DICAS DE PASSEIO
DICAS CULTURAIS
As informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.
As informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.
Com a temperatura caindo aos poucos, as montanhas, os vales, as ruas da cidade se transformam numa grande pintura colorida, anunciando a passagem
do outono e convidando para um passeio sem igual. Conheça alguns pontos da cidade e proximidades onde poderão ver esta espetacular arte da natureza.
（ブラティスラヴァ世界絵本原画展）
Kuragari Keikoku Koyo Matsuri (くらがり渓谷紅葉まつり)
Período: 17 (sábado) de Novembro a 2 (domingo) de Dezembro de 2012
Local: Kuragari Keikoku – Aichi-ken Okazaki-shi Ishihara-cho Aza Makihara Hikage 3-1
Entrada: franca Estacionamento: gratuito
Acesso: próximo do ponto de ônibus [Kuragari Keikoku] da linha Meitetsu, saindo da estação [Honjuku] da
linha de trem Meitetsu Nagoya Honsen.
De carro: cerca de 40 minutos da IC de Okazaki ou IC de Otowa Gamagori da via expressa Tomei.
Informações: Okazaki-shi Kanko-ka (Divisão de Turismo da Cidade de Okazaki) – Tel: 0564-23-6384 (em
japonês)
Foto (dir): cedida pelo Okazaki-shi Kanko-ka
Houraijisan Momiji Matsuri (鳳来寺山もみじまつり)
Uma montanha sagrada tombada como monumento
natural de grande expressão cênica, deslumbra os
visitantes nesta época do ano. Durante o período, vários
eventos serão realizados.
Período: 1º (quinta) de Novembro a 2 (domingo) de
Dezembro de 2012
Local: Houraijisan – Aichi-ken Shinshiro-shi Kadoya
Acesso: cerca de 8 minutos de ônibus, da estação [Hon
Nagashino] da linha de trem JR. De carro, pela rodovia
San-en Nanshin, sair na IC de Houraikyo e seguir pela rodovia 151 por cerca de 14km.
Informações: Shinshiro-shi Kanko Kyokai (Associação Turística da Cidade de Shinshiro)
Tel: 0536-32-0022 (em japonês)
Foto (esq): Houraijisan – cedida pelo Shinshiro-shi Kanko Kyokai
Parque Iwayado (岩屋堂公園)
Iwayado é um santuário numa grande rocha natural, onde preserva a lenda do monge
Gyogi, da Era Nara. Um local com belas paisagens naturais como formações rochosas e
cachoeiras.
Período: 16 (sexta) a 25 (domingo) de Novembro do 2012
Iluminação noturna: das 17h30 às 21h
Local: Parque Iwayado – Aichi-ken Seto-shi Iwaya-cho
Acesso: pegar o ônibus da Meitetsu para Shinano e descer no ponto [Shinano Honmachi] e
caminhar cerca de 30 minutos. De carro, cerca de 10 minutos da IC de [Seto Shinano ] pela
Tokai Kanjo Jidoushado.
Estacionamento: gratuito (alguns estacionamentos cobram taxa de 500 ienes/dia)
Informações: Seto-shi Marutto Museum/Kanko Kyokai – Tel: 0561-85-2730 (em japonês)
Foto (dir): Parque Iwayado – cedida pelo Seto-shi Marutto Museum Kanko Kyokai
Ooidaira Koen Momiji Matsuri (大井平公園もみじまつり)
Além de poder apreciar a bela natureza,
será realizado bazar de produtos típicos de
outono.
Período: 3 (sábado) a 25 (domingo) de
Novembro de 2012
Local: Ooidaira Koen – Aichi-ken
Toyota-shi Inabu-cho Ooidaira 5-1
Acesso: pegar o ônibus na estação de
[Toyota-shi] sentido Asuke e descer no
ponto [Asuke]. Fazer baldeação para o
ônibus municipal, sentido Inabu e descer
no ponto [Donguri no Yu-mae] e caminhar cerca de 15 minutos.
Informações: Inabu Kanko Kyokai (Associação Turística de Inabu)
Tel: 0565-83-3200 (em japonês)
Foto: Ooidaira Koen – cedida pelo Inabu Kanko Kyokai
Jakkoin Momiji Matsuri (寂光院もみじまつり)
Este templo é conhecido como o “templo de bordo de
Owari”, com cerca de 1,000 pés de bordo, dos quais a
maioria de grande porte. O seu colorido atrai muitos
visitantes, numa beleza sem igual!
Período: 10 (sábado) de Novembro a 9 (domingo) de
Dezembro de 2012
Local: Jakkoin – Aichi-ken Inuyama-shi Tsugaosan
Acesso: cerca de 20 minutos da estação [Inuyama Yuen] da
linha de trem Meitetsu. De carro: da IC de Komaki Higashi
da estrada Chuo Jidoshado, seguir pela estrada 461 (Owari
Parkway), pegar a saída Inuyama e dobrar à direita.
Informações: Inuyama Jakkoin – Tel: 0568-61-0035 (em
japonês)
(名城公園・名古屋城)
Coloração do parque e os jardins do castelo.
Período: meados a final de Novembro
Acesso: 5 minutos da saída 7 da estação
[Shiyakusho] do metrô da linha Meijo ou 5
minutos da saída 2 da estação [Meijo Koen] do
metrô da linha Meijo.
Jardim Zoológico e Botânico de
Higashiyama (東山動植物園)
A coloração das árvores nas redondezas da casa
típica com telhado de palha é simplesmente
deslumbrante!
Período: meados de Novembro a início de
Dezembro
Acesso: 3 minutos da saída 3 da estação
[Higashiyama Koen] do metrô da linha
Higashiyama
04
Parque Hisaya Odori (久屋大通公園)
Um grande parque no centro da cidade, se
transforma no outono com a coloração das
Zelkovas, cobrindo o chão com um tapete
amarelo de suas belas folhas.
Período: até final de Novembro
Acesso: próximo da estação [Sakae] do metrô da
linha Higashiyama ou Meijo ou estação [Hisaya
Odori] do metrô das linhas Meijo ou Sakuradori.
Parque Shirotori (白鳥庭園)
Poderá apreciar a coloração do jardim típico
japonês.
Período: meados de Novembro a início de
Dezembro
Entrada: adultos 300 ienes, crianças do ensino
fundamental gratuito
Acesso: 10 minutos da estação [Jingu Nishi] do
metrô da linha Meijo
Bratislava, a capital da Eslováquia, sedia desde 1967 a Bienal de Ilustrações de Bratislava
com os auspícios da UNESCO e com a colaboração das seções nacionais da IBBY (Junta
Internacional de Livros para Jovens). Um dos maiores concursos de ilustrações de livros
infantis, tem como característica peculiar, a seleção sobre os originais de livros já editados.
Nesta exposição, estarão reunidos obras da 23ª Bienal, realizada em 2011. Obra vencedora
da 23ª Bienal, obras de artistas japoneses, ilustrações atuais da Eslováquia e livros pop-ups
japoneses.
Data: 3 (sábado) de Novembro a 24 (segunda) de Dezembro de 2012
Horário: das 9h às 17h (venda de ingressos até as 16h30)
Fechado: todas as segundas-feiras (exceto dia 24 de Dezembro)
Local: Takahama-shi Yakimono no Sato Kawara Bijutsukan – Aichi-ken Takahama-shi
Aoki-cho 9-6-18
Ingresso: adultos (estudantes a partir do colegial) 600 ienes, crianças até o ginásio gratuito.
Acesso: 10 minutos da estação [Takahama Minato] da linha de trem Meitetsu Mikawa. De carro, 15 minutos da IC de Agui pela estrada Chita Hanto ou 20
minutos da IC de Nishinaka pela Rodovia 23.
Informações: Takahama-shi Yakimono no Sato Kawara Bijutsukan – Tel: 0566-52-3366 (em japonês)
Foto (dir): Grande prêmio : Eun young Cho “Corra! Toto” 2010 © Eun Young Cho
Art Déco: a elegância da luz (アール・デコ 光のエレガンス)
Art Déco foi um movimento popular internacional de design que teve origem na Exposição Internacional de
Arte Contemporânea e Indústria de Arte Decorativa, no ano de 1925 em Paris, um novo estilo de design numa
época em que a luz, a ferrovia, o automobilismo transformou a paisagem urbana.
Nesta exposição, focando principalmente as luminárias, estará mostrando o mundo moderno e chique da art
déco. Obras como painel em laca de Jean Dunand, porcelanas finas de Sèvres, da França e Rosenthal, da
Alemanha, arranjo de mesa com obras em vidro de René Lalique entre outros, num total de 110 obras.
Data: até 24 (segunda, feriado) de Dezembro de 2012
Horário: das 9h30 às 16h30 (entrada permitida até as 16h)
Fechado: todas as segundas-feiras
Local: Aichi-ken Touji Shiryoukan (Museu de Cerâmica Provincial de Aichi) – Aichi-ken Seto-shi Minami
Yamaguchi-cho 234
Ingresso: adultos 900 ienes, colegiais e universitários 700 ienes, crianças até o ginásio gratuito
Acesso: 600m da estação [Touji Shiryokan Minami] da linha de trem Linimo.
Informações: Aichi-ken Touji Shiryokan – Tel: 0561-84-7474 (em japonês)
Foto (esq): René Lalique – Lustre “Alger II” 1930 – acervo da Galerie Orphée
Festival de luminárias em Mino
(あかりの町並み∼美濃∼・あかり絵ぇまち)
A cidade de Mino se transforma num grande museu ao ar livre, expondo as várias
luminárias do [Mino Washi Akari Art]. Todas as luminárias premiadas, são expostas nas
ruas da cidade, protegidas por uma caixa acrílica. São cerca de 80 luminárias espalhadas pela cidade, levando o visitante a uma viagem no tempo, no antigo bairro histórico
de Mino, conhecida como [Udatsu no Agaru Machi].
A partir do dia 1º de novembro, as 100 luminárias das ruas do bairro estarão decoradas com desenhos confeccionados com papel japonês picado, Chigiri-e e colagem. Os
desenhos são colados em placas acrílicas, cada uma com um desenho diferente, todas
confeccionadas a mão. De dia poderão conferir os desenhos coloridos e de noite,
apreciar a delicadeza da luz suave que se espalha pelas ruas do bairro.
Exposição de todas as luminárias premiadas: de 1º (quinta) de Novembro a 2
(domingo) de Dezembro de 2012 – das 17h às 21h (iluminação)
Exposição das luminárias de rua: 1º (quinta) de Novembro a 25 (terça) de Dezembro
de 2012
Local: Gifu-ken Mino-shi Udatsu no Agaru Machinami – Bairro de preservação de importante grupo de edifícios históricos
Acesso: cerca de 15 minutos da estação [Mino-shi] da linha de trem Nagaragawa Tetsudo.
Informações: Mino-shi Kanko Kyokai (Associação Turística da Cidade de Mino) – Tel: 0575-35-3660 (em japonês)
Foto (dir): Lumináira de rua decorada – foto cedida pelo Mino-shi Kanko Kyokai
65º Festival de Crisântemo no Castelo de Nagoya（第65回名古屋城菊花大会・名古屋城菊人形展）
A seguir, alguns pontos na cidade de Nagoya onde poderão apreciar a coloração do outono.
Meijo Koen e Castelo de Nagoya
Exposição de Ilustrações da Bienal de Bratislava
Parque Shirakawa (白川公園)
A beleza da coloração amarela das árvores de
Ginkgo ao redor do parque é sem igual!
Período: meados de Novembro a início de
Dezembro
Acesso: 5 minutos da saída 5 da estação
[Fushimi] do metrô da linha Higashiyama
Yokiso (揚輝荘)
Antiga mansão do fundador da loja de
departamentos Matsuzakaya, construida em
1918. Poderá apreciar a coloração das árvores
e passear pelos jardins.
Período: até final de Novembro
Acesso: 10 minutos da saída 1 da estação
[Kakuozan] do metrô da linha Higashiyama
Uma das maiores exposições de crisântemo desta região, reunindo cerca de 500 vasos e
arranjos. São vários típos de vasos como estilo bonsai, vasos com uma única flor, com 3
flores, meia esfera de flores de um único pé e muito mais. Uma coleção de magníficos vasos
de crisântemos, onde os visitantes ficarão boquiabertos! Não percam também a exposição
dos bonecos vestidos de crisântemos naturais. São bonecos, samurais e princesas, vestidos a
caráter, em seus trajes confeccionados com crisântemos naturais. Terá ainda estande de
venda de crisântemos e orientação de cultivo.
Data: de 28 (domingo) de Outubro a 23 (sexta, feriado) de Novembro de 2012
Horário: das 9h às 16h30 (entrada na torre do castelo, até as 16h)
Local: na praça Nishinomaru, ao lado da entrada principal do castelo.
Ingresso: adultos 500 ienes, crianças até o ginásio gratuito (necessário somente para o
ingresso no castelo).
Acesso: 5 minutos da saída 7 da estação [Shiyakusho] do metrô da linha Meijo ou 12
minutos da saída 1 da estação [Sengencho] do metrô da linha Tsurumai.
Informações: Nagoya-shi Shimin Keizaikyoku Bunka Kanko-bu Nagoyajo Sogo Jimusho (Escritório Geral do Castelo de Nagoya)
Tel: 052-231-1700 (em japonês)
Foto (esq): cedida pelo Nagoyajo Sogo Jimusho (Escritório Geral do Castelo de Nagoya)
05