MANUAL DO UTILIZADOR
www.praxair-crd.pt
Sistema de Nebulização
Pneumático Eletrónico
eFlow® rapid
AS
24 HOR 19
1
20 5
800
Sistema de Nebulização Pneumático Eletrónico eFlow® rapid
3
Sistema de Nebulização
Pneumático Eletrónico
eFlow® rapid
ÍNDICE
DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO 04
Modo de Funcionamento do Equipamento 05
· Modos de Funcionamento
· Montagem do Nebulizador
· Como iniciar e terminar o tratamento Normas de limpeza e manutençãO
DO EQUIPAMENTO E ACESSÓRIOS Recomendações Gerais · Precauções de utilização e de segurança
· Procedimentos em caso de mau funcionamento
· Validade do equipamento
· Doente em viagem
11
15
01. DESCRIÇÃO
DO EQUIPAMENTO
O Sistema de Nebulização eFlow® rapid fornecido pela PRAXAIR é composto pelos seguintes
componentes:
Unidade de comando
| Botão Ligar/Desligar
Camara Nebulizadora com gerador de aerossol
Tampa do reservatório do
medicamento (pré-montada)
Vedação da tampa |
| Gerador de aerossol
| Válvula de inspiração
Reservatório |
do medicamento
| Câmara nebulizadora (pré-montada)
Cobertura da tampa |
| Válvula de expiração (pré-montada)
| Bocal
| Cabo do nebulizador (ligar à unidade de comando e à câmara nebulizadora)
| Unidade de alimentação internacional
Sistema de Nebulização Pneumático Eletrónico eFlow® rapid
02. Modo de Funcionamento
do Equipamento
Antes de utilizar o sistema de nebulização eFlow® rapid tenha em atenção as seguintes informações:
MODOS DE FUNCIONAMENTO
O aparelho pode funcionar com pilhas recarregáveis, pilhas ou
ligado diretamente à rede elétrica através da unidade de alimentação
fornecida. Em todos os modos de funcionamento, o aparelho
liga-se e desliga-se através do botão Ligar/Desligar.
FUNCIONAMENTO LIGADO À REDE ELÉTRICA (100V A 240V)
Encaixe o cabo de unidade de alimentação na unidade de comando.
Depois de ligar a fonte de alimentação à tomada de corrente,
o aparelho estará pronto para funcionar.
FUNCIONAMENTO COM BATERIAS OU COM BATERIAS
RECARREGÁVEIS
Modelo recomendado:
Pilhas recarregáveis: 1,2V AA recarregável, mín. 1500 mAh
Pilhas normais: PANASONIC Power Max. 3, 1,5V AA LR 6/4BP
Abra o compartimento das pilhas levantando a lingueta.
Coloque as pilhas de acordo com os sinais de polaridade.
Feche o compartimento das pilhas fixando a tampa na unidade
de comando.
Se o indicador luminoso (LED) da unidade de comando piscar
a vermelho a cada segundo, significa que as pilhas estão a ficar
sem carga. Pouco depois, o aparelho desliga automaticamente.
5
02. Modo de Funcionamento
do Equipamento
7
Devido às diferentes qualidades de pilhas normais e recarregáveis,
verificam-se grandes disparidades em termos de duração e potência.
Só é possível obter uma autonomia de, aproximadamente, 90 minutos
7a
com as pilhas recomendadas (4 unidades).
5a
5
Com uma duração média de 5 minutos por tratamento, poderiam
ser realizadas 18 inalações.
No entanto, quando o aparelho tiver de ser utilizado em viagem
ou durante atividades de lazer, sem possibilidade de ligação à rede
elétrica, recomenda-se que tenha pilhas de reserva.
É possível carregar as pilhas dentro da unidade de controlo.
3
Modo de utilização da câmara nebulizadora
Fixe a válvula de expiração (7a) na ranhura existente no bocal
para esse efeito (7).
Para abrir o reservatório de medicamentos (5) e a câmara (5a)
6
do nebulizador, levante ligeiramente a lingueta do reservatório.
Segure no gerador de aerossol (3) (sem tocar na membrana central)
5a
pelos ganchos laterais e encaixe-o no reservatório de medicamentos
introduzindo os conectores metálicos nas ranhuras existentes
no reservatório para esse efeito.
Coloque a válvula de inspiração (6) na câmara do nebulizador (5a).
Sistema de Nebulização Pneumático Eletrónico eFlow® rapid
Feche a câmara do nebulizador e o reservatório de medicamentos
até a lingueta do reservatório encaixar no entalhe da câmara
do nebulizador.
Segure na cobertura da tampa (4b) com a abertura pequena virada
para cima e empurre a vedação da tampa (4a) por baixo para dentro
dos quatros entalhes, até a ouvir encaixar.
Coloque o bocal (7) com a válvula de expiração voltada para cima
na tubuladura da câmara do nebulizador.
Introduza no reservatório a quantidade de medicamento prescrita
4b
pelo médico.
Coloque a tampa do reservatório de medicamentos (4) com as guias
4a
de encaixe no fecho de baioneta do reservatório. Rode a tampa
exercendo uma ligeira pressão para a direita e até ao fim.
4a
7a
7
4
7
02. Modo de Funcionamento
do Equipamento
LIGAÇÃO DA CÂMARA NEBULIZADORA À UNIDADE PRINCIPAL
Encaixe o adaptador do cabo (8) para o nebulizador no eixo
da dobradiça da câmara do nebulizador (5a) e vire-o para cima
para que os contactos de metal encaixem.
5a
Encaixe a ficha redonda do cabo do nebulizador na tomada situada
na frente da unidade de comando (1).
8
Certifique-se de que todas as peças estão bem fixas umas às outras
e que o reservatório de medicamentos está fechado. Caso contrário,
a nebulização poderá ser afetada.
Certifique-se de que todos os componentes se encontram firmemente
unidos e de que o recipiente do medicamento está fechado.
Nunca utilize o aparelho sem medicamento; se o fizer, poderá
danificar irremediavelmente o gerador de aerossol.
Mantenha sempre o nebulizador na posição horizontal durante
a inalação.
Como iniciar e terminar o tratamento
1
Pegue no nebulizador.
Sente-se descontraidamente e com as costas direitas.
Dessa forma, facilitará a inalação e a deposição de medicamento
nas vias respiratórias.
Prenda o bocal entre os dentes e cerre os lábios em volta do bocal.
Os lábios não devem tocar na válvula de expiração azul.
Pressione a tecla Ligar/Desligar da unidade de comando para iniciar
a produção de aerossol.
Sistema de Nebulização Pneumático Eletrónico eFlow® rapid
9
O aparelho está a funcionar corretamente se o indicador luminoso (LED)
situado ao lado da tecla Ligar/Desligar acender com uma luz verde e se
for emitido um sinal sonoro (1 tom).
Inspire e expire fundo e calmamente através do bocal. Pode manter
o bocal na boca mesmo na fase de expiração. Não respire pelo nariz.
Continue a inspirar e a expirar.
02. Modo de Funcionamento
do Equipamento
O aparelho desliga automaticamente quando a quantidade
de medicamento nebulizável terminar ou, no máximo, ao fim
de 20 minutos.A duração exata da inalação varia em função
do tipo e da quantidade de medicamento utilizado.
Pode desligar o aparelho manualmente a qualquer momento,
voltando a pressionar a tecla Ligar/Desligar.
O aparelho está desligado se forem emitidos dois sinais sonoros
e o indicador luminoso (LED) ficar vermelho.
Desde que haja líquido suficiente no reservatório de medicamentos,
é possível reiniciar a nebulização, premindo o botão Ligar/Desligar.
É normal e expectável que fique um resto de medicamento de aprox.
1 ml no recipiente do medicamento que não é nebulizável, e este deve
ser eliminado.
É normal que isto aconteça e não significa que o aparelho não esteja
a funcionar corretamente.
O aparelho desliga quando deteta que já não existe medicamento
na membrana do gerador de aerossol.
No fim da terapia retire da tomada a ficha da unidade de alimentação
Não esquecer de fazer todos os passos de higienização
imediatamente após o tratamento.
Sistema de Nebulização Pneumático Eletrónico eFlow® rapid
11
03. Normas de limpeza
e manutenção
do equipamento e acessórios
Para limpeza e desinfeção, siga estritamente as instruções que lhe são
fornecidas e explicadas pelo técnico da PRAXAIR.
| Limpe a câmara nebulizadora juntamente com o gerador de aerossol
imediatamente após cada aplicação e desinfete-os pelo menos
uma vez por dia.
| Elimine os restos de medicamento e de sujidade da câmara
nebulizadora limpando todos os seus componentes imediatamente
após a utilização.
Desmontar a câmara nebulizadora
| Desmonte todos os componentes da câmara nebulizadora pela
seguinte ordem:
| Retire o bocal da câmara nebulizadora.
| Puxe com cuidado a válvula de expiração (7a) para fora da ranhura
do bocal.
| Separe a câmara nebulizadora (5a) do adaptador do cabo (8).
5
3
| Retire a tampa do reservatório de medicamentos (4) para despejar
eventuais restos de medicamento.
| Empurre a vedação da tampa (4a) para baixo, para a retirar
da cobertura da tampa (4b).
| Levante a lingueta da câmara do nebulizador (5a) para abrir
o nebulizador.
| O reservatório de medicamentos (5) e a câmara do nebulizador
(5a) estão pré-montados e não devem ser separados.
| Pressione ligeiramente os ganchos laterais do gerador de aerossol
(3), para o soltar do suporte do reservatório de medicamentos (5).
| Retire a válvula de inspiração (6) da câmara do nebulizador.
03. Normas de limpeza
e manutenção
do equipamento e acessórios
LIMPEZA Após cada Tratamento
| Mergulhe todos os componentes do nebulizador e o gerador
de aerossol durante 5 minutos em água quente da torneira
(a cerca de 40 °C) com um pouco de detergente.
LIMPEZA DO GERADOR DE AEROSSOL
| Em seguida, lave as partes frontal e posterior do gerador de aerossol
durante, aproximadamente, 1 minuto com água quente da torneira
(a cerca de 40 °C).
| Se o gerador de aerossol estiver muito sujo, volte a lavá-lo
com água e detergente e passe-o por água corrente.
| A limpeza mecânica do gerador de aerossol com escovas
ou espátulas pode causar danos irreparáveis.
| Não introduza o gerador de aerossol num forno micro-ondas.
NUNCA
| Não lave o gerador de aerossol numa máquina de lavar loiça.
Sistema de Nebulização Pneumático Eletrónico eFlow® rapid
13
Limpeza dos restantes componentes do nebulizador
| Limpe a fundo os restantes componentes da câmara nebulizadora
que estavam em imersão, por exemplo, com uma escova macia e limpa
e, em seguida, passe-os por água corrente quente (a cerca de 40 °C).
| Sacuda todos os componentes antes de os deixar a escorrer.
DESINFEÇÃO da câmara nebulizadora Em Água Fervente
| Desinfete a sua câmara nebulizadora desmontada (juntamente
com o gerador de aerossol), pelo menos, uma vez por dia, depois
de a limpar.
| Deixe os componentes da câmara nebulizadora (incluindo o gerador
de aerossol) em água a ferver numa panela durante, pelo menos,
15 minutos.
| Utilize apenas água destilada para a desinfeção.
| Confirme que a panela tem água suficiente para evitar
que os componentes da câmara nebulizadora entrem em contacto
com o fundo quente da mesma.
SECAGEM, ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE
| Coloque todos os componentes da câmara nebulizadora sobre
uma base seca, limpa e absorbente e deixe-os secar totalmente
(no mínimo 4 horas).
| Não efetue a secagem em locais húmidos (no quarto de banho,
por exemplo).
03. Normas de limpeza
e manutenção
| Quando não estiver a utilizar a câmara nebulizadora, nomeadamente se efetuar uma pausa
prolongada no tratamento, coloque-a na bolsa fornecida e guarde-a num local seco e protegido
do pó (que não seja o quarto de banho, por exemplo).
| Para o transporte, guarde a câmara nebulizadora com a unidade de controlo, a fonte de alimentação
e o cabo do nebulizador na bolsa fornecida para esse efeito.
| Armazene e transporte o equipamento protegido da luz direta do sol, e não o transporte junto
a objetos húmidos.
LIMPEZA DA UNIDADE DE COMANDO E DO CABO DO NEBULIZADOR.
| Desligue a unidade de comando e retire os cabos de alimentação e de ligação à câmara
nebulizadora do aparelho.
| Limpe a caixa da unidade de comando e o cabo do nebulizador com um pano húmido.
| Não coloque o aparelho debaixo de água corrente e não utilize agentes de limpeza líquidos.
| Se algum líquido penetrar no interior da unidade de comando, contacte de imediato a PRAXAIR.
O técnico da Praxair durante as visitas domiciliárias trimestrais, encarregar-se-á
da manuntenção do equipamento de acordo com indicação do fabricante.
Sistema de Nebulização Pneumático Eletrónico eFlow® rapid
04. Recomendações Gerais
Precauções de utilização e de segurança
| SIGA RIGOROSAMENTE as instruções do seu médico e do técnico da PRAXAIR
no que respeita à utilização e higiene do aparelho e de todos os seus acessórios.
| NÃO UTILIZE a unidade para outros fins que não a inalação.
| Antes de utilizar o aparelho após um período prolongado de inatividade,
adote sempre as medidas de higiene necessárias e certifique-se de que a câmara
nebulizadora foi limpa e desinfetada.
| Se não utilizar o aparelho durante um período de tempo prolongado, deve
retirar as pilhas ou baterias
| NÃO UTILIZE qualquer peça que não os acessórios ou as peças opcionais
fornecidos.
| UTILIZE exclusivamente a fonte de alimentação fornecida.
| NUNCA UTILIZE o aparelho sem medicamento; se o fizer, poderá danificar
irremediavelmente o gerador de aerossol.
| MANTENHA SEMPRE a câmara nebulizadora na posição horizontal durante
a inalação.
| NÃO SUJEITE a unidade principal a impactos fortes, nem a deixe cair.
| NÃO DESMONTE, repare ou modifique a unidade.
| NÃO UTILIZE este sistema de nebulização enquanto estiver a tomar um banho
ou duche, nem o mergulhe nunca em água.
| NÃO DEVE colocar o aparelho em funcionamento e deve desligar imediatamente
a fonte de alimentação se a caixa da fonte de alimentação ou o cabo de ligação
apresentarem danos ou se, após uma queda ou um incidente similar, existir o risco
de danos.
| NUNCA desligue a fonte de alimentação da tomada de corrente com as mãos
molhadas ou puxando o cabo.
15
04. Recomendações Gerais
Procedimentos em caso de mau funcionamento
Caso detete algum problema grave de funcionamento, não manipule o equipamento
e contacte a PRAXAIR, através do seu número de telefone gratuito e disponível
24 horas por dia, 800 201 519.
Será contactado pelo técnico da Praxair para identificar a possível avaria e substituir
o equipamento, se necessário.
VALIDADE DO EQUIPAMENTO
A PRAXAIR assegura-lhe a disponibilização de um equipamento em correto
funcionamento, durante todo o período do seu tratamento. O periodo de validade
do mesmo é de 1 ano. Decorrido este tempo o equipamento será sujeito a uma revisão
geral, de acordo com as instruções do fabricante, nos serviços técnicos especializados
da Praxair.
Doente EM VIAGEM
Em caso de viagem contacte a Praxair com antecedência mínima de uma semana
para informações relativamente ao fornecimento destes serviços.
Se pensar em levar o seu equipamento numa viagem, tenha presente as seguintes
recomendações:
Contacte a companhia de transportes para obter informações sobre a possibilidade
de utilização e transporte do dispositivo médico durante a viagem.
Leve o equipamento como bagagem de mão, para evitar que sofra danos. Para isso,
quando estiver no local de embarque, informe que se trata de um dispositivo médico
para tratamento de uma patologia respiratória.
Para passar no controlo de segurança ser-lhe-á pedido que passe o equipamento
pelo scanner separado da bolsa de transporte. Ainda que, de uma forma geral, os
profissionais de segurança tenham conhecimento deste tipo de tecnologia, se for
inquirido a esse respeito, não hesite em apresentar o relatório médico e o documento
da PRAXAIR indicando que se trata de um equipamento para tratamento médico.
Sistema de Nebulização Pneumático Eletrónico eFlow® rapid
05. NOTAS
17
05. NOTAS
Sistema de Nebulização Pneumático Eletrónico eFlow® rapid
19
AS
24 HOR 19
1
0
2 5
800