太田インフォルマ‐2014 年 5 月 10 日号（ポルトガル語版）
P1.大人の風疹予防接種費用を一部助成します
妊娠に気付いたらお早目に！「母子健康手帳」
P2.みんなの手できれいなまちに 春季クリーン作戦
ごみの出し方 みんなで守ろう６つの約束
狂犬病予防注射を受けさせましょう
P3.消費税率引き上げに伴い臨時給付金を支給します
市税 5 月の納税・外国人市民相談窓口
P4.休日当番医・無料相談（法律・交通事故）
折込：太田警察署からのお知らせ
自動車税は、私たちの生活を守ります。
毎日の生活と税金「平成２６年度版」
Quando uma mulher grávida que não possui anticorpos é infectada por esta doença no início da gestação, poderá afetar o feto e
o bebê nascer com a síndrome da rubéola congênita (SRC) que causa manifestações graves como doenças cardíacas, problemas
de audição e outras. Assim, esta Prefeitura Municipal oferece uma ajuda parcial do custo de vacinação contra a rubéola, para
adultos.
→Alvo: Residente desta cidade na data de vacinação e que se enquadra no item ① ou ② a seguir:
① Nascida(o) até o dia 1º de abril de 1990 e que se enquadra num dos seguintes e que se enquadra num dos seguintes ítens:
・ Mulher com previsão ou que deseja engravidar e seu marido (parceiro)
・ Marido (parceiro) de gestante
② Pessoa que nasceu durante o período de 2 de abril de 1990 à 1º de abril de 2000, e não recebeu a 3ª ou a 4 ª fase da Vacina
Combinada de Sarampo e Rubéola (MR)
Obs: Com exceção de quem já contraiu a rubéola, de quem já recebeu 2 doses da vacina contra rubéola, de quem está
atualmente grávida ou de quem tem a possibilidade de estar grávida e quem já recebeu este subsídio no ano-fiscal passado
“heisei 25 nendo”.
→Local para receber a Vacina: Clínicas e Hospitais localizados nesta cidade, cadastrados no Centro de Saúde Municipal de Ota.
→Período: Ajuda parcial para a vacinação realizada no período de 1º de abril de 2014 à 31 de março de 2015
→Valor da Ajuda: Vacina contra Rubéola= 3.000 ienes / Vacina combinada contra Sarampo e Rubéola= 5.000 ienes
(Obs: Subsídio limitado para uma vez por pessoa)
→Forma de Vacinação: Solicite o Questionário Médico de Vacinação diretamente ou através de telefone para um dos Centros de
Saúde Municipais “Hoken Center” e leve à instituição médica quando for receber a vacina.
※ O formulário de pedido do Questionário Médico de Vacinação poderá ser adquirido também através da página web da Prefeitura
Municipal.
※Consulte o Centro de Saúde Municipal em caso de vacinação em instituição médica localizada em outra cidade.
Caderneta de SaúdeMaterno-Infantil
“Boshi Kenko Techo”
Ao sentir o primeiro sinal de gravidez, realize imediatamente o exame
numa instituição médica e solicite em seguida a emissão da Caderneta de
Saúde Materno-Infantil “Boshi Kenko Techo”.
★Local de emissão:
Num dos Centros de Saúde desta cidade “Hoken Center”
Outros: informações sobre a assistência materno-infantil, cupom para
exame pré-natal e consulta de saúde da gestante
★O que levar:
1)Notificação médica de gravidez “Nishin todokesho”
2)Cartão de permanência “zairyu card”
Informações: Centro de Saúde
Municipal de Ota
“Ota-Shi Hoken Center”
TEL: (0276) 46-5115
“Ojima Hoken Center”
TEL: (0276) 52-5200
“Nitta Hoken Center”
TEL: (0276)57-2651
“Yabuzukahonmachi Hoken Center”
TEL: (0277) 20-4400
A participação e a colaboração de todos os moradores é fundamental para manter limpo e seguro os locais
públicos como calçadas, praças, rios, parques e outros. Participe e ajude a manter a cidade mais limpa, segura e
feliz!
Data: 25 de maio de 2014 (domingo)
A programação de limpeza varia de acordo com a região. Confira os avisos circulares ou consulte a
Associação de Bairro de onde reside.
Atenção: Neste dia, desde cedo da manhã, está previsto a participação de um grande número de moradores em
todos os bairros desta cidade assim, recomenda-se aos motoristas e também aos voluntários para que tenham
bastante cuidado, para evitar acidentes.
Obs.: O Mutirão para Limpeza é uma atividade voluntária dos moradores de cada região. Não coloque jamais o
lixo doméstico neste dia.
Informações:
Prefeitura Municipal de Ota, Divisão de Política Ambiental “Kankyou Seisaku-Ka”, Tel.: (0276) 47-1893
☻Coloque o lixo no local de coleta definido, somente no dia de coleta do lixo correspondente. Respeite o dia de
colocar o lixo para coleta e preserve o local de coleta sempre limpo.
☻Coloque o lixo até às 8:30 horas da manhã do dia de coleta do lixo correspondente. O lixo ficará abandonado no
local de coleta no caso de colocar após o caminhão de coleta passar, colocando em risco a higiene local.
☻Coloque o lixo correspondente no local de coleta definido. Abandonar o lixo acarretará em graves transtornos,
prejudicando a manutenção do meio ambiente, além de ser ilegal.
☻Classifique corretamente o lixo. Existem vários itens que ao serem classificados corretamente, podem se
transformar em recursos naturais possibilitando a reutilização, diminuindo consideravelmente a quantidade de lixo.
☻Coloque cada lixo no saco de lixo correspondente da cidade. O lixo colocado em outro saco não será coletado.
Cole o Selo de Processamento do Lixo de Grande Porte no valor correspondente, no lixo de grande porte.
☻Não misture os lixos. Classifique e coloque o lixo doméstico corretamente no saco de lixo correspondente. O lixo
classificado incorretamente poderá danificar o equipamento de processamento de lixo, como também provocar
acidentes durante a coleta.
Informações:
Prefeitura Municipal de Ota, Divisão de Promoção de Reciclagem “Recycle Suishin-ka”, Tel: 0276-31-8153
Você sabia que além da vacinação anti-rábica anual, o registro do cão também é obrigatório?
Se você é dono de um cão, aproveite esta oportunidade para vacinar e registrar o seu querido
animal de estimação!
Idade do animal: acima de 91 dias de nascimento
Período de vacinação: até 18 (dom.) de maio de 2014
Custo: Vacina = 3.400 ienes (cães registrados) / Vacina e Registro = 6.400 ienes
O que levar: Aviso sobre a vacinação anti-rábica (mesmo que não tenha recebido um, poderá dirigir-se ao local indicado,
mais próximo de onde reside).
Local: nos salões comunitários “shukaijo” e “kaikan”, centros comunitários “gyousei center” , sedes municipais e praças da
região conforme a programação.
Obs.: Informe-se com antecedência, sobre a data e o local, diretamente no setor responsável da prefeitura ou através da
programação editada no jornal da cidade “Ota Kouhou” do dia 10 de abril de 2014.
Informações: Prefeitura Municipal de Ota, Divisão de Política Ambiental “Kankyou Seisaku-Ka”, Tel:0276- 47-1893
SUBSÍDIO EXTRA ÚNICO PARA PESSOAS DE BAIXA RENDA
“Rinji Fukushi Kyufukin”
＊Data de solicitação: previsão para o mês de agosto do ano corrente.
＊Alvo:★ Residente desta cidade na data-base de 1º de janeiro de 2014
★ Isento do Imposto Municipal no ano fiscal 26 (Shiminzei).
Obs: Com exceção de dependentes de familiares que não foram isentos do Imposto Municipal no ano fiscal 26 e
beneficiários da Ajuda de subsistência (Seikatsu-Hogo).
Não será possível beneficiar-se deste subsídio, para pessoa de baixa renda, juntamente com o subsídio do quadro
seguinte, para família com criança.
＊Valor do subsídio: 10 mil ienes por pessoa
Obs: Pessoas que recebem Aposentadoria por idade, Aposentadoria por invalidez, Pensão por morte, Subsídio de sustento
infantil ou Subsídio de manutenção do menor especial, receberá este subsídio com o valor adicional extra de 5 mil ienes por
pessoa (valor único de 5 mil ienes, mesmo estando recebendo vários tipos de aposentadoria ou subsídio)
＊Informações: Prefeitura Municipal de Ota (Piso 3 /No. 33), Divisão de Assistência Social “Shakai Shien-ka”, Tel:
0276-47-1827
SUBSÍDIO EXTRA ÚNICO PARA FAMÍLIAS COM CRIANÇA
“Kosodate Setai Rinji Tokurei Kyufukin”
＊Data de solicitação: previsão para o mês de setembro do ano corrente.
＊Alvo: beneficiário do Subsídio infantil (Jidou teate) referente ao mês de janeiro de 2014 e que a renda referente ao ano 2013
não tenha ultrapassado o limite de renda do subsídio infantil.
Obs: Com exceção dos beneficiários da Ajuda de subsistência (Seikatsu-Hogo).
＊Valor do subsídio: 10 mil ienes por criança
Obs: O pedido deste subsídio poderá ser realizado diretamente (Prefeitura, piso 2) ou via correio, através do formulário
correspondente, que será enviado no final de agosto deste ano para as famílias que se enquadram para receber esse benefício.
＊Informações: Prefeitura Municipal de Ota (Piso 2/No. 28), Divisão Infantil “Kodomo-ka”, Tel: 0276-47-1942
Informações detalhadas na página web ou através do telefone exclusivo do Ministério de Saúde, Bem-Estar e Trabalho, Tel:
0570-037-192, de segunda a sexta-feira, das 9:00~18:00 horas (exceto feriados).
Vencimento do Pagamento de Imposto
Municipal do Ano Fiscal 26
・Imposto sobre Imóveis “Kotei Shisan Zei” ( 1ª parcela )
・Imposto sobre veículo leve “Keijidousha Zei” (parcela única)
Data de Vencimento:
2 de junho de 2014 (seg.)
Realize, sem falta, o pagamento do imposto dentro do prazo
estabelecido.
Para consultas referentes ao pagamento de Impostos
Municipais, contacte a Divisão de Recolhimento de Imposto
“Nouzei-Ka” da Prefeitura Municipal de Ota (piso 2 / No. 23), Tel.:
0276-47-1820.
TERÇA, QUARTA, QUINTA e
SEXTA-FEIRA
(das 13:00 ~ 16:00 horas)
Local: Prefeitura Municipal de Ota (térreo)
Guichê de Assistência para Munícipes Estrangeiros
(próximo ao guichê nº 5)
Informações: Prefeitura Municipal de Ota,
Tel: 0276-47-1111 (geral)
C.G. : Clínica Geral
11 de maio
(dom.)
18 de maio
(dom.)
25 de maio
(dom.)
6 de junho
(dom.)
8 de junho
(dom.)
C.G. / Pediatria
C.G. / Pediatria
Ortopedia
C.G./ Pediatria
C.G
Oftalmologia
C.G. / Pediatria
C.G. / Pediatria
Ortopedia
Pediatria
C.G. / Pediatria
Dermatologia / Cirurgia Plástica / Pediatria
Pediatria
C.G.
Oftalmologia
Shimura Iin(Nitta One-Cho), (0276) 57-2718
Kojima Iin (Kumano-Cho), (0276) 25-0378
Kitazume Seikeigeka Clinic (Nitta Kizaki-Cho), (0276)20-8250
Hoshino Naika Ichoka Iin (Higashiyajima-Cho), (0276) 48-5525
Taniguchi Clinic (Josai-Cho), (0276) 33-7756
Harigaya Ganka Iin (Higashihon-Cho), (0276) 22-3642
Asahi Clinic (Yabuzuka-Cho), (0277) 78-7575
Ugajin Clinic (Iizuka-Cho), (0276) 40-1414
Namiki Seikeigeka Iin (Komaigi-Cho), (0276) 45-1177
Minami Yajima Kodomo Clinic (Minamiyajima-Cho), (0276) 60-0415
Suzuki Iin (Nitta Hayakawa-Cho), (0276) 56-7876
Noguchi Hifuka Iin (Iizuka-Cho), (0276) 60-1211
Tachibana Shonika Allergy-Ka Clinic (Fujiagu-Cho), (0276) 33-7177
Ichinose Naika Iin (Tadakari-Cho), (0276) 37-4498
Honmachi Shinryoujo (Obara-Cho), 0277-78-2254
- Hospitais com Plantão Médico aos domingos, somente para pacientes de emergência:
Ota Kinen Byouin TEL : 0276-55-2200, Motojima Sogo Byouin TEL: 0276-22-7131,
Horie Byouin TEL : 0276-38-1215, IMS Ota Chuo Sogo Byouin TEL : 0276-37-2378,
Shiroyama Byouin TEL : 0276-46-0311, Kouaikai Dai Ichi Byouin TEL : 0277-78-1555
- Plantão Odontológico aos Domingos: 10:00 ~ 13:00 horas. Ota Nitta Shika Ishi Kaikan TEL : 0276-45-7320
＊Obs.1:Este plantão médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência. Recomenda-se aos demais para que se
consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.
＊Obs.2: A programação de Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue no telefone a seguir, para confirmação.
Serviço Telefônico de Orientação de Hospitais em caso de emergência: 0276-45-7799
Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado
Em novo endereço a partir do mês passado!!
Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center”, térreo. Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818.
Atendimento: segunda-feira à sábado (exceto nos feriados nacionais e feriado de final e início de ano).
Horário:18:45 às 21:45 horas Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria TEL:(0276) 60-3099
Consultas Gratuitas (em japonês)
Consulta com Advogado (Obs.: Este serviço é limitado aos cidadãos desta cidade.)
★Local 1: Prefeitura Municipal de Ota (piso 3 / guichê 39)
・Data e Horário: todas as quartas-feiras (exceto feriado), das 9:30~12:00 horas. Capacidade: 14 pessoas por dia. (Com exceção do dia 21,
que será de 26 pessoas.)
★Local 2: Nitta Fukushi Sogo Center (Bloco “Fukushi Tou”)
・Data e Horário:15 de maio(qui.), das 10:00 ~ 12:00 horas. Capacidade: 6 pessoas
O atendimento é realizado no sistema de inscrição antecipada, sendo que esta inscrição estará aberta a partir de 2 semanas antes da data
programada para o atendimento.
Informações e Inscrição: Prefeitura Mun. de Ota, Divisão de Apoio às Atividades Civis “Shimin Katsudo Shien-Ka”, Tel.: 0276- 47-1897
Consulta de Acidente de Trânsito
★Local: Sede do Governo Provincial (piso 23) (End.: Maebashi-Shi Ote-Machi 1-1-1)
・Data: segunda à sexta-feira (exceto feriado) ・Horário: das 9:00~16:00 horas.
Não é necessário realizar reserva para a consulta. Porém, será necessário chegar com antecedência, até às 15:00 horas.
Informações: setor de consulta sobre acidente de trânsito do Governo Provincial de Gunma, Tel.: 027-243-2511
・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio (Kouryu Suishin-Ka) e
・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)
End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho)
TEL: 0276-48-1001 FAX:0276-48-1012 http://www.city.ota.gunma.jp/oia email: [email protected]
太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ ポルトガル語版行政情報）