Choque cultural: “HispanoHablantes” no Brasil
• Objetivo: coletar
dados para verificar
o choque cultural
dos falantes nativos
de espanhol ao
chegarem no brasil.
Choque cultural: “HispanoHablantes” no Brasil
•
•
•
•
•
•
•
•
Para a analise levamos
em conta os seguintes
fatores:
Alimentação;
Educação;
Vestuário;
Idioma;
Clima;
Relacionamento
interpessoal;
Violência;
Infra-estrutura da cidade.
Choque cultural: “HispanoHablantes” no Brasil
Para a analise destes fatores elaboramos um questionário
que consistiu nos seguintes tópicos:
• Motivo da vinda para o Brasil e os dados pessoais de cada
entrevistado;
• Idéia do Brasil antes de estar aqui;
• Dificuldades, as diferenças e as semelhanças com o país de
origem;
• Sentimento atual que o estrangeiro sente no que converge ao
Brasil (jogo de futebol, por exemplo).
Choque Cultural: “HispanoHablantes no Brasil”
Dados obtidos com o questionário:
1.
Entrevistados: 12
2.
Faixa etária: de 20 à 47 anos, com a maioria
entre 22 à 25 anos.
3.
Profissão: professores, estudantes e atendentes
de telemarketing bilíngue.
4.
País de origem: Chile, Colômbia, Uruguai,
Paraguai, Argentina e Peru, sendo a maior parte
chilenos e paraguaios.
Choque cultural: “HispanoHablantes” no Brasil
5 .Tempo que estão no Brasil: 85% de 2 à 4 anos, o restante
estão a mais tempo.
6 . Motivo da vinda: 65% imposição familiar,
20% estudar,
15% o marido é brasileiro.
7. Definição (idéia) de Brasil, antes de estar aqui:
•
Carnaval, praia, mulher bonita,
•
País lindo, com muitas árvores,
•
Muito feriado, festa,
•
Favela (somente 1 resposta negativa).
Choque cultural: “HispanoHablantes” no Brasil
•
•
•
•
•
•
•
8. Maiores dificuldades em
aprender o português:
45% pronúncia,
25% nasalização,
10% sotaque,
10% gírias,
10% não teve dificuldades.
Choque cultural: “HispanoHablantes” no Brasil
•
Diferenças que sentiu em relação a:
9 . Clima: mais frio, mais úmido,
•
falta de calefação,
•
quatro estações em um dia
10 . Relações interpessoais: pessoas frias,
•
pouco carinhosas,
•
difícil fazer amizade,
•
as pessoas “enrolam” nas respostas, não são diretas,
•
sem nenhuma educação,
•
são mais hospitaleiras, se visitam mais (uma resposta)
Choque cultural: “HispanoHablantes” no Brasil
11 . Violência: 50% aqui é bem maior,
•
25% aqui é menor,
•
25% é a mesma coisa.
12 . Educação: Chile e Uruguai- são mais rígidos,
Colômbia - é bem melhor, mais qualificada,
Paraguai – a pública é igual,
Argentina- tem mais qualidade,
Brasil- fraca, fraquíssima (duas respostas).
Choque cultural: “HispanoHablantes”no Brasil
13. Infra-estrutura: aqui as cidades são mais
avançadas,
•
aqui é tudo super organizado,
•
não há comparação,
•
aqui é tudo péssimo ( uma resposta).
14 . Vestuário: no Chile é parecido, mas é um pouco
mais formal,
•
no Uruguai não é tão alegre,
•
na Argentina é igual,
•
o Brasil é mais colorido.
Choque cultural: “HispanoHablantes” no Brasil
•
•
•
•
15. Em relação ao Brasil hoje, como você se sente? Mais
estrangeiro ou mais brasileiro?
50% estrangeiro,
15% mais brasileiro,
Não me sinto brasileiro, mas quando vou para Argentina, me
sinto estranho.
Não sou de lá (Argentina), nem de cá.
16. Por que optou por ser ou não naturalizado?
• 30% naturalizados brasileiros, para não ter problemas no
trabalho ou com a Polícia Federal.
• O restante não se naturalizou, por opção de não abandonar
sua nacionalidade.
Choque cultural: “HispanoHablantes"
17. Para quem você
torce na copa?
Brasil ou seu
país?
• 70% para seu país,
• 30% para o Brasil.
Choque cultural: “HispanoHablantes” no Brasil
• Conclusão:
Nossa primeira idéia de
que, apesar da
proximidade entre os
países a diferença
cultural existe e se
apresenta de maneira
forte, confirma-se com
essa pesquisa.