6&+8//(,7(5,1'6/
',5(&725$'$(6&2/$$/(0®'(/,6%2$
:;HI9>KBB;?J;H
;?D;H:;KJI9>;D
7KIB7D:II9>KB;
HX]jaaZ^iZgYZjihX]Zg6jhaVcYhhX]jaZclZgYZc
kdcYZcA~cYZg"7ZVj[igV\iZcYZg9ZjihX]Zc
@jaijhb^c^hiZg`dc[ZgZcojcYYZgOZcigVahiZaaZ[“g
YVhYZjihX]Z6jhaVcYhhX]jalZhZckZgb^iiZaijcY
kdbHX]jaig~\ZgYZg_ZlZ^a^\Zc6jhaVcYhhX]jaZ
kZgigV\a^X][“g^]gZ6j[\VWZcWZhiZaai#9ZgkZgb^iiZaiZ
HX]jaaZ^iZg^hikZge[a^X]iZi!Y^ZHX]jaZ^b>ciZgZhhZ
YZgYZjihX]ZcVjhl~gi^\Zc@jaijgÄjcY
7^aYjc\heda^i^`jcY^b>ciZgZhhZYZhHX]jaig~\Zgh
jciZg7Zg“X`h^X]i^\jc\YZgKdghX]g^[iZcYZh
<VhiaVcYZhojaZ^iZc#>cY^ZhZbH^ccZVgWZ^iZiZgb^i
YZcKZgigZiZgcYZg@jaijhb^c^hiZg`dc[ZgZco!YZg
OZcigVahiZaaZ[“gYVh6jhaVcYhhX]jaZlZhZch!YZh
6jhl~gi^\Zc6biZhjcYYZg7dihX]V[iZc!YZb
<dZi]Z">chi^iji!YZcJc^kZgh^i~iZckdgDgi!YZc
:go^Z]jc\h"jcY7^aYjc\hWZ]ŽgYZcYZh<VhiaVcYZh
ojhVbbZc#
9ZgHX]jaaZ^iZg^hi[“gY^Ze~YV\d\^hX]ZAZ^ijc\
YZgHX]jaZZ^\ZckZgVcildgia^X]#:g“WZgig~\i
AZ^ijc\hVj[\VWZc\Zb~›9^Zchi"jcYHX]jadgYcjc\
YVjZg]V[iVchZ^cZcHiZaakZgigZiZg!VcY^ZAZ^ijc\Zc
<gjcYhX]jaZjcY@^cYZg\VgiZchdl^Z
HX]jakZglVaijc\#HZ^i:^c[“]gjc\Z^cZh
<ZhX]~[ih[“]gZghVcYZg9HAaZ^iZiY^ZhZg
Q<ehji[jpkd]Wk\I[_j[)S
E:?H;9JEH:;KC7;I9EB7
7B;C´DE;IJH7D=;?HE
/(,7$57,.(/(',725,$/
I[^h][[^hj[B[i[h"
Y^ZYZjihX]ZcHX]jaZc^b6jhaVcY]VWZcZ^cZ\Vco
heZo^ÒhX]ZHigj`ijgjcYWZhdcYZgZ:^\ZchX]V[iZc!
Y^ZbZ^hicjghX]lZgcVX]kdaao^Z]WVgh^cY#9V]Zg
hiZaaih^X]:aiZgcjcY;gZjcYZcYZgHX]jaZd[iY^Z
;gV\Z!VclZch^Zh^X]lZcYZchdaaZc!lZccZ^c
EgdWaZb\ZaŽhilZgYZchdaa#B^iVcYZgZcLdgiZc/
LZg^hi^cYZgHX]jaZ[“glVhojhi~cY^\4
>cY^ZhZbH^ccZ]VWZcl^gWZhX]adhhZc!Y^ZZghiZ
CjbbZgkdcEdgiVa^b?V]g'%%-YZbI]ZbV
×LZg^hilZgVcYZg9HA4Æojl^YbZc#9Vb^ildaaZc
l^gZ^c^\ZOlZ^[Za“WZgY^ZHigj`ijgjcYI~i^\`Z^i
jchZgZgHX]jaZWZhZ^i^\Zc#=^ZgojWZiZ^a^\iZch^X]
VaaZ<gZb^ZcYZg9ZjihX]ZcHX]jaZA^hhVWdc
ÄHX]jaaZ^ijc\!HX]jakZgZ^chkdghiVcY!KZglVaijc\!
AZ]gZgWZ^gVi!:aiZgcWZ^gVijcYHX]“aZgkZgigZijc\
Äb^iZ^cZb7Z^igV\VcY^ZhZg6jh\VWZ#
9^Zkdga^Z\ZcYZ6jh\VWZ\VWjchVjX]6caVhh
[“gZ^cZc7Z^igV\“WZgY^ZIZ^acV]bZjchZgZg
HX]“aZg^cG^iVHdWgVa&'#@aVhhZVcYZg+'#
<ZcZgVakZghVbbajc\YZgKZgZ^ciZcCVi^dcZc!
Y^Z^b9ZoZbWZg'%%,^cCZlNdg`hiVii\Z[jcYZc
]Vi#6ahB^i\a^ZYYZgedgij\^Zh^hX]Zc9ZaZ\Vi^dc
]^Zaih^Z^bCVbZcVaaZg',B^i\a^ZYhiVViZcYZg
:jgde~^hX]ZcJc^dcWZ^Z^cZgHdcYZgh^iojc\Z^cZ
GZYZ“WZg@^cYZggZX]iZ#G^iVjcYjchZgZgHX]jaZ
]Zgoa^X]Z<a“X`l“chX]Z
L^g]d[[Zc!YVhhY^ZhZgCZlhaZiiZgYVojWZ^ig~\i!
;gV\ZcjcYOlZ^[Zaoj`a~gZcjcYojWZhZ^i^\Zc
K^ZaHeV›WZ^bAZhZc
9WjWh_dWZ[7bXkgk[hgk[
9Wh6iB[_jeh[i"
6ZhigjijgVYVh:hXdaVh6aZbhcdZhigVc\Z^gd
iZbZheZX^ÒX^YVYZhZXVgVXiZg†hi^XVheVgi^XjaVgZh
fjZhd!bj^iVhkZoZh!Y^[†XZ^hYZeZgXZWZg#
6hh^b!XdadXV"hZVeV^hZVb^\dhYV:hXdaV
[gZfjZciZbZciZVfjZhidYZhVWZgVfjZbhZ
Y^g^\^geVgVgZhdakZgjbegdWaZbVdjfjZb‚ÄcV
:hXdaVÄgZhedch{kZaedgjbYZiZgb^cVYdVhhjcid#
9ZhiV[dgbV!YZX^Y^bdhYZY^XVgdeg^bZ^gdcbZgd
YZ'%%-YdEdgiVaVjbÆFjZb‚FjZbcV:6AÇ
ÄXdbk^hiVVZhXaVgZXZgVa\jbVhYk^YVhhdWgZ
VZhigjijgVZ[jcX^dcVbZcidYVcdhhV:hXdaV#
9ZhiV[dgbV!XdciVbdhXdbVgi^\dhYVVjidg^VYZ
XVYVjbYdh\g‚b^dhYV:hXdaV6aZbYZA^hWdV!
VhVWZg/9^gZXd!8dchZa]dYZ6Yb^c^higVd!
6Yb^c^higVd!8dchZa]dYZEgd[ZhhdgZh!8dchZa]d
YZEV^hZ6hhdX^VdYZ6ajcdh#
6egdkZ^iVbdhZhiZcbZgdeVgV^cXaj^gjbVgi^\d
gZaVi^kd|eVgi^X^eVd!Zb9ZoZbWgdYZ'%%,!YZ
jbVcdhhVVajcVÄVG^iVHdWgVa!Yd&'#°6cdÄ!
ZcfjVcidbZbWgdYV9ZaZ\VdYZEdgij\Va!
cV+'#¯HZhhdYV6hhZbWaZ^V"<ZgVaYVhCVZh
Jc^YVhZbCdkV>dgfjZ!dcYZegd[Zg^jjb
Y^hXjghdhdWgZVgZVa^oVdYdh9^gZ^idh
YVh8g^VcVhZ?dkZchZbcdbZYdh',:hiVYdh
BZbWgdhYVJc^d:jgdeZ^VEVgVW‚ch|G^iV
Z|cdhhV:hXdaV
:heZgVbdhfjZdhVgi^\dhfjZVfj^ZcXdcigVgZb
kdhhZ_VbiZ^hZZhXaVgZXZYdgZh
7dVaZ^ijgV
9WjWh_dWZ[7bXkgk[hgk[
DhY^gZXidgZhYVhZhXdaVhVaZbhcdZhigVc\Z^gdhd
XdadXVYdheZadhYZaZ\VYdhgZ\^dcV^hYdB^c^hi‚g^d
6aZbdYV8jaijgVZeZaV8ZcigVaYd:ch^cd6aZbd
cd:higVc\Z^gd0hdgZfj^h^iVYdh!hdWXdcigVid!
eVgVVhhjVh[jcZheZaV:ci^YVYZI^ijaVgYZXVYV
jbVYVhZhXdaVhcdZhigVc\Z^gd#D9^gZXidgVhh^b
XdadXVYdÒXVdWg^\VYdVY^g^\^gV:hXdaVcd^ciZgZhhZ
YVeda†i^XVXjaijgVaZZYjXVX^dcVaVaZbcdZmiZg^dg
Zcd^ciZgZhhZiVbW‚bYV:ci^YVYZI^ijaVg!idbVcYd
ZbXdch^YZgVdVhYZiZgb^cVZhYdeV†hVcÒig^d#
CZhiZhZci^Yd!d9^gZXidgigVWVa]VXdbdh
gZegZhZciVciZhYdB^c^hi‚g^d6aZbdYV8jaijgV!
V8ZcigVaYd:ch^cd6aZbdcd:higVc\Z^gd!
dB^c^hi‚g^dYdhCZ\‹X^dh:higVc\Z^gdhZVh
:bWV^mVYVh!d>chi^ijid<dZi]Z!VhJc^kZgh^YVYZh
adXV^hZVhVjidg^YVYZhXjaijgV^hZZYjXVX^dcV^h
YdeV†hVcÒig^d#
D9^gZXidgYV:hXdaV‚gZhedch{kZaVji‹cdbd
eZaVY^gZXdeZYV\‹\^XVYV:hXdaV#9ZaZ\ViVgZ[Vh
Y^gZXi^kVhYZadc\VYjgVdVdhZjhjWhi^ijid!
|hY^gZXZhYVEg^b{g^VZYd?VgY^b>c[Vci^aVhh^b
Xdbd|6Yb^c^higVd!hZ\jcYddGZ\jaVbZcid
YV:hXdaVZYZHZgk^d#9ZhYZV^cigdYjd
YZjb9^gZXidg6Yb^c^higVi^kdcV:6A!
'
QYedj_dkWdWf|]_dW)S
HX]jakZgZ^chkdghiVcY$8dchZa]dYZ6Yb^c^higVd
@V^?jhZ`!CdgWZgiHiŽ]g!?ja^V=#HVciVcV!8ViVg^cVYZ6aWjfjZgfjZ!GV[VZaBV`dhX]!HVcYgVE^cid!H‚g\^dD#;^a^eZ#
&$/(1'É5,2.$/(1'(5
0b5=0$5d2
°.$¸'+$Chp°.W'+Z[CWh‚e
AVcYZhlZiiWZlZgWÆ?j\ZcYBjh^o^ZgiÇ!HVcHZWVhi^Vc
8dcXjghd×?j\ZcYBjh^o^ZgiÆ!H#HZWVhi^Vc
)'$Chp¸''$7fh_b°)'Z[CWh‚eW''Z[7Xh_b
HX]“aZgVjhiVjhX]+#@aVhhZc!7Zga^c
>ciZgX}bW^dZhXdaVg!ijgbVhYd+°Vcd!7Zga^b
°,$#.$Chp°,W.Z[CWh‚e
Hedgi;j›WVaa?jc\ZcKVgh^in
9ZhedgidÄ;jiZWdagVeVoZhKVgh^in
°'+$#)&$Chp°'+W)&Z[CWh‚e
DhiZg[Zg^Zc
;‚g^VhYVE{hXdV
°,$¸.$Chp°,W.Z[CWh‚e
@aVhhZchegZX]ZghZb^cVg
HZb^c{g^dYdhgZegZhZciVciZhYZijgbV
°',$¸(&$Chp°',W(&Z[CWh‚e
BdYZaaeVgaVbZciZ!Hi#EZiZghWjg\
BdYZadEVgaVbZciVg!H#EZiZghWjg\d
)'$Chp¸''$7fh_b°)'Z[CWh‚eW''Z[7Xh_b
>ciZgcVi^dcVaZgEgV`i^`jbhVjhiVjhX]!A^hhVWdc
"Lda[hWjg\
>ciZgX}bW^d^ciZgcVX^dcVaYZZhiV\^{g^dh!A^hWdV
"Lda[hWjg\d
92567$1''(6'(876&+(16&+8/9(5(,16
&216(/+2'($'0,1,675$d®2'$($/
:;HLEHIJ7D::;I
:;KJI9>;DI9>KBL;H;?DI
7BII9>KBJHu=;H
CZWZcYZge~YV\d\^hX]ZcAZ^ijc\^hiZhcdilZcY^\!
YVhhY^Z“Wg^\Z<ZhVbikZgVcildgijc\Z^cZgeg^kViZc
YZjihX]Zc6jhaVcYhhX]jaZ^cYZc=~cYZcZ^cZh
ad`VaZcIg~\Zgha^Z\i#CV]ZojVaaZ&&,YZjihX]Z
6jhaVcYhhX]jaZclZgYZckdceg^kVigZX]ia^X]
dg\Vc^h^ZgiZc!c^X]iVj[<Zl^ccVWo^ZaZcYZc!KZgZ^cZc
\ZaZ^iZijcY\Z[“]gi#9Vh_ZlZ^ahVbDgi\ZaiZcYZ
KZgZ^chgZX]iWZhi^bbi^cKZgW^cYjc\b^iYZg
KZgZ^chhViojc\VaaZGZX]iZjcYE[a^X]iZcYZhKZgZ^ch
jcYhZ^cZhKDGHI6C9Zh#
Hdl^gYVjX]Y^Z9HAkdcYZbÆ9ZjihX]Zc
HX]jakZgZ^cA^hhVWdcÇ\ZigV\Zc#
9^Z6j[\VWZcYZhHX]jaig~\Zgh!b^i]^cYZh
HX]jakZgZ^chlZgYZckdcYZc[da\ZcYZc<gZb^Zc
Vjh\Z[“]gijcYlV]g\ZcdbbZc/
™B^i\a^ZYZgkZghVbbajc\
™KDGHI6C9
™GZX]cjc\heg“[jc\h`dbb^hh^dc
™Eg~h^Y^jbYZgKdaakZghVbbajc\
9^ZGZX]iZjcYE[a^X]iZcY^ZhZg<gZb^ZcZg\ZWZc
h^X]VjhYZgHViojc\YZhHX]jakZgZ^ch!Y^ZVj[YZg
=dbZeV\Zlll#Yha^hhVWdc#XdbVWojgj[Zc^hi#
6aaZtbiZglZgYZcZ]gZcVbia^X]!Y#]#d]cZ_ZYlZYZc
\ZaYlZgiZcKdgiZ^a!Vjh\Z“Wi#
CV]ZojVaaZ&&,YZjihX]Z6jhaVcYhhX]jaZclZgYZc
kdceg^kVigZX]ia^X]dg\Vc^h^ZgiZc!c^X]iVj[<Zl^cc
VWo^ZaZcYZc!KZgZ^cZc\ZaZ^iZijcY\Z[“]gi#
FjVhZidYVhVh&&,ZhXdaVhVaZbhcdZhigVc\Z^gd
hdY^g^\^YVhZ\Zg^YVhedg6hhdX^VZhYZY^gZ^id
eg^kVYd!hZbÒchajXgVi^kdh#
AZ]gZgWZ^gVih!YZh:aiZgcWZ^gVihjcYYZg
HX]“aZgkZgigZijc\iZ^a#
9^ZKdghiVcYhVgWZ^ibjhhhViojc\h\Zb~hhYZg
<ZcZ]b^\jc\YZgB^i\a^ZYZgkZghVbbajc\^cYZg?V]
gZhb^i\a^ZYZgkZghVbbajc\!Y^ZkdbEg~h^Y^jbYZg
B^i\a^ZYZgkZghVbbajc\Z^cWZgj[ZcjcY\ZaZ^iZil^gY!
hiVcY]VaiZc#9^Z[^cVco^ZaaZc:cihX]Z^Yjc\ZcYZh
KdghiVcYhlZgYZcVjhhZgYZbkdcYZgGZX]cjc\heg“
[jc\h`dbb^hh^dc“WZglVX]i#
6AA::aiZgc!;gZjcYZjcYhdchi^\ZEZghdcZc`ŽccZc
Z^cZc6cigV\Vj[KZgZ^chb^i\a^ZYhX]V[ihiZaaZc#9Vb^i
lZgYZcY^ZhZB^i\a^ZYZgIZ^aYZgIg~\ZghX]V[iYZg9HA#
?ZYZhB^i\a^ZY`Vccl^ZYZgjbhZ^cZghZ^ih^cYZc
KDGHI6C9\Zl~]ailZgYZcjcY^chZ^cZg6bihoZ^iY^Z
<ZhX]^X`ZjcYYZcLZgYZ\Vc\jchZgZgHX]jaZ
b^i\ZhiVaiZc#
7^iiZ^c[dgb^ZgZcH^Zh^X]“WZglZ^iZgZ9ZiV^ahVj[
jchZgZg=dbZeV\ZjciZgYZgGjWg^`ÆHX]jakZgZ^cÇ
dYZglZcYZch^X]b^i>]gZc;gV\ZcY^gZ`iVcYZc
Vbi^ZgZcYZcKDGHI6C9kdghiVcY5Yha^hhVWdc#Xdb#
@kb_W>Wdi[dIWdjWdW
9ZgKDGHI6C9dgYcZih~bia^X]Z6c\ZaZ\Zc]Z^iZc
YZhKZgZ^chjcY^hi^cYZg=VjeihVX]Z[“gY^Z
[da\ZcYZc7ZgZ^X]ZkZgVcildgia^X]/
™6jhlV]a!KZge[a^X]ijc\jcY:ciaVhhjc\YZh
EZghdcVah_ZlZ^ahjciZgB^il^g`jc\YZh
HX]jaaZ^iZgh0
™=Vjh]Vaih[“]gjc\jcYHX]jaY\ZaY[ZhihZiojc\0
™LVgijc\jcY>chiVcY]Vaijc\YZg>bbdW^a^ZjcY
HX]jaVcaV\Zc
™OjhVbbZcVgWZ^ib^iYZjihX]ZcjcY
edgij\^Zh^hX]Zc7Z]ŽgYZc#
OjYZc6j[\VWZcYZhKDGHI6C9h\Z]ŽgZcVWZgVjX]
Y^Z7ZhX]ajhh[Vhhjc\“WZgO^ZahZiojc\jcY6j[WVj
YZgHX]jaZ!YZgKDGHI6C9ZcihX]Z^YZi“WZghdo^VaZ
6c\ZaZ\Zc]Z^iZcjcYkZgig^ii`gV[iHViojc\jcY
<ZhZioYZcHX]jakZgZ^c^chZ^cZcVjhhZg\Zg^X]ia^X]Zc
jcY\Zg^X]ia^X]Zc7ZaVc\Zc6aaZ6j[\VWZcc^bbiYZg
KDGHI6C9^cZc\ZgOjhVbbZcVgWZ^ib^iYZg
HX]jaaZ^ijc\jcYYZgKZglVaijc\haZ^ijc\$
<ZhX]~[ih[“]gjc\lV]g#
(
9ZgKDGHI6C9WZhiZ]iVjh,B^i\a^ZYZgc!Y^Z_ZlZ^ah
^]gBVcYVi[“golZ^?V]gZVjh“WZc#6aaZtbiZgYZh
HX]jakZgZ^ch`ŽccZcbVm^bVa.?V]gZ
jcjciZgWgdX]ZcVjh\Z“WilZgYZc#
9ZgKDGHI6C9iV\ib^iYZgHX]jaaZ^ijc\!YZg
<ZhX]~[ih[“]gjc\jcYZ^cZbKZgigZiZgYZg
YZjihX]Zc7dihX]V[iZ^cbVa^bBdcVi#9^Z
KdghiVcYhh^iojc\ZcjciZgiZ^aZch^X]^cZ^cZc
Ž[[Zcia^X]ZcjcY^ciZgcZcIZ^a#6bŽ[[Zcia^X]Zc
IZ^acZ]bZcY^Z6WiZ^ajc\haZ^iZgkdc<gjcYhX]jaZ
jcY@^cYZg\VgiZc!hdl^ZKZgigZiZgYZh
E9EDI;B>E:;
7:C?D?IJH7w´E:7
7IIE9?7w´E:7;I9EB7
7B;C´9ECE;DJ?:7:;
JKJ;B7H
EVgVaZaVbZciZ|9^gZXdEZYV\‹\^XV!‚cZXZhh{g^d
fjZidYVVgZhiVciZgZhedchVW^a^YVYZXdc_jciVYZjbV
ZhXdaVVaZbeg^kVYVcdZhigVc\Z^gdZhiZ_VcVhbdh
YZjbV:ci^YVYZIjiZaVg#FjVhZidYVhVh&&,ZhXdaVh
VaZbhcdZhigVc\Z^gdhdY^g^\^YVhZ\Zg^YVhedg
6hhdX^VZhYZY^gZ^ideg^kVYd!hZbÒchajXgVi^kdh#
DY^gZ^idVhhdX^Vi^kdYdhadXV^hYZZhiVWZaZX^bZcid
YVhZhXdaVhYZiZgb^cV!Zba^\VdXdbd:hiVijidYVh
6hhdX^VZh!idYdhdhY^gZ^idhZYZkZgZhYV6hhdX^Vd
ZhZj9edi[b^eZ[7Zc_d_ijhW‚€e#
DbZhbd‚Y^oZgfjZV:6A‚ijiZaVYVeZaV6hhdX^Vd
YV:hXdaV6aZb#6hiVgZ[VhYV:ci^YVYZIjiZaVgZ!
XdchZfjZciZbZciZ!Yd9edi[b^eZ[7Zc_d_ijhW‚€e
hdZmZXjiVYVhZYZ[ZcY^YVheZadhhZ\j^ciZh\g‚b^dh/
™6hhZbWaZ^VYZH‹X^dh0
™9edi[b^eZ[7Zc_d_ijhW‚€e0
™8db^hhdYZGZk^hdYZ8dciVh0
™EgZh^Y„cX^VYV6hhZbWaZ^V"<ZgVa#
DhY^gZ^idhZYZkZgZhYZhiZh\g‚b^dhYZXdggZb
Y^gZXiVbZciZYdh:hiVijidhYV6hhdX^VdYV:hXdaV!fjZ
edYZhZgXdchjaiVYVcV^ec[fW][lll#Yha^hhVWdc#Xdb#
IdYdhdhXVg\dhhdYZhZbeZc]VYdh]dcdgVg^VbZciZ!
djhZ_V!hZbXdbeZchVdÒcVcXZ^gV#
D9edi[b^eZ[7Zc_d_ijhW‚€egZ\jaVjbVh‚g^ZYZ
VhhjcidhYV6hhdX^VdZ!hdWgZijYd!‚gZhedch{kZa
eZadhhZ\j^ciZh}bW^idhYZigVWVa]d/
™hZaZXd!Vig^Wj^dYZYZkZgZhZYZheZY^bZcidYZ
eZhhdVaZbXdaVWdgVdXdbd9^gZXidgYV:hXdaV0
™\ZhidÒcVcXZ^gVZZhiVWZaZX^bZcidYdbdciVciZ
YVhegde^cVhZhXdaVgZh0
™bVcjiZcdZXdchZgkVdYVh^chiVaVZhZhXdaVgZh0
™XdaVWdgVdXdbVhVjidg^YVYZhedgij\jZhVh
ZVaZbh#
EZgiZcXZbV^cYV|hiVgZ[VhYd9edi[b^eZ[
7Zc_d_ijhW‚€e!VYZa^WZgVdhdWgZdhdW_ZXi^kdhZ
VZhigjijgVYV:hXdaV0d9edi[b^eZ[7Zc_d_ijhW‚€e
YZX^YZhdWgZfjZhiZhYZdgYZbhdX^VaZgZegZhZciV
V6hhdX^VdYV:hXdaV!YZVXdgYdXdbdhZhiVijidh
ZVaZ^!cdhhZjheZadjgdh_jY^X^V^hZZmigV_jY^X^V^h#
IdYVhVhiVgZ[VhhdYZhZbeZc]VYVheZad9edi[b^eZ[
7Zc_d_ijhW‚€eZb†ci^bVXdaVWdgVdXdbV9^gZXd
YV:hXdaVZXdbV9^gZXd;^cVcXZ^gV$<Zhid#
D9edi[b^eZ[7Zc_d_ijhW‚€e‚XdbedhidedghZiZ
ZaZbZcidhfjZVhhjbZbdhZjbVcYVidedgjb
eZg†dYdYZYd^hVcdh#IdYdhdhXVg\dhYV6hhdX^Vd
YV:hXdaVedYZbhZgYZhZbeZc]VYdhedgjb
eZg†dYdb{m^bd^c^ciZggjeidYZcdkZVcdh#
D9edi[b^egZcZjbVkZoedgb„hXdbV9^gZXdYV
:hXdaV!V9^gZXd;^cVcXZ^gVZjbgZegZhZciVciZYV
:bWV^mVYV#6hgZjc^ZhY^k^YZb"hZcjbVeVgiZeWa^XV
ZcdjigVeVgiZ^ciZgcV#CVeVgiZeWa^XVidbVbeVgiZ
dhY^gZXidgZhYVhHZXZh>c[Vci^aZEg^b{g^V!Vhh^b
XdbdgZegZhZciVciZhYd8dchZa]dYZEgd[ZhhdgZh!
Yd8dchZa]dYZEV^hZYV6hhdX^VdYZ6ajcdh#
9ZVXdgYdXdbdh:hiVijidh!digVWVa]dYd9edi[b^e
Z[7Zc_d_ijhW‚€eiZbYZhZhjWbZiZgVjbV
Vjidg^oVdeZaV6hhZbWaZ^VYZH‹X^dh
cV6hhZbWaZ^V6cjVaYZH‹X^dh!fjZ‚XdckdXVYVZ
Y^g^\^YVeZaVEgZh^Y„cX^VYV6hhZbWaZ^VYZH‹X^dh#
6hYZX^hZhYZXVg{XiZgÒcVcXZ^gdYd9edi[b^e
Z[7Zc_d_ijhW‚€ehd!Va‚bY^hhd!^cheZXX^dcVYVh
eZaV8db^hhdYZGZk^hdYZ8dciVh#
IdYdhdhEV^h!Vb^\dhZdjigVheZhhdVhedYZb
gZfjZgZgVhjVXVcY^YVijgVVh‹X^dYV6hhdX^Vd
YV:hXdaV6aZb#9ZhiV[dgbV!ÒXVbV[VoZgeVgiZ
YV:ci^YVYZIjiZaVgYV:6A#IdYdhdhbZbWgdhhd
ZaZ\†kZ^heVgVd9edi[b^eZ[7Zc_d_ijhW‚€e!edYZcYd
Vhh^bbdYZaVg!eZadeZg†dYdYdhZjbVcYVid!d
YZhi^cdZdYZk^gYVcdhhV:hXdaV#
EVgVbV^hedgbZcdgZh!fjZ^gV^c[dgbVg"hZcVcdhhV
^ec[fW][!cVgjWg^XVÆ9edi[b^eZ[7Zc_d_ijhW‚€eÇ
djY^g^_V"hZY^gZXiVbZciZVdVXijVa9edi[b^e
ZbkdghiVcY5Yha^hhVWdc#Xdb#
@kb_W>Wdi[dIWdjWdW
$35,/$%5,/
°'&$¸'($7fh_b°'&W'(Z[7Xh_b
HedgiÆBVgX][Zhi^kVaÇ!;7?jc\Zc$77B~YX]Zc9^k#("*
9ZhedgidÆBVgX][Zhi^kVaÇ!;W#GVeVoZh$7W#gVeVg^\Vh
°(/$7fh_b°(/Z[7Xh_b
;g“]a^c\h`dcoZgi!jb&.#(%J]g
8dcXZgidYZEg^bVkZgV!|h&.#(%]
°*$k$+$7fh_b°*[+Z[7Xh_b
Hedgi7Vh`ZiWVaaB~YX]ZcKVgh^in
9ZhedgidÄ7VhfjZiZWdagVeVg^\VhKVgh^in
°'($#(&$7fh_b°'(W(&Z[7Xh_b
ÆHedgiVXjajbÇ6<O^g`jh`“chiZHedgi!B“cX]Zc
ÆHedgiVXjajbÇ:kZcidYZhedgi^kd!Bjc^fjZ
°(+$7fh_b°(+Z[7Xh_b
;Z^ZgiV\!IV\YZg7Z[gZ^jc\
;Zg^VYdCVX^dcVa!9^VYVA^WZgYVYZ
°'&$k$''$7fh_b°'&[''Z[7Xh_b
KdgaZhZlZiiWZlZgW!9HEdgid
8dcXjghdYZAZ^ijgV!8da‚\^d6aZbdYdEdgid
°(+$7fh_b°(+Z[7Xh_b
;Z^ZgiV\!IV\YZg7Z[gZ^jc\
;Zg^VYdCVX^dcVa!9^VYVA^WZgYVYZ
6&+8//(,7(5,1'6/
6&+h/(5,1'(5'6/$/81$'$($/
',5(&725$'$(6&2/$$/(0®'(/,6%2$
Q<ehji[jpkd]ledI[_j['S
Z^\ZckZgVcildgia^X]Y^ZKZglVaijc\h"jcY
;^cVcoVWiZ^ajc\YZgHX]jaZ#9ZgHX]jaaZ^iZg^hi
kZgVcildgia^X][“gY^Z;“]gjc\jcY6caZ^ijc\YZh
e~YV\d\^hX]ZcEZghdcVah![“gY^Z7^aYjc\h^c]VaiZ
jcY"VWhX]a“hhZYZgHX]jaZ#9ZgHX]jaaZ^iZg^hi^b
:^ckZgcZ]bZcb^iYZbHX]jaig~\ZgkZgVcildgia^X]
[“gY^Z6jhlV]ajcYKZgigV\hkZga~c\Zgjc\YZg
6jhaVcYhY^ZchiaZ]g`g~[iZVjhYZb
KZgb^iiajc\hVc\ZWdiYZgOZcigVahiZaaZ[“gYVh
6jhaVcYhhX]jalZhZc!ZWZchdZ^ckZgcZ]ba^X][“gY^Z
:^chiZaajc\!KZgigV\hkZga~c\Zgjc\Wol#:ciaVhhjc\
YZgYZjihX]ZcjcYedgij\^Zh^hX]ZcDgihaZ]g`g~[iZ#
9ZgHX]jaaZ^iZg“WiVj[YZbHX]ja\Za~cYZ^c
KZgigZijc\YZhHX]jaig~\ZghYVh=VjhgZX]iVjh#
:gc^bbiVcYZcH^iojc\ZcYZhKdghiVcYZhb^i
WZgViZcYZgHi^bbZiZ^a!ig~\il^X]i^\Z:gZ^\c^hhZ
YZhHX]jaaZWZchkdgjcYjciZgWgZ^iZi
:cihX]Z^Yjc\hkdghX]a~\Z#
<h$:h$<kY^i
QYedj_dkW‚€eZWf|]_dW'S
ZhiZY^g^\ZVjidcdbVbZciZdh9ZeVgiVbZcidh
YZ6Yb^c^higVdZ;^cVcVh#D9^gZXidgYV:hXdaV
‚gZhedch{kZaeZaVY^gZXdZ^chigjdYdeZhhdVa
eZYV\‹\^Xd!eZadhXdciZYdhZYjXVX^dcV^hZeZadh
8Zgi^ÒXVYdhYV:hXdaV#
:bVXdgYdXdbV:ci^YVYZI^ijaVg!d9^gZXidgYV:hXdaV
‚gZhedch{kZaeZaVhZaZXdZegdadc\VbZcidYdh
XdcigVidhYdhegd[ZhhdgZhXdcigViVYdhcV6aZbVc]V
YZZcigZVd[ZgiVXdadXVYV|Y^hedh^deZaV8ZcigVa
Yd:ch^cd6aZbdcd:higVc\Z^gd#CVbZhbV
Xdc[dgb^YVYZVX^bVgZ[Zg^YV!‚V^cYVgZhedch{kZaeZaV
XdadXVd!egdadc\VbZcidXdcigVijVaZYZheZY^bZcid
YdhXdcigViVYdhadXV^hedgij\jZhZhZVaZbZh#
D9^gZXidgYV:hXdaVYZi‚bcdeZg†bZigdZhXdaVg
dY^gZ^idYZYZ[ZhVYdZheVd!ZbhjWhi^ij^d
YV:ci^YVYZI^ijaVg#IdbVeVgiZcVhgZjc^ZhYd
8dchZa]dYZ6Yb^c^higVdXdbd‹g\dXdchjai^kd!
VegZhZciVVXdciZX^bZcidh^bedgiVciZhYVk^YV
ZhXdaVgZZmeZegdedhiVheVgVYZX^hZh#
:ekjehW7$<kY^i
9ZgHX]jaaZ^iZg^hi
kZgVcildgia^X][“gY^Z
;“]gjc\jcY6caZ^ijc\
YZhe~YV\d\^hX]Zc
EZghdcVah###
D9^gZXidgYV:hXdaV‚
gZhedch{kZaeZaVY^gZXd
Z^chigjdYdeZhhdVa
eZYV\‹\^Xd###
)
9Vh:gaZWc^hlVg
olZ^[ZaadhljcYZgWVg
jcYjckZg\Zhha^X]#
6ZmeZg^„cX^V[d^!
hZbfjVafjZgYk^YV!
bVgVk^a]dhVZ^cZhfjZX†kZa#
5.)#%&(1-!2+)3:
G^iVHdWgVaÄHX]“aZg^cjcYB^i\a^ZYYZgHKYZg9HA#
6ajcVYV:6AZbZbWgdYV6hhdX^VdYZ:hijYVciZh
J;?BD7>C;7D:;H
=;D;H7BL;HI7CCBKD=
:;HL;H;?DJ;DD7J?ED;D
F7HJ?9?F7w´ED7
7II;C8B;?7#=;H7B
:7EDK
>bkZg\Vc\ZcZc9ZoZbWZgljgYZcb^gY^Z\gd›Z
;gZjYZjcY:]gZojiZ^a!kdgYZgKdaakZghVbbajc\YZg
KZgZ^ciZcCVi^dcZcZ^cZGZYZoj]VaiZc#9Vh
edgij\^Zh^hX]Z6jhl~gi^\Z6bijcYY^ZJC>8:;
]VWZcZhb^gZgbŽ\a^X]i!Z^cZcIgVjblV]glZgYZc
ojaVhhZc#>X]hegVX]^bCVbZcYZg:J!YVEdgij\Va
ojY^ZhZbOZ^iejc`iY^Z:J"GViheg~h^YZcihX]V[i
^ccZ]ViiZ#BZ^cZGZYZljgYZ^bGV]bZcZ^cZg
HdcYZgh^iojc\ojgAV\ZYZg@^cYZgjcYYZgB^hh"
6X]ijc\^]gZgGZX]iZ\Z]VaiZc#>cY^ZhZgH^iojc\
hdaaiZcY^ZEg^dg^i~iZcZgŽgiZgilZgYZc!Y^Z\ZhZioi
lZgYZcb“hhZc!jbY^Z6X]ijc\YZgGZX]iZVaaZg
BZchX]ZcjciZg&-?V]gZcoj\Zl~]gaZ^hiZc#
:bÒcV^hYZ'%%,i^kZdegVoZgZV]dcgVYZ
Y^hXjghVgcV6hhZbWaZ^V"<ZgVaYVDCJ#
DB^c^hi‚g^dYdhCZ\‹X^dh:higVc\Z^gdhZd8db^i‚
Edgij\j„heVgVVJC>8:;XdcXZYZgVb"bZZhiV
edhh^W^a^YVYZ!iZcYd"hZVhh^bidgcVYdgZVa^YVYZjb
hdc]d#;VaZ^ZbcdbZYVJc^d:jgdeZ^V!k^hidfjZ
Edgij\VahZZcXdcigVkVVZmZgXZgVegZh^Y„cX^VYd
8dchZa]dYZB^c^higdhYVJ:#6b^c]V^ciZgkZcd
dXdggZjcd}bW^idYZjbVHZhhd:heZX^VaYV
6hhZbWaZ^V"<ZgVaYVDCJYZY^XVYVZmXajh^kVbZciZ|h
Xg^VcVhZVdYZhgZheZ^ideZadhhZjhY^gZ^idh#6gZjc^d
i^c]VXdbddW_ZXi^kd[VoZgjbedcidYZh^ijVdhdWgZ
Vheg^dg^YVYZhZbbVi‚g^VYZgZVa^oVdYdhY^gZ^idhYZ
idYVhVheZhhdVhXdbbZcdhYZ&-Vcdh#
>X]Vah?j\ZcYa^X]Z\aVjWZ!YVhh^X]Z^cZGdaaZojhe^ZaZc
]VWZjcYYVhhY^ZhZGdaaZYZcJciZghX]^ZYbVX]Zc`Vcc#
:h^hi~j›ZghiegdYj`i^k!lZcc@^cYZgVcYZc
:cihX]Z^Yjc\Zc!Y^Z^]gAZWZcWZZ^c[ajhhZclZgYZc!
VjX]iZ^a]VWZc`ŽccZc#9VhlVgY^Z6jhhV\Z!Y^Z^X]
VahZjgde~^hX]Z7“g\Zg^c]VWZkZgb^iiZacldaaZc#
9Vh:gaZWc^hlVgolZ^[ZaadhljcYZgWVgjcY
jckZg\Zhha^X]#>X][“]aZ!YVhh^X]bZ^cZ6j[\VWZZg[“aai
]VWZ!YVhh^X]IVjhZcYZkdc@^cYZgckZgigZiZc]VWZ
jcYYVhhYVhZghiYZg6c[Vc\lVg#6jX]W^c^X]b^g
YVg“WZgWZljhhi!YVhhZhZ^cZ\gd›Z:]gZ^hi!YdgiZ^cZ
GZYZ]VaiZcojY“g[Zc!ldcjgY^Zl^X]i^\hiZc
LZaieda^i^`ZghegZX]Zc#9Zh]VaWW^c^X]hZ]gYVc`WVg#
8dbdXg^VcVfjZhdjVXgZY^idfjZiZc]djbeVeZaV
YZhZbeZc]VgZedhhd[VoZgVY^[ZgZcV#wVaiVbZciZ
egdYji^kdfjZVhXg^VcVhedhhVbY^hXji^gZ
eVgi^X^eVgZbYZX^hZhfjZ^cÓjZcX^VbVhjVk^YVZ
ZhiV[d^VbZchV\ZbfjZZj!XdbdX^YVYZjgdeZ^V!
egZiZcY^eVhhVg#
6ZmeZg^„cX^V[d^!hZbfjVafjZgYk^YV!bVgVk^a]dhV
Z^cZhfjZX†kZa#H^cidfjZYZhZbeZc]Z^dbZj
eVeZa!fjZgZegZhZciZ^b^a]ZhYZXg^VcVhZfjZ
ZhiZ‚VeZcVhjbeg^cX†e^d#HZ^iVbW‚bfjZ‚jbV
]dcgVZcdgbZY^hXjghVgcjbadXVadcYZVeZcVhdh
eda†i^XdhYZiZcidgZhYdhbV^hVaidhXVg\dhVc†kZa
bjcY^VaY^hXjghVbZedg^hhdZhidjbj^id\gViV#
BZ^cZKdga^ZWZ[“gY^ZEda^i^`^hiYjgX]Y^Zeda^i^hX]Zc
Egd\gVbbZ!VcYZcZcY^ZHX]jaZiZ^ac^bbiYVh
BdYZaaeVgaVbZci!ojb7Z^he^Za!ZglZX`ildgYZc#>X]
WZhX]~[i^\iZb^X]ojcZ]bZcYb^iLZaiegdWaZbZcjcY
Yjg[iZ^c[da\ZYZhhZcY^ZHX]jaZ!Edgij\VajcYY^Z:J
WZ^YZcKZgZ^ciZcCVi^dcZckZgigZiZc#9Zg9HAbZ^cZc
\Vco]Zgoa^X]Zc9Vc`BZ^cZgBZ^cjc\cVX]hdaaiZc
h^X]VaaZHX]“aZghdk^Zal^ZbŽ\a^X]VchdaX]Zc
Egd_Z`iZcWZiZ^a^\Zc#JcYY^ZHX]jaZhdaaiZlZ^iZg]^c
^cEgd\gVbbZjcY6`i^k^i~iZc^ckZhi^ZgZc!Y^ZjchZg
>ciZgZhhZ[“gY^ZhZI]ZbZcÄY^ZLZaijcYY^Z
BZchX]ZcgZX]iZÄlZX`Zc#>X]]VWZZhc^Z[“gbŽ\a^X]
\Z]VaiZc!hdlZ^ioj`dbbZc!jcYd]cZY^ZHX]jaZ
l~gZY^ZhVjX]c^X]ibŽ\a^X]\ZlZhZc#
>X]kZgaVhhZY^ZHX]jaZcjcWVaYjcY]d[[Z!YZcLZ\
YZgEda^i^`lZ^iZg\Z]Zcoj`ŽccZc!Vjh\ZhiViiZib^i
VaaYZc>chigjbZciZc!Y^Zb^gY^Z9HA^bAVj[ZYZg
aZioiZcVX]i?V]gZkZgb^iiZac`dcciZ#
;d^VigVk‚hYdhegd\gVbVheda†i^XdhZbfjZ
V:hXdaV6aZbYZA^hWdVeVgi^X^eVXdbddh
BdYZadhEVgaVbZciVgZhfjZdbZj\dhideZaV
eda†i^XVYZheZgidj!fjZXVYVkZobV^hbZZckdak^
ZbfjZhiZhbjcY^V^hZfjZXdchZXji^kVbZciZ[j^
ZhXda]^YVeVgVgZegZhZciVgV:hXdaV!Edgij\VaZV
J:cVDCJ#Jb\gVcYZdWg^\VYdYVb^c]VeVgiZ|
:hXdaV#6X]dfjZidYdhdhVajcdhhZYZkZbZckdakZg
dbV^hedhh†kZaZbVXi^k^YVYZhZhXdaVgZhXdbd
ZhiV#:iVbW‚bVX]dfjZV:hXdaVYZkZXdci^cjVgV
^ckZhi^gZbegd\gVbVhZVXi^k^YVYZhfjZYZheZgiZb
Zbc‹hd^ciZgZhhZedgZhiVhbVi‚g^VhÄeZadbjcYd
fjZcdhgdYZ^VZeZadhY^gZ^idh]jbVcdh#CjcXV
eZchZ^X]Z\VgdcYZX]Z\jZ^ZhZbV:hXdaVcd
iZg^Vh^Ydedhh†kZa#:hidjYZhV†YVYV:6AZZheZgd
V\dgVXdci^cjVgdbZjgjbdeda†i^XdXdbidYdhdh
^chigjbZcidhfjZ\Vc]Z^Vdadc\dYZhiZhd^idVcdh#
H_jWIeXhWb
H_jWIeXhWb
0$,0$,2
°'&$¸'-$CW_°'&W'-Z[CW_e
7jcYZhlZiiWZlZgWÆ?j\ZcYBjh^o^ZgiÇ!HVVgWg“X`Zc
8dbeZi^dgZ\^dcVaÆ?j\ZcYBjh^o^ZgiÇ!HVVgWg“X`Zc
(/$CW_°(/Z[CW_e
HdbbZg`dcoZgi!jb&.#(%J]g
8dcXZgidYZKZgd!|h&.#(%]#
°'$CW_°'Z[CW_e
;Z^ZgiV\!IV\YZg6gWZ^i
;Zg^VYdCVX^dcVa!9^VYdIgVWVa]VYdg
°'($¸',$CW_°'(W',Z[CW_e
B“cYa^X]Zh6W^ijg
EgdkVDgVaYd:mVbZYd6W^ijg
)'$CW_°)'Z[CW_e
HdbbZg[Zhi:hidg^a!jb&,#%%J]g
;ZhiVYdKZgdcd:hidg^a!|h&,#%%]
°,$#'($CW_°,W'(Z[CW_e
BdYZaaeVgaVbZciZ!Hijii\Vgi
BdYZadEVgaVbZciVg!:hij\VgYV
°(($CW_°((Z[CW_e
;Z^ZgiV\!;gdcaZ^X]cV]b
;Zg^VYdCVX^dcVa!8dgedYZ9Zjh
6&+h/(59(575(781*'6/$662&,$d®2'((678'$17(6($/
:?;I9>{B;HL;HJH;JKD=
:;H:;KJI9>;DI9>KB;
B?II78ED
:h^hib^gZ^cZ\gd›Z;gZjYZ!b^X]VahKdgh^ioZcYZYZg
HX]“aZgkZgigZijc\YZg9HAkdgojhiZaaZc#BZ^cCVbZ
^hiG^iVHdWgVajcY^X]WZhjX]ZY^Z&'#@aVhhZ#BZ^c
HiZaakZgigZiZg^hi?dh‚CdWgZ!HX]“aZgYZg&&#@aVhhZ#
9^Z<gjeeZkdc?j\ZcYa^X]Zc!Y^Zh^X]V`i^kVcYZg
HKWZiZ^a^\Zc!^hiZ^cZhZ]g]ZiZgd\ZcZ<gjeeZVjh
edgij\^Zh^hX]ZcjcYYZjihX]ZcHX]“aZgcVjh
YZg*#W^h&'#@aVhhZ#
JchZgO^Za^hiZh!Y^ZHX]“aZgkdgVaaZc<gZb^ZcYZg
HX]jaZojkZgigZiZc#9^ZHKdg\Vc^h^Zgi6`i^k^i~iZcjcY
Ijgc^ZgZ!Y^ZojbLd]aZg\Z]ZcjcYojgJciZg]Vaijc\
VaaZgHX]“aZgWZ^igV\Zc#H^ZjciZghi“ioiVjX]Y^Z
@aVhhZchegZX]ZgWZ^^]gZg6gWZ^i#B^iZ^c^\Zc
KZg~cYZgjc\Zc]VijchZgZA^hiZY^ZHK"LV]aojb(#
BVa^c;da\Z\ZldccZc#9VhWZYZjiZi[“gjchZ^cZ
\gd›ZBdi^kVi^dcWZ^:g[“aajc\jchZgZg6j[\VWZc#
>bBdbZcihiZ]ijchZ^cGVjbVj[YZbHX]ja]d[
ojgKZg[“\jc\jcYjchZgZlŽX]Zcia^X]ZH^iojc\[^cYZi
^bbZgbdciV\h^cYZgolZ^iZc\gd›ZcEVjhZhiVii#
L^gVgWZ^iZcZc\b^iYZgHiZjZg\gjeeZ×7ZhhZgZ
HX]jaZÄ7ZhhZgZhAZWZcÆojhVbbZc!VWZgVjX]
b^i;gVjEdeeZ!;gVjA^jcYYZbKZgigVjZchaZ]gZg
CjcdKVaZci^b#
CVi“ga^X]hiZ]Zcl^gVaaZcHX]“aZgc!:aiZgcjcY
AZ]gZgcojgKZg[“\jc\#7^iiZlZcYZcH^Zh^X]Vc
jch!lZccH^Z;gV\Zc]VWZcdYZg=^a[ZWgVjX]Zc#
K^ZaZc9Vc`#
H_jWIeXhWb
7IIE9?7w´E:;
;IJK:7DJ;I:7;I9EB7
7B;C´:;B?I8E7
9ZbdbZcidVcdhhVhVaVZcXdcigV"hZcd{ig^d
ZhXdaVgZVcdhhVgZjc^dhZbVcVaYZXdggZ
hZ\jcYV"[Z^gVcdhZ\jcYd^ciZgkVad\gVcYZ#
IgVWVa]Vbdhbj^idZbXdc_jcidXdbd\gjedÆBZa]dg
ZhXdaVÄBZa]dgk^YVÇ!XdbV;gVjEdeeZ!V;A^ZXdb
degd[ZhhdgYZXdcÒVcV!degd[ZhhdgCjcdKVaZci^b#
:cXdcigVbd"cdh|Y^hedh^dYZidYdhdhVajcdh!
eV^hZegd[ZhhdgZhZcd]Zh^iZbZbXdciVXiVg"
"cdhhZi^kZgZbVa\jbi^edYZfjZhiddjV_jYV
Vhda^X^iVg#
Bj^idDWg^\VYV
H_jWIeXhWb
wXdbidYddegVoZgfjZbZVegZhZcidXdbd
VegZh^YZciZYV6hhdX^VdYZ:hijYVciZhYV:hXdaV
6aZbYZA^hWdV#DbZjcdbZ‚G^iVHdWgVa
ZhdjVajcVYd&'#°VcdZdk^XZ"egZh^YZciZ‚d
Vajcd?dh‚CdWgZYd&&#°Vcd#
D\gjedYZ_dkZchVXi^kdhcVVhhdX^Vd‚bj^id
Y^kZghdZXdbedhidedgVajcdhVaZbZh
Zedgij\jZhZh[gZfjZciVcYdd*#°Vd&'#°Vcd#
IZbdhXdbddW_ZXi^kdgZegZhZciVgdhVajcdhcd
XdgedZhXdaVg!dg\Vc^oVgVXi^k^YVYZhZidgcZ^dh
eVgVdhZjWZb"ZhiVgZY^kZgi^bZcidZVed^Vgdh
gZegZhZciVciZhYZijgbVcdhZjigVWVa]d#8db
Va\jbVhbjYVcVh!VcdhhVa^hiVZcXdcigV"hZ|
[gZciZYVVhhdX^Vd]{ig„hVcdhZhZci^bd"cdh
bj^idgZVa^oVYdhZbYZhZbeZc]VgiVaeVeZa#
<gjeeZc[didYZgHKYZg9ZjihX]ZcHX]jaZA^hhVWdc$
;didYZ<gjedYV6hhdX^VdYZ:hijYVciZh
YV:hXdaVVaZbYZA^hWdV
'(5/(+5(5%(,5$7'(5'6/
&216(/+2'(352)(6625(6'$($/
9ZgAZ]gZgWZ^gViA7Gl^gYoj7Z\^cc_ZYZh
HX]ja_V]ghkdcYZcVcYZg<ZhVbi`dc[ZgZco
iZ^acZ]bZcYZcAZ]gZgcjcY:go^Z]Zgc\Zl~]ai#
>YZVaZglZ^hZWZhiZ]iZgVjh[“c[EZghdcZc!Y^ZY^Z
HZ`i^dcZc@^cYZg\VgiZc:hidg^ajcYA^hhVWdc!
<gjcYhX]jaZjcY<nbcVh^jbgZeg~hZci^ZgZc#OjYZb
hdaaiZZ^cB^i\a^ZYbŽ\a^X]hiVjX]VjhYZb7ZgZ^X]
YZgVjh9ZjihX]aVcYkZgb^iiZaiZcAZ]g`g~[iZ`dbbZc#
9ZgAZ]gZgWZ^gVil~]ai_ZYZh?V]gZ^cZcKdgh^ioZcYZc#
9^ZhZh?V]ghiZaaiZch^X]cjgYgZ^KZgigZiZgojgLV]a/
HVW^cZBVaabVcc[“gY^Z<gjcYhX]jaZ!6cVEVjaV8jc]V
jcY;gVc`LgV\Z[“gYVh<nbcVh^jbVaaZh
DgihaZ]g`g~[iZ#Kdgh^ioZcYZg^hiY^ZhZh?V]g;gVc`LgV\Z#
6j[\VWZYZhAZ]gZgWZ^gVih^hiZh!Y^Z>ciZgZhhZcYZg
AZ]gZgjcY:go^Z]Zg\Z\Zc“WZgYZgHX]jaaZ^ijc\
jcYYZbHX]jakdghiVcYojkZgigZiZcjcYY^Z
@dbbjc^`Vi^dcol^hX]ZcY^ZhZc<gZb^Zcoj
ZgaZ^X]iZgc#:gc^bbiYZh]VaWVjX]VbŽ[[Zcia^X]Zc
IZ^aYZgbdcVia^X]ZcHX]jakdghiVcYhh^iojc\ZciZ^a#
>c@dc[a^`i[~aaZcol^hX]ZcYZgAZ]gZghX]V[ijcY
Z^cZbY^ZhZg<gZb^ZcdYZgVjX]^ccZg]VaWYZg
AZ]gZghX]V[i`VccZgWZgViZcYdYZgkZgb^iiZacY
V`i^klZgYZc#OjYZbdg\Vc^h^ZgiYZgAZ]gZgWZ^gVi
;ZhiZjcY7Zig^ZWhVjh[a“\ZdYZgkZgig^iiY^Z
AZ]gZghX]V[iWZ^d[[^o^ZaaZc<ZaZ\Zc]Z^iZcl^Zojb
7Z^he^ZaYZg<gjcYhiZ^caZ\jc\ojgBdYZgc^h^Zgjc\
YZg9HAWZ^\Z[“\i^hiZ^c;didYZhVaiZc
AZ]gZgWZ^gVihWZ^Y^ZhZb;Zhi#
*
<hWdaMhW][
AZ]gZgWZ^gVi$8dchZa]dYdhEgd[ZhhdgZh/
HVW^cZBVaabVcc!BVc[gZY@g“]aZgZ]Zb#!BVg^ZGdX]VZ]Zb#!;gVc`LgV\Z!6cVEVjaV8jc]V#
D8dchZa]dYZEgd[ZhhdgZh‚ZaZ^idcd^c†X^dYZXVYV
VcdaZXi^kdeZadhegd[ZhhdgZhZZYjXVYdgZhfjZidbVb
eVgiZcVGZjc^d<ZgVa#>YZVabZciZ!d8dchZa]dYZkZ
hZgXdchi^ij†YdedgX^cXdZaZbZcidhfjZgZegZhZciVb
k{g^VhhZXZhYV:hXdaV/?VgY^ch>c[Vci^hYZA^hWdVZ
Yd:hidg^a!:hXdaVEg^b{g^VZA^XZj#EVgVVa‚bYZhiZh
ZaZbZcidh!hZedhh†kZa!YZkZ]VkZgcd8dchZa]d
jbZaZbZcidegdk^cYdYd\gjedYdhegd[ZhhdgZh
XdcigViVYdhcV6aZbVc]V#D8dchZa]dZaZ\ZdhZj
egZh^YZciZidYdhdhVcdh#
:hiZVcdXVcY^YViVgVb"hZVeZcVhig„h
gZegZhZciVciZh/HVW^cZBVaabVceZaV:hXdaVEg^b{g^V!
6cVEVjaV8jc]VZ;gVc`LgV\ZeZadA^XZj!idYdhZaZh
egd[ZhhdgZhXdcigViVYdhadXVabZciZ#DegZh^YZciZ
eVgVZhiZVcd‚;gVc`LgV\Z#
D8dchZa]dYZEgd[ZhhdgZhiZbXdbdiVgZ[VgZegZhZciVg
dh^ciZgZhhZhYdhegd[ZhhdgZhZZYjXVYdgZheZgVciZV
9^gZXdYV:hXdaVZd8dchZa]d6Yb^c^higVi^kdZV^cYV
[VX^a^iVgVXdbjc^XVdZcigZdhgZ[Zg^Ydh\g‚b^dh#
wcZhiZhZci^YdfjZeVgi^X^eVcVeVgiZeWa^XVYVh
gZjc^ZhbZchV^hYd8dchZa]d6Yb^c^higVi^kd#:bXVhd
YZXdcÓ^idZcigZdXdgedYdXZciZZjbYZhiZh\g‚b^dh!
djVi‚ZbXVhdYZXdcÓ^idcdhZ^dYdXdgedYdXZciZ!
d8dchZa]dYZEgd[ZhhdgZhedYZV\^gXdchjai^kVbZciZ
djXdbdXVcVaYZXdbjc^XVd#EVgVVa‚bYZhiVh
iVgZ[Vh!d8dchZa]ddg\Vc^oV[ZhiVhZZmXjghZhZ
gZegZhZciVdÒX^VabZciZdXdgedYdXZciZZbdXVh^Zh
dÒX^V^hXdbd!edgZmZbead!daVcVbZcidYVeg^bZ^gV
eZYgVYVhdWgVhYZbdYZgc^oVdYV:hXdaV#^cXaj^"hZ
jbV[did\gVÒVYdVciZg^dg8dchZa]dYZEgd[ZhhdgZh!
egZX^hVbZciZcZhiVdXVh^d
<hWdaMhW][
:Wl_Z>_dh_Y^i
*(6&+b)76)h+5(5,1',5(&d®2$'0,1,675$7,9$(),1$1&(,5$
9Zg<ZhX]~[ih[“]gZg<;`ddgY^c^ZgijcY[“]giY^Z
kZglVaijc\h"jcY[^cVcoiZX]c^hX]ZcI~i^\`Z^iZcVjh#
H^ZljgYZc^]bojkdgeZghŽca^X]^bGV]bZcYZg
\ZcZ]b^\iZcKZg[V]gZcjcY7Zhi^bbjc\Zckdb
HX]jakZgZ^chkdghiVcYHKK“WZgigV\Zc#9Voj\Z]Žgi
VjX]Y^Z6jh[“]gjc\jcYKZglVaijc\YZh
HX]jaWjY\Zih#9Zg<;WZg^X]iZi\Zb~›YZgHiVijiZc
YZhHX]jakZgZ^ch]^ZgVgX]^hX]jcY[jc`i^dchiZX]c^hX]
VcYZcKdghiVcY#<aZ^X]oZ^i^\jciZghi“ioiZgY^Z
HX]jaaZ^ijc\^cVaaZckZglVaijc\hiZX]c^hX]Zc;gV\Zc!
Y^Zh^X][“gY^Zjb[VhhZcYZ:cil^X`ajc\YZg
HX]jai~i^\`Z^iVahcdilZcY^\ZglZ^hZc#
:gc^bbiVahWZgViZcYZhB^i\a^ZYVcYZgbdcVia^X]Zc
KdghiVcYhh^iojc\iZ^a#OjY^ZhZbOlZX`aZ\iZgYZb
KdghiVcYjcYYZgHX]jaaZ^ijc\^bKdgVjhYZc
ZcihegZX]ZcYZcI~i^\`Z^ihWZg^X]i!Y^Z<Zl^cc"jcY
KZgajhigZX]cjc\hdl^ZY^Z=Vjh]Vaih`dcigdaaZkdg#
JbYZclVX]hZcYZc6c[dgYZgjc\ZcVcY^Z
[^cVcoiZX]c^hX]ZKZglVaijc\Z^cZgHX]jaZ\ZgZX]i
lZgYZcoj`ŽccZc!b“hhZchdld]aY^Z@dci^cj^i~i
VahVjX]Y^Z@dbeZiZcoZc!Y^ZY^Zl^gihX]V[ia^X]Z
CVX]]Vai^\`Z^iYZgDg\Vc^hVi^dch^X]Zgc!\Zl~]gaZ^hiZi
hZ^c#B^iY^ZhZbO^Za“WZgig~\iYZgHKKYZb<;$96;
Y^Z_Zc^\ZcKZgVcildgia^X]`Z^iZc!Y^ZWZig^ZWhiZX]c^hX]
\gjcYaZ\ZcYh^cY!jbhdld]aYZce~YV\d\^hX]Zc
7ZgZ^X]!kZgigZiZcYjgX]hZ^cZAZ^ijc\!VahVjX]YZc
HKKhZaWhiWZ^hZ^cZc6j[\VWZcojjciZghi“ioZc#
9^ZB^iVgWZ^iZgYZh<;W^aYZcYVhIZVb!YVhZhZghi
bŽ\a^X]bVX]i!Y^ZhZ=ZgVjh[dgYZgjc\VcojcZ]bZc#
:hW^aYZiY^Z<gjcYaV\Z[“gY^ZJciZghi“iojc\!Y^Z
:cil^X`ajc\jcYY^Z6jh[“]gjc\YZgkZghX]^ZYZcZc
I~i^\`Z^ihWZgZ^X]ZYZhKZglVaijc\hY^ZchiZh#9Vc`
hZ^cZgiZX]c^hX]Zc@dbeZiZco^hiZh^ck^ZaZc
7ZgZ^X]ZcbŽ\a^X]!I~i^\`Z^iZclZ^iZgojYZaZ\^ZgZc#
9^Zh^hi[“gZ^cZZ[[^o^ZciZKZglVaijc\YZgDg\Vc^hVi^dc
jcVWY^c\WVg#9^ZhZlVX]hZcYZFjVa^[^`Vi^dcYZg
bZchX]a^X]ZcGZhhdjgXZc^hiYVh:g\ZWc^hYZhKZgl
Vaijc\hgZ[dgbegd_Z`ih!YVh'%%(Z^c\Z[“]giljgYZ
jcYYZhhZc\adWVaZhO^ZaZh^hi!YZc<;b^iYZc
bZchX]a^X]Zc@dbeZiZcoZcjcYYZc>c[gVhigj`ijgZc
ojkZghZ]Zc!Y^Z[“gY^Z7ZgZ^ihiZaajc\Z[[^o^ZciZgjcY
`jcYZcdg^Zci^ZgiZg9^ZchiaZ^hijc\ZcjcZciWZ]ga^X]
h^cY#9^ZhZhEgd_Z`il^gY[dgi\ZhZioijcYY^Zhi~cY^\Z
7ZjgiZ^ajc\jcYY^Z7ZYZjijc\YZg@dci^cj^Zga^X]`Z^i
[“gYZcKZgWZhhZgjc\hegdoZhhh^cY;V`idgZc!Y^Z
^ccZg]VaWjchZgZhIZVbhhi~cY^\eg~hZcih^cY
+
I~i^\`Z^ihWZgZ^X]Z/
<?D7DP;D#=Vjh]Vai!GZX]cjc\hhiZaajc\!@VhhZ!
A^Z[ZgVciZc!6caV\ZkZgbŽ\Zc!BViZg^VaWZhiVcY!
<Z]~aiZg!HiZjZgc!KZglVaijc\hhd[ilVgZ0
I;AH;J7H?7J;#HX]“aZgYViZckZglVaijc\!
6cbZaYjc\Zc!GjcYhX]gZ^WZc!zWZghZiojc\Zc!
@Vci^cZ!HX]jaigVchedgi!6gX]^k0
L;HM7BJKD=#<ZhZio\ZWjc\!6gWZ^ihkZgig~\Z!
KZgig~\Zb^i9g^iiZc!LZWh^iZ!CZlhaZiiZg!LZgWjc\!
Hedchdg^c\!7ZcX]bVg`^c\!:]ZbVa^\Z!
zWZghZiojc\Zc!EVgicZg!:^c`Vj[!GZhZgk^Zgjc\Zc!
GZ`aVbVi^dchbVcV\ZbZci!6jh"jcYLZ^iZgW^aYjc\!
KZgh^X]Zgjc\Zc!@gVc`ZchiVi^dc!7^Wa^di]Z`!
HdcYZgegd_Z`iZ!GVjb“WZgaVhhjc\Zc!:miZgcZ
9^ZchiaZ^hijc\Zc!KZgVchiVaijc\Zc!Bjai^bZY^V0
=^a[h"jcYCZWZcY^ZchiZ0
9^ZhZlVX]hZcYZFjVa^Ò`Vi^dcYZgbZchX]a^X]Zc
GZhhdjgXZc^hiYVh:g\ZWc^hYZhKZglVaijc\hgZ[dgb"
"egd_Z`ih!Z^c\Z[“]gi^c'%%(#
:hiVfjVa^YVYZXgZhXZciZYdhgZXjghdh]jbVcdh
gZhjaiVYVVedhiVcVgZ[dgbVVYb^c^higVi^kV^c^X^VYV
Zb'%%(#
?D<EHC7J?A#CZiolZg`kZglVaijc\!
@dbbjc^`Vi^dchlZhZc!=VgY"jcYHd[ilVgZ0
=;8uK:;#<ZcZ]b^\jc\Zc!>cheZ`i^dcZc!LVgijc\
jcY>chiVcY]Vaijc\!IZX]c^hX]Z6caV\Zc!>ckZciVg!
Ad\^hi^`!GZ^c^\jc\!<~gicZgZ^0
I?9>;H>;?J#>ciZgcZH^X]Zg]Z^i!E[ŽgicZgZ^
9h_ij_dWCWjW
D9^gZXidg6Yb^c^higVi^kdZ;^cVcXZ^gd96;
\ZgZZZmZXjiVVhVXi^k^YVYZhVYb^c^higVi^kVh
ZÒcVcXZ^gVhcZaZeZhhdVabZciZYZaZ\VYVheZad
8dchZa]dYZ6Yb^c^higVdYV6hhdX^Vd866cd
}bW^idYdhegdXZhhdhZgZ\jaVbZcidhegZk^VbZciZ
VegdkVYdh!^cXaj^cYdVZmZXjdZ\ZhidYd
DgVbZcidYV:hXdaV#D96;gZedgiVVd8dchZa]d
YZ6Yb^c^higVd]^Zg{gfj^XVZ[jcX^dcVabZciZ
cd}bW^idYdh:hiVijidhYV6hhdX^Vd#
EVgVaZaVbZciZhjedgiVV9^gZXdYV:hXdaV
ZbidYVhfjZhiZhVYb^c^higVi^kVhcZXZhh{g^Vh
VdeaZcdYZhZckdak^bZcidYVVXi^k^YVYZZhXdaVg#
ÛgZVhYZ6Xi^k^YVYZ/
<?D7Dw7I#dgVbZcid![VXijgVd!iZhdjgVg^V!
[dgcZXZYdgZh!^bdW^a^oVYd!ZXdcdbVid!hVa{g^dh!
^bedhidh!hd[ilVgZ\Zhid0
I;9H;J7H?7I#\ZhidYVYdhYZVajcdh!^chXg^Zh!
X^gXjaVgZh!igVYjZh!XVci^cV!igVchedgiZZhXdaVg!
Vgfj^kd0
7:C?D?IJH7w´E"aZ\^haVd!XdcigVidheZhhdVa!
XdcigVidhYZiZgXZ^gdh!lZWh^iZ!cZlhaZiiZg!
ejWa^X^YVYZ!hedchdg^c\!WZcX]bVg`^c\!Vajbc^!
igVYjZh!VhhdX^VYdh!XdbegVh!gZhZgkVh!
\ZhidgZXaVbVZh![dgbVd!hZ\jgdh!Ved^d
Zc[ZgbV\Zb!W^Wa^diZXV!egd_ZXidhZheZX^V^h!
XZY„cX^VZheVdh!hZgk#ZmiZgcd!Ved^dZkZcidh!
bjai^bZY^V0hZgk#Vjm^a^VgZh0
?D<EHCÎJ?97#\ZhidgZYZh!Xdbjc^XVZh!
]VgYlVgZZhd[ilVgZ0
;:?<Ñ9?EI#a^XZcX^VbZcidh!^cheZXZh!
bVcjiZcd!^chiVaVZhi‚Xc^XVh!^ckZci{g^d!
ad\†hi^XV!a^beZoV!_VgY^cV\Zb0
I;=KH7Dw7#k^\^a}cX^V^ciZgcV!edgiVg^V#
9h_ij_dWCWjW
EVgi^X^eVbZchVabZciZ!XdbdbZbWgdXdchjai^kd!
cVgZjc^dYd8dchZa]dYZ6Yb^c^higVd!
[dgcZXZcYdVciZX^eVYVbZciZVZhiZZ|9^gZXd
YV:hXdaVdgZheZXi^kdgZaVi‹g^dYZVXi^k^YVYZh!Vh
YZbdchigVZhÒcVcXZ^gVhZXdcigdaddgVbZciVa#
6hZm^\„cX^VhXgZhXZciZhYV\ZhidÒcVcXZ^gV
YZjbV:hXdaVdWg^\Vb|\VgVci^VYZXdci^cj^YVYZZ
YZXdbeZi„cX^VhfjZVhhZ\jgZbVhjhiZciVW^a^YVYZ
ZXdc‹b^XVYVdg\Vc^oVd#8dbZhhZdW_ZXi^kd!
d866YZaZ\Vcd=<$96;VhgZhedchVW^a^YVYZhfjZ
deZgVX^dcVabZciZhdZhhZcX^V^heVgVVhhZ\jgVg
jbbZa]dgVed^d|dg\Vc^oVdeZYV\‹\^XV!
gZegZhZciVYVeZaVhjV9^gZXdZVdeg‹eg^d866
cVhhjVhXdchiVciZhidbVYVhYZYZX^hZh#
DhXdaVWdgVYdgZhYd96;!Zfj^eV^cY^heZch{kZa
|XdcXgZi^oVdYZhiZYZhVÒdgZegZhZciVbVWVhZ
YZVed^d!YZhZckdak^bZcidZZmZXjdYVhY^kZghVh
{gZVhYZVXi^k^YVYZYZhiZhhZgk^dh#EZaVhjV
XdbeZi„cX^Vi‚Xc^XV‚edhh†kZaZbbj^iVh[jcZh!
hjWYZaZ\VdYZVXi^k^YVYZh!^cY^heZch{kZa|\Zhid
ZÒXVoYVdg\Vc^oVd#:hiVfjVa^YVYZXgZhXZciZYdh
gZXjghdh]jbVcdhgZhjaiVYVVedhiVcVgZ[dgbV
VYb^c^higVi^kV^c^X^VYVZb'%%(ZbfjZddW_ZXi^kd
\adWVa[d^dYZYdiVgd96;YVhXdbeZi„cX^Vh
]jbVcVhZYZ^c[gV"ZhigjijgVh^cY^heZch{kZ^h|
egZhiVdYZhZgk^dhZÒX^ZciZhY^gZXX^dcVYdheVgV
dXa^ZciZ#:hiVVedhiVegZkVaZXZZVVkVa^VdZ
gZXdc]ZX^bZcidYV^bedgi}cX^VYVXdci^cj^YVYZYZ
bZa]dg^V‚jbVXdchiVciZeVgVVcdhhVZfj^eV
<ZhX]~[ih[“]gjc\$9^gZXidgV6Yb^c^higVi^kVZ;^cVcXZ^gV/
8g^hi^cVBViV
H;:7AJ?EDH;:79w´E/
<EJEI<EJEI/
7K<B7=;:?;I;H7KI=78;J?H7=;C:;IJ7;:?w´E/
7d][b_aW<kY^ijcYZ9WjWh_dWZ[7bXkgk[hgk[
J[Y^d_a#7=:IB%;7B
&(%%:mZbeaVgZ#&(%%:mZbeaVgZh
AEEH:?D7J?ED:;H7KI=78;9EEH:;D7w´E:7;:?w´E/
:;I?=D:;I?=D/
{8;HI;JPKD=;DJH7:Kwµ;I/
Oledd[:eh[iLWb[dpk[bW
@eiƒ8hWdZ€ejcYZIkiWdW8h_je
7dWFWkbW9kd^W
7J;B?;H8(
7KJEH;D7KJEH;I/
H^Z]Z_ZlZ^ahWZ^YZc7Z^ig~\Zc
KZgXVYVjbVYVhXdcig^Wj^Zh
(/7(51%(,5$7
&216(/+2'(3$,6'$($/
7K<B7=;F;H?E:?9?:7:;/
HX]jaZl^ZYZg9HA`VccYZgHX]jaVaaiV\c^X]i
^bbZggZ^Wjc\hadhVWaVj[ZcjcYYZhhZch^cYl^gjch
VjX]WZljhhi#
L^gldaaZcYVWZ^]Za[Zc!@dbegdb^hhaŽhjc\Zcoj
[^cYZcjcYYVWZ^kZghjX]Zc!ZcihiZ]ZcYZ
@dc[a^`ih^ijVi^dcZcoj“WZgl^cYZc#7Z^jchZgZg
6gWZ^ihiZ]i^bbZgYVhLd]ajchZgZg@^cYZgjcYYZg
HX]jaZVcZghiZgHiZaaZ#
9^ZhZgGViWZhiZ]iVjhcZjcB^i\a^ZYZgc!Y^ZVaaZ
@aVhhZchij[ZcYZgHX]jaZkZgigZiZcjcYZ^cBVa^b
BdcViiV\i#HZ^cZB^i\a^ZYZghiZ]Zc_ZYdX]
jciZgZ^cVcYZg^chi~cY^\ZgKZgW^cYjc\#H^Zh^cY
^bbZgWZgZ^i!;gV\ZcYZgkdc^]cZckZgigZiZcZc
:aiZgcojWZVcildgiZcjcYWZ^7ZYVg[b^iVcYZgZc
<gZb^ZcojhVbbZcojVgWZ^iZc#
L^ghiZ]ZcYZc:aiZgcYZgHX]jaZjchZgZg@^cYZg
_ZYZgoZ^iojgKZg[“\jc\#OŽ\ZgcH^Zc^X]i!WZ^7ZYVg[
@dciV`ib^ijchVj[ojcZ]bZc#
>bbZglZccVaa\ZbZ^cZ>c[dgbVi^dcZccdilZcY^\
h^cY!hdaaiZch^X]Y^Z:aiZgcb^iYZb:aiZgcWZ^gVi^c
KZgW^cYjc\hZioZc#
>bbZglZccY^Z;gV\ZcZ^cZWZhi^bbiZ@aVhhZchij[Z
WZigZ[[Zc!hdaaiZcY^ZZ^coZacZcB^i\a^ZYZg
Vc\ZhegdX]ZclZgYZc#>cY^ZhZb;VaahdaaiZcY^Z:aiZgc
YZc[“gY^ZhZHij[ZkZgVcildgia^X]ZcKZgigZiZg^b
:aiZgcWZ^gViVchegZX]Zc#
™7ZY“g[ZcY^Z;gV\iZcaZY^\a^X]Z^cZgZ^c[VX]Zc
@a~gjc\!hdl^gYYZgWZigd[[ZcZKZgigZiZgY^gZ`i
YVgVj[VcildgiZc0
™=VcYZaiZhh^X]jb`dbeaZmZgZ6c\ZaZ\Zc]Z^iZc!
l^gYYZgWZigd[[ZcZKZgigZiZgh^ZYZcVcYZgZc
B^i\a^ZYZgcYZh:aiZgcWZ^gVihkdgigV\Zc#
<ZbZ^chVbl^gYYVcc“WZgY^Z6c\ZaZ\Zc]Z^i
YZWVii^ZgijcYYZcWZigd[[ZcZc:aiZgcZ^c
AŽhjc\hkdghX]aV\jciZgWgZ^iZi#
jcWZoV]aWVg^cXVaXja{kZa
:ghX]Z^ci("BVa^bHX]ja_V]g#Ig^ZcVa#
9Zg:aiZgcWZ^gVi^hiZ^cgZeg~hZciVi^kZh<gZb^jb!
YZhhZcO^ZaZh^hi!Y^ZhX]ja^hX]Z<ZbZ^chX]V[ioj
Vgi^`ja^ZgZcjcYY^Z7Zo^Z]jc\VaaZg>ciZgZhhZc\gjeeZc
HX]“aZg!AZ]gZg!:aiZgcjcY6c\ZhiZaaiZoj
kZgZ^c[VX]Zc#
C_j]b_[Z[hkdZAedjWaj[
:aiZgcWZ^gViÄZaiZgcWZ^gVi5Yha^hhVWdc#Xdb
KZgigZiZgYZh@<A^hhVWdcÄ?dh‚EZYgd6cVXdgZiV
_eX5jg^V#Xdb
KZgigZiZgYZh@<:hidg^aÄI]dbVhHX]b^io
ijihX]b^io5\bm#YZ
KZgigZiZgYZg<HA^hhVWdcÄBVg\Vg^YV@dabZg
bVg\Vg^YV#XVa^mid5VbkV#ei
KZgigZiZgYZg<H:hidg^aÄ7ZgcY@VhiHiZaakZgigZiZcYZg
Kdgh^ioZcYZgWZgcY#`Vhi5cZm\d#YZ
KZgigZiZgYZg&%#!&&#!jcY&'#@aVhhZcÄB#BVg\Vg^YV
EZgZ^gV"B“aaZgeZgZ^gVbjaaZg5bV^a#iZaZeVX#ei
KZgigZiZgYZg,#!-#jcY.#@aVhhZcÄBVgi^cVBZg`a^c
HiZaakZgigZiZcYZKdgh^ioZcYZbbZg`a^c5[a#ja#ei
KZgigZiZgYZg,#!-#jcY.#@aVhhZcÄEVig^X^VEZhhdV
Da^kZ^gVKdgh^ioZcYZeVig^X^V#eZhhdV5cZiXVWd#ei
KZgigZiZgYZg*#jcY+#@aVhhZcÄ=Z^coEZiZg
<Zg]VgYi]e\Zg]VgYiZ5nV]dd#YZ
KZgigZiZgYZg*#jcY+#@aVhhZcÄBVg\Vg^YVEVid
bVg\Vg^YVTeVid5]dibV^a#Xdb
FH;?IFH;wE/
@daaZ\^VaZ<g“›Z
FWjh_Y_WF[iieWZ[Eb_l[_hW
[“gYZc:aiZgcWZ^gVi
D8dchZa]dYZEV^h8E‚jb‹g\dYZgZegZhZciVd
fjZegZiZcYZ^ciZgV\^gcVXdbjc^YVYZZhXdaVg!
[VX^a^iVcYddgZaVX^dcVbZcidZcigZidYdhdh\gjedh
YZ^ciZgZhhZVajcdh!egd[ZhhdgZh!eV^hZ[jcX^dc{g^dh#
:hiZ‹g\diZb.bZbWgdh!fjZgZegZhZciVbidYdh
dhc†kZ^hYZZch^cdYVZhXdaV!ZgZcZjbVkZo
edgb„h!ZhiVcYddhhZjhbZbWgdh!cdZciVcid!
eZgbVcZciZbZciZZbXdciVXidZcigZh^ZY^hedc†kZ^h
eVgVgZhedcYZgVfjZhiZhYdhhZjhgZegZhZciVYdh
EV^hdj^ciZgV\^gXdbdhdjigdh\g‚b^dh!hZbegZ
fjZeVgViVahda^X^iVYdh#
C[cXhei[i[kiYedjWYjei
8dchZa]dYZEV^hÄZaiZgcWZ^gVi5Yha^hhVWdc#Xdb
GZegZhZciVciZYd@<AmÄ?dh‚EZYgd6cVXdgZiV
_eX5jg^V#Xdb
GZegZhZciVciZYd@<:hidg^aÄI]dbVhHX]b^io
ijihX]b^io5\bm#YZ
GZegZhZciVciZYV<HAmÄBVg\Vg^YV@ŽabZg
bVg\Vg^YV#XVa^mid5VbkV#ei
GZegZhZciVciZYV<H:hidg^aÄ7ZgcY@Vhi
K^XZ"EgZh^YZciZWZgcY#`Vhi5cZm\d#YZ
GZegZhZciVciZYdh&%°!&&°!&'°VcdhÄB#BVg\Vg^YV
EZgZ^gV"B“aaZgeZgZ^gVbjaaZg5bV^a#iZaZeVX#ei
GZegZhZciVciZYdh,#°!-°!.°VcdhÄBVgi^cVBZg`a^c
K^XZ"EgZh^YZciZbbZg`a^c5Ó#ja#ei
GZegZhZciVciZYdh,°!-°!.°VcdhÄEVig†X^VEZhhdV
Da^kZ^gVEgZh^YZciZeVig^X^V#eZhhdV5cZiXVWd#ei
GZegZhZciVciZYdh*°Z+°VcdhÄ=Z^coEZiZg
<Zg]VgYi]e\Zg]VgYiYZ5nV]dd#YZ
GZegZhZciVciZYdh*°HZ+°HVcdhÄBVg\Vg^YVEVid
bVg\Vg^YVTeVid5]dibV^a#Xdb
DhEV^hYZkZbZcigVgZbXdciVXidXdbd8EhZbegZ
fjZfjZ^gVb^c[dgbVZhYZXVg{XiZg\Zc‚g^Xd#
9ZkZgdXdciVXiVgdhbZbWgdh^cY^k^YjVabZciZ
hZbegZfjZVhhjVhfjZhiZhhZ_VbZheZX†ÒXVhYZ
jbc†kZaYZZch^cdÄcZhhZXVhd!YZkZgdXdciVXiVg
dgZhedch{kZaedgZhhZc†kZacd8dchZa]dYZEV^h
™hZcYdVhfjZhiZhZbXVjhVYZZhXaVgZX^bZcid!
dbZbWgdXdciVXiVYdgZhedcYZg{Y^gZXiVbZciZ0
™XVhdVhfjZhiZhhZ_VbXdbeaZmVh!ZhhZbZbWgd
VegZhZci{"aVh"{VdhdjigdhbZbWgdhYd8dchZa]d
fjZYZWViZgdVfjZhid!hZcYdhZ\j^YVbZciZV
egdedhiVYZhdajdVegZhZciVYVVdhEV^hZbXVjhV#
HZbegZfjZVXdbeaZm^YVYZYVhfjZhiZhVhh^b
dZm^_V!hZg{hda^X^iVYV|Y^gZXdYVZhXdaVjbV
gZjc^dZmigVdgY^c{g^VeVgVfjZhZXdch^\VX]Z\Vg
VjbVhdajdYZXdchZchd#
D8EiZbYjVh\gVcYZhegZdXjeVZhcVhjV
VXi^k^YVYZ/
™6ed^VgVY^gZXdYVZhXdaVhZbegZfjZcZXZhh{g^d
cdfjdi^Y^VcdYVk^YVZhXdaVgXdbhj\ZhiZh
ZegdedhiVhYZbdYdVfjZZhiVedhhV[jcX^dcVg
hZbiZchZh#
™>ciZgV\^gZXddeZgVgXdbidYdhdh\gjedYZ^ciZgZhhZ/
cjbVZhXdaVbjai^XjaijgVaZXdbVY^bZchdYVcdhhV!
ZhiVbdhXdchX^ZciZhfjZcZbhZbegZdhY^VhhZ
eVhhVbZb]Vgbdc^V#
DcdhhddW_ZXi^kd‚V_jYVgVZcXdcigVghdajZh
ZXdbegdb^hhd!iZciVcYdhjeZgVgfjVafjZgh^ijVd
YZXdcÓ^idZbZg\ZciZ#FjVafjZgYVhcdhhVh
^ciZgkZcZhXdadXVhZbegZdWZbYVZhXdaVZYdh
hZjhVajcdh|[gZciZYZidYdhdhdjigdh^ciZgZhhZh#
:hiVbdhhZbegZY^hedc†kZ^heVgVdhEV^hYVZhXdaV
YdhcdhhdhÒa]dh!edgiVcidhZbegZfjZcZXZhh{g^d
cd]Zh^iZbZbZcigVgZbXdciVXidXdccdhXd
HVjYVZh8daZ\^V^h
FWjh_Y_WF[iieWEb_l[_hW
ZbgZegZhZciVdYd8dchZa]dYZEV^h
;VaahY^Z@dbeaZm^i~iYZg;gV\ZcZhZg[dgYZga^X]
bVX]i!W^iiZiYZg:aiZgcWZ^gViY^ZHX]jaaZ^ijc\jb
Z^cZVj›ZgdgYZcia^X]ZH^iojc\b^iYZbO^Za!Z^cZ
Z^ckZgcZ]ba^X]ZAŽhjc\oj[^cYZc#
,
OlZ^\gd›ZO^ZaZhiZ]Zc^bB^iiZaejc`iYZg6gWZ^i
YZh:aiZgcWZ^gVih/
™9^ZHX]jaaZ^ijc\^b6aaiV\WZ^7ZYVg[^bbZgb^i
KdghX]a~\ZcojjciZghi“ioZc!YVb^iHeVccjc\Zc^b
HX]jaaZWZckZgb^ZYZclZgYZc`ŽccZc0
™B^iVaaZc>ciZgZhhZc\gjeeZcb^i"jcY
ojhVbbZcojVgWZ^iZc!YZcc^cZ^cZgbjai^`jaijgZaaZc
HX]jaZaiZgcWZ^gVi$8dchZa]dYdhEV^h/
?dh‚EZYgd6cVXdgZiV!EVig†X^VEZhhdVDa^kZ^gV!=Z^coEZiZg<Zg]VgYi!BVg\Vg^YVEZgZ^gVB“aaZg!BVgi^cVBZg`a^c!
BVg\Vg^YVEVid!7Zgci@Vhi!BVg\Vg^YV@dabZg#I]dbVhHX]b^io^hiaZ^YZgc^X]iVW\ZW^aYZi$cdegZhZciZcV[did#