™CƒZ_WiC[jhW][di#9Wj8"ÒabZhYZbV^hYZ&*b^cjidh
Vi‚*%b^cjidhYZYjgVd
™Bed]Wi#C[jhW][di#9Wj9"ÒabZhYZbV^hYZ*%b^cjidh
YZYjgVd
™Fh_c[_he<_bc[ek<_bc[Z[<_cZ[;ijkZei#9Wj:
kZgedcid)#,YZhiZGZ\jaVbZcid
™Iƒh_[i#9Wj;kZgedcid)#-YZhiZGZ\jaVbZcid
™FkXb_Y_ZWZ[[?d\ehcW‚€e#9Wj<#ÒabZhejWa^X^i{g^dh!
k^YZdXa^eh!igV^aZgh!ÒabZhZYjXVX^dcV^h#
H;=KB7C;DJE
&#>CIGD9JvÀD
&#&# D('°;:HI>K6A>CI:GC68>DC6A9:8>C:B69:6C>B6vÀD
;#>#8#6#9::HE>C=D"8>C6C>B6 '%%-‚jbVdg\Vc^oVd
YV C6H8:CI: " 8ddeZgVi^kV YZ 6Xd 8jaijgVa! 8#G#A# Z YV
8ÙB6G6 BJC>8>E6A 9: :HE>C=D Z XdciV Xdb d Ved^d Yd
B>C>HIwG>D968JAIJG6$>86>#E#">CHI>IJID9D8>C:B6
:6J9>DK>HJ6A!H:8G:I6G>69::HI69D96?JK:CIJ9:$
>CHI>IJIDEDGIJ<JÚH96?JK:CIJ9:!IJG>HBD9:EDG"
IJ<6A$>CHE:8vÀD<:G6A9:?D<DH!?JCI69:;G:<J:"
H>69::HE>C=DZYZZci^YVYZheg^kVYVh#
&#'#D8>C6C>B6iZbVVegdkVdYV6hhdX^Vd>ciZgcVX^dcVaYd
;^abZYZ6c^bVd6H>;6#
&#(#D8>C6C>B6'%%-iZg{aj\VgcVX^YVYZYZ:he^c]d"Edgij\Va!
YZ'&W',Z[Del[cXheZ[(&&."ZiZbXdbddW_ZXi^kdhVY^"
kja\VdYd8^cZbVYZ6c^bVd!iZcYdZbk^hiVXg^Vgcdkdh
eWa^Xdh eVgV ZhiZ \‚cZgd YZ X^cZbV! WZb Xdbd [VX^a^iVg V
igdXV YZ ZmeZg^„cX^Vh ZcigZ dh egdÒhh^dcV^h Z ZcigZ ZhiZh Z
deWa^Xd#
&#)#D8>C6C>B6'%%-XdbegZZcYZjbVH:8vÀD8DBE:I>I>K6
>ciZgcVX^dcVaZCVX^dcVaZjbVH:8vÀDCÀD"8DBE:I>I>"
K6#
'#96H8DC9>vÁ:H9:69B>HHÀD9DH;>AB:H68DC8JGHD
($'$ H[gk_i_jeicWj[h_W_i
H‹ hZgd VXZ^iZh dWgVh gZVa^oVYVh Zb Xdc[dgb^YVYZ Xdb V
YZÒc^dYZVc^bVdYVYVeZaV6H>;6!VhVWZg/ÆEdgVgiZYZ
Vc^bVdZciZcYZ"hZVXg^VdYZ^bV\ZchVc^bVYVhVigVk‚h
YVji^a^oVdYZidYVVZhe‚X^ZYZi‚Xc^XVh!ZmXZeidVidbVYV
YZk^hiVhY^gZXiVh^bV\ZbgZVaÇfjZiZc]Vbh^YdXdcXaj†YVh
Ve‹h'Z[@Wd[_heZ[(&&-ZfjZcdiZc]VbV^cYVh^YdVegZ"
hZciVYVheVgVhZaZXdZbZY^ZhVciZg^dgZhYZhiZ[Zhi^kVa#
($($ H[gk_i_jei\ehcW_i0
'#'#&# H‹hZgdVXZ^iZhdWgVhcdhhZ\j^ciZh[dgbVidh/
™(*bbhdb‹ei^Xd
™7:I686BHEEVa
™9K9
'#'#'#6h XVhhZiZh YZ k†YZd YZkZgd XdciZg cd ^c†X^d jbV
WVggVYZXdgZhYZ&b^cjidXdbjbW^ehdcdgdYZ%YW
&%%%X^XadhedghZ\jcYdZjbZheVdVcZ\gdYZ*hZ"
\jcYdh#
($)$ H[gk_i_jeifWhWWFhƒ#I[b[Y‚€e
6hX‹e^VhZbk†YZdeVgVEg‚"HZaZXdedYZbXdciZgbV^hYd
fjZjbÒabZ#
'#(#& 8VYV9K9YZkZg{XdciZgÆbZcjÇ^YZci^ÒXVi^kdYVhdWgVh0
'#(#' 8VYVXVhhZiZ7ZiVXVbHEEVaYZkZg{k^gVXdbeVc]VYV
YZjbVIVWZaVYZI^bZXdYZ
Y^hedc†kZaZb^jjf0%%mmm$Y_dWd_cW$fj#
($*$ H[gk_i_jeifWhWW;n_X_‚€e<_dWb
EVgVZm^W^dÒcVaXVYVXVhhZiZ7ZiVXVbHEEVadj9K9YZ"
kZg{XdciZgjbc^XdÒabZ#
(#H:8vÁ:H9D;:HI>K6A
)$'$ I;9wÁE9ECF;J?J?L7?DJ;HD79?ED7B
CV XdbeZi^d ^ciZgcVX^dcVa Zm^hiZb Vh hZ\j^ciZh XViZ\d"
g^Vh/
™9khjWiC[jhW][di#9Wj7"ÒabZhVi‚&*b^cjidhYZYjgVd
)$($ I;9wÁE9ECF;J?J?L7D79?ED7B
CZhiVhZXd]VkZg{dhhZ\j^ciZhXdcXjghdh/
(#'#&# Fhƒc_e7DJãD?E=7?E%Fhƒc_e<D79#C[b^eh<_bc[
dW9ecf[j_‚€eDWY_edWb
V HdZaZ\†kZ^heVgVZhiZeg‚b^ddhÒabZhedgij\jZ"
hZhfjZcdhiZgbdhYdY^hedhidcdedcid)#*iZc]Vb
h^Yd ^chXg^idh cZhiZ XdcXjghd Z fjZ kZc]Vb V hZg
hZaZXX^dcVYdheVgVZhiVXdbeZi^deZadgZheZXi^kd
?g^0
W :ciZcYZ"hZ edg ÒabZ edgij\j„h VfjZaZ fjZ iZc]V
h^YdgZVa^oVYdedgjbedgij\j„hZfjZiZc]VVidiV"
a^YVYZdjeVgiZYVhjVegdYjdiVbW‚bedgij\jZ"
hV0
X Dh ÒabZh fjZ k^ZgZb V hZg hZaZXX^dcVYdh eVgV V
XdbeZi^dhZgdVegZX^VYdhedgjb?g^:heZX^Va#
(#'#'#Fhƒc_e@EL;C9?D;7IJ7FEHJK=KÛI
V EdYZb ^chXgZkZg"hZ cZhiZ XdcXjghd dh ÒabZh [Z^"
idh edg Xg^VcVh Z _dkZch cd }bW^id YZ workshops
aZkVYdh V Z[Z^id Zb VXi^k^YVYZh YZ XVg{XiZg aY^Xd
djZYjXVi^kd!WZbXdbddfh_c[_heÓbc[[Z^idedg
_dkZchYZ^YVYZ^c[Zg^dgV(%Vcdh0
W :hiZXdcXjghdfjZiZbdeVigdX†c^dYd?dij_jkjeFeh#
jk]k…iZW@kl[djkZ[Y^k^YZ"hZZbYjVhXViZ\dg^Vh/
™;^abZh [Z^idh edg 8g^VcVh Z ?dkZch Vi‚ Vdh &-
Vcdh0
™Eg^bZ^gdÒabZYZ?dkZchGZVa^oVYdgZhbZcdhYZ
(%Vcdh0
X Dh ÒabZh fjZ k^ZgZb V hZg hZaZXX^dcVYdh eVgV V
XdbeZi^dhZgdVegZX^VYdhedgjb?g^:heZX^Va#
)$)$I;9wÁEDÁE9ECF;J?J?L7
CZhiVhZXdVdg\Vc^oVdegd\gVbVg{hZhhZh/
™EVcdgVbV0
™GZigdheZXi^kVh0
™HZhhZh:heZX^V^heVgVdeWa^XdZb\ZgVa0
™HZhhZh:heZX^V^heVgVeWa^XdhZheZX†ÒXdh#
)#96>CH8G>vÀD
)#&# 6 ^chXg^d YZ dWgVh cd 8>C6C>B6 egdXZhhV"hZ bZY^VciZ d
egZZcX]^bZcidYV;^X]VYZ>chXg^dXg^VYVeVgVdZ[Z^id#
)#'# 6Dg\Vc^oVdYd8>C6C>B6'%%-Zck^Vg{Vh;^X]VhYZ>ch"
Xg^d fjZ a]Z [dgZb hda^X^iVYVh! edYZcYd iVbW‚b [VoZg V
^chXg^donlinedjYZhXVggZ\VgdeY[Zb
^jjf0%%mmm$Y_dWd_cW$fj$
)#(# 6^chXg^dcd8>C6C>B6'%%-‚\gVij^iVZcdXdcY^X^dcVYV#
)#)# 6 ;^X]V YZ >chXg^d iZg{ fjZ hZg jejWbc[dj[ fh[[dY^_ZW [
eXh_]Wjeh_Wc[dj[WYecfWd^WZWZ[0
VIg„hdjbV^h[did\gVÒVhYdÒabZZb?E:<djI>;!(%%Ye^0
W;did\gVÒVYdgZVa^oVYdg!Zb?E:<djI>;!(%%Ye^0
X7gZkZW^d\gVÒVYdgZVa^oVYdg0
Y8‹e^VYVdWgVeVgVEg‚"HZaZXd0
Z<j^dÒcVaYdÒabZZba†c\jV^c\aZhVeVgVZ[Z^idhYZigVYj"
dZaZ\ZcYV\Zb#
DEJ70 E d€e Ykcfh_c[dje Z[ij[ fh[Y[_je feZ[ b[lWh }
h[YkiWZW_diYh_‚€eZeÓbc[$
)#*# IdYdhdhÒabZhedgij\jZhZh!XdbZmXZedYdhÒabZhgZV"
a^oVYdh edg Xg^VcVh! edYZgd hZg ^chXg^idh cV 8dbeZi^d
>ciZgcVX^dcVaZcdÇFhƒc_e7djŒd_e=W_eÈ"YZkZcYddhXdc"
XdggZciZh^cY^XVgdWg^\Vidg^VbZciZVhhjVhdedZh#7
\WbjWZ[ijW_d\ehcW‚€e_cfb_YWWh[YkiW[WdkbW‚€eZW_di#
Yh_‚€e$
)#+# IdYdhdhXdcXdggZciZhcVXdbeZi^d^ciZgcVX^dcVacded"
YZgdZcfjVYgVgVhjVdWgVZbbV^hYdfjZjbVXViZ\dg^V#
)#,# DhXdcXdggZciZhfjZ^chXgZkZgZbdhhZjhÒabZhcVYWj[]eh_W
:#Fh_c[_he<_bc[%<_bc[Z[<_cZ[;ijkZei"ZcdFhƒc_e
@el[c9_d[WijW#Fh_c[_he<_bc[\[_jeifeh`el[di"YZkZb
egdkVgfjZhZigViVZ[ZXi^kVbZciZYdeg^bZ^gdÒabZ!bZY^VciZ
YZXaVgVdYZZci^YVYZ^Y‹cZV!dg\Vc^hbddÒX^Va!ZhXdaVdj
YZXaVgVdeZhhdVaXdbXdbegdb^hhdYZ]dcgVYdbZhbd#
,#?åG>>CI:GC68>DC6A:DJIGDH?åG>H
)#-# DhXdcXdggZciZh|YWj[]eh_W;#Iƒh_[i"YZkZgdZck^VgVeZ"
cVhZcigZ'V(Ze^h‹Y^dhYVbZhbV!cdYZkZcYdVYjgVd
idiVaYdhZe^h‹Y^dhZck^VYdhjaigVeVhhVgdh)%b^cjidh#
,#&# =VkZg{jb?åG>>CI:GC68>DC6AXdbedhidedg*V,bZb"
Wgdh!cVbV^dg^VeZghdcVa^YVYZha^\VYVhVd8^cZbVYZ6c^"
bVdfjZVegZX^Vg{dhÒabZhhZaZXX^dcVYdheVgVVHZXd
8dbeZi^i^kV# EdYZg{ V^cYV hZg Xdchi^ij†Yd jb ?åG> :HE:"
8>6AeVgVVegZX^VdYVhdWgVhXdcXdggZciZhcV8ViZ\dg^V
8"Adc\V"BZigV\Zb#
)#.# IdYddbViZg^VagZ[Zg^YdZb)#)#YZkZhZggZXZW^YdVi‚(.Z[
@kb^eZ[(&&.!ZZck^VYdeVgV/
,#'# EVgVdh8dcXjghdhCVX^dcV^hZeVgVEg‚b^dh:heZX^V^hhZ"
gdXdchi^ij†Ydh?åG>H:HE:8>6>H#
9?D7D?C7(&&.
HkW,("(+'
7fWhjWZe-*)
*+&&#),,;IF?D>E#FEHJK=7B
*#9D:CK>D9DH;>AB:H:KÞ9:DH
*#&# 6hYZheZhVhYZZck^dYVhdWgVh!fjZgeVgVVEg‚"HZaZXd!
fjZgeVgVXdcXjghd!hdedgXdciVYdXdcXdggZciZ#
*#'# FjVafjZg dWgV Zck^VYV Xdb YZheZhVh V eV\Vg cd YZhi^cd
hZg{YZkdak^YV#
*#(# 6Dg\Vc^oVdhjedgiVVhYZheZhVhYZYZkdajd|dg^\Zb!
WZbXdbdVhYZVgbVoZcVbZcidZVhYZhZ\jgdYdhÒabZhZ
k†YZdhYjgVciZdeZg†dYdZbfjZZhi^kZgZbcVhjVedhhZ#
*#)# 6YZkdajdYVhdWgVhVXdcXjghdh‹hZg{[Z^iVVeVgi^gYZ'.
Z[Del[cXheZ[(&&.$
*#*# JeZeieiÓbc[i[l‡Z[eifWhWe<[ij_lWbZ[l[h€ei[h[dl_W#
ZeiFEHL?7FEIJ7B$I[[dl_WZeifeh7L?ÁEZ[l[h€e_dZ_#
YWh i[cfh[ Yece Z[ij_de ÓdWb e 7;HEFEHJE :E FEHJE"
edYZcYdhZgji^a^oVYVVZi^fjZiVfjZVDg\Vc^oVd[dgcZXZ#
DEJ707eh]Wd_pW‚€eW]hWZ[Y[gk[[ij[Wif[Yjei[`WZ[l_#
ZWc[dj[Yedi_Z[hWZef[beiYedYehh[dj[i$
*#+# 6dg\Vc^oVd^c[dgbVg{!edg[Vm$Z"bV^a!dhegdYjidgZh$gZ"
Va^oVYdgZh YVh dWgVh fjZ [dgVb hZaZXX^dcVYVh eVgV V hZX"
d8dbeZi^i^kV>ciZgcVX^dcVaZCVX^dcVa#
*#,# 6h X‹e^Vh eVgV Zm^W^d Zb XdbeZi^d YZkZb hZg gZ"
XZW^YVh Vi‚ Vd Y^V &' Z[ EkjkXhe Z[ (&&." hdW eZcV
YZ cd hZgZb ^cXaj†YVh cV egd\gVbVd YVh HZhhZh
8dbeZi^i^kVh dj hZg Zm^W^YV V X‹e^V Zck^VYV VciZg^dg"
bZciZ eVgV Eg‚"HZaZXd# CZhiZ XVhd! V gZhedchVW^a^"
YVYZ eZaV fjVa^YVYZ YV X‹e^V Zm^W^YV ‚ Yd egdYjidg$gZ"
Va^oVYdg# 8VYV hjedgiZ YZkZg{ XdciZg VeZcVh jbV dWgV#
*#- DhXdcXdggZciZhXdbÒabZhhZaZXX^dcVYdhYZkZb^c[dgbVg
dÒX^VabZciZVDg\Vc^oVdhdWgZd[dgbVidYZZm^W^dÒcVa!
cdedYZcYd!edhiZg^dgbZciZ!VaiZgVgZhhZbZhbdhjedgiZ
YZ[dgbVVcdXVjhVgegdWaZbVhcVegd\gVbVdYd[Zhi^kVa#
+#?åG>9:H:A:8vÀD"8DCHI>IJ>vÀD:8DBE:IÚC8>6H
+#&# =VkZg{jb?åG>9:H:A:8vÀD>CI:GC68>DC6A!YZh^\cVYd
eZaVDg\Vc^oVd!bV^dg^iVg^VbZciZXdchi^ij†YdedgeZghd"
cVa^YVYZh a^\VYVh Vd 8^cZbV YZ 6c^bVd! fjZ iZg{ Xdbd
[jcd V ZhXda]V YVh dWgVh XdcXdggZciZh V VegZhZciVg cV
HZXd8dbeZi^i^kVYZ8jgiVh$B‚Y^VhBZigV\Zch!ZVXdchZ"
a]VgVDg\Vc^oVdcVZhXda]VYdhÒabZhVVegZhZciVgcVh
HZhhZhEVcdgVbV#
+#'# =VkZg{iVbW‚bjbdjigd?g^YZHZaZXdfjZiZg{Xdbd[jc"
dVZhXda]VYVhdWgVhXdcXdggZciZhVVegZhZciVgcVHZXd
8dbeZi^i^kV"Adc\Vh"BZigV\Zch"ZcV8dbeZi^dCVX^dcVa#
+#(# DhigVWVa]dhYZhiZh?g^hYZHZaZXdYZXdggZgdZcigZdh
Y^Vh'+[)'Z[7]eijeZ[(&&.$
+#)# EVgV Va‚b Yd Xg^i‚g^d Yd ?g^ YZ HZaZXd! V ZhXda]V ÒcVa
ZhiVg{VeZcVhXdcY^X^dcVYVVdiZbedb{m^bdedhh†kZaeVgV
VhhZhhZhXdbeZi^i^kVhYd;Zhi^kVa!fjZhZg{ZheZX^ÒXVYd
eZaVDg\Vc^oVd!cd]VkZcYdfjVafjZgdjigVXdcY^X^dcVc"
iZdj^ciZg[Zg„cX^VYVbZhbVcdhhZjhigVWVa]dh#
+#*# DcdbZYVheZghdcVa^YVYZhfjZXdchi^ij^gdZhiZh_g^hhZg{
ejWa^XVYd cV WgdX]jgV YZ VegZhZciVd Z cd site Yd [Zhi^"
kVa#
,#(# DcdbZYVheZghdcVa^YVYZhfjZXdchi^ij^gdZhiZh_g^hhZg{
ejWa^XVYd cV WgdX]jgV YZ VegZhZciVd Z cd site Yd [Zhi^"
kVa#
,#)# :hiZh_g^hYZX^YZbhZbVeZad!hZ\jcYddhZjeg‹eg^dgZ\j"
aVbZcid! WVhZVYd Zb eg^cX†e^dh \ZgV^h YZiZgb^cVYdh eZaV
Dg\Vc^oVd!gZhZgkVcYd"hZ!cVijgVabZciZ!V[VXjaYVYZYZ
cdXdcXZYZgVa\jchdjidYdhdheg‚b^dhedhidh|hjVY^hed"
h^d#6Dg\Vc^oVdYd8>C6C>B6cdbZVg{eVgVXdVY_jkVg
d?åG>>CI:GC68>DC6AcVhhjVhiVgZ[VhjbH:8G:IÛG>D
69?JCIDhZbfjVafjZgY^gZ^idVkdidh#
,#*# CZc]jbYdhbZbWgdhYdhY^[ZgZciZh?g^hedYZZhiVgVhhd"
X^VYd!hZ_VVfjZi†ijad[dg!|egdYjdYVhdWgVhVegZhZciVYVh#
-#EGwB>DH
-#&# 9ECF;J?wÁE?DJ;HD79?ED7B
D?g^>ciZgcVX^dcVaiZg{|hjVY^hedh^ddhh Z\j^ciZheg‚b^dh/
V =H7D:;FHxC?E9?D7D?C7(&&.%FHxC?E97?N7=;#
H7B:;:;FãI?JEI
6Vig^Wj^gVdÒabZfjZd?g^>ciZgcVX^dcVaXdch^YZgVgd
bZa]dgÒabZYd8>C6C>B6'%%-#
:hiZeg‚b^d‚eVigdX^cVYdeZaV97?N7=;H7B:;:;Fã#
I?JEI"ZiZbdkVadgbdcZi{g^dYZ;KH*$&&&"&&"iZcYdd
kZcXZYdgV^cYVY^gZ^idVjbIgd[‚jZVjb9^eadbV#
W FHxC?E;IF;9?7B:E@æH?%FHxC?E9?:7:;:;;IF?D>E
6Vig^Wj^geZad?g^>ciZgcVX^dcVaYZVXdgYdXdbdhhZjh
Xg^i‚g^dh#
:hiZeg‚b^d‚eVigdX^cVYdeZaV9ÚC7H7CKD?9?F7B:;
;IF?D>E"ZiZbdkVadgbdcZi{g^dYZ;KH($+&&"&&"iZc"
YddkZcXZYdgV^cYVY^gZ^idVjbIgd[‚jZVjb9^eadbV#
X FHxC?EI F7H7 E C;B>EH <?BC; ;C 97:7 KC7 :7I
97J;=EH?7I
HZgd Vig^Wj†Ydh eZad ?g^ >ciZgcVX^dcVa YZ VXdgYd Xdb
dh hZjh Xg^i‚g^dh Z hd Xdchi^ij†Ydh ZkZcijVabZciZ edg
jb bdciVciZ eZXjc^{g^d V VcjcX^Vg dedgijcVbZciZ cd
site Yd [Zhi^kVa! iZcYd dh kZcXZYdgZh V^cYV Y^gZ^id V jb
Igd[‚jZVjb9^eadbV#
Y FHxC?E@EIx78;B
Eg‚b^dVVig^Wj^geZad?g^>ciZgcVX^dcVaZfjZhZYZhi^"
cVVegZb^VgdÒabZZjgdeZjfjZbV^hhZY^hi^c\j^geZaV
fjVa^YVYZYVVc^bVd#
wXdchi^ij†YdedgjbIgd[‚j:heZX^VaZjb9^eadbV#
:hiZeg‚b^d!ZbbZb‹g^VYdX^cZVhiVedgij\j„hfjZa]Z
Y{dcdbZ!‚eVigdX^cVYdeZaV;#JEEDI$
Z =H7D:;FHxC?EJE8?I
Eg‚b^dVVig^Wj^geZad?g^>ciZgcVX^dcVaZfjZhZYZhi^cV
VdegdYjidgYdbZa]dgÒabZedgij\j„hegZhZciZcVXdb"
eZi^d^ciZgcVX^dcVaZigVYjo"hZcVfh[ijW‚€eZ[i[hl_#
‚eiZ[fŒi#fheZk‚€eZmXaj^cYdfjVafjZgi^edYZeZa†XjaV
ZXdchjb†kZ^hVi‚VdkVadgYZ;KH)$-+&"&&"WZbXdbd
jbIgd[‚jZjb9^eadbV#
;ij[ `‘h_" i[ Wii_c e [dj[dZ[h" feZ[h| W_dZW YedY[Z[h
C[d‚[i>edheiWi[cYWZWkcWZWiYWj[]eh_Wi$
EVgVVa‚bYZhiZhEg‚b^dhhZgdV^cYVVig^Wj†YdhdhhZ"
\j^ciZh/
[ FHxC?E7BL;I9EIJ7
Eg‚b^d ZheZX^Va V Vig^Wj^g edg jb ?g^ Xdbedhid eZadh
_dgcVa^hiVhVXgZY^iVYdh_jcidYVDg\Vc^oVdZfjZVXdb"
eVc]Zbd8>C6C>B6'%%-#
wXdchi^ij†YdedgjbIgd[‚jZjb9^eadbV#
\ FHxC?EÇHJF(#ED:79KHJ7È
Eg‚b^dVVig^Wj^gedgjb?g^:heZX^Va#
:hiZeg‚b^d‚eVigdX^cVYdeZadegd\gVbV]db‹c^bdYV
IZaZk^hdEWa^XVEdgij\jZhVZXdch^hiZcVVfj^h^dYdh
Y^gZ^idhYZZm^W^dYdhÒabZhegZb^VYdhhcdgZ[Zg^"
Ydegd\gVbVZV^cYVjbIgd[‚jZjb9^eadbV#
] FHxC?E:EFæ8B?9E
Eg‚b^d:heZX^VaVVig^Wj^geZadEWa^XdegZhZciZcVhhZh"
hZhYd[Zhi^kVa!bZY^VciZkdiVd#
:hiZeg‚b^d‚eVigdX^cVYdedg6gfj^iZXidDKDEB79;H:7
BEF;IZ‚Xdchi^ij†YdedgjbIgd[‚j:heZX^VaZjb9^eadbV#
^ FHxC?EC;B>EHH;FEHJ7=;C#9?D7D?C7(&&-
6hZg Vig^Wj†Yd eZad<VW^cZiZ YZ>begZchVYd 8>C6C>B6
Vd bZa]dg Xdc_jcid YZ igVWVa]dh [Z^idh eZadh _dgcVa^hiVh
VXgZY^iVYdhcd;Zhi^kVaZb'%%,#wXdchi^ij†YdedgjbIgd"
[‚j#
_ FHxC?EC;B>EH87D:7IEDEH7EH?=?D7B
Eg‚b^dVVig^Wj^gedgjb?g^:heZX^Va#
:hiZ eg‚b^d ‚ eVigdX^cVYd eZaV ZbegZhV DKCxH?97 Z
Xdch^hiZcVVig^Wj^dYZjbIgd[‚jZYZjb9^eadbV#
-#'# 9ECF;J?wÁED79?ED7B
V Fhƒc_e7DJãD?E=7?E%Fhƒc_e<D79#C[b^eh<_bc[dW
9ecf[j_‚€eDWY_edWb
Deg‚b^d‚Xdchi^ij†YdedgjbbdciVciZeZXjc^{g^dYZ;KH
'$&&&"&&eVigdX^cVYdedg<D79Fehjk]k[iW"eVgVVa‚bYZ
jbIgd[‚jZjb9^eadbV#
W Fhƒc_e@EL;C9?D;7IJ7FEHJK=KÛI
Deg‚b^dhZg{Xdchi^ij†YdedgjbbdciVciZeZXjc^{g^dYZ
;KH'$(+&"&& V Y^hig^Wj^g eZaVh YjVh XViZ\dg^Vh! XVhd hZ
XdcXgZi^oZdeVigdX†c^dYd?$F$@$
.#A:<:C96<:B
.#&# 6aZ\ZcYV\ZbYVhXjgiVhZb‚Y^VhbZigV\ZchhZaZXX^dcVYVh
eVgVXdcXjghdhZg{VhhZ\jgVYVeZaVDg\Vc^oVd!YZhYZfjZ
diZmid^ciZ\gVaYd\j^dÒcVa!Zba†c\jV^c\aZhV!a]ZhZ_VgZ"
bZi^Yd_jciVbZciZXdbVX‹e^VeVgVhZaZXd#
.#'# GZaVi^kVbZciZ|hadc\Vh"bZigV\Zch!fjZcdhZ_Vbdg^\^cVa"
bZciZ [VaVYVh Zb a†c\jV ^c\aZhV! hZg{ YV gZhedchVW^a^YVYZ
YdhegdYjidgZhVhjVaZ\ZcYV\ZbdjYdWgV\ZbcVfjZaVa†c"
\jV!XVWZcYd|Dg\Vc^oVdVhjVedhiZg^dgaZ\ZcYV\ZbZb
edgij\j„h#
&%# 9>HEDH>vÁ:H;>C6>H
&%#&# HVakd ^cY^XVd Zb Xdcig{g^d cd 7daZi^b YZ >chXg^d Z
iZcYd Zb k^hiV VaXVcVg bZa]dg d dW_ZXi^kd ZhhZcX^Va Yd
8>C6C>B6'%%-"VY^kja\VdYd8^cZbVYZ6c^bVd"
dh eVgi^X^eVciZh Vjidg^oVb V Dg\Vc^oVd V egd_ZXiVg dh
hZjh ÒabZh Zb ZkZcijV^h hZhhZh eWa^XVh cd XdbZg"
X^V^h!cdjigVhadXVa^YVYZhYZEdgij\Va!WZbXdbdVegd"
_ZXiVgcViZaZk^hd!XdbÒchYZbZgVY^kja\Vdcdi^X^dhV
Yd ;Zhi^kVa! ZmXZgidh YV hjVh dWgVh! fjZ cjcXV YZkZgd
jaigVeVhhVg&%YVhjVYjgVd#
&%#'#IdYVhVhZkZcijV^hYk^YVhZdb^hhZhYZhiZgZ\jaVbZc"
id hZgd gZhdak^YVh eZaV Dg\Vc^oVd hZ\jcYd gZ\gVh YZ
Zfj^YVYZZWdbhZchd#
&%#(#6 ^chXg^d cd 8>C6C>B6 '%%- igVYjo VXZ^iVd eaZcV Z
hZbgZhZgkVhYdhiZgbdhYZhiZGZ\jaVbZcid#
&%#)#:b XVhd YZ fjVafjZg Yk^YV YZ ^ciZgegZiVd! hZg{ eZaV
kZghdedgij\jZhVfjZZhhVhYk^YVhhZgdZhXaVgZX^YVh#
™ <[Wjkh[<_bci"BdgZi]Vc*%b^cjiZh
™ <_hij<_bceh=hWZkWj_ed<_bc#9bWii:eaZVhZX]ZX`)#,d[
i]ZgZ\jaVi^dch
™ I[h_[i#9bWii;eaZVhZX]ZX`)#-d[i]ZgZ\jaVi^dch
™ 9ecc_ii_ed[Z<_bci#9bWii<"XdbbZgX^Vah!k^YZdXa^eh!
igV^aZgh!ZYjXVi^dcVa
H;=KB7J?EDI
&#>CIGD9J8I>DC
&#& I]Z ('cY >CI:GC6I>DC6A 6C>B6I:9 ;>AB ;:HI>K6A D;
:HE>C=D " 8>C6C>B6 '%%- " ^h dg\Vc^hZY Wn C6H8:CI: "
8ddeZgVi^kZ HdX^Zin l^i] 8jaijgVa EjgedhZh " VcY Wn i]Z
IDLC=6AAD;:HE>C=Dl^i]i]Zhjeedgid[i]ZB>C>HIGN
D; 8JAIJG:$ >86 >#E# " >CHI>IJI: D; 8>C:B6 6C9
6J9>DK>HJ6A! >#E! B>C>HIGN D; NDJI=$EDGIJ<J:H:
>CHI>IJI: D; NDJI=! B>C>HIGN D; IDJG>HB! E6G>H=
8DJC8>AD;:HE>C=DVcYeg^kViZZci^i^Zh#
&#' 8>C6C>B6 ]Vh i]Z VeegdkVa d[ i]Z >ciZgcVi^dcVa ;^ab
6hhdX^Vi^dc"6H>;6#
&#( 8>C6C>B6'%%-l^aaWZ]ZaY^ci]ZX^ind[:he^c]d!Edgij\Va!
[gdbi]Z'&j^jej^[',j^e\Del[cX[h(&&.$>ihbV^cejgedhZ
^hi]Zegdbdi^dcd[i]ZVc^bVi^dcX^cZbV!V^b^c\idXdcfjZg
cZl VjY^ZcXZh Vh lZaa Vh ZcXdjgV\^c\ i]Z ZmX]Vc\Z d[
ZmeZg^ZcXZhWZilZZci]Zegd[Zhh^dcVahVcYi]ZVjY^ZcXZ#
&#) 8>C6C>B6'%%-l^aaXdbeg^hZV8DBE:I>I>K:EGD<G6BB:
>ciZgcVi^dcVa VcY CVi^dcVa VcY V CDC"8DBE:I>I>K:
EGD<G6BB:#
'#<:C:G6A69B>HH>DC8DC9>I>DCH
'#& CWj[h_WbH[gk_h[c[dji
I]ZDg\Vc^h^c\8dbb^iiZZd[8>C6C>B6'%%-l^aadcanVXXZei
ÒabhY^gZXiZYVXXdgY^c\idi]ZYZÒc^i^dcd[Vc^bVi^dcVh\^kZc
Wn 6H>;6/ ÆI]Z Vgi d[ Vc^bVi^dc ^h i]Z XgZVi^dc d[ bdk^c\
^bV\Zhi]gdj\]i]ZbVc^ejaVi^dcd[VaakVg^Zi^Zhd[iZX]c^fjZh
VeVgi[gdba^kZVXi^dcbZi]dYhÇ#I]ZDg\Vc^h^c\8dbb^iiZZ
l^aadcanVXXZeiÒabhi]Vi]VkZWZZcÒc^h]ZYV[iZgi]Z'ije\
@WdkWhoe\(&&-VcYi]Vi]VkZcÉiWZZchZci[dgEgZ"HZaZXi^dc
^cegZk^djhZY^i^dchd[i]Z[Zhi^kVa#
'#' <ehcWbH[gk_h[c[dji
'#'#& Dcani]Z[daadl^c\[dgbVihl^aaWZVXXZeiZY/
™(*bbdei^XVahdjcY
™7ZiVXVbHEE6A
™9K9
'#'#'6ii]ZWZ\^cc^c\!i]Zk^YZdiVeZhbjhiXdciV^cVXdadjg
WVgd[&b^cjiZ![daadlZYWnVhdjcYh^\cVad[%YW&%%%
XnXaZheZghZXdcYVcYVheVXZ^cWaVX`d[*hZXdcYh#
'#( H[gk_h[c[dji\ehFh[#I[b[Yj_ed
I]Zk^YZdXde^Zh[dgEgZ"HZaZXi^dcXVcXdciV^cbdgZi]VcdcZ
Òab#
'#(#& :VX]9K9bjhi]VkZVbZcjid^YZci^[nZVX]dcZd[i]Z
Òabh0
'#(#':VX]7ZiVXVbHEEVaiVeZbjhiWZhZciid\Zi]Zgl^i]i]Z
I^bZXdYZ 8]Vgi! VkV^aVWaZ Vi ^jjf0%%mmm$Y_dWd_cW$fj
'#) H[gk_h[c[dji\eh<_dWbIYh[[d_d]
;dg;^cVaHXgZZc^c\ZVX]7ZiVXVbHEEVaiVeZdg9K9XVccdi
XdciV^cbdgZi]VcVh^c\aZÒab#
(#I=:;:HI>K6A
(#& ?DJ;HD7J?ED7B9ECF;J?J?L;I;9J?ED
;^abhbVnXdbeZiZ^ci]Z[daadl^c\^ciZgcVi^dcVaXViZ\dg^Zh/
™ I^ehj<_bci#9bWii7"jeid&*b^cjiZh
™ C[Z_kcB[d]j^<_bci#9bWii8"bdgZi]Vc&*b^cjiZhje
id*%b^cjiZh
(#' D7J?ED7B9ECF;J?J?L;I;9J?ED
>ci]^hhZXi^dci]ZgZl^aaWZi]Z[daadl^c\XdciZhih/
(#'#& Fh_p[ 7DJãD?E =7?E% Fh_p[ <D79 # 8[ij <_bc _d j^[
DWj_edWb9ecf[j_j_ed
V 6aa Òabh i]Vi ]VkZ WZZc ZciZgZY ^c i]^h heZX^ÒX
XdciZhiVcYi]Vi]VkZWZZcX]dhZcWni]ZHZaZXi^dc
?jgnX]ZX`)#*VgZZa^\^WaZ0
W 6 Edgij\jZhZ Òab bjhi ]VkZ WZZc Y^gZXiZY VcY
egdYjXZY ^c i]Z l]daZ dg eVgi Wn V Edgij\jZhZ
X^i^oZc0
X I]Z Òabh i]Vi VgZ hZaZXiZY [dg XdbeZi^i^dc l^aa WZ
_jY\ZYWnVHeZX^Va?jgn#
(#'#'Fh_p[OEKD=FEHJK=K;I;:?H;9JEH
V ;^abh bVYZ Wn X]^aYgZc VcY ndjc\ eZdeaZ l^i]^c
ZYjXVi^dcVa VXi^k^i^Zh dg ldg`h]deh! Vh lZaa Vh i]Z
ÒghiÒabbVYZWnndjc\eZdeaZ!V\ZYjcYZg(%!bVn
ZciZgi]^hheZX^VaXdciZhi0
W I]^h heZX^Va XdciZhi l]^X] ^h hedchdgZY Wn i]Z
Edgij\jZhZ >chi^ijiZ d[ Ndji] ^h Y^k^YZY ^cid ild
XViZ\dg^Zh/
";^abhbVYZWn8]^aYgZcVcYNdjc\EZdeaZcdbdgZ
i]Vc&-nZVghdaY0
";^ghi;^abd[Ndjc\9^gZXidghV\ZYjcYZg(%#
X I]Z Òabh i]Vi VgZ hZaZXiZY [dg XdbeZi^i^dc l^aa WZ
_jY\ZYWnVHeZX^Va?jgn#
(#( DED#9ECF;J?J?L;I;9J?ED
I]Z Dg\Vc^h^c\ 8dbb^iiZZ l^aa egd\gVbbZ i]Z [daadl^c\
hZhh^dch/
™ EVcdgVbV0
™ GZigdheZXi^kZh0
™ HeZX^VahXgZZc^c\h[dgi]ZVjY^ZcXZ^c\ZcZgVa0
™ HeZX^VahXgZZc^c\h[dgheZX^ÒXVjY^ZcXZh#
)#G:<>HIG6I>DC
)#& 6aa i]dhZ l^h]^c\ id ZciZg i]Z^g Òabh bjhi Òaa ^c i]Z :cign
;dgbVhVXXjgViZanVhedhh^WaZ#
)#' I]ZeVgi^X^eVcihbVngZfj^gZi]Z:cign;dgbidi]Z[Zhi^kVaÉh
Dg\Vc^h^c\8dbb^iiZZ!ZciZg^idca^cZdgZkZcYdlcadVYi]Z
eY[Vi^jjf0%%mmm$Y_dWd_cW$fj
)#( CdgZ\^higVi^dc[ZZ^hgZfj^gZY#
)#) >i^hbVcYVidgni]Vii]Z:cign;dgb^hYjaanÒaaZY^cVcYhZci
id\Zi]Zgl^i]i]Z[daadl^c\YdXjbZcih/
VI]gZZdgbdgZhi^aah[gdbi]ZÒab^c_eZ\dgi^[!(%%Ye^0
WE]didd[i]ZY^gZXidg^c_eZ\dgi^[!(%%Ye^0
X7g^Z[W^d\gVe]nd[i]ZY^gZXidg0
Y8den[dgEgZ"HZaZXi^dc0
ZHXg^eiVh;^cVa:Y^i^c:c\a^h][dgigVchaVi^dcVcYhjWi^ia^c\#
DEJ;0 ?dYWi[j^[fWhj_Y_fWdjiZedeji[dZj^_icWj[h_Wb"
j^[ Eh]Wd_i_d] 9ecc_jj[[ cWo Z[Y_Z[ dej je
WYY[fjj^[Óbc$
)#* 6aai]ZEdgij\jZhZÒabh!ZmXZeii]dhZi]Vi]VkZWZZcY^gZXiZY
Wn X]^aYgZc! bVn Veean id i]Z >ciZgcVi^dcVa 8dbeZi^i^dc VcY
ÆEg^oZ 6ci‹c^d <V^dÇ# I]Z eVgi^X^eVcih bjhi XaZVgan hiViZ ^c
i]Z Zcign [dgb i]Z^g dei^dch# J^[ bWYa e\ j^_i _d\ehcWj_ed
_cfb_[ij^[YWdY[bbWj_ede\j^[_diYh_fj_ed$
)#+ 6aa i]dhZ l^h]^c\ id ZciZg i]Z^g Òabh ^c i]Z >ciZgcVi^dcVa
8dbeZi^i^dcXVccdiX]ddhZbdgZi]VcdcZXViZ\dgn#
)#, 6aa i]dhZ ZciZg^c\ i]Z^g Òab ^c 9Wj[]eho Ç<_hij <_bc%
=hWZkWj_ed <_bcÈ 9bWii : WdZ _d j^[ ÇFh_p[ Oekd]
Fehjk]k[i[:_h[Yjeh#<_hijÓbcicWZ[Xooekd]Z_h[YjehiÈ
bjhibV`Zegdd[d[^i!i]Vi^h!i]Znl^aa]VkZidhZcYVeZghdcVa
YdXjbZci dg YZXaVgVi^dc [gdb i]Z hX]dda hiVi^c\ i]Vi ^i ^h
^cYZZYi]Z^gÒghildg`#
)#- 6aai]dhZZciZg^c\i]Z^gÒabh^c8ViZ\dgnÇI[h_[iÈ9bWii;
bjhi hZcY cd bdgZ i]Vc '$ ( Ze^hdYZh d[ i]Z hZg^Zh# I]ZhZ
Ze^hdYZhbjhicdiZmXZZY)%b^cjiZh#
)#. 6aai]ZbViZg^VabZci^dcZY^c)#)#bjhiVgg^kZVii]Z[Zhi^kVaÉh
d[ÒXZkdj_bj^[(.j^e\@kbo(&&.$>ibjhiWZhZciid/
9?D7D?C7(&&.
HkW,("(+'
7fWhjWZe-*)
*+&&#),,;if_d^e#FEHJK=7B
+$I>?FF?D=E<<?BCI7D:L?:;EI
*#& H]^ee^c\ Xdhih d[ i]Z ldg`h! Z^i]Zg [dg EgZ"HZaZXi^dc dg
8dbeZi^i^dc!VgZWdgcWni]ZVeea^XVcih#
*#' 6cn ldg` hZci id XdaaZXi dc YZa^kZg l^aa WZ gZ[jhZY VcY
gZijgcZY#
*#( I]Z Dg\Vc^h^c\ 8dbb^iiZZ d[ 8>C6C>B6 '%%- l^aa WZVg
i]ZgZijgc^c\Xdhihd[i]Zldg`hid^ihdg^\^c!VhlZaaVhi]Z
>chjgVcXZVcYHidgV\ZX]Vg\ZhYjg^c\i]ZeZg^dYi]ZnVgZ^c
^ihedhhZhh^dc#
*#) I]ZgZijgcd[i]ZÒabh^c8dbeZi^i^dcXVccdiWZbVYZWZ[dgZ
i]Z'.j^e\Del[cX[h(&&.$
*#*# 7bbÓbciWdZl_Z[eickijX[i[djXoFEIJ$?\j^[ÓbciWh[
cWZ[Xo7?H<H;?=>Jfb[Wi[c[dj_edÇ<?D7B:;IJ?D7J?ED0
EFEHJE7?HFEHJÈVcYjhZi]ZaVWZaegdk^YZYWni]Z;Zhi^kVa#
DEJ;0J^[ Eh]Wd_i_d] 9ecc_jj[[ Wiai j^[ fWhj_Y_fWdji je
jWa[j^_ih[gk[ij_djeYedi_Z[hWj_ed$
*#+ I]Z Dg\Vc^h^c\ 8dbb^iiZZ l^aa ^c[dgb Wn [Vm$ Z"bV^a i]Z
egdYjXZgh$ Y^gZXidgh VWdji i]Z hZaZXi^dc d[ i]Z Òabh [dg
>ciZgcVi^dcVaVcYCVi^dcVa8dbeZi^i^dc#
*#, 6aaXde^Zhd[i]ZÒabhi]Vi]VkZWZZchZaZXiZY[dg8dbeZi^i^dc
bjhi Vgg^kZ Vi i]Z [Zhi^kVaÉh d[ÒXZ jci^a i]Z 'ij e\ EYjeX[h
(&&." di]Zgl^hZ i]Z Dg\Vc^h^c\ 8dbb^iiZZ l^aa cdi WZ ]ZaY
gZhedch^WaZ[dgi]ZZmXajh^dcd[i]ZÒab[gdbi]Zegd\gVbbZ
dg[dgi]ZhXgZZc^c\d[i]ZXdeni]VilVhegZk^djhanhZci[dg
EgZ"HZaZXi^dc#>ci]^haVhiXVhZ!i]ZegdYjXZgh$Y^gZXidghl^aa
WZgZhedch^WaZ[dgi]ZfjVa^ind[i]ZXden#:VX]eg^cidgk^YZd
bjhiXdciV^cdcZh^c\aZldg`#
*#- >i ^h i]Z eVgi^X^eVcihÉ dWa^\Vi^dc id ^c[dgb i]Z Dg\Vc^h^c\
8dbb^iiZZd[i]Z[dgbVi[dg;^cVahXgZZc^c\#I]Z[dgbVibjhi
cdiWZX]Vc\ZYV[iZg!idegZkZciegdWaZbh^ci]Zegd\gVbb^c\
d[i]ZhZhh^dch#
+#H:A:8I>DC?JGN"8DCHI>IJI>DC6C96IIG>7JI>DCH
+#& I]ZgZl ^aaWZVc>CI:GC6I>DC6AH:A:8I>DC?JGN!cdb^cViZY
Wn i]Z ;Zhi^kVaÉh Dg\Vc^h^c\ 8dbb^iiZZ! aVg\Zan Xdchi^ijiZY
WneZdeaZ^ckdakZY^cVc^bVi^dc#I]^h?jgnl^aaWZgZhedch^WaZ
[dg i]Z X]d^XZ d[ i]Z ldg`h id WZ egZhZciZY ^c 8dbeZi^i^dc
>ciZgcVi^dcVaVcYCVi^dcVad[i]Zh]dgiVcYbZY^jb"aZc\i]
Òabh#I]Znl^aaVahdVYk^hZi]ZDg\Vc^h^c\8dbb^iiZZ^ci]Z
X]d^XZd[i]ZÒabhidWZhXgZZcZY^cEVcdgVbV#
+#' I]ZgZl^aaWZVcdi]ZgHZaZXi^dc?jgnl^i]i]ZiVh`d[X]ddh^c\
i]Z ;ZVijgZ ;^abh i]Vi l^aa WZ hXgZZcZY ^c 8dbeZi^i^dc
VcY Vahd d[ i]Z Òabh i]Vi l^aa WZ hXgZZcZY ^c i]Z CVi^dcVa
8dbeZi^i^dc#
+#( I]ZbZZi^c\hd[i]Z?jg^Zhl^aaWZ]ZaYWZilZZci]Z'+j^WdZ
j^[)'ije\7k]kij(&&.$
+#) 7Zh^YZhi]ZXg^iZg^Vd[i]ZHZaZXi^dc?jgn!i]ZÒcVahZaZXi^dc
^h dcan XdcY^i^dcZY id i]Z bVm^bjb i^bZ VkV^aVWaZ ^c i]Z
egd\gVbbZ [dg i]Z >ciZgcVi^dcVa 8dbeZi^i^dc# I]^h l^aa WZ
hZiWni]ZDg\Vc^h^c\8dbb^iiZZ#I]ZgZl^aacdiWZVcndi]Zg
XdcY^i^dchZi[dgi]Wni]ZDg\Vc^h^c\8dbb^iiZZ#
+#*# I]Z cVbZ d[ i]Z ?jgn bZbWZgh l^aa WZ VccdjcXZY ^c i]Z
[Zhi^kVaÉhh^iZVcYWgdX]jgZ#
,#>CI:GC6I>DC6A?JGN6C9DI=:G?JG>:H
,#& I]ZgZ l^aa WZ Vc >CI:GC6I>DC6A ?JGN! Xdchi^ijiZY Wn *$ ,
eZdeaZ^ckdakZY^cVc^bVi^dc#>i^hi]Z^giVh`id_jY\Zi]ZÒabh
hXgZZcZY ^c i]Z >ciZgcVi^dcVa 8dbeZi^i^dc# :kZcijVaan! i]Z
Dg\Vc^h^c\8dbb^iiZZbVn]VkZidcdb^cViZVHE:8>6A?JGN
id_jY\Zi]ZÒabhZciZgZY^c8ViZ\dgnÆ;ZVijgZ;^abhÇ8aVhh8#
,#' HE:8>6A?JG>:Hl^aaWZcdb^cViZYid_jY\Zi]ZÒabhegZhZciZY
^ci]ZCVi^dcVa8dciZhihVcYdi]ZgHeZX^Va8dciZhih#
,#( I]Z cVbZ d[ i]ZhZ ?jgn bZbWZgh l^aa WZ VccdjcXZY ^c i]Z
[Zhi^kVaÉhh^iZVcYWgdX]jgZ#
,#) I]Z ?jg^Zh YZX^YZ VXXdgY^c\ id i]Z^g dlc Xg^iZg^V! WVhZY ^c
\ZcZgVaeg^cX^eaZhYZiZgb^cZYWni]ZDg\Vc^h^c\8dbb^iiZZ!
VcY i]Z^g YZX^h^dc ^h ÒcVa# I]Z ?jg^Zh ]VkZ i]Z VW^a^in id
Viig^WjiZ dg cdi i]Z eg^oZh Vi i]Z^g Y^hedhVa# I]Z Dg\Vc^h^c\
8dbb^iiZZ l^aa Veed^ci Vc 6HH>HI6CI H:8G:I6GN! l^i] cd
g^\]iidkdiZ!idVhh^hi^ci]Z>CI:GC6I>DC6A?JGNÉhiVh`h#
,#* Cd bZbWZg d[ i]Z HZaZXi^dc 8dbb^iiZZ! >ciZgcVi^dcVa ?jgn
dgHeZX^Va?jg^ZhbVnWZVhhdX^ViZYidi]ZegdYjXi^dcd[i]Z
ldg`hegZhZciZY#
.$7M7H:I
-#& ?DJ;HD7J?ED7B9ECF;J?J?ED
I]Z>ciZgcVi^dcVa?jgnl^aa]VkZi]Z[daadl^c\eg^oZhVii]Z^g
Y^hedhVa/
V =H7D:FH?P;9?D7D?C7(&&.%FH?P;97?N7=;H7B:;
:;FãI?JEI
<gVciZY Wn i]Z >ciZgcVi^dcVa ?jgn id i]Z 7Zhi ;^ab ^c
8>C6C>B6'%%-#
I]^hEg^oZ^hhedchdgZYWn97?N7=;H7B:;:;FãI?JEI^c
i]ZVbdjcid[;KH*$&&&"&&$I]Zl^ccZgl^aaVahdgZXZ^kZV
Igde]nVcYV9^eadbV#
W @KHOÊIIF;9?7BFH?P;%FH?P;9?JOE<;IF?D>E
<gVciZY Wn i]Z >ciZgcVi^dcVa ?jgn VXXdgY^c\ id i]Z^g dlc
Xg^iZg^V#
I]^heg^oZ^hhedchdgZYWnJEMD>7BBE<;IF?D>E^ci]Z
Vbdjci d[ ;KH ($+&&"&&$ I]Z l^ccZg l^aa Vahd gZXZ^kZ V
Igde]nVcYV9^eadbV#
X FH?P;<EHJ>;8;IJ<?BC?D;79>97J;=EHO
<gVciZY Wn i]Z >ciZgcVi^dcVa ?jgn VXXdgY^c\ id i]Z^g dlc
Xg^iZg^V#I]ZhZeg^oZhVgZXdchi^ijiZYWnVIgde]n!V9^eadbV
VcY! ZkZcijVaan! V 8Vh] 6lVgY# >c XVhZ i]Z Dg\Vc^h^c\
8dbb^iiZZVX]^ZkZhi]^h\dVa!^il^aaWZVccdjcXZY^ci]Z
[Zhi^kVaÉhh^iZ#
Y FH?P;@EIx78;B
Eg^oZ \gVciZY Wn i]Z >ciZgcVi^dcVa ?jgn id i]Z 7Zhi
6c^bVi^dcd[V:jgdeZVc;^ab#
I]Zl^ccZgl^aagZXZ^kZVHeZX^VaIgde]nVcYV9^eadbV#
I]^heg^oZ!XgZViZYid]dbV\Zi]ZEdgij\jZhZÒabbV`Zg
?dh‚6WZa!^hhedchdgZYWn;#JEEDI$
Z =H7D:FH?P;JE8?I
IdWZ\gVciZYWni]Z>ciZgcVi^dcVa?jgnidi]ZegdYjXZgd[
i]Z7ZhiEdgij\jZhZ;^ab^c>ciZgcVi^dcVa8dbeZi^i^dc#
>i Xdch^hih d[ Feij#FheZkYj_ed I[hl_Y[i Òab VcY di]Zg
bViZg^Vah cdi ^cXajYZY ^c i]Z Vbdjci d[ ;KH )$-+&"&&
WZh^YZhVIgde]nVcYV9^eadbV#
J^[ _dj[hdWj_edWb `kho _i Wbie \h[[ je WmWhZ ^edekhWXb[
c[dj_edi_d[WY^ed[e\j^[i[YWj[]eh_[i$
7Zh^YZh i]Z eg^oZh \^kZc Wn i]Z >ciZgcVi^dcVa ?jgn i]Z
[daadl^c\eg^oZhl^aaVahdWZViig^WjiZY/
FH?P;7BL;I9EIJ7
HeZX^Va Eg^oZ Viig^WjiZY Wn V ?jgn Xdchi^ijiZY Wn i]Z
?djgcVa^hihVXXgZY^iZYVcYegZhZciYjg^c\8>C6C>B6'%%-#
>iXdch^hihd[Igde]nVcYV9^eadbV#
FH?P;HJF(ÇED:79KHJ7È
Eg^oZ Viig^WjiZY Wn V ?jgn cdb^cViZY Wn ÇHJF(È" i]Z
hedchdgd[i]ZEg^oZ!VcYWn8>C6C>B6#
>iXdch^hih^ci]ZVXfj^h^i^dcd[i]ZWgdVYXVhi^c\g^\]ihd[
i]ZÒabhVlVgYZY!WZh^YZhVIgde]nVcYV9^eadbV#
FH?P;E<J>;7K:?;D9;
HeZX^VaEg^oZVlVgYZYWni]Z6jY^ZcXZ^c8>C6C>B6'%%-!
i]gdj\]kdiZ#
I]^heg^oZ^hhedchdgZYWni]Z6gX]^iZXiDKDEB79;H:7
BEF;IVcYXdch^hihd[VHeZX^VaIgde]nVcYV9^eadbV#
FH?P;8;IJH;FEHJ#9?D7D?C7(&&IdWZ\gVciZYWni]Z;Zhi^kVaÉhEgZhhD[ÒXZidi]Z7ZhiGZedgi
bVYZ Wni]Z?djgcVa^hih egZhZci Yjg^c\ 8>C6C>B6 '%%,#
>iXdch^hihd[VIgde]n#
FH?P;<EHJ>;8;IJEH?=?D7BIEKD:JH79A
Eg^oZ Viig^WjiZY Wn V HeZX^Va ?jgn Vhh^\cZY Wdi] Wn
DKCxH?97" i]Z hedchdg d[ i]Z Eg^oZ! VcY i]Z [Zhi^kVaÉh
Dg\Vc^h^c\8dbb^iiZZ#
>iXdch^hihd[VHeZX^VaIgde]nVcYV9^eadbV#
[
\
]
^
_
-#' D7J?ED7B9ECF;J?J?ED
V FH?P;7DJãD?E=7?E%FH?P;<D79#8[ij<_bc_dDWj_edWb
9ecf[j_j_ed
I]ZEg^oZXdch^hihd[/
™ 6 8Vh] 6lVgY d[ ;KH '$&&&"&&" hedchdgZY Wn <D79
Fehjk]k[iW"WZh^YZhVIgde]nVcYV9^eadbV#
W FH?P;OEKD=FEHJK=K;I;:?H;9JEH
I]ZEg^oZXdch^hihd[/
™ 6 Igde]n! V 9^eadbV VcY! ZkZcijVaan! V 8Vh] 6lVgY d[
;KH'$(+&"&&"idWZY^hig^WjiZY^cWdi]XViZ\dg^Zh!h]djaY
i]Z hedchdgh]^e d[ i]Z Fehjk]k[i[ ?dij_jkj[ e\ Oekj^ WZ
bViZg^Va^oZY#
/$IK8J?JB?D=
.#& I]ZhjWi^ia^c\d[i]Zh]dgiVcYbZY^jbaZc\i]ÒabhhZaZXiZY
[dg >ciZgcVi^dcVa 8dbeZi^i^dc l^aa WZ i]Z Dg\Vc^h^c\
8dbb^iiZZÉhgZhedch^W^a^inVhadc\Vhi]ZXdbeaZiZiZmid[i]Z
HXg^ei!Vh;^cVa:Y^i!:c\a^h]kZgh^dc!^hhZciid\Zi]Zgl^i]i]Z
Xden[dgEgZ"HZaZXi^dc#
.#' >i^hi]ZegdYjXZgÉhgZhedch^W^a^inidhjWi^iaZ^cid:c\a^h]i]Z
;ZVijgZ;^abhi]ViVgZcdidg^\^cVaanhed`Zc^c:c\a^h]#>il^aa
WZi]Zci]ZDg\Vc^h^c\8dbb^iiZZÉhgZhedch^W^a^inidhjWi^iaZ
^i^cidEdgij\jZhZ#
'&$ <?D7B7HH7D=;C;DJI
&%#&JcaZhhdi]Zgl^hZ^cY^XViZYdci]Z:cign;dgb!VcY^cdgYZg
idVX]^ZkZi]ZejgedhZd[8>C6C>B6'%%-"i]Zegdbdi^dc
d[ i]Z Vc^bVi^dc X^cZbV " i]Z ZcigVcih \gVci i]Z [Zhi^kVa
i]Zg^\]iidhXgZZci]Z^gÒabh^cZkZcijVacdc"XdbbZgX^Va
ejWa^X hZhh^dch ^c di]Zg X^i^Zh d[ Edgij\Va V[iZg i]Z ZcY d[
i]Z [Zhi^kVa# I]Z ZcigVcih \gVci Vahd i]Z [Zhi^kVa i]Z g^\]i
id h]dl eVgih d[ i]Z^g ldg`h! je id &% d[ ^ih aZc\i]! dc
iZaZk^h^dc![dg^c[dgbVi^dcejgedhZh#
&%#'6cnYdjWidgbViiZgdb^iiZY^ci]ZegZhZciGZ\jaVi^dchl^aa
WZ YZX^YZY Wn i]Z Dg\Vc^h^c\ 8dbb^iiZZ VXXdgY^c\ id i]Z
gjaZhd[[V^gcZhhVcY\ddY"hZchZ#
&%#(I]ZeVgi^X^eVi^dc^ci]Z>ciZgcVi^dcVa6c^bViZY;^ab;Zhi^kVa
"8>C6C>B6'%%-"^bea^ZhjcXdcY^i^dcVaVXXZeiVcXZd[i]Z
iZgbhVcYXdcY^i^dchhZi[dgi]^ci]ZhZGZ\jaVi^dch#
&%#)H]djaYVcnYdjWid[^ciZgegZiVi^dcVg^hZ!dcani]ZEdgij\jZhZ
kZgh^dc^hXdch^YZgZYkVa^Y#
<?9>7 :; ?DI9H?wÁE r ;DJHO <EHC
96I6A>B>I:qDEADLINE:(.$@KB$(&&.
GjV+'c°'*&
6eVgiVYd,)(
)*%%"(++:he^c]d
Edgij\Va
I/ (*&'',((&(*%$&
;/ (*&,',((&(*:/ d[ÒXZ5X^cVc^bV#ei
L/ lll#X^cVc^bV#ei
G:H:GK69D6D;:HI>K6AqFOR FESTIVAL’S USE ONLY
9K9
7:I6
D±
;DID;>AB:
;DIDG:6A>O69DG
7>D<G6;>6
FEH<7LEHFH;;D9>;H9ECB;JH7C7?æI9KB7;:;<EHC7B;=ßL;B$
PLEASE FILL IN CLEARLY AND IN BLOCK LETTERS.
(&&.
I†ijaddg^\^cVaqOriginal title:
I†ijadZb^c\a„hqEnglish title:
GZVa^oVYdgqDirector:
:"bV^a/
HgV#qBh#
9>ÛAD<D
9:8A6G6vÀD
Hg#qBg#
:cYZgZdqAddress:
IZaZ[dcZqPhone number:
;Vm/
7^d\gVÒVqBiography:
?jciVgZb[da]VhZeVgVYV
EaZVhZZcXadhZh]ZZi
:"bV^a/
EgdYjidgqProducer:
:cYZgZdqAddress:
IZaZ[dcZqPhone number:
;Vm/
9jgVdYdÒabZqRunning time:
9ViVYZgZVa^oVdqProduction date:
EgZidZWgVcXdqBlack and white
8dgqColour
6g\jbZcidqScript:
6c^bVdqAnimation:
8Zc{g^dqBackground:
;did\gVÒVqCamera:
Bh^XVqMusic:
HdbqSoundtrack:
<gVÒhbdqGraphism:
BdciV\ZbqEditing:
H^cdehZqSynopsis:
?jciVg[da]VhZeVgVYV!hZegZ[Zg^gqAttach separate document, if you prefer
FEH<7LEHFH;;D9>;H9ECB;JH7C7?æI9KB7;:;<EHC7B;=ßL;B$
PLEASE FILL IN CLEARLY AND IN BLOCK LETTERS.
Eg‚"HZaZXdqPre-selection:
7ZiVXVbHEE6A
6egZhZciVdcdjigdh;Zhi^kV^hqPresentation in other Festival:
9K9
8‹e^VÒcVaqFinal screening:
(*bbdei^XVahdjcY
7ZiVXVbHEE6A
9K9
:bEdgij\VaqIn Portugal
H^bqYes
CdqNo
CdZhigVc\Z^gdqAbroad
H^bqYes
CdqNo
Eg‚b^dhqPrizes:
H^bqYes
8ViZ\dg^VhXdbeZi^d^ciZgcVX^dcVa"Vhh^cVaZVeZcVhjbVXViZ\dg^V
Categories (international competitives) - Tick on category only:
CdqNo
9ZkdakZgdÒabZeVgVqPlease return film to:
8jgiVhBZigV\Zch"7Vi‚&*b^cjidh
H]dgi;^abh"7jeid&*b^cjiZh
B‚Y^VhBZigV\Zch"8bV^hYZ&*b^cjidhVi‚*%b^cjidh
BZY^jbAZc\i];^abh"8bdgZi]Vc&*b^cjiZhjeid*%b^cjiZh
Adc\VhBZigV\Zch"9ÒabZhYZbV^hYZ*%b^cjidh
;ZVijgZ;^abh"9bdgZi]Vc*%b^cjiZh
Eg^bZ^gd;^abZdj;^abZhYZ;^bYZ:hijYdh":
;^ghi;^abdg<gVYjVi^dc;^ab":
H‚g^Zh";
HZg^Zh";
EjWa^X^YVYZZ>c[dgbVd"<ÒabZhejWa^X^i{g^dh!k^YZdXa^eh!igV^aZgh!ÒabZhZYjXVX^dcV^h
8dbb^hh^dcZY;^abh"<XdbbZgX^Vah!k^YZdXa^eh!igV^aZgh!ZYjXVi^dcVa
8dbeZi^dCVX^dcVaqNational Competition:
CdiV/DhXdcXdggZciZhYZkZbiZgZbViZcddY^hedhidcd)#*YdGZ\jaVbZcid#
IZaZ[dcZqPhone number:
I D Fhƒc_e7djŒd_e=W_e
BZa]dg;^abZcV8dbeZi^dCVX^dcVa
I D Fhƒc_e@el[c9_d[WijW
;^abZh[Z^idhedgXg^VcVhdj_dkZchVi‚Vdh&-Vcdh
;Vm/
:"bV^a/
I D Fhƒc_e@el[c9_d[WijW
Eg^bZ^gdÒabZYZ?dkZchGZVa^oVYdgZhZcigZdh&-Zdh(%Vcdh
I‚Xc^XVhqTechniques:
6jidg^oVdqAuthorizations:
HVakd^cY^XVdZmegZhhVZbXdcig{g^dVX‹e^VZck^VYVeVgVEg‚"hZaZXd
ÒXVg{cdVgfj^kdYd;Zhi^kVa#
Unless indicated otherwise, the copy sent for Pre-selection will remain in
the Festival’s archives.
9ZhZc]dhdWgZVXZiVidqDrawing on cels
9ZhZc]dhdWgZeVeZaq Drawing on paper
BVg^dcZiVhqPuppets
HVakd^cY^XVdZmegZhhVZbXdcig{g^d!dhegdYjidgZhZdhVjidgZhYdh
ÒabZhedgij\jZhZhVjidg^oVbVDg\Vc^oVdYd8>C6C>B6VZm^W^gVh
hjVhdWgVhcjbVBdhigV6cjVaYZ8^cZbVEdgij\j„hYZ6c^bVdcV
8VhVYV6c^bVdZVgZVa^oVgcVh^chiVaVZhYVbZhbV#
Unless indicated otherwise, the Portuguese producers and directors
authorize the Organizing Committee of CINANIMA to exhibit their films in a
Special Annual Screening at the “Casa da Animação” in their premises.
EaVhi^X^cVqClay
6gZ^VqSand
E^cijgVqPaint
;did\gVÒVqPhotos
GZXdgiZhqCut-outs
6c^bVdYZdW_ZXidhqAnimated objects
%O D 8dcXdgYd Xdb V Zm^W^d edcijVa Yd bZj ÒabZ! Zb hZhhZh
I
egdbdk^YVheZad8>C6C>B6!cdjigVhadXVa^YVYZhYdeV†h!hZb
Òch XdbZgX^V^h Z fjZ hZ gZVa^oZb cd }bW^id YZ VXi^k^YVYZh
XjaijgV^h! dg\Vc^oVYVh edg :hXdaVh! 6hhdX^VZh 8jaijgV^h
Z 8^cZXajWZh! Xdb d dW_ZXi^kd YZ egdbdkZg d 8^cZbV YZ
6c^bVd#
I agree with the screening of my film in special programmes
promoted by CINANIMA, in other cities of Portugal, with no
commercial purpose and that are included in cultural activities
organized by Schools, Cultural Associations and Film Societies, to
promote the Animation Cinema.
E^m^aVdqPixilation
8dbejiVYdg'9q2D Computer
8dbejiVYdg(9q3D Computer
9ZhZc]dhdWgZeZa†XjaVqEngraving on film
GdidhXde^VqRotoscope
>bV\ZbGZVaqLive action
:XgVaÒcZiZhqPin screen
%O D 6jidg^odfjZZmXZgidhYdbZjÒabZ!Vi‚&%YVYjgVdidiVa
I
Yd bZhbd! edhhVb hZg Zm^W^Ydh cV iZaZk^hd eVgV Y^kja\Vd
cdi^X^dhVYd;Zhi^kVa#
I authorize the screening of excerpts of my film till 10% of its length
on television for information purposes.
DjigVhqOther
DÒabZiZbY^{ad\dh4qHas the film any dialogues?
H^bqYes
CdqNo
A†c\jVYdhY^{ad\dhqLanguage of dialogues
%O D 6jidg^odVji^a^oVdYZ[did\gVÒVhYdbZjÒabZeVgVegdbdd
I
DÒabZiZbaZ\ZcYVh4qIs the film subtitled?
H^bqYes
CdqNo
CjbZgdYZWdW^cZhqNumber of reels:
cV>ciZgcZiZdjigdh[dgbVidhY^\^iV^h#
I agree with the use of photos of the film on the Internet and in
other digital formats for promotional purposes.
A†c\jVYdhY^{ad\dhqLanguage of dialogues
BZigV\ZbqLength:
%O D 6jidg^od V Zm^W^d Yd bZj ÒabZ Zb hZhhZh ZheZX^V^h! hZb
I
GVi^d/
&/&#(,
&/&#++
EWa^XdqAudience:
>c[Vci^aq8]^aYgZc
EWa^XdZb\ZgVaq6cnVjY^ZcXZ
6Yjaidhq6Yjaih
&/&#-*
&/'#()hXdeZ
ÒchajXgVi^kdh!YZhi^cVYVhVXg^VcVh#
I authorize the screening of the film in special screening, with no
commercial purposes, dedicated to children.
6hh^cVijgVqSignature: