PREAMBULO
Completou Monsenhor Doutor José Geraldes Freire setenta anos no dia
14 de Maio, perfazendo quase trinta e seis de ensino na Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra.
Contratado para assistente em Outubro de 1962, é professor do Instituto
de Estudos Clássicos desde então e sempre se mostrou disponível para tomar
conta das diversas disciplinas que era necessário assegurar; disponível igualmente para tarefas várias que o Instituto lhe foi solicitando, sem nunca negar o
seu contributo nem faltar com a colaboração para as duas publicações periódicas
do Instituto: Humanitas e Boletim de Estudos Clássicos. Convém ainda sublinhar
o seu empenho na defesa do grego e do latim, domínio em que se insere o
opúsculo Valor e Actualidade dos Estudos Clássicos (1968).
Cedo se interessou pelos autores latinos dos inícios da Idade Média,
privilegiando aqueles cujo nome está ligado ao território português: e Pascásio
de Dume e os seus Apophthegmata Patrum foram os escolhidos para objecto da
sua tese de doutoramento com o título A versão latina por Pascásio de Dume
dos Apophthegmata Patrum, edição crítica (1971). Hoje o Doutor José Geraldes
Freire é, no Latim Medieval, um especialista conceituado e respeitado pelos
seus pares.
O Instituto de Estudos Clássicos, que o Doutor José Geraldes Freire tem
servido durante tantos anos e onde desenvolveu a área dos estudos do Latim
Medieval, entendeu festejar a efeméride da sua jubilação dedicando-lhe o volume 50 de Humanitas. Da adesão ao convite feito falam as cerca de mil e
duzentas páginas desta miscelânea. A todos quantos nela colaboraram, um
bem-haja agradecido.
A Direcção
TABVLA GRATVLATOMA
A. BASTIAENSEN
ANTÓNIO R. DE ALMEIDA
ADALBERT DE VOGUÉ
ANTÓNIO SALVADO
AGOSTINHO PIRES BEATO
ANTÓNIO VENTURA
AIDA DIAS
ARNALDO ESPÍRITO SANTO
AIRES A. NASCIMENTO
AUGUSTA F. A. OLIVEIRA Ε SILVA
AIRES M. RODEIA PEREIRA
AUGUSTO CÉSAR A. FERREIRA DA SILVA
AIRES PEREIRA DO COUTO
AVELINO DE JESUS DA COSTA
ALFREDO S. DE MAGALHÃES
BELMIRO FERNANDES PEREIRA
AMADEU TORRES
ΒΕΝΟΪΤ GAIN
AMÉRICO DA COSTA RAMALHO
CARLOS A. MOREIRA AZEVEDO
ANA A. ALVES DE SOUSA
CARLOS ASCENSO ANDRÉ
ANA MARIA O. PEREIRA DE MELO
CARLOS FERREIRA SANTOS
ANA PAULA QUINTELA F. SOTTOMAYOR
CARLOS M. FERREIRA MORAIS
ANGELO Dl BERARDINO
CARLOS TOMÁS CEBOLA
ANÍSIO MIGUEL DE S. SARAIVA
CARLOTA MIRANDA URBANO
ANTÓNIO A. MATOS DE MELO
CÁRMEN LEAL SOARES
ANTÓNIO BALTASAR MARCELINO
CLARINDAMAIA
ANTÓNIO BARBOSA DE AMORIM
CLÁUDIA RAQUEL C. SILVA
ANTÓNIO DE BRITO CARDOSO
CLÁUDIA TEIXEIRA
ANTÓNIO DE OLIVEIRA
CLOTILDE DOS ANJOS PINTO
ANTÓNIO DIAS COIMBRA
CRISTINA M. V. R. S. ANJO Ε SILVA
ANTÓNIO H. ALBUQUERQUE EMILIANO
CRISTINA MARIA GOMES FERRÃO
ANTÓNIO JOÃO N. MONTEIRO
CRISTINA PIMENTEL
ANTÓNIO JOSÉ DIAS DA COSTA
CUSTÓDIO LOPES DOS SANTOS
ANTÓNIO JOSÉ FERREIRA DA SILVA JORGE
CUSTÓDIO MAGUEIJO
ANTÓNIO JOSÉ NUNES PINTO
DELFIM FERREIRA LEÃO
ANTÓNIO M. GONÇALVES MENDES
DOMINIQUE BERTRAND, S. J.
ANTÓNIO M. RIBEIRO REBELO
ELIGIUS DEKKERS, O. S. B.
EURICO DIAS NOGUEIRA
JOÃO SILVINO FERNANDES
EVELINA VERDELHO
JORGE ALVES OSÓRIO
FERNANDA IRENE FONSECA
JORGE MORAIS BARBOSA
FERNANDO A. M. PEREIRA LOPES
JORGE PEREIRA DO DESERTO
FERNANDO PAULO DO CARMO BAPTISTA
JORGE VIRGÍLIO M. MOURA
FRANCISCO DA SILVA CRISTÓVÃO
JOSÉ ANTUNES
FRANCISCO DE OLIVEIRA
JOSÉ BARATA ANTÓNIO
FRANCISCO J. VELOZO
JOSÉ CARDOSO BERNARDES
FRANCISCO VIDEIRA PIRES
JOSÉ CARLOS SEABRA PEREIRA
FRANZ HAARSMA
JOSÉ CENTRO SÁNCHEZ
G. J. M. BARTELINK
JOSÉ D'ENCARNAÇÃO
GERALDO J. A. COELHO DIAS, O. S. B.
JOSÉ EDUARDO REIS COUTINHO
HELENA M. COSTA TOIPA
JOSÉ J. FERREIRAS DE FARIAS
HENRIQUE BARROSO
JOSÉ LUÍS LOPES BRANDÃO
HENRIQUETA LUÍSA Μ. A. B. D. COIMBRA
JOSÉ M. AMADO MENDES
HORÁCIO NOGUEIRA
JOSÉ M. DA CRUZ PONTES
IDALETE GIGA
JOSÉ M. MARTINS DA COSTA
ISALTINA MARTINS
JOSÉ MANUEL AZEVEDO Ε SILVA
J. DIAZ DE BUSTAMANTE
JOSÉ MARQUES
J. FERREIRA GOMES
JOSÉ MATTOSO
J. MAMBWINI-KIVUILA-KIAKU
JOSÉ NUNO PEREIRA PINTO
J. PINHARANDA GOMES
JOSÉ RIBEIRO FERREIRA
J. VERLAN
JÚLIA MARIA A. SILVA
JESUS ALTURO I PERUCHO
K. H. DELILLE
JOÃO FRANCISCO MARQUES
LUC JOCQUÉ
JOÃO LOURENÇO ROQUE
LUCIEN REGNAULT, O. S. B.
JOÃO M. NUNES TORRÃO
LUCÍLIA G.CAETANO
JOÃO DE OLIVEIRA LOPES
LUDVIG SCHEIDL
JOÃO PEDRO MENDES
LUÍS CRUCHO DE ALMEIDA
JOÃO PIRES DE CAMPOS
LUÍS FERRAND DE ALMEIDA
JOÃO RIBEIRINHO LEAL
LUÍS MIGUEL REPAS
LUÍSA DE NAZARÉ S. FERREIRA
MARIA MANUELA DELILLE
MANUEL A. NAIA DA SILVA
MARIA MANUELA F. LUCAS
MANUEL CADAFAZ DE MATOS
MARIA MANUELA R P. D. ALVELOS
MANUEL DE ALMEIDA TRINDADE
MARIA MARGARIDA MIRANDA
MANUEL DE OLIVEIRA PULQUÉRIO
MARIA TERESA GERALDES FREIRE
MANUEL FRANCISCO RAMOS
MARIA TERESA SCHIAPPA DE AZEVEDO
MANUEL J. DE SOUSA BARBOSA
MÁRIO GARCIA, S. J.
MAREK STAROWIEYSKI
MÁRIO HÉLDER GOMES LUÍS
MARIA APARECIDA RIBEIRO
MÁRIO AVELINO SANTIAGO DE CARVALHO
MARIA ALEGRIA MARQUES
MÁRIO VILELA
MARIAARMANDAA. SOUSA
MARTA VÁRZEAS
MARIA AUGUSTA BARBOSA
NAIR DE NAZARÉ CASTRO SOARES
MARIA CÁRMEN FRIAS GOUVEIA
NELSON CORREIA BORGES
MARIA DA CONCEIÇÃO S. MACHADO
OFÉLIA M. C. PAIVA MONTEIRO
MARIA DANIELA F. L. FERNANDES
PAULA CRISTINA BARATA DIAS
MARIA DE DEUS R. Ρ. B. ANTÓNIO
PAULO SÉRGIO M. FERREIRA
MARIA DE FÁTIMA SILVA
PEDRO R. DÍAZYDÍAZ
MARIA DO CÉU FIALHO
PIERRE PETITMENGIN
MARIA DO CÉU NOVAIS DE FARIA
RAMON TREVIJANO ETCHEVERRIA
MARIA DO ROSÁRIO CRISTÓVÃO
RAUL DE ALMEIDA ROLO, O. P.
MARIA EDITE P. FERREIRA
RAUL M. ROSADO FERNANDES
MARIA FERNANDA A. M. BRASETE
RITA MARNOTO
MARIA FILOMENA SARAIVA C. BRITO
ROBERT GODDING, S. J.
MARIA HELENA COELHO
ROSAMARREIROS
MARIA HELENA DA ROCHA PEREIRA
RUI MIGUEL O. DUARTE
MARIA HELENA URENA PRIETO
SAUL ANTÓNIO GOMES
MARIA ISABEL A. LIMA PEREIRA
SEBASTIÃO TAVARES DE PINHO
MARIA ISABEL REBELO GONÇALVES
SIMÃO DIZ
MARIA JOSÉ AZEVEDO SANTOS
SÓNIA ALEXANDRA P. FONSECA COIMBRA
MARIA JOSÉ CORRIÇO ALVES
SUSANA M. D. M, PEREIRA
MARIA JOSÉ MOURA SANTOS
TELMO CORUJO DOS REIS
10
TERESA A.MARQUES MAGALHÃES
WALTERDE SOUSA MEDEIROS
VASCO GIL MANTAS
ZÉLIA DE SAMPAIO VENTURA
VÍTOR JABOUILLE
11
BIBLIOGRAFIA DE JOSÉ GERALDES FREIRE
LIVROS Ε ARTIGOS
Antologia de Latim dalgreja, Portalegre, Seminário de Portalegre, 1960, 146 pp. 1961
Antologia de Latim de Autores Portugueses, Portalegre, Seminário de Portalegre, 1961,22 pp.
"Intensificação dos estudos clássicos nos seminários", Lúmen, 26,1962, pp. 1112-1121.
"Obra Poética de Diogo Mendes de Vasconcelos. Biografia, texto latino, tradução e
comentários", Humanitas, 15-16, 1963-1964, sep. diss. licenciatura, 257 pp.
"O ensino e a pronúncia do latim", Lúmen, 26, 1962, pp. 130-140.
"Experiências pedagógicas", Biblos, 40, Coimbra, 1964, sep., pp. 395-410.
"Dia da Esperança"—alocução proferida na cerimónia da Benção das pastas em 2 de
Maio de 1965, Estudos, 43 (437), Coimbra, 1965, sep., pp. 288-292.
"O "pôr-do-sol" em Virgílio e nos bucolistas portugueses do séc. XVI", Biblos, 41,
Coimbra, 1965, pp. 63-78.
"O significado e a pronúncia de Paráclito ", Lúmen, Coimbra, 1965, sep., 8 pp.
"Os Estudos Clássicos e a Santa Sé", Bracara Augusta, 20,43-44, Braga, 1966, pp. 42-68.
"A situação do Ensino Particular", Lúmen, 31, 1967, sep., 14 pp.
"Elementos Clássicos na Écloga Crisfal", Revista de História literária de Portugal, 2,
Coimbra, 1967, pp. 295-299.
"Os Apophtegmata Patrum no Mosteiro de Dume", Bracara Augusta, 21, XIII Centenário
de S. Frutuoso, 2, 47-50, 1967, sep., pp. 298-308.
"Contacto com os Estudos Clássicos na Holanda", Humanitas, 19-20, Coimbra, 19671968, sep., pp. 314-334.
"Esclarecimento sobre a formação do mais-que-perfeito do indicativo e do conjuntivo
em latim e em português", Letras e Artes, in Novidades, 4 de Março de 1968, Lisboa,
sep., 7 pp.
"Experiências Pedagógicas", Biblos, 40, Coimbra, 1968, sep., 18 pp.
Valor e actualidade dos Estudos Clássicos, Coimbra, Livraria Almedina, 1968, 114 pp.
Notícias e comentários: "Coro Favorável ao Latim na Assembleia Nacional, em 1968";
"Reacção, em França, à redução do Latim, em 1968", Humanitas 19-20, Coimbra,
1969, sep., pp. 343-353.
I — "Os neologismos desmistificar e desmitizar"; Letras e Artes in Novidades, 30 de
Junho, 7 e 14 de Julho de 1969, Lisboa, sep., 25 pp.
II—"Um manuscrito latino das Vitae Patrum em Évora" Letras e Artes in Novidades, 27
de Outubro de 1969, Lisboa, sep., 2 pp.
"Um neologismo e uma fonte literária", Letras e Artes in Novidades, 6 de Janeiro de
1969, Lisboa, 9 pp.
12
"Valor de adiutor, collaborare e cooperator na VULGATA", Lúmen, 34,1970, pp. 397-399.
A versão Latina por Pascásio de Dume dos Apophtegmata Patrvm, Coimbra, Instituto
de Estudos Clássicos, 1971, 2 vols, Diss. doutoramento, publicado também em
Humanitas, 21-22, 23-24.
"Manuscritos das Sententiae Patrum Aegyptiorum de S. Martinho de Dume", Rev. Hist.
Cienc. EclEsp., 2, Salamanca, 1971, sep., pp. 83-97.
Notícias e Comentários: "Defesa do Latim na Assembleia Nacional"; "Concursos de
Poesia em Amesterdão", Humanitas, 21-22, Coimbra, 1972, pp. 435-456. 1973
Introdução aos Estudos Linguísticos, lições ao curso de 1972-1973, Coimbra, Serviço
de textos, 1973, 271 pp., policopiado.
"Traductions Latines des Apophtegmata Patrum", Mélanges Christine Mohrmann,
Utrecht, Spectrum Editeurs, 1973, pp. 164171.
Notícias e Comentários: "Colóquio Internacional sobre os Apotegmas dos padres do
Deserto"; "Reorganização do Ciclo complementar dos liceus", Humanitas, 25-26,
Coimbra, 1974, sep. pp. 283-288.
Commonitiones Sanctorum Patrum, Uma nova colecção de Apotegmas, Instituto de Alta
Cultura, Coimbra, 1974, 430 pp.
"Sinopses de Literatura Grega e de Literatura Latina", Nova Enciclopédia Verbo Juvenil,
Editorial Verbo, vol. IV, e vol. V, pp. 44-53, Lisboa.
"A Cultura Clássica e a linguagem cristã em Santo Agostinho", Coimbra., ed. de autor,
1978, 137 pp.
"Bibibliografia do Professor Doutor Manuel de Paiva Boléo", Grande Dicionário da
Literatura Portuguesa e de Teoria Literária, vol. II, Lisboa, 1978, sep., pp. 12-14.
Guia de História da Língua Latina, com especial relevo para o Latim Vulgar, Latim dos
Cristãos e de transição para a Idade Média, Coimbra, ed. de autor, 1978, 137 pp.
"Martino di Braga. Vita. Opere. Azione monástica", Dizionario Degli Istituti di Perfezione,
5, Edizioni Paoline, Roma, 1978, cols 1029-1034.
Notas de Investigação:Verus Salomon", 2-"0 nome de Castelo Branco em Latim",
Coimbra, Humanitas. 29-30, 1977-1978, sep. pp. 232-237.
Estudos de Castelo Branco: 1 — "O nome de Castelo Branco em Latim" 2 — "O título
episcopal de Castelo Branco"; 3—"Bibliografia sobre a Diocese de Castelo Branco",
Revista de Cultura, Nova Série, 5, 1979, p. 97-105.
"A edição do "Missal de Mateus" por Joaquim O. Bragança", Brocara Augusta, 34,
Braga, 1980, pp. 653-657.
"Notícia de poesias latinas dedicadas a D. Rodrigo da Cunha", Tkeologica", 15, fase.
I-II, Porto, pp. 442-446.
"Os Estudos Patrísticos em Portugal. A Associação Internacional de Estudos Patrísticos",
Humanística e Teologia, I, fase. 3, Porto, 1980, pp. 332-336.
"Pascásio di Dumio", in Dizionario degli Istituti di Perfezione, Roma, 1978. VI, col.
332-336.
13
"Patto di S. Frutuoso", em colaboração com Giancarlo Rocca, in Dizionario degli Istituti
diPerfezione, Roma, 1978. VI, coll. 1193-1195.
Notas de Investigação: 3-"Crítica textual de Latim Medieval: -Livro Preto n° 360 (A.D.
867-912); 4-"Livro Preto n° 465 (A.D. 1092), Humanitas, 33-34, Coimbra,
1981-1982, sep.,pp. 247-254.
"O Latim medieval e o Português Proto-histórico em dez documentos de Guimarães do
séc. IX ao séc. XIII, Actas do Congresso Histórico de Guimarães e sua colegiada,
vol. V, Guimarães, 1981, pp. 21-48.
"Estudos patrísticos em Portugal (1979-1981)", Theologica, 18, Porto, 3-4, pp. 703-705.
Notícias e Comentários: "Colóquio sobre circulação de Códices"; "Colóquio sobre
História do Monacato Galaico-Duriense"; Simpósio sobre os "Pateriká", Humanitas,
23-24, Coimbra, 1982, sep., pp. 293-295.
"Vestígios arqueológicos em S. Miguel de Acha, Actas e Memórias do 1° Colóquio de
Arqueologia e História do Concelho de Penamacor, Penamacor, 1982, sep., pp.
183-186.
"A "Mensagem de Fátima" vista por João Paulo II"•, Conferência proferida na Semana
de Estudos sobre a Mensagem de Fátima, 18-23 de Abril de 1983, Convento dos
Capuchinhos, Fátima, 1983, sep. de Apelo e Resposta, pp. 105- 115.
"EstudosPatrísticosemPortugal (1979-1981)", Theologica, 18, fase. III-IV,Braga, 1983,
sep., 1985, pp.703-705.
"Identificação de citações latinas (de colaboração com o Dr. Francisco de S. José de
Oliveira) in Dicionário de Língua Portuguesa, 6.- edição, Porto Editora, Porto, 1983,
pp.l767-1803.7.a edição, (melhorada), 1994,pp.l909-1957.
Notas de Investigação: 5 —"Os topónimos "S. Salvador" e "Salvador"; 6— "Quinque
scuta in suo Brachio"; 7- Tello "cor episcopi " Guindisalui", Humanitas 35-36,
Coimbra, 1983-1984, sep.,pp. 365-371.
Notícias e Comentários: "Segunda reunião galega de Estudos Clássicos"; "Traduções latinas
do P. Clemente de Oliveira"; "Hinos litúrgicos em Português e em Latim"; "O Latim,
língua da Igreja"? "Discussão à volta do advérbio iterum"; "Estranha imagem de Frei
Heitor Pinto", Humanitas, 35-36, Coimbra, 1983, sep., pp. 388-400.
"Problemas literários da Vita Sancti Theotonii", in Santa Cruz de Coimbra do Século XI
ao Século XX, Estudos, Coimbra, 1984,pp.85-117.
"A inscrição da "Vila Cardílio", Boletim de Estudos Clássicos, 4, Coimbra, 1985, pp.
75-79.
"Factores de individualidade do Ocidente Hispânico", Revista Portuguesa de História,
22, Coimbra, 1985, sep., 1987,p.ll5-135.
"Ainda a inscrição de "Vila Cardílio ", Boletim de Estudos Clássicos, 5, Coimbra, 1986,
pp. 99-104.
"P. Manuel J. G. Couto, autor da "Missão Abreviada", Humanística e Teologia, VII, 3,
Porto, 1986, sep., pp. 369-373.
Notas de Investigação: 8- "O nome de Nossa Senhora de Mércules", Humanitas, 3738,
Coimbra, 1986, sep., pp. 283-288.
14
"Problemas literários das Vitae Sanctae Senorinae (resumo)" in Actas do Colóquio sobre
a mulher na sociedade Portuguesa, 2 vols, Coimbra, 1985, sep., 1986, pp. 35-38.
Notícias e Comentários: "In memoriam de Christine Mohrmann"; "Toponímia, História
e Arqueologia"; "Cardeal de Luanda com Virgílio à cabeceira"; "Citações latinas
emEx-Libris", Humanitas, 39-40, Coimbra, 1987-1988, sep., pp. 300-312.
"Três notas sobre a origem de Egéna:-accedere, collum, pullus" Actas do Colóquio sobre
o Ensino do Latim, Faculdade de Letras, Lisboa, 1987, sep., pp. 273-282.
"As didácticas específicas do Grego e do Latim", I Encontro sobreformação educacional,
Coimbra, 1988, Boletim de Estudos Clássicos, 10, 1988, sep., pp 79-82.
"Da Filologia Clássica do século XIX à Filologia Cristã (Grega e Latina) e ao Latim
Tardio, especialmente no Ocidente Hispânico" (séc. IV-VII), Actas do Congresso
Internacional: -As Humanidades Greco-Latinas e a civilização do Universal,
Coimbra, 1988, pp. 483-507.
"Enigmática inscrição de Santiago (Ferreira, Paços de Ferreira), Boletim de Estudos
Clássicos, 9, Coimbra, 1988, pp. 105-110.
"Autenticidade da Inscrição do Torrão datada de 682 d.C.-Fidedignidade de André de
Resende, Actas das IlIJornadas de História Medieval do Algarve e da Andaluzia,
Câmara Municipal de Loulé, pp. 197-216.
Notícias e Comentários: "Cursos de Latim Vivo"; "Cursos Universitários de Latim
Medieval em Portugal", Boletim de Estudos Clássicos, 11, Coimbra, 1989, sep., pp.
111-114.
"Aspectos literários da "Vita Sancti Geraldi", Actas do Congresso Internacional do IX
Centenário da dedicação da Sé de Braga, Braga, vol. I, 1990, sep., pp. 575-579.
Notas de Investigação: "Primeiras referências latinas à conquista de Ceuta", "Petição de
12 de Novembro de 1288 (crítica textual)-História da Universidade", Humanitas
61-62, Coimbra, 1990-1991, sep,.pp. 216-219-221.
Notícias e comentários: "In memoriam de Joseph van den Besselaar (1916-1991)";
"Cardeal Nascimento lê as Tusculanas";"'Lápis fundamentalis, inscrição latina para
a primeira pedra da nova igreja das termas de Monfortinho" (8 de Junho de 1991)
Humanitas 61-62, Coimbra, 1990-1991, sep., pp. 225-238.
"Problemas Literários das Vitae Sancti Rudesindi, especialmente dos quatro livros de
"Milagres", Actas das IIJornadas Luso- Espanholas de História Medieval, Vol. IV,
Porto, 1990, 2 pp.
"Carta Magna de Privilégios de D. Dinis-15 de Fevereiro de 1309", primeira edição
crítica e tradução do original em latim, in M.- Teresa Nobre Veloso, Os primeiros
Estatutos da Universidade de Coimbra, Arquivo da Universidade, Coimbra, 1991,
pp. 5-11.
"Estatutos da Universidade, dados por D. João I — 16 de Julho de 1431", primeira edição
crítica e tradução do original em latim, in M.â Teresa Nobre Velozo, Osprimeiros Estatutos
da Universidade de Coimbra, Arquivo da Universidade, Coimbra, 1991,25 pp.
"Prof.s Dr.â Christine Mohrmann (1903-1988), Revista Portuguesa de Filologia, 19,
(1987-1991), Coimbra, 1991, sep., pp. 505-508.
15
Documentação Critica de Fátima. I- Interrogatórios aos videntes-1917, coordenação e
fixação do texto, colaboração na redacção das notas, Santuário de Fátima, 443 pp.
"Os Papas e Fátima", capítulo com ilustrações para o livro Fátima, 75 anos, Santuário
de Fátima, pp. 95-145.
Segunda peregrinação de João Paulo II a Fátima, documentário descritivo, santuário
de Fátima, 106 pp.
"O Latim de Santo Agostinho nas suas Confessiones", Actas do Colóquio sobre as Línguas
Clássicas. Investigação e Ensino. Coimbra, 1993, sep., pp. 107- 119.
"Duas cartas latinas ao Dr. Luís da Silva de Brito:uma de Diogo de Vasconcelos e outra
de Pedro de Mariz (séc. XVI explicií)", Actas do Congresso de História, no IV
Centenário do Seminário de Évora, 2 vols, Évora, 1994, sep., pp. 119-132.
"Epitáfios Latinos (em prosa e em verso) no túmulo de D. Afonso Henriques, em
Coimbra", Colóquio Internacional sobre o Ensino do Latim, Clássica, 20, Lisboa,
1994, pp. 255-264.
"Os quatro livros de Milagres da Vita Sancti Rudesindi", Actas do I Ciclo de Conferências
sobre S. Rosendo e o Século X, Santo Tirso, 27 e 28 de Março 1992, ed. da Câmara
Municipal de Santo Tirso, 1994, pp. 167- 177.
"Crítica Textual: Ecclesiastes l,8.Pro του λαλεΐν corrige ou ου Λαλεΐν" vaHumanitas,
47-48, Miscelânea em honra da Prof.8 Dr.- Μ. H. da Rocha Pereira, Coimbra, 1995,
sep., pp. 657-669.
"In taberna quando sumus. Tradução de um poema dos Carmina Burana", arranjo sobre
um artigo de Maria Teresa Nobre Veloso, Revista Portuguesa de História, 30,
Coimbra, 1995, pp. 103-111.
"Latim Medieval: 2-Santo António de Lisboa: Final do Prologus", Boletim de Estudos
Clássicos, 24, Coimbra, 1995, sep., pp. 57-64.
"Oração de Sapiência. O Latim Medieval em Portugal:-Língua e Literatura", proferida a
18 de Outubro de 1995, edição da Reitoria da Universidade de Coimbra, 1995, sep.,
53 pp.
"Santo Agostinho, um Clássico do Latim dos Cristãos", in Actas do II Congresso As
Línguas Clássicas. Investigação e Ensino, Coimbra, Faculdade de Letras, 1995, pp.
195-209.
"Santo António de Lisboa. Final do Sermão Dominica III in Quadragésima. In laudem Beatae
Mariae Virginis", in Boletim de Estudos Clássicos, 23, Coimbra, 1995, pp. 53-59.
"Latim Medieval: 4"S. Frei Paio de Coimbra Sermoprimus infestiuitate Sancti Michaelis Arcangeli" (1), Boletim de Estudos Clássicos, 25, Coimbra, 1996, pp. 53-62.
Latim Medieval: 5- "S. Frei Paio de Coimbra Sermoprimus infestiuitate BeatiAntonii",
(2), Boletim de Estudos Clássicos, 26, 1996, pp. 65-73.
Notas de investigação: Sobre a charola do Convento de Cristo em Tomar: 11— "Etimologia
de "Charola"; 12-"Dístico Latino sobre a humildade"; 13- "Dístico latino sobre a
Contemplação", Humanitas, 48, Coimbra, 1996, sep., pp. 197-204.
"Súplica de 12-XI-1288 para a Fundação da Universidade", Leitura crítica e tradução do
16
Livro Verde (fl. 4-5) e arranjo de parte de um capítulo da tese do Doutor José Antunes
A Cultura Erudita, 1995, Coimbra, sep., 1996, pp. 473-477.
"Versão Portuguesa do Tratado de Tui" (1137), primeira tradução portuguesa do texto
latino, arranjo das Actas do 2° Congresso Histórico de Guimarães, IV vol. (1996),
Guimarães, pp. 36-38.
"Breve "Oração" na posse dos novos cónegos da Sé Catedral de Portalegre (10-11 -90),
arranjo do livro do Cónego Pires da Silva Martins, O Cabido da Sé de Portalegre.
Achegas para a sua História, Portalegre, 1997, sep., Coimbra, 1997, pp. 190-192.
Latim Medieval: 5-"Inscrições latinas no convento de Santo António em Castelo Branco",
Boletim de Estudos Clássicos, 27, Coimbra, 1997, sep, pp. 85-90.
Latim Medieval: 6-"Versos do Canonista João de Deus (séc. XIII)", Boletim de Estudos
Clássicos, 28, Coimbra, 1997, pp. 89- 93.
"Fátima, querida e discutida", prefácio à edição integral de Carlos Evaristo, Duas
Entrevistas com a irmã Lúcia, Regina Mundi Press Ichr, Fátima, 1998, sep., 16 pp.
"Livro Verde da Universidade de Coimbra—Estudo do dístico final", Boletim de Estudos
Clássicos, 29, Coimbra, 1998, sep., pp. 85-89.
COLABORAÇÃO EM DICIONÁRIOS Ε ENCICLOPÉDIAS
Dizionário enciclopédico dei religiosi. Roma, Edizioni Paoline, 1973.
S. Martinho de Braga (Biografia, obra e acção monástica).
Pascásio de Dume (O homem e a natureza da sua obra).
Commonitiones Sanctorum Patrum.
Pacto de S. Frutuoso.
Verbo. Enciclopédia luso-brasileira de cultura. Lisboa Editorial Verbo, 1963-1991
Fabia (gens)
Fábio Emiliano (Quinto)
Fastos
Felicidade—mit.
Félix—Hist.
Hino—Hist. Cult. 3) Hinos cristãos
In medias res
In memoriam
In pace
Lupercalia
Medieval (Latim)
Mohrmann (Christine Α. Ε. M.)
Morfeu
Múmio (Lúcio)
Nénia
Neptuno—mit.
Nero
Nerva (Marcus Cocceius)
Niebur (Berthold Georg)
Nórico
Numa Pompílio
Octávia
Ordo Equester
Palinódia
Pascásio de Dume
Pater famílias
Patrícios
Plebe
Plebeu
Pompeu Gramático
Pompeu Magno
Pompeu Trogo
Pontífices
Possessores