como
professor de teologia no Instituto de Filosofia e Teologia
Paulo VI–IFITEPS.
Ficha Catalográfica
Silva, Carlos Antonio da
Cristianismo e pluralismo religioso: o face a face das
religiões na obra de Claude Geffré / Carlos Antonio da
Silva: orientador: Mário de França Miranda. – 2009.
231 f. ; 30 cm
Tese
(Doutorado
em
Teologia)–Pontifícia
Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de
Janeiro, 2009.
Inclui bibliografia
1. Teologia – Teses. 2. Teologia das religiões. 3.
Diálogo inter-religioso. 4. Ecumenismo. 5. Teologia e
hermenêutica. 6. Cristianismo e religiões não-cristãs. I.
Miranda, Mário de França. II. Pontifícia Universidade
Católica do Rio de Janeiro. Departamento de Teologia.
III. Título.
CDD 200
CDD: 200
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0510378/CB
Agradecimentos
Ao meu orientador Prof. Dr. Mário de França Miranda pela inestimável ajuda em
todas as etapas da elaboração desse trabalho e pelo estímulo na continuidade do
ministério teológico.
A CAPES e à PUC-Rio pelo incentivo financeiro e por todos os auxílios
concedidos. Sem essa parceria, este trabalho não poderia ter sido realizado.
Ao bispo e ao presbitério da Diocese de Nova Iguaçu pela compreensão de minhas
ausências durante a elaboração dessa Tese.
Aos meus colegas de labor teológico do grupo orientado pelo Pe. França pela
bonita experiência de construir um trabalho acadêmico baseado no
companheirismo e solidariedade.
A todos os professores e funcionários do Departamento pelos ensinamentos e pela
gentileza dispensada.
Aos professores que participaram da Comissão examinadora
Ao Prof. Dr. Manuel Ferreira da Costa pela indispensável ajuda na correção
gramatical dessa Tese e pelo entusiasmo com o tema que estudamos.
À comunidade eclesial por me ajudar a encarnar a inteligência da fé na concretude
da vida.
Resumo
Silva, Carlos Antonio da; Miranda, Mário de França. Cristianismo e
pluralismo religioso: o face a face das religiões na obra de Claude
Geffré. Rio de Janeiro, 2009, 231 p. Tese de Doutorado – Departamento
de Teologia, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
A inegável situação de pluralismo religioso que caracteriza nossa época
traz para o cristianismo algo completamente novo em sua história. Em nenhum
outro momento as outras religiões estiveram tão próximas como na atualidade. A
novidade está exatamente aí. Pluralidade de religiões sempre existiu. Entretanto,
desde que o cristianismo se tornou hegemônico, especialmente no mundo
ocidental, as outras religiões não haviam sido consideradas positivamente. No
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0510378/CB
máximo eram consideradas como reflexo da chamada fé antropológica, quando
não eram caracterizadas como superstições frutos da ignorância de seus membros.
Acreditava-se que o contato com a fé cristã faria com que as outras religiões
sucumbissem. No entanto, mesmo depois de dois mil anos de evangelização, as
outras religiões continuam apresentando uma vitalidade impressionante. Não é
mais possível ignorá-las. A questão propriamente teológica é: qual o significado
das religiões em si mesmas? Essa tese estuda os fundamentos teológicos para
possíveis respostas a essa questão e a seus desdobramentos. Admitir uma relação
autêntica com Deus fora das margens históricas do cristianismo implica em
reinterpretar o próprio cristianismo. A obra do teólogo dominicano francês Claude
Geffré fornece pistas preciosas para uma nova autocompreensão crista em tempos
de pluralismo religioso como o atual. O diálogo inter-religioso não pode mais ser
uma questão marginal nem para a Igreja nem para a teologia. Nosso estudo
apresenta uma síntese do pensamento desse autor e procura tirar as conseqüências
teológicas dessa nova identidade cristã em gestação.
Palavras-chave
Teologia das religiões; diálogo inter-religioso; ecumenismo; teologia e
hermenêutica; cristianismo e religiões não-cristãs.
Résumé
Silva, Carlos Antonio da; Miranda, Mário de França. Christianisme et
pluralisme religieux: le face à face des religions dans l´oeuvre de
Claude Geffré. Rio de Janeiro, 2009, 231 p. Thèse de Doctorat –
Département de Théologie, Pontifícia Universidade Católica do Rio de
Janeiro.
Le pluralisme religieux qui caractérise notre époque est un fait
indiscutable. Cette situation apporte pour le christianisme une nouveauté dans son
histoire. En aucun autre moment, d´autres religions se trouvèrent aussi proches
comme actuellement. La nouveauté est là. Il est vrai que la pluralité des religions
a toujours existée. Cependant, depuis que le christianisme est devenu
hégémonique, en particulier dans le monde occidental, les autres religions ne
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0510378/CB
furent pas considérées positivement, tout au plus elles étaient comprises comme
un reflet de la foi simplement anthropologique, quand elles n´étaient pas
considérées comme superstitions, fruit de l´ignorance de ses adeptes. On croyait
que le contact avec la foi chrétienne ferait disparaître les autres religions.
Pourtant, même depuis deux milles ans d´évangélisation, les autres religions
continuent avec une impressionante vitalité. Il n´est plus possible de les ignorer.
La question proprement théologique est de comprendre quelle en est la
signification? Cette thése étudie les fondements théologiques et propose des
réponses plausibles à cette question et à ses développements. Admettre une
relation authentique avec Dieu hors des limites historiques du christianisme
implique une réinterprètation du propre christianisme. L´oeuvre du théologien
dominicain français Claude Geffré nous présente des pistes précieuses pour une
nouvelle auto-compréhension chrétienne en temps de pluralisme religieux comme
le vit actuellment. Le dialogue inter-religieux ne doit plus être vu comme une
question marginale ni par L´Eglise ni par la théologie. Notre étude présente une
synthèse de la pensée de cet auteur et cherche à tirer les conséquences
théologiques de cette nouvelle identité chrétienne en gestation.
Mots clés
Théologie des religions; dialogue inter-religieux; oecuménisme; théologie
et herméneutique; christianisme et religions non chrétiennes.
SUMÁRIO
1. Introdução
11
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0510378/CB
PARTE I: CRISTIANISMO E DIÁLOGO INTER-RELIGIOSO
NA OBRA DE CLAUDE GEFFRÉ
2. A CONTRIBUIÇÃO DE CLAUDE GEFFRÉ
PARA A TEOLOGIA CRISTÃ DAS RELIGIÕES
17
1. Teologia cristã das religiões: a construção de uma identidade
1.1. Em busca de um equilíbrio
17
24
2. Claude Geffré: o homem, o cristão, o teólogo
2.1. As raízes de uma teologia do diálogo: o itinerário teológico de
Claude Geffré
2.2. Teologia é interpretação: as fontes de uma convicção
2.3. Claude Geffré e a teologia inter-religiosa
26
3. O PARADOXO CRISTOLÓGICO COMO
CHAVE HERMENÊUTICA DO DIÁLOGO INTER-RELIGIOSO
29
31
39
43
1. A única mediação de Cristo diante das outras tradições religiosas
1.1. Cristianismo e pluralismo religioso
1.2. Critérios básicos para o diálogo inter-religioso
43
45
47
2. O paradoxo cristológico: Jesus como o universal concreto
2.1. O paradoxo do logos feito carne
2.2. Cristo é a plenitude da revelação
2.3. A dimensão kenótica do cristianismo
54
56
63
68
3. A universalidade de Cristo no concerto polifônico das religiões
3.1. A responsabilidade histórica do cristianismo
70
70
4. UNIVERSALIDADE CRISTÃ E PLURALISMO RELIGIOSO
75
1. A universalidade cristã diante do pluralismo religioso
1.1. A mediação de uma Escritura
1.2. A especificidade histórica do cristianismo
1.3. A originalidade da salvação cristã
75
76
80
83
2. A singularidade do cristianismo como religião do diálogo
2.1. A dualidade de Israel e da Igreja
2.2. A dialética da cruz
92
92
94
2.3. Uma nova figura histórica do cristianismo
96
3. A mensagem universal do cristianismo em tempos de pluralismo
religioso
3.1. A vocação universal da Igreja
3.2. A virada hermenêutica do Vaticano II
3.3. O caráter dialogal do cristianismo
97
97
99
101
4. A verdade do cristianismo num mundo plural
4.1. A verdade da teologia como linguagem interpretativa
4.2. A verdade cristã é da ordem do testemunho
4.3. A verdade cristã como expressão do consenso eclesial
4.4. A verdade como manifestação
106
107
108
109
112
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0510378/CB
PARTE II – O FUTURO DO CRISTIANISMO NO ATUAL
CONTEXTO PLURALISTA
5. A MISSÃO DA IGREJA COMO DIÁLOGO DE SALVAÇÃO
116
1. A Igreja como sacramento da unidade
118
2. A missão da Igreja no contexto do Diálogo Inter-religioso
2.1. Cristianismo e cristianismos
2.2. Igreja e Missão: convergências e distinções
2.3. O caminho aberto pela Evangelii Nuntiandi
2.4. As exigências do diálogo
125
126
127
128
130
3. Missão e inculturação
3.1. O fundamento teológico da inculturação
3.2. O duplo movimento da inculturação
3.3. Inculturação e reinterpretação do cristianismo
3.4. Inculturação e dupla pertença religiosa
132
133
137
138
144
4. O fenômeno da multi-pertença religiosa
149
6. CLAUDE GEFFRÉ E A TEOLOGIA DO
PLURALISMO RELIGIOSO: UM OLHAR PROSPECTIVO
156
1. Vigor e fragilidade: uma avaliação da teologia de Claude Geffré
1.1. O diálogo como resposta ao atual momento histórico
156
158
2. Os riscos das palavras
2.1. Pode-se mesmo falar em “Pluralismo de princípio”?
2.2. O papel da Igreja como mediação do cristianismo
172
173
177
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0510378/CB
3. Caminhos abertos para a continuidade do diálogo inter-religioso
3.1. O Espírito Santo: artífice do diálogo com as diferenças
3.2. A alteridade: eixo do diálogo inter-religioso
3.3. A via mística como possibilidade de entendimento
entre as religiões
178
178
182
7. Conclusão
196
8. Referências bibliográficas
205
185
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0510378/CB
Siglas
AG – Ad Gentes
BT – Bulletin du Théologie
DA – Diálogo e Anúncio
D Ap. – Documento de Aparecida
DI – Dominus Iesus
DH – Dignitatis Humanae
DM – Diálogo e Missão
DS – Denzinger
DV – Dominum et Vivificantem
EN – Evangelii Nuntiandi
GS – Gaudium et Spes
LG – Lumen Gentium
MD – Maision Dieu
NA – Nostra Aetate
REB – Revista Eclesiástica Brasileira
RM – Redemptoris Missio
RSR – Revue du Science Religieuse
RSPT – Revue du Sciences Philosophiques et Théologiques