)HOL]1DWDO
5HFRUWHHDSUHVHQWHQDDOWXUDGHSDJDU
9$/(
)XQGDGRU$EHO0DWRV6DQWRV ‡ 'LUHFWRU -RVp$QWyQLR0DUWLQV ‡ $QR 1~PHUR 'H]HPEURGH ‡0HQVDO ‡3UHoR € ‡5HJLVWR(5& ‡ ,661
'(6&2172
HP UHIHLomR
'HVWDTXHV
&OUSFWJTUBB
-RVp&RHOKR
HDUHQRYDGD
$VVHPEOHLD0XQLFLSDO
6DLEDRTXHVHSDVVRX
QDVXDSULPHLUDVHVVmR
(PLOLD )HUUHLUD ± &RQKHoD D
DUWHVmGRVWUDSRV
3iJLQD
SiJLQDVH
-BNBSPTB
$PSVDIFOTFWFODF
USPGÀVEFPSJFOUB¾ºP
$QWyQLR5LEHLUR7HOHVH)RUFDGRV
GH&RUXFKHSUHPLDGRVQR6REUDO
3iJ,,GR6XS7DXURPDTXLD
&(1752'(',$&20(025$$126
HFRQWLQXDjHVSHUDGHDSRLRGR
(VWDGRSDUDR/DUGHLGRVRV
SiJLQD
&DUORV&DUORWDYHQFHXR,92UL$OHQWHMR
SiJLQD
1XQR&DUGLQKR
6DLEDRTXHDQGDDID]HUHPHQWUH
YLVWDGH/DXUD0DFHGR
3iJ
2VDUWLJRVDVVLQDGRVVmRGDLQWHLUD
UHVSRQVDELOLGDGHGRVVHXVDXWRUHV
35(d26%$,;26 48$/,'$'( $&2/+,0(172
26HX6XSHUPHUFDGRH3RVWRGH$EDVWHFLPHQWRGH&RPEXVWtYHLV
&258&+(
5XD$oXGHGD$JRODGD²&258&+(
/$9$*(16$8726(/)6(59,&(
683(5&258&+(²6XSHUPHUFDGRV6$
7HOHI‡ )D[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
(',725,$/
&DGDXPGHQyV
WHPRVHXFRQWRGH1DWDO
21DWDOHVWijSRUWD
&RPR HP FDVD GRV PHXV SDLV RV
SUHVHQWHV HUDP DEHUWRV VHPSUH QD
PDQKmGRGLDGH'H]HPEURDQWHV
GHPHGHLWDUFRPELQDYDVHPSUHFRP
RPHXLUPmR³RSULPHLURTXHDFRU
GDU DFRUGD R RXWUR´ ( DVVLP HUD
SDUWtDPRV HP GLUHFomR jV QRVVDV
SUHQGDV TXH HVWDYDP MXQWR GR VDSD
WLQKRDRSpGDFKDPLQpGDFR]LQKDH
FDUUHJiYDPRODV SDUD R TXDUWR GRV
SDLV RQGH PHLR HQVRQDGRV Oi DV
GLYLGtDPRV
1XQFD ILFDYD WULVWH H VH IDOWDVVH
DOJXPDWLQKDVHPSUHDHVSHUDQoDGH
TXHHVWDYDHPFDVDGDPLQKDDYy¬
KRUDGRMDQWDUHVSHUDYDDQVLRVDPHQWH
DFKHJDGDGRPHXSDGULQKRTXHWUD]LD
VHPSUHDTXHODTXHIDOWDYDSDUDDVDW
LVIDomRVHUFRPSOHWD
3UHVHQWHVWURFDGRVpKRUDGHMDQ
WDUHTXHJUDQGHMDQWDUDGDHVWDFRPD
IDPtOLDWRGDjPHVD1RGLDVHJXLQWH
PDLV GR PHVPR WRGRV MXQWRV SDUD
DOPRoDU 'HSRLV GH DOPRoR HUD KRUD
GHSDUWLGDSDUWLGDHVVDTXHWDOFRPR
WRGDV DV SDUWLGDV HUDP QRVWiOJLFDV H
GHVSHUWDYDP QRYDPHQWH VHQWLPHQWRV
SDUDTXHR1DWDOYROWDVVHHPEUHYH
$VVLPIRLGXUDQWHDQRVRULWXDOGR
1DWDODWpTXHSRULQIRUW~QLRGDYLGD
D PLQKD DYy SDUWLX$FDEDUDPVH RV
MDQWDUHVRVDOPRoRVGRGLDVHJXLQWHH
GRRXWURGLDHGRRXWUR
&RPR Oi HP FDVD VH WUDEDOKDYD H
WUDEDOKDQRGLDFDGDXPSDVVDYDj
VXDPDQHLUD
2PDLVYHOKRRPHXDY{MDQWDYDH
GHLWDYDVH FHGR WDO FRPR R PHX
LUPmR RV PHXV SDLV FDQVDGRV PHWL
DPVHQDFDPDHHXMXQWDYDRVPHXV
DPLJRVRVTXHWDOFRPRHXQmRWLQ
KDPQRLWHGH1DWDOHRXWURVTXHWLQ
KDPPDVTXHID]LDPTXHVWmRGHLUOi
D FDVD EHEHU XP FRSR FULiPRV D
IDPRVD ³1RLWH GRV VHP DEULJR´ TXH
GXURXDOJXQVDQRV
1DSULPHLUDQRLWHpUDPRVTXDWURH
QR ~OWLPR DQR TXH QRV MXQWDPRV Mi
pUDPRV DOJXQV TXLQ]H (UD XPD PD
QHLUDHVWUDQKDGHSDVVDUR1DWDOPDV
YHUGDGHLUD QmR KDYLD WURFD GH SUH
VHQWHVPDVID]tDPRVFRPSDQKLDXQV
DRV RXWURV FDQWiYDPRV ULDPRV H
FKRUiYDPRV
(FRPRWXGRWHPXPILPWDPEpP
D³QRLWHGRVVHPDEULJRWHUPLQRX´RV
DQRVSDVVDUDPFUHVFHPRVHFDGDXP
VHJXLX R VHX FDPLQKR KRMH HP GLD
GHVHMDPRV%RDV)HVWDVXQVDRVRXWURV
HTXDQGRQRVMXQWDPRVHDFRQYHUVD
GHVFDPEDSDUDDVUHFRUGDo}HVpFRP
WHUQXUDTXHUHFRUGDPRVRVPRPHQWRV
GDVQRVVDVQRLWHVGH1DWDOGHRXWURUD
$QWHVGHFDVDUDQRLWHGH1DWDOHUD
HPFDVDGRVPHXVSDLVRVTXDWURGHOL
FLiYDPRQRV FRP DV LJXDULDV TXH D
PLQKD PmH SUHSDUDYD H FRP YLQKR
WLQWRTXHHXFDULQKRVDPHQWHHVFROKLD
SDUDHVVDQRLWH
'HVGHTXHFDVHLDVQRLWHVGH1DWDO
SDVVDUDP D VHU HP PLQKD FDVD -XQ
WDPHQWH FRP D PLQKD PXOKHU SUH
SDUDPRV DXWrQWLFRV PDQMDUHV SDUD
DVVLP UHFHEHUPRV RV QRVVRV SDLV H
LUPmRV2ULWXDOGDDEHUWXUDGDVSUHQ
GDV PXGRX R TXH DQWLJDPHQWH HUD
IHLWRSHODPDQKmSDVVRXDVHUjPHLD
QRLWHHDSDODYUDIDPtOLDYROWRXDWHU
VHQWLGR
(VWHDQRWHPRVXPFRQYLGDGRHV
SHFLDOFKHJRXQRGLDGH1RYHP
EURHIH]FRPTXHHXHDPLQKDPX
OKHUQRVVHQWtVVHPRVDVSHVVRDVPDLV
IHOL]HVGR0XQGRFKDPDVH-RVpHp
QRVVR ILOKR )RL HVWD D QRVVD SUHQGD
GH1DWDO
'HVHMR D WRGRV RV FRODERUDGRUHV
DQXQFLDQWHV H OHLWRUHV GR -RUQDO GH
&RUXFKHXP)HOL]H6DQWR1DWDO
BBBB
-RVp$QWyQLR0DUWLQV
'LUHFWRUGR-RUQDOGH&RUXFKH
3DUFHLURGD
0HPEURGD
3UpPLR6+,3
,PSUHQVD5HJLRQDO
H
(GLomRGH
*OTUBMB¾ÌFTF$POUBDUPT
EP+PSOBMEF$PSVDIF
)XQGDGRU H3URSULHWiULRGR7tWXOR $EHO0DWRV6DQWRVDEHO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
'LUHFWRU-RVp$QWyQLR0DUWLQVGLUHFFDR#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
5HGDFomR 5XD-~OLR0DULDGH6RXVD±5F&RUXFKH
$JHQGDH1RWtFLDV JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP)D[ ‡7OP 5HGDFomR -RVp$QWyQLR0DUWLQV7(3HGUR%RLoDH/DXUD0DFHGR
(GLWRU 3UR6RUUDLD±1,3& 5HJLVWR(5&'HSyVLWR/HJDO ,661 7LUDJHP H[HPSODUHV3HULRGLFLGDGH0HQVDO3DJLQDomRH*UDILVPR 0DQXHO*RPHV3LQWR
$VVLQDWXUDV3XEOLFLGDGHH&RQWDELOLGDGH ‡SXE#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
,PSUHVVmR (PSUHVDGR'LiULRGR0LQKR/GD%UDJD
&RODERUDUDPQHVWHQ~PHUR $EHO0DWRV6DQWRV$QWyQLR*LO0DOWD%HDWUL]0HVWUH&DUORV%DFDOKDX&DUORV3DOPHLUR
'RPLQJRV GD &RVWD ;DYLHU -RDTXLP 0HVTXLWD -RmR *RPHV -RVp $QWyQLR 0DUWLQV -RUJH )ORULQGR /DXUD 0DFHGR
0DQXHO $PDUR %HUQDUGR 0DULD ,QrV 3DUUHLUD 0iULR *RQoDOYHV 0iULR -XVWLQR 6LOYD 0DUWD &RVWD $OPHLGD 0DUWD
6DQWRV 0LJXHO 0DWWRV &KDYHV 0{QLFD7RPD] 3DXOR )DWHOD 3HGUR$JXLDU 7HOPD /HDO &DL[HLULQKR %~]LRV &iULWDV
&0&(3&H5iGLR218
)RWRV $EHO 0DWRV 6DQWRV &DUORV %DFDOKDX -RDTXLP 0HVTXLWD -RVp$QWyQLR 0DUWLQV /DXUD 0DFHGR 0DQXHO 3LQWR
0DUWD6DQWRV3DXOR)DWHOD&0&0XVHXGH&RUXFKH
:HE +HQULTXH/LPD
)$d$ $ 68$ $66,1$785$
1DFLRQDO€ ‡5HVWRGR0XQGR€
3$*8( $ 68$ $66,1$785$ 28 38%/,&,'$'(
1,% 3(/2
ZZZRMRUQDOGHFRUXFKHFRP‡JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP‡WOP
5XD'LUHLWDQž&RUXFKH
7HOHIRQHHID[
7LP
+25È5,2'($7(1',0(1723Ò%/,&2
'HVHJXQGDDVH[WDIHLUD GDVKjVK
HGDVKjVK
6iEDGRV GDVKjVK
BTTJOBUVSBTFQVCMJDJEBEFOP+$
3DUD FRORFDU D VXD SXEOLFLGDGH ID]HUVH DVVLQDQWH RX
SDJDU DV VXDV IDFWXUDV GLULMDVH j 5XD 'LUHLWD Qž &RUXFKH 7HO )D[ RX XVH D
QRVVD DJrQFLD QD &HUYHMDULD &XEDWD HP IUHQWH DR
0HUFDGR0XQLFLSDOGH&RUXFKH
3DUDSDJDPHQWRVSRU PXOWLEDQFR
1,%
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
$QWyQLR*LO0DOWD
2(VStULWRGH1DWDO
1HVWHVWHPSRVGLItFHLVHPTXHSDLUDPQXYHQV
DPHDoDGRUDVVREUHRKRUL]RQWHGRVSRUWXJXHVHV
SUHILURHVFUHYHUXPDPHQVDJHPGHHVSHUDQoDGDTXDO
WRGRVHVWDPRVFDUHQWHVPDVVREUHWXGRRVPDLV
MRYHQVSRUTXHHVWmRQXPDIDVHGHOLFDGDGDVXDIRU
PDomR3RGHULDIDODUGDVSROpPLFDVHPWRUQRGD
DYDOLDomRGHSURIHVVRUHVGDWD[DGHGHVHPSUHJR
DFLPDGDPpGLDHXURSHLDHDDWLQJLUXPPi[LPR
KLVWyULFRGDLQYHUVmRGRVFRVWXPHVH
WDQWRVRXWURVSUREOHPDVTXHDIOLJHPRXIUDFWXUDPD
VRFLHGDGHSRUWXJXHVD
3UHILURIDODUGDTXDGUDTXHVHDYL]LQKDHOHPEUDUD
PHQVDJHPGH3D]TXHDFLPDGHWXGRGHILQHR(VStULWR
GH1DWDOGHDSUR[LPDomRGDIDPtOLDGRVYL]LQKRVH
GRVFROHJDVGHSURILVVmRTXHDRPHQRVQHVWDDOWXUD
GRDQRYmRGHVHMDQGRD3D]HR%HPXQVDRVRXWURV
$ 3D]RXR%HPVmRPXLWRPDLVGLItFHLVGHFRQ
VWUXLUTXHDJXHUUDRXRPDOPDVpHVVHRDPELHQWH
TXHGHYHPRVFULDUjQRVVDYROWDDVVXPLQGRDUDGLFDO
FRQVFLrQFLDGHTXHFDGDXPGHQyVLQGLYLGXDOPHQWH
WHPDVXDTXRWDSDUWHGHUHVSRQVDELOLGDGHQRVSUREOH
PDVGRGLDDGLD
'HVFXOSDUQRVFRPRIDFWRGHTXHVR]LQKRVQmR
PXGDUHPRVRPXQGR
pGHPLWLUQRVGDPLVVmRTXHFDGDXPGHYHDEUDoDU
&DGDXPGHQyVSRGHID]HUDGLIHUHQoD1RH[HUFtFLR
GDQRVVDOLEHUGDGHPRYLGRVSRUXPDYRQWDGH
LQGyPLWDVHWUDQVIRUPDUPRVRVRQKRGHXPPXQGR
PDLVIUDWHUQRMXVWRHIHOL]HPDFo}HVTXHIRUPRV
GHVHPSHQKDQGRQRFXUVRGRVQRVVRVGLDVIDUHPRV
WXGRRTXHHVWiDRQRVVRDOFDQFHHVyLVVRQRVpH[LJL
GR7XGRRPDLVFRPRGL]DVDEHGRULDUHYHODGDQR
WH[WREtEOLFR0DWHXVYLUiSRUDFUpVFLPR
3D]H%HPSDUDWRGRVQHVWH1DWDO
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
3ULPHLUD$
$VVHPEOHLD0
0XQLFLSDOS
SyVHHOHLo}HV
1D SDVVDGD VH[WDIHLUD GLD GH
1RYHPEUR QR 0XVHX 0XQLFLSDO GH
&RUXFKHGHFRUUHXDSULPHLUD$VVHP
EOHLD0XQLFLSDOSyVHOHLo}HVDXWiUTXL
FDVFRPDQRYDFRPSRVLomRGHPDLRU
LDDEVROXWD36GHSXWDGRVFRQWUD
RVGHSXWDGRVGDRSRVLomRGHSXWD
GRV &'8 GR 0,& H GR 36' DR
TXHVHGHYHMXQWDU RVSUHVLGHQWHVGH
MXQWD TXH WrP OXJDU SRU LQHUrQFLD GR36HGD&'8
BBB
1HVWHFRQWH[WRGHPDLRULDDEVROXWDR
DFWXDO H[HFXWLYR SRGH SDVVDU WXGR R TXH
HQWHQGHU SHOR TXH R LQWHUHVVH VHULD YHU
FRPRVHSRUWDYDPDVEDQFDGDVGD&'8
GR36'HRVGHEXWDQWHVGR0,&
)RL LQWHUHVVDQWH YHU D &'8 FRP D
PHVPDSRVWXUDGHDWDTXHFHUUDGRDRH[H
FXWLYR36R36'UHGX]LGRDXPHOHPHQ
WRHPXLWRIUDJLOL]DGRHRVUHFpPFKHJD
GRVGR0,&UHYHODQGRFRQKHFLPHQWRGDV
PDWpULDVHDFUHVFHQWDQGRYDORUFRPSUR
SRVWDVQRYDVHFRQFUHWDVDRVWHPDVGLVFX
WLGRVFRPXPDDWLWXGHFRQVWUXWLYDHQmR
GHEORTXHLR
-iR36FRPPDLRULDDEVROXWDDSUH
VHQWRXVHFDOPRHGHVFRQWUDtGRUHFKDoDQ
GRDVLQYHVWLGDVGD&'8-RVp&RHOKRR
QRYR SUHVLGHQWH GD $VVHPEOHLD 0XQL
FLSDO WHP DVVLP R WUDEDOKR PXLWR PDLV
IDFLOLWDGR GR TXH D SUHVLGHQWH FHVVDQWH
)HUQDQGD3LQWR
$ RUGHPGHWUDEDOKRVGDVHVVmRH[WUD
0LVHULFyUGLD
&RUXFKH
GH&
UHFRQGX]
SURYHGRUD
1RSDVVDGRGLDGH1RYHPEUR
UHXQLXVH D $VVHPEOHLDJHUDO GD
0LVHULFyUGLDSDUDHQWUHRXWURVSRQ
WRV UHDOL]DU D HOHLomR GRV FRUSRV
VRFLDLV
)RL DSUHVHQWDGD OLVWD ~QLFD TXH
UHFRQGX]LXD6U'*UDoD5LEHLUR
GD&XQKDFRPRSURYHGRUDGD6DQWD
&DVD H -RVp 0DULD %HQWR FRPR
YLFHSURYHGRU
$JRUD TXH D 6DQWD &DVD WHP R
GHVDILRHQRUPHHDUHVSRQVDELOLGDGH
GDFRQVWUXomRHJHVWmRGD8QLGDGH
GH&XLGDGRV&RQWLQXDGRVpIXQGD
PHQWDOTXHRVFRUXFKHQVHVVHIDoDP
LUPmRV GH WmR QREUH LQVWLWXLomR H
SDUWLFLSHPSDUDDMXGDUDWRUQDUFDGD
YH]PDLRUHPDLVVyOLGDHVWDLQVWLWXL
omRTXHWDQWRWHPVHUYLGR&RUXFKH
BBB
$06
RUGLQiULDGD$VVHPEOHLDWLQKDFRPRSRQ
WRV D HOHLomR GRV UHSUHVHQWDQWHV GR
PXQLFtSLR QD &,0/7 &RPXQLGDGH
,QWHUPXQLFLSDO GD /H]tULD GR 7HMR GRV
UHSUHVHQWDQWHV GDV )UHJXHVLDV QD
$VVRFLDomR 1DFLRQDO GH 0XQLFtSLRV
3RUWXJXHVHV H QD $VVHPEOHLD 'LVWULWDO H
DLQGDDGHFODUDomRGHLQWHUHVVHS~EOLFRGD
PDQXWHQomR GRV DFHVVRV URGRYLiULRV j
SRQWHPLOLWDUVREUHRULR6RUUDLDDLVHQomR
GR ,07 GH XP WHUUHQR SURSULHGDGH GD
DXWDUTXLD SDUD D HQWUDGD QR FDSLWDO HP
HVSpFLH QD 6RFLHGDGH GH 5HDELOLWDomR
8UEDQD/7 HSRU~OWLPRDDSURYDomRGDV
WD[DV GR ,0, DQWLJD FRQWULEXLomR DXWiU
TXLFDSDUDRDQRGH
(OHLomRSDUDD&,0/7
2PXQLFtSLRGH&RUXFKHWHPOXJDUHV
QD DVVHPEOHLD GD &,0/7 SDUD VHUHP
HOHLWRV D SDUWLU GRV PHPEURV GD$VVHP
EOHLD 0XQLFLSDO GH &RUXFKH $ YRWRV
IRUDPWUrVOLVWDV36&'8H0,&WHQGR
VLGR HOHLWRV HOHPHQWRV GR 36 H GD
&'8FRPYRWRVSDUDR36GR36H
36' YRWRV SDUD D &'8 H SDUD R
0,&
5HSUHVHQWDQWHVGDV)UHJXHVLDV
3DUDHOHJHUHVWDYDPRVOXJDUHVGHXP
UHSUHVHQWDQWHHIHFWLYRHXPVXSOHQWHSDUD
D $VVRFLDomR 1DFLRQDO GH 0XQLFtSLRV H
SDUD D $VVHPEOHLD 'LVWULWDO WHQGR R 36
HOHLWRWRGRVRVVHXVFDQGLGDWRVSRUPDLRU
LDYRWRVHP
3RQWHSRU XQDQLPLGDGH
$ YRWDomR SDUD GHFODUDU GH LQWHUHVVH
S~EOLFR DV LQIUDHVWUXWXUDV FRQVWUXtGDV
SDUD D FRORFDomR GD SRQWH PLOLWDU SUR
YLVyULDTXHVHUYLX&RUXFKHQRYHUmRSDV
VDGRFRPRLQWXLWRGHSHUPLWLUXPDIXWX
UDFRQVWUXomRGHXPDSRQWHGHILQLWLYDIRL
DSURYDGDSRUXQDQLPLGDGHFRPDYRWDomR
IDYRUiYHOGHWRGDVDVEDQFDGDV
,VHQWDGR ,07 GH WHUUHQR SDUD
658
)RLGHOLEHUDGRLVHQWDUGH,PSRVWR0X
QLFLSDO VREUH D WUDQVPLVVmR RQHURVD GH
LPyYHLVSDUDDHQWUDGDHPHVSpFLHQD/7
± 6RFLHGDGH GH 5HDELOLWDomR 8UEDQD
(0XPWHUUHQRTXHID]HVTXLQDFRPD
5XD 'LUHLWD H D 7UDYHVVD GR 0RQWHLUR
SURSULHGDGH GD DXWDUTXLD H TXH VHUYLUi
SDUDDHQWUDGDHPHVSpFLHQRFDSLWDOVRFLDO
GD HPSUHVD GH UHDELOLWDomR XUEDQD /7
XPD HPSUHVD LQWHUPXQLFLSDO H TXH Mi
FRQWDFRP&RUXFKHH6DQWDUpP
ULD
$SURYDGDVWD[DVGH,0,SRU PDLR
(UDQR~OWLPRSRQWRGDRUGHPGHWUD
EDOKRVTXHUHVLGLDRPDLRULQWHUHVVHSDUD
YHUDSHUIRUPDQFHGRVJUXSRVPXQLFLSDLV
¬YRWDomRHVWDYDDSURSRVWDGR([HFXWLYR
FDPDUiULRSDUDIL[DUDVWD[DVGR,PSRVWR
0XQLFLSDO VREUH ,PyYHLV HP H
FRQVRDQWHRLPyYHOWHQKDRYDORU
WULEXWiYHO DFWXDOL]DGR RX DLQGD WHQKD R
YDORUDQWLJRUHVSHFWLYDPHQWH
2H[HFXWLYR36VXVWHQWRXDRSomRSH
UDQWHDTXHEUDGHUHFHLWDSDUDRSODQRGH
LQYHVWLPHQWRGD&0&HGHVHUDWD[DTXH
WHPVLGRVHPSUHXVDGD
$ &'8PRVWURXVHHPRSRVLomRFODUD
j SURSRVWD GR 36 WHQGR YRWDGR FRQWUD
WHQGR FKHJDGR D SURSRU TXH RV YDORUHV
SDVVDVVHPSDUDHUHVSHFWLYD
PHQWH
236'YRWRXFRQWUDDSHQDVSRUMiQD
OHJLVODWXUDDQWHULRUWHUYRWDGRFRQWUDQmR
WHQGRDSUHVHQWDGRTXDOTXHUSURSRVWD
20,&FRQVLGHURXDSURSRVWDGD&'8
QmRVXVWHQWDGDSHORYDORUGDUHGXomRVHU
EDL[RHPWHUPRVGDGLPLQXLomRGRYDORUD
SDJDUSRLVQmRIRUDPHYLGHQFLDGRVGDGRV
TXH SHUPLWDP GLDJQRVWLFDU XPD UHGXomR
VLJQLILFDWLYD SDUD XPD IDPtOLD GH FODVVH
PpGLD YLVWR DV IDPtOLDV GHVIDYRUHFLGDV
FRP EDL[R UHQGLPHQWR H TXHP FRPSUD
FDVDSDUDKDELWDomRSUySULDQRVSULPHLURV
DQRVHVWDUHPLVHQWDVGR,0,
1HVWHVHQWLGRR0,&YRWRXDIDYRUGD
SURSRVWD GR H[HFXWLYR 36 HP UHODomR j
IL[DomR GDV WD[DV GR ,0, H DSUHVHQWRX
GXDVSURSRVWDVFRQFUHWDVDGHGLPLQXLUR
,0, QR FHQWUR KLVWyULFR H LVHQWDU RX
GLPLQXLU SRU DQRV WRGRV DTXHOHV TXH
IDoDP REUDV GH UHDELOLWDomR QRV LPyYHLV
FRPPDLVGHDQRVSRUWRGRRFRQFHO
KR GHVGH TXH FRPSURYHP DV REUDV TXH
QmRSRGHPVHUGHFRQVHUYDomRPDVVLP
GHUHFXSHUDomR
BBB
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
$VVHPEOHLD0XQLFLSDO
-&25'(,52 ²&RQWDELOLGDGHH*HVWmR/GD
5XDGH2OLYHQoD%ORFR&²ž)UHQWH
$SDUWDGR
&RUXFKH
7HOHI‡)D[
&RQWDELOLGDGHH*HVWmR
7,32*5$),$
,PSUHVVRVGHWRGRVRV*pQHURV
0É48,1$6
(VFUHYHUH&DOFXODU
(PDLOJUDILFDPRGHUQD#FOL[SW
7HOHI‡)D[‡7OP
/DUJRGH9DODGDUHV²$SDUWDGR‡&258&+(
3DVWHODULD
%FIVXSXX SHSWS
S WH
H MEW
*UmR GH &DIp
'LDV*XDUGD/GD
7OP
5XDGH6DQWDUpP‡&RUXFKH
&ULDomRGHFDEUDV
‡
)DEULFDomRGHSURGXWRV
GHOHLWHGHFDEUD
7HO² )D[
4XLQWDGD%LFD)RURVGH5HERFKR
&RUXFKH
HPDLOFDEUDGRXUR#VDSRSW
$JURSHFXiULD/GD
3DUWLGRVUUHMHLWDPS
SURSRVWD
0,&S
SDUDX
XPDP
PDLRU
GR0
SDUWLFLSDomRG
GRVFFLGDGmRV
)RL QR SDVVDGR GLD GH
1RYHPEURTXHRJUXSRGHWUD
EDOKR FRPSRVWR SRU HOHPHQWRV
GH WRGDV DV IRUoDV SROtWLFDV
HOHLWDV36&'80,&H36'
VHUHXQLXSDUDID]HUDUHYLVmRGR
UHJLPHQWRGD$VVHPEOHLD0XQL
FLSDO GH &RUXFKH 2 UHJLPHQWR
LQGLFDDIRUPDFRPRDV$VVHP
EOHLDV 0XQLFLSDLV GHFRUUHP H
HQTXDGUDP D SDUWLFLSDomR GRV
PXQtFLSHV
2 0,& ± 0RYLPHQWR ,QGH
SHQGHQWH GH &LGDGmRV SRU &R
UXFKH SURS{V YiULDV PHGLGDV
DOJXPDV LPSOHPHQWDGDV HP
RXWUDV $VVHPEOHLDV 0XQLFLSDLV
GR 3DtV VHQGR D SULQFLSDO D GD
³IL[DomR GH XP SHUtRGR GH LQ
WHUYHQomR DEHUWR DR S~EOLFR
TXH WHULD OXJDU LPHGLDWDPHQWH
DSyVDDEHUWXUDGRVWUDEDOKRVH
QmRVHQGRVXSHULRUDPLQX
WRVFRPYLVWDjDSUHVHQWDomRGH
DVVXQWRVGHLQWHUHVVHPXQLFLSDO
EHPFRPRDIRUPXODomRGHSH
GLGRV GH HVFODUHFLPHQWR GLULJL
GRVj0HVD´UHIHULXROtGHUGD
EDQFDGD GR 0,& $EHO 0DWRV
6DQWRV
1R HQWDQWR GH DFRUGR FRP
*RQoDOR 5DPRV )HUUHLUD ³D
&'836'H36SUHIHUHPPDQ
WHU D LQWHUYHQomR GR S~EOLFR
DSHQDV QR ILQDO GDV VHVV}HV
PRVWUDQGRWRWDOGHVLQWHUHVVHHP
TXH KDMD PDLRU SDUWLFLSDomR
FtYLFDQDUHVROXomRGRVSUREOH
PDV(VWDVLWXDomRHYLWDXPPH
OKRU HVFODUHFLPHQWR TXHU SRU
SDUWH GRV PHPEURV GD $VVHP
EOHLDTXHUSRUSDUWHGDSRSXOD
omRTXHQmRWRPDDVVLPSDSHO
DFWLYR QR HQTXDGUDPHQWR GR
DVVXQWRDVHUGLVFXWLGR
([WUDUHJLPHQWR
2 0,& SURS{V WDPEpP TXH
DVUHXQL}HVS~EOLFDVGD&kPDUD
HGD$VVHPEOHLD0XQLFLSDOSDV
VHP D VHU WUDQVPLWLGDV DWUDYpV
GHYLGHRFRQIHUrQFLDSHODLQWHU
QHW SRLV HQWHQGH TXH p XPD
PHGLGDHVVHQFLDOTXHUQDDSUR[
LPDomR DRV FLGDGmRV TXHU QD
WUDQVSDUrQFLD H UHVSRQVDELOL]D
omRGRVHOHLWRV
6XJHULXDLQGDTXHDVGHOLEHU
Do}HVHUHVSHFWLYDVYRWDo}HVGDV
UHXQL}HVGH([HFXWLYRHGH$V
VHPEOHLDVHMDPORJRSXEOLFDGDV
QRVLWHGRPXQLFtSLRHPWHPSR
~WLO
(VWDVSURSRVWDVIRUDPYLVWDV
FRPLQWHUHVVHSRUSDUWHGR36
BBB
3ODQR3OXULDQXDOGH,QYHVWLPHQWRVGD&kPDUD
GH&RUXFKH
0,&D
DSUHVHQWRXS
SURSRVWDV
2 0,& DSUHVHQWRX QR SDVVDGR GLD GH 1RYHPEUR HP UHXQLmR FRP R H[HFXWLYR PXQLFLSDO GH
&RUXFKHDVVXDVSURSRVWDVSDUDR3ODQR3OXULDQXDOGH,QYHVWLPHQWRV±33,
5HSUHVHQWDGRSHORGHSXWDGRPXQLFLSDO*RQoDOR5DPRV)HUUHLUDRJUXSRPXQLFLSDOGR0,&DSUH
VHQWRXDOJXPDVSURSRVWDV³TXHHQWHQGHVHUHPYLiYHLVHTXHSRGHPFRQWULEXLUSDUDDPHOKRULDGDV
FRQGLo}HVGHYLGDGRV&RUXFKHQVHV´UHIHULXHVWHGLULJHQWH
20,&HVSHUDTXHDVVXDVSURSRVWDV³VHMDPEHPDFROKLGDVHSRVVDPVHULPSOHPHQWDGDVWHQGRVLGR
HVWHDFWRDSULPHLUDFRQWULEXLomRGRJUXSRPXQLFLSDOGR0,&TXHSUHWHQGHSDXWDUDVXDFRQGXWDSRU
SURSRVWDVFRQFUHWDVFRORFDQGRVHPSUH&RUXFKHHDVSHVVRDVDFLPDGHTXDOTXHULQWHUHVVHSROtWLFR´
DILUPRXDLQGDROtGHUGHEDQFDGD$EHO0DWRV6DQWRV
$UUDQMRFRQFOXVmRGDPDUJLQDOGHVGHRFDIp7DGHLDDWpDRVHXILQDO
,QWHUYHQomRHPHGLItFLRVGHJUDGDGRVGR&HQWUR+LVWyULFRSRGHSHUPLWLUDVXDDTXLVLomRRXREUDV
FRHUFLYDV
&RQFOXVmRGDUHGHGHiJXDVUHVLGXDLVGR%DLUURGD$UHLD
$TXLVLomRGR&DPSR+RUWDGD1RUDSDUDLPSOHPHQWDomRGH3DUTXHGH/D]HU
$SRLRjFRQFOXVmRGR/DUGH,GRVRVGD/DPDURVD
$UERUL]DomRHDMDUGLQDPHQWRGRMDUGLPMXQWRDRULR6RUUDLD
$ODUJDPHQWRGDUHGHHFRSRQWR
0HOKRULDGDLOXPLQDomRS~EOLFDQD9LODGR&RXoR
0HOKRUDUDSiJLQD:(%GDDXWDUTXLD
7RUQDURFHQWURKLVWyULFRDFHVVtYHOjLQWHUQHWVHPILRV
$TXLVLomR GR HGLItFLR GR $QWLJR &DIp &RUXMD SDUD SRVVtYHO ELEOLRWHFD WHPiWLFD &HQWUR GH
H[SRVLo}HVH&DIHWDULD
5HJXODUL]DomR DMDUGLQDPHQWR H LOXPLQDomR GD HVWUDGD GHVGH D URWXQGD GR 0RQWH GD %DUFD D
&RUXFKH
5HTXDOLILFDomRGDPDUJHPHVTXHUGDGR6RUUDLDFRPYDVWDYHJHWDomRSDUTXHGHPHUHQGDVH]RQDV
GHOD]HU
$ODUJDPHQWRGDSRQWHGH6DQWD-XVWDSDUDIDL[DV
5HIRUPXODomRGDVLQDOpWLFDGD9LODGH&RUXFKH
&ULDomRGH3DUTXHGH%LFLFOHWDVYiULDV]RQDVGHDOXJXHUGHELFLFOHWDV
&ULDomRGD(VWXIDH+RUWD0XQLFLSDO
3URWRFRORFRPD*15SDUDPHOKRULDGRDTXDUWHODPHQWRGDLQVWLWXLomR
,PSOHPHQWDomRGRVLVWHPD7HOH$/$50(SDUDLGRVRV
5HYLWDOL]DomRHDUUDQMRXUEDQtVWLFRGRODUJRFHQWUDOGH9LOD1RYDGD(UUD
&LFORYLD&RUXFKH(UUD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
&OUSFWJTUBB+PT³$PFMIP
-RVp-RmR+HQULTXHV&RHOKR
FRPDQRVGHLGDGHFDVDGR
GRLVILOKRVSURILVVLRQDOGH6HJXURV
IRLHOHLWRQDVXOWLPDVHOHLo}HVDXWiUTXLFDV
FRPR3UHVLGHQWHGD$VVHPEOHLD0XQLFLSDO
SHOR3DUWLGR6RFLDOLVWD
&RPH[SHULrQFLDHPPDQGDWRVDQWHULRUHVFRPR
GHSXWDGRPXQLFLSDOWHPDJRUDDUHVSRQVDELOLGDGH
GHFRQGX]LUFRPPDLRULDDEVROXWDDVVHVV}HV
SRUYH]HVTXHQWHVGD$VVHPEOHLD0XQLFLSDO
GH&RUXFKH
2-RUQDOGH&RUXFKHIRLFRQKHFrORPHOKRUHVDEHU
FRPRSUHWHQGHID]HUFXPSULU
RVHXPDQGDWR
-RUQDO GH &RUXFKH ± (VWHYH
YiULRV DQRV FRPR GHSXWDGR
PXQLFLSDOFRPRpDJRUDHVWDU D
SUHVLGLU j$0"
-RVp+HQULTXHV&RHOKR ±)RL
XP GHVDILR TXH VH FRQFUHWL]RX
WUDWDVHGHXPDH[SHULrQFLDQRYD
HJUDWLILFDQWHpFRPPXLWRJRVWR
TXH GHVHPSHQKR R FDUJR SDUD
TXDOIRLHOHLWRSHORVPHXVFRQWHU
UkQHRV FRQVFLHQWH GRV GHYHUHV H
UHVSRQVDELOLGDGHVGRPHVPR
-& ±3HQVDTXHWHPDIXQomR
IDFLOLWDGD SHOR IDFWR GR 36 WHU
PDLRULDDEVROXWD"
-+& ±1mR$ PDLRULDDEVROX
WDGR36pWUDQVSRUWDGRUDGHPDLV
UHVSRQVDELOLGDGH H GH PDLRU DV
VHUWLYLGDGHQDFRQGXomRHRUJDQL
]DomRGRVWUDEDOKRV
23,1,®2
-& ±&RPRYrDHQWUDGDGRV
LQGHSHQGHQWHVQD$0"(RTXH
HVSHUD GH XPD &'8 H GH XP
36'HQIUDTXHFLGRV"
-+& ± $ FKHJDGD GH XPD
IRUoD SROLWLFD LQGHSHQGHQWH j
$VVHPEOHLDpORJRSRUVLXPDQR
YLGDGHPDVQmRGHL[DWDPEpPGH
VHU XP IDFWRU GH LUUHYHUrQFLD H
GHVHMRGHID]HUPHOKRU1DTXDOL
GDGH GH 3UHVLGHQWH GD $VVHP
EOHLD GHVHMR VLQFHUDPHQWH TXH
HIHFWXHP XP ERP WUDEDOKR 1mR
HQWHQGRTXHR36'HD&'8SHOR
IDFWR GH WHUHP PHQRV UHSUHVHQ
WDQWHV QD $VVHPEOHLD HVWHMDP
HQIUDTXHFLGRV6mRSDUWLGRVWUDGL
FLRQDLVHRUJDQL]DGRVGRHGLItFLR
SROtWLFRQDFLRQDOTXHQRPDQGDWR
GH D YRWDomR GRV
&RUXFKHQVHV QmR OKH IRL IDYRUi
YHOHRWHPSRQRVYLUiSURYDUTXH
HVWmR Dt SDUD D OXWD SROtWLFR SDU
WLGiULD
-& ±4XDOpRFXQKRTXHSUH
WHQGH GDU j VXD DFWXDomR H
TXDLV RV PDLRUHV GHVDILRV TXH
SHQVDHQFRQWUDU"
-+& ± 'RWiOD FRP PHOKRUHV
FRQGLo}HVGHHVSDoRSDUDRVGHS
XWDGRV SXEOLFR H LPSUHQVD 8WL
OL]DU DV QRYDV WHFQRORJLDV FRPR
PHLRGHFRQVXOWDHLQIRUPDomRGH
GRFXPHQWRV GH IRUPD D HOLPLQDU
DR Pi[LPR D PRYLPHQWDomR GR
SDSHO0RGHUQL]DURVtWLRGD$V
VHPEOHLD 0XQLFLSDO GH IRUPD D
WRUQDORPDLVDPLJiYHOHIiFLOGH
FRQVXOWDU
8PGRVPDLRUHVGHVDILRVpWUD
EDOKDU GH IRUPD VH SRVVtYHO D
TXH FDGD XP GRV GHSXWDGRV PX
QLFLSDLVVLWDD$VVHPEOHLD0XQL
FLSDOFRPRXPHVSDoRRQGHSRGH
GHVHPSHQKDU FRP KRQUD H GLJ
QLGDGH D IXQomR SDUD TXH IRL
HOHLWRVHPSRUFDXVDDIXQomRGR
RXWUR
-& ± 8PD PHQVDJHP DRV
&RUXFKHQVHV
-+& ±4XHURGL]HUDWRGRVRV
&RUXFKHQVHV TXH HVWDUHL VHPSUH
GLVSRQtYHOSDUDRVRXYLUWUDJDP
HOHV FRQVHOKRV SURSRVWDV LGHLDV
RXFULWLFDVPDVSDUDRVRXYLUGH
XPDIRUPDFRQVHQVXDOHVpULD
BBB
(QWUHYLVWDGH
$EHO0DWRV6DQWRV
)RWR-RVp$QWyQLR0DUWLQV
0HXVFDURVDPLJRVQRV~OWLPRVGLDVGHLFRPLJRDSHQVDUTXH
´­0XOKHUGH&pVDUQmREDVWDVHU
6pULDWHPGHSDUHFrORµ
(GHLFRPLJR
± $ SHQVDU QRV %DQ
TXHLURV VpULRV TXH 1Æ2
7(026
+DELWXDUDPR3RYR1Ï6D
XVDUR0XOWLEDQFR'HVSHGLUDP
PLOKDUHVGHSHVVRDV3RXSDUDP
PLOK}HV GH HXURV HP FXVWRV IL
[RVHYDULiYHLV(DJRUDTXHUHP
QRV528%$5HXURHPHLR SRU
WUDQVDFomR
$ LVWR FKDPDVH $*,27$
*(0 FRP D &803/,&,'$
'(GDV&~SXODVGR36H36'
± ( DJRUD YHP R ³FDVD
PHQWR´JD\
6HP 5HIHUHQGR VHP QDGD
(VWH SDtV PHOKRUD GH GLD SDUD
GLD6HUiHVWHR3DtVTXHTXHUH
PRV"(XVHJXUDPHQWHTXHQmR
±0DLV³&DVR´
2 GH $UPDQGR 9DUD H -RVp
3HQHGRV 2QGH HVWmR RV LPSOL
FDGRVQR%31%&3%33 HDJR
UD HVWHV" 6y QR %31 IRUDP
LQMHFWDGRV PLO PLOK}HV GH
HXURV GR 12662 ',1+(,52
9DPRV GH PHOKRU HP PHOKRU
QmRDFKDP"
( QLQJXpP VH UHYROWD (X
VR]LQKR QmR SRVVR ID]HU WXGR
6yR1XQR0HORHHXQRVUHYRO
WDPRVHFKDPDPRVRVQRPHVjV
FRLVDV$VVLPQmRGi
(VWH3DtVQmRpVHJXUDPHQWH
RPHX
±2'UDPDGH3RUWXJDOp
TXHXPGRV3DUWLGRV36'H
36 HVWi D PDLV QR VLVWHPD
SDUWLGiULR
8Pp6RFLDO'HPRFUDWDFRP
FRPSOH[RV/LEHUDLVR36'R
RXWUR p 6RFLDO'HPRFUDWD FRP
FRPSOH[RV 0DU[LVWDV R 36
1mRVHGLIHUHQFLDPRVXILFLHQWH
XPGRRXWUR
5HVXOWDGR OXWD GH 3HVVRDV
SHOR³7DFKR´HVXDGLVWULEXLomR
SHODV F~SXODV UHVSHFWLYDV H SRU
TXHUHU0DQGDUQRV2XWURVHQmR
XPD OXWD HQWUH 0RGHORV GLIH
UHQWHVGH6RFLHGDGH
±(DJRUDR*UDQGH3Up
PLRGH(VSDQKDDXWRPRELOLV
PR GH 7XULVPR WHUPLQRX QR
&LUFXLWRGR$OJDUYHHKH
KHKH
1mR VDELD TXH RV GRQRV GR
7XULVPR $OJDUYLR Mi WLQKDP
0LJXHO0DWWRV&KDYHV
*HVWRU
DOLHQDGR SDUWH GR WHUULWyULR 1D
FLRQDO
-iIRLUHIHUHQGDGDDGHVDQH
[DomR GR $OJDUYH GH 3RUWX
JDO"
-i VDELD TXH 36'
V H 36
V
HUDP LQWHUQDFLRQDOLVWDV PDV
DVVLPjGHVFDUDGD"
(VWH3DtVQmRWHPHPHQGD"
-i DJRUD SHQVHP QLVWR ( SRU
IDYRU 5($-$0 FRPR &LGD
GmRV 5HVSRQViYHLV H GH 3OHQR
'LUHLWR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
,62
'H$QWyQLR0DULD*5RVDGR
&HQWURG
GH'
'LDG
GD/
/DPDURVD
&RPHPRUD
$
$QRV
7(&726)$/626(03/$'85
JHVVRFDUWRQDGRSDUDSLQWDUFLVRODPHQWR
7(&726)$/626'(&25$7,926
FLVRODPHQWR
)25526'(3$5('(6
(;7(5,25(',9,6Ð5,$6(03/$'85
FLVRODPHQWR
7HOHI‡7OP
/DJRLoRV1RYRV²&RXoR
285,9(6$5,$(5(/2-2$5,$
$PkQGLR&HFtOLR&D /GD
$JHQWHGDVFRQFHLWXDGDVPDUFDVGH5HOyJLRV
20(*$7,662725,(17&$6,2
6:$7&7,0(;(2875$6
3RVVXtPRVPiTXLQDVGHJUDYDUDOLDQoDVH
FKDSDVSDUDDXWRPyYHLVHPRWRUL]DGDV
7DoDVSDUDGHVSRUWR 6HUYLoRHP3UDWD
/HPEUDQoDVSDUD%HEp
9HQGHPRV9DORUHV6HODGRV
([HFXWDPRVFRQVHUWRV
7HOHI
5XDGH6DQWDUpP²&RUXFKH
+LSHUWRQV
3LQWXUDH5HPRGHODo}HVGH(GtILFLRV/GD
'XDUWH3HGUR
3LQWXUDV
LQWHULRUHVHH[WHULRUHVPDGHLUDVPHWDLV
3DYLPHQWRV
IOXWXDQWHVSDUTXHWDIDJDPHQWRVHQYHUQL]DPHQWRV
7HFWRV
)RL QR SDVVDGR GLD GH 1RYHPEUR TXH R
&HQWURGH'LDGD/DPDURVDFRPHPRURXRVVHXV
DQRV GH H[LVWrQFLD 2EUD GD $VVRFLDomR GH
6ROLGDULHGDGH 6RFLDO GH 6mR -RVp GD /DPDURVD
HVWH HTXLSDPHQWR VRFLDO SUHVWD XP DSRLR IXQGD
PHQWDODRVLGRVRVGD/DPDURVD
+i FLQFR DQRV D HTXLSD GLUHFWLYD SUHVLGLGD
SHOR(QJ0DQXHO5RFKDTXLVOHYDURVRQKRHP
GLDQWHHLQLFLRXDREUDGRODUGHLGRVRVFHQWURGH
QRLWH FRPR WDPEpP p FKDPDGR SDUD SUHHQFKHU
XPD QHFHVVLGDGH HQRUPH YLVWR PXLWRV LGRVRV
VHUHP GHL[DGRV HP FDVD j QRLWH VHP TXDOTXHU
FRQGLomR GH VH SRGHU JDUDQWLU DVVLVWrQFLD FRQ
GLJQDRXDWpPHVPRFRQGLo}HVGHVREUHYLYrQFLD
DWpDRRXWURGLDSHODPDQKmTXDQGRYmRDVIXQ
FLRQiULDVGRODUEXVFDURVLGRVRVGHYROWDDRFHQ
WURGHGLD³7XGRLVWRVHULDUHVROYLGRFRPRODUGH
LGRVRV D IXQFLRQDU´ DILUPD9tWRU %DFDOKDX XP
GRVGLULJHQWHV
$FRQWHFHTXHD$VVRFLDomRMiVHFDQGLGDWRXD
GRLVSURJUDPDV3DUHVHPDLVUHFHQWHPHQWHDXP
RXWUR SURJUDPD JRYHUQDPHQWDO H HXURSHX H IRL
UHFXVDGRHODWHUFHLUDYH]SDUWHGRILQDQFLDPHQWR
IXQGDPHQWDO SDUD D REUD VH FRQFOXLU DILUPD
0DQXHO5RFKDRSUHVLGHQWH
-i VH LQYHVWLUDP PDLV GH PLO HXURV QD
HVWUXWXUDGHEHWmRHIXQGDo}HVFRPDDSURYDomRH
FRQKHFLPHQWR GDV HQWLGDGHV JRYHUQDPHQWDLV D
-XQWDGH)UHJXHVLDHD&kPDUD0XQLFLSDODSRLDP
H FRP YHUEDV D DVVRFLDomR WHP IXQGRV SUySULRV
SDUDDVVHJXUDUDVXDSDUWHGDREUDSHORTXHQmRVH
FRPSUHHQGH D WHUFHLUD UHFXVD DR ILQDQFLDPHQWR
SDUDFRQFOXLUHVWDREUDVRFLDOTXHHQYROYHWRGDD
FRPXQLGDGHUHIHUHFRPDUGHGHVDOHQWRHWULVWH]D
RSUHVLGHQWHGD$VVRFLDomR
-i R SUHVLGHQWH GD -XQWD GH )UHJXHVLD GD
/DPDURVD9D] GD9HQGD DILUPRX TXH Mi IH] GH
WXGRDRVHXDOFDQFHSDUDDMXGDUjFRQVWUXomRGR
ODUPDVTXHVHVHQWHLPSRWHQWH
3DUDRDOPRoRIRUDPFRQYLGDGRVRVFHUFDGH
PLODVVRFLDGRVEHPFRPRDVHQWLGDGHVSROLWLFDVH
DXWiUTXLFDV GR FRQFHOKR RQGH VH IL]HUDP QRWDU
UHSUHVHQWDQWHVGR360,&H36'
SODGXUPDGHLUDPHWDOUHPRGHODo}HV
5XDGR%LVFDtQKR%LVFDtQKR‡&RUXFKH
7HOHI ²7OP
0DQXHO$JRVWLQKR&RUUHLD
7HO‡7OP
6DQWR$QWRQLQR‡&RUXFKH
0DQXHO5RFKDH9tWRU %DFDOKDX
BBBB
$EHO0DWRV6DQWRV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
&5Ð1,&$6'
'26--29(16)
),/Ð62)26
&RRUGHQDomRGH$QWyQLR*LO0DOWD
&RQWLQXDPRVQHVWHQ~PHURDSXEOLFDomRGHWH[WRVGHMRYHQVDXWRUHVTXHWRPDUDPRJRVWRSHODUHIOH[mR
ILORVyILFDDWHQWRVTXHHVWmRDRPXQGRTXHRVURGHLDGHVHMRVRVTXHYLYHPGHRWRUQDUPHOKRULPSXO
VLRQDGRVSHORVRQKRHSHODHQHUJLDTXHDVXDMXYHQWXGHQmRGHL[DDUUHIHFHU
6mRDJUDGiYHLVVXUSUHVDVDXWrQWLFDVUHYHODo}HVMRYHQVTXHRIXWXURKiGHFRQILUPDUQRPHVTXHGHYH
PRVFRPHoDUDUHWHUHQRVTXDLVGHYHPRVFRQILDUHDSRVWDU3RUTXHRVXFHVVRGHOHVWDPEpPGHSHQGH
GHQyV
1yVWWDQWRS
SRGHPRVK
KXPDQL]DUQ
QRV
FRPRD
DQLPDOL]DUQ
QRV
%HDWUL]0HVWUH
+XPDQL]DomR DJLU SHOD UD]mR DQLPDOL]DomR DJLU SHOR LQVWLQWR 2 KRPHP
QmRPHGHDVFRQVHTXrQFLDVGRVVHXVDFWRV2HQWXVLDVPRRXRyGLRSRUYH]HV
SRGHPVHURVSLRUHVLQLPLJRVGRKRPHPQXQFDGHYHPRVWRPDUXPDDWLWXGH
VHPDQWHVSHQVDUPRVEHPVREUHHOD
7HPRVGHWHUHPFRQWDRTXHHVWDWUDWDHTXDLVDVFRQVHTXrQFLDVIXWXUDVTXH
GHVWDUHVXOWDUmR3RUPXLWRVLPSOHVTXHXPDFRLVDSDUHoDQmRVLJQLILFDTXH
DVXDLPSRUWkQFLDVHMDGLPLQXWDWXGRWHPXPDUD]mRGHVHUQDGDpIHLWRDR
DFDVR
6mRH[HPSORVDV*XHUUDVGHVDQJXHIULRUHVXOWDQWHVGHOXWDVHQWUHSDtVHVGHY
LGRDRGHVHQYROYLPHQWRWHFQROyJLFRDJDQkQFLDDYLROrQFLDVLOHQFLRVDGDV
PXOKHUHVHPGHWHUPLQDGDVUHOLJL}HVRUDFLVPR«
6HREVHUYDUPRVEHPRPXQGRjQRVVDYROWDKiXPDLPHQVLGmRGHVRIULPHQ
WRGHGLILFXOGDGHVSHODVTXDLVQyVQXQFDSDVViPRV2KRPHPWHPYLQGRD
GHVXPDQL]DUVHFDXVDGRUGHVWUXLomRGHYLGRDRyGLRGHYLGRjVXDYRQWDGH
DEVROXWLVWD 2 KRPHP QmR SURFXUD SHQVDU SURFXUD VLP FRQTXLVWDU WtWXORV
SURFXUDDSHUIHLomRTXDQGRQmRDWHP3RUYH]HVHVVDDWLWXGHDEVROXWLVWDID]
FRPTXHRKRPHPGHL[HGHUDFLRFLQDUGHL[DTXHRVHXLQVWLQWRRGRPLQHH
FRPHVVHLQVWLQWRDQLPDOHVFROHYDWXGRRTXHFRQVWUXLXDWUDYpVGHXPERP
SHQVDPHQWRGHXPDDWLWXGHSRVLWLYDXPWUDEDOKRiUGXRSDUDXPDVLPSOHV
FRPSHWLomR
6HSUHVWDUPRVDWHQomRDRVH[HPSORVDQWHULRUPHQWHUHIHULGRVRKRPHPDJH
GHXPPRGRFRPSHWLWLYRWHQWDDOFDQoDURSDWDPDUPDLVDOWRHHVVDDWLWXGH
OHYDjVJXHUUDVHQWUHSDtVHV$VPXOKHUHVHPGHWHUPLQDGRVSDtVHVGHYLGRj
UHOLJLmRVmRFRQVLGHUDGDVTXDVHFRPR³XPSHFDGR´SRUH[HPSORDYLROrQ
FLDGRPpVWLFDpDXWRUL]DGDQDUHOLJLmRPXoXOPDQD$VPXOKHUHVQmRSRGHP
YLDMDUGHQWURGHXPWi[LWrPGHLUVHQWDGDVQDEDJDJHLUD$VTXHXWLOL]DPD
EXUFDYHVWHTXHFREUHWRGRRFRUSRHURVWRQmRDSRGHPUHWLUDUDQmRVHUQD
SUHVHQoDGRPDULGRHPFDVD
2UDFLVPR2KRPHPID]GLVWLQo}HVHQWUHSHVVRDVFRPFRUHVGLIHUHQWHVQmR
SHQVDTXHLQWHULRUPHQWHWRGRVVRPRVLJXDLVWRGRVWHPRVXPFRUDomRTXH
EDWH WRGRV WHPRV XPD FRQVFLrQFLD WRGRV SHQVDPRV H WRGRV VRIUHPRV R
KRPHP UHSDUD QDV DSDUrQFLDV R KRPHP YLYH GH DSDUrQFLDV H SRU YH]HV
GHVFRQKHFHDJUDQGHSHUVRQDOLGDGHGHPXLWRV6HRKRPHPFULRXRVGLUHLWRV
KXPDQRVSRUTXHQmRRVVHJXHFRPRWDO"$ YLROrQFLDVHMDYHUEDORXItVLFDp
RUHVXOWDGRGHXPDDQLPDOL]DomRGRKRPHPGDIDOWDGHUHIOH[mR
2KRPHPQXQFDHQFRQWUDUiDUD]mRDYHUGDGHVHFRQWLQXDUDDQLPDOL]DUVH
'URJDULD+LJLpQH
'H9DVFR0DQXHO3LQWR7HOHV
,QVHFWLFLGDVSURGXWRVGHEHOH]DSDSHODULD
MRUQDLVUHYLVWDVHSODQWDVPHGLFLQDLV
9DVWDJDPDGHSURGXWRVSDUD&mHV
*DWRVH3iVVDURV
5XDGR&RPpUFLR
&RXoR
$872(678)$
0DQXHO$OHPmR
2ILFLQD%DWH&KDSDV5HERTXHV
2ILFLQDGH5HSDUDomR*HUDO
H$VVLVWrQFLDHP9LDJHP
9HQGDVGH$XWRPyYHLV
1RYRVH8VDGRV
7HOHI
)D[
7OP
5XDGD(VFRODz)RURVGH9DOH0DQVRV
&RUXFKH
9RWRVG
GHXXP6
6DQWR1
1DWDOHHG
GHXXP)
)HOL]$
$QR1
1RYR
7$/+2(6$/6,&+$5,$
0DULD&ODXGLQD%L]DUUR)LOKRV/GD
‡ (QFKLGRVWUDGLFLRQDLV
UHFHLWDG
DYy
‡ &DUQHGHSRUFRGDPHOKRU
TXDOLGDGH
‡ &DEULWRHERUUHJRGHWHQUD
LGDGHDOLPHQWDGRVDERP
IHQRHSDVWR
3RHVLDD
DOpPG
GHWWXGRppHH[SHULrQFLD
0DULD,QrV3DUUHLUD
3RHVLDpWHQWDUHVFUHYHUQRSDSHORXQDPHPyULDGHRXWURVOLo}HVGHYLGD
DSUHHQGLGDVDQWHULRUPHQWH
$VVLPFRPRDSRHVLDDUWHGDVSDODYUDVYDLDOpPGRVVHQWLPHQWRVWHPGHLU
WDPEpPDRIXQGRGDDOPDDWpGDPHPyULDEXVFDUWXGRDTXLORTXHFRQKHFH
PRVDFHUFDGRPXQGRDFHUFDGRTXHQRVURGHLD
(VVHFRQKHFLPHQWRGHQDGDYDOHVHQmRHVWLYHUSUHVRHPQyV(VHLVVRQmR
DFRQWHFHUQXQFDHVWDUHPRVDWHQWRVQXQFDHVWDUHPRVDEHUWRVjPDLVSHUIHLWD
KRUDTXHpDTXHODGDLQVSLUDomR
,QVSLUDomRHVVDTXHDFRQWHFHVRPHQWHQXPPRPHQWRGHLQFRPSDUiYHOVLQWR
QLDHQWUHDVVLWXDo}HVYLYLGDVDVVXDVOLo}HVHRPDLVtQILPRGRVVHQWLPHQWRV
H[SHULPHQWDGRV
$ SRHVLDQDGDPDLVpTXHXPDVLQJXODULQWHUSUHWDomRGDUHDOLGDGHSRUXP
SRHWD
8P TXDGUR FULDGR SRU XP DUWLVWD p D WUDQVSRVLomR GH XPD LGHLD SDUD XP
SODQR(VVDLGHLDSUHWHQGHWUDQVPLWLUDOJRWDOFRPRRVYHUVRVGHXPSRHPD
WDPEpPRSUHWHQGHP
7XGRpDUWHGHVGHXPTXDGURSDVVDQGRSRUXPSRHPDDWpPHVPRDYLGD
(FDEHQRVDQyVKRPHQVID]HUGHVVDDUWHDPDLVEHOD9LYHQGRVRQKDQGR
HVFUHYHQGRDSUHQGHQGR«
7HOHI
7HO
0HUFDGR0XQLFLSDO
&RUXFKH
‡ $H[FHOrQFLDGDFDUQHGH
ERYLQRpSURYHQLHQWHGH
UDoDVSRUWXJXHVDVRULXQGDV
GDQRVVDUHJLmR
0LUDQGrV%UDYR0HUWROHQJR
H$OHQWHMDQR
&$6$$55$,$/
0RGDVH&RQIHFo}HV
/$9$1'$5,$=
= $3=
= $3
/LPSDDVHFRHLPSHUPHDELOL]D
/DYDHHQJRPDWRGDDVXDURXSDDSUHFHLWR
6HPSUHDRVHXGLVSRUKiTXDWURGpFDGDV
=p$UWXU3LQWRU
5XDGD0LVHULFyUGLD%‡7HO‡&RUXFKH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
&5Ð1,&$ 32578*8(6$
6p1RYDGH&RLPEUD
0iULR-XVWLQR6LOYD
3URIHVVRUGH+LVWyULD
(VWDLJUHMDORFDOL]DGDQDDOWD
FRLPEUm EHP SHUWR GD 8QL
YHUVLGDGHFRPHoRXDVHUHGLIL
FDGD SHOD &RPSDQKLD GH -HVXV
HP DQR HP TXH VH SUR
FHGHX DR ODQoDPHQWR GD SUL
PHLUD SHGUD (UD RULJLQDULD
PHQWH D LJUHMD GR &ROpJLR GRV
-HVXtWDV WDPEpP GHQRPLQDGR
SRU &ROpJLR GDV 2Q]H 0LO9LU
JHQV
2 QRPH GHVWH TXH IRL R
SULPHLUR &ROpJLR MHVXtWLFR HP
WRGRRPXQGRHUDXPDDOXVmRj
YLUJHP PiUWLU 6DQWD ÒUVXOD ±
PXLWRSRSXODUDRORQJRGDWRGD
D ,GDGH 0RGHUQD ÒUVXOD HUD
ILOKD YLUJHP GH XP UHL LQJOrV
TXH UHLQDYD QR VXGRHVWH GH
,QJODWHUUDQRVpFXOR,9
$R SDVVDU SRU &ROyQLD HP
SHUHJULQDomR DWp 5RPD DFRP
SDQKDGD SRU QXPHURVDV VHUYDV
YLUJHQVGHXVHXPWHUUtYHOPDV
VDFUHOHYDGRDFDERSHORVKXQRV
TXH GHFDSLWDUDP XP Q~PHUR
LQGHWHUPLQDGR GH GRQ]HODV $
SUySULDÒUVXODMRYHPGHVLQJX
ODU EHOH]D ItVLFD H GH SURIXQGD
IpSRUVHUHFXVDUDFDVDUFRPR
UHL GRV KXQRV IRL PRUWD FRP
XPDIOHFKD³HQFRUDMDQGRSHOR
VHX H[HPSOR H H[RUWDomR XP
QXPHURVR JUXSR GH YLUJHQV D
GHUUDPDUHP R VHX VDQJXH SRU
DPRUD&ULVWR´2VHXPDUWtULR
OHYRX D TXH IRVVH FDQRQL]DGD
ILFDQGR D LQWHJUDU R 0DUWLUROy
JLR5RPDQR
1mR IRL FpOHUH D FRQVWUXomR
GHVWD LJUHMD MHVXtWLFD (P SURFHGHXVH j VXD VDJUDomR
3RUpPVyHPpTXHD&D
SHOD0RU H R WUDQVHSWR ILFDUDP
HP FRQGLo}HV GH DEULU ILQDO
PHQWH DR FXOWR (UD D PDLRU
LJUHMDGH&RLPEUD3HOR&ROpJLR
GDV2Q]HPLO9LUJHQVSDVVDUDP
QRPHV FLPHLURV GD HYDQJHOL]D
omRHGD&XOWXUD3RUWXJXHVD'H
HQWUH WRGRV Ki D GHVWDFDU D
ILJXUD LQFRPSDUiYHO GR 3DGUH
$QWyQLR9LHLUD
1R VpFXOR ;9,,, GXUDQWH R
FRQVXODGRGR0DUTXrVGH3RP
EDOTXHH[SXOVRXRVMHVXtWDVGR
5HLQR D LJUHMD DFDERX SRU VHU
DEDQGRQDGD HP WHQGR
VLGR HQWUHJXH DR &DELGR FRQ
MXQWRGRVFyQHJRVGD'LRFHVH
GHYLGR j H[WLQomR GD &RPSD
QKLDGH-HVXV
2 IDFWR GD LJUHMD WHU ILFDGR
GHYROXWDHWDPEpPSRUVHFRQ
VLGHUDUTXHDYHOKD6pURPkQL
FD HUD Mi SHTXHQD SDUD IXQ
FLRQDU FRPR 6p &DWHGUDO GD
'LRFHVH IRUDP DVSHFWRV TXH
FRQFRUUHUDPSDUDTXHHP
IRVVH SHGLGD DXWRUL]DomR DR UHL
'-RVpQRVHQWLGRGD6pFRLP
EUmSDVVDUDIXQFLRQDUQDLJUHMD
GR &ROpJLR GRV -HVXtWDV ( IRL
DVVLP TXH D GH 2XWXEUR GH
VH GHX D WUDQVIHUrQFLD
MXUtGLFDGD6p9HOKDSDUDDLJUH
MD GR &ROpJLR GDV 2Q]H 0LO
9LUJHQV SDVVDQGR D SDUWLU GH
HQWmRDGHVLJQDUVH6p1RYD
3RU FRQVHJXLQWH HVWD LJUHMD
QmR IRL FRQFHELGD SDUD VHU
&DWHGUDO2VHXSODQRJHUDOLQV
SLUDVH QD ,JUHMD GH -HVXV GH
5RPD GD DXWRULD GH9LJQROD ±
XP GRV PDLV FpOHEUHV DUTXLWHF
WRVPDQHLULVWDVGRVpFXOR;9,H
D VXD FRQVWUXomR LQVHUHVH QR
TXDGUR GD &RQWUD 5HIRUPD H
QXP QRYR GLQDPLVPR GDV RU
GHQVUHOLJLRVDVFRPRIRLRFDVR
GD&RPSDQKLDGH-HVXV
$ GLUHFomRGDVREUDVGDLJUH
MD GR &ROpJLR GRV -HVXtWDV GH
&RLPEUD HVWHYH D FDUJR GR
DUTXLWHFWR UpJLR %DOWD]DU ÈOYD
UHV PXLWR UHTXLVLWDGR SHORV
-HVXtWDV VREUHWXGR QD HGLIL
FDomR GRV PDLV LPSRUWDQWHV
FROpJLRVGD&RPSDQKLDHP3RU
WXJDO
$ SODQWD GD LJUHMD p HP
IRUPD GH FUX] ODWLQD WHP QDYH
~QLFDFRPFREHUWXUDHPDEyED
GDGHEHUoRH[FHSWXDQGRRFUX
]HLUR TXH WHP XPD FREHUWXUD
HP F~SXOD VHPLHVIpULFD 1mR
DSUHVHQWDJDOLOpWDOFRPRDFRQ
WHFHSRUH[HPSORQDLJUHMDOLV
ERHWDGH69LFHQWHGH)RUD1D
IDFKDGD REVHUYDPVH GXDV FDU
DFWHUtVWLFDV GLVWLQWDV (QTXDQWR
D SDUWH LQIHULRU DWp GRLV WHUoRV
GD DOWXUD DSUHVHQWD OLQKDV PD
QHLULVWDV QD SDUWH VXSHULRU SUH
GRPLQDMiRJRVWREDUURFR
1R LQWHULRU D GHFRUDomR
DSHVDUGHDSUHVHQWDUFRPRVXE
OLQKD 3HGUR 'LDV JUDQGH QtYHO
DUWtVWLFRHXPDQRWiYHOXQLGDGH
GHFRQMXQWRQmRVHVREUHS}HjV
OLQKDV DUTXLWHFWyQLFDV &RPSD
UDWLYDPHQWHFRP6mR9LFHQWHGH
)RUD D Vp QRYD FRLPEUm WHP
XPD PDLRU DXVWHULGDGH FRPR
UHIHUH-RVp(GXDUGR+RUWD&RU
UHLD QmR DSHQDV SHOD ³VHYHUL
GDGH GRV SHUILV´ PDV WDPEpP
SHOD ³H[SUHVVmR FUXD GD SHGUD
GDUHJLmR´
$TXDQGRGDV,QYDV}HV)UDQ
FHVDV D 6p 1RYD IRL VDTXHDGD
SRU RFDVLmR GD LQYDVmR FRPDQ
GDGDSRU0DVVHQD$OLiVDVSL
OKDJHQVHP&RLPEUDOHYDGDVD
FDERSHODVILOHLUDVQDSROHyQLFDV
IRUDPJHQHUDOL]DGDV
'H GHVWDFDU QR HQWDQWR R
SDSHO GR ³&RUSR 9ROXQWiULR
$FDGpPLFR´±XPFRQMXQWRGRV
HVWXGDQWHV GH &RLPEUD TXH VH
DJUXSDUDPQXPDPLOtFLDHLQWH
JUDQGR R %DWDOKmR$FDGpPLFR
TXHFRPEDWHXFRPEUDYXUDQD
5HJLmR&HQWURGXUDQWHD*XHUUD
3HQLQVXODUHPGHIHVDGD3iWULD
BBB
23,1,®2
&DVDPHQWRV+
+RPRVVH[XDLV
-RmR*RPHV
(PSUHViULR
&DURV$PLJRV
$ QRVVD VRFLHGDGH YLYH
PRPHQWRVGUDPiWLFRV
$VVLVWLPRV GLDULDPHQWH j
WULVWH GLVFXVVmR GH WHPDV ± KRMH
FKDPDGRVIUDFWXUDQWHV±PDVTXH
QmR SDVVDP GH GLVFXVV}HV DEHU
UDQWHVHGHSUHYHQomRGRIXWXUR
GHTXDQWRVVHHQYROYHPQHOHVe
RDSURYHLWDPHQWRLOtFLWRGDLQFD
SDFLGDGHGHGLVFHUQLPHQWRGHVWH
SRYRPDQLSXOiYHOPDQLSXODGR
9LYHU KRMH D PHQWDOLGDGH
LPSRVWDSHORVHOHLWRVGHVWDSRGUH
GHPRFUDFLD p LQFHQWLYDU j
GHVHUomRHVSLULWXDOHItVLFD(VVDV
IDOVDV EDQGHLUDV FRPR R FDVD
PHQWR HQWUH SHVVRDV GR PHVPR
JpQHUR VmR Vy FRPSDUiYHLV DRV
SDJDGRUHV GH SURPHVVDV H DRV
DSURYHLWDGRUHV GH TXDQWR GDt
UHVXOWD
0HXV DPLJRV YyV VRLV
3292 ILOKRV GR 3292 H RV
YRVVRV ILOKRV FRQWLQXDUmR D VHU
3292 1mR VRLV UDoD WUDQVFHQ
GHQWH'HVoDPjWHUUDeUHSXJ
QDQWH DVVLVWLU j YDLGDGH TXH FLU
FXOD QD $VVHPEOHLD GD 1DomR
ORFDOTXHGHYHULDVHUSUHVHUYDGR
GRVXSpUIOXRHGRULGtFXOR
(VVDV XQL}HV TXH GHFODUDGD
PHQWH GHIHQGHP DOJXQV H FXMD
GHIHVD HVWi SDWHQWH QD ³DIRQLD´
GH RXWURV p SHUDQWH RV YDORUHV
Pi[LPRVGHXPDFLYLOL]DomRXP
LQVXOWRjIDPtOLDHjFRQWLQXLGDGH
GDUDoD
7HQKDP YHUJRQKD H UHVSHLW
HPRFDVDPHQWR
4XDOTXHU GLD QLQJXpP VH
HQWHQGH TXDQWR DR TXH LVVR p
4XDOTXHU GLD QLQJXpP VDEHUi R
VLJQLILFDGRGRFDVDPHQWRDTXH
WLSR GH FUX]DPHQWR QRV UHIHUL
PRVTXDQGRGL]HPRVVRXFDVD
GR
3RGHUmR WHQWDU UHEDWHU HVWD
TXHVWmRDOHJDQGRPRWLYDo}HVGH
RUGHP VRFLROyJLFD JHQpWLFD RX
GHRXWURIRURTXDOTXHU
1mRSHUFDPWHPSR&DGDXP
GH QyV DGTXLULX LQIHOL]PHQWH R
GLUHLWRPDLVXPSHODVOHLVGRV
KRPHQVGHVHHVWDEHOHFHUSHUDQWH
R SUD]HU DWp DR OLPLWH GD
VDFLHGDGH QmR LPSRUWD GH TXH
IRUPDQHPDHVFROKDGRVHUDQL
PDO
e WULVWH YHULILFDU TXH D KX
PDQLGDGH RSWRX SRU OHJLVODU D
SURPLVFXLGDGH FRPR PRGR GH
YLGD
6H GHVHMDP HQFRQWUDU IRUPD
OHJDOSDUDHVWHWLSRGHXQLmRFRP
D VDOYDJXDUGD GH LQWHUHVVHV
HTXLSDUDGRVjVXQL}HVGHSHVVRDV
GH JpQHUR GLIHUHQWH IDoDPQR
PDV FKDPHPOKH RXWUD FRLVD
TXDOTXHU
&DVDPHQWR181&$
1mRGHYHUtDPRVSHUPLWLUTXH
D DOXFLQDomR GH FHUWDV PHQWHV
PXLWRIpUWHLVHPSXUUHPRYLYHU
SDUDDiUHDGDGHSUDYDomR1HP
TXHGRVGHOtULRVUHVXOWHDGHSHQ
GrQFLDGDVRFLHGDGH
3RUWXJDOQmRWHPTXHGHFLGLU
HP FDUQHLUDGD 3RGH HP YH]
GLVVR ID]HU YDOHU H RSWDU SRU
DOJXPDKLJLHQHPHQWDO
7RGR R WLSR GH FRUUXSomR
DLQGDTXHLQWHOHFWXDOFRQGX]LUiD
YDORUHV GLVWRUFLGRV TXH PDUFDP
R GHFOtQLR GH TXDOTXHU SDWUL
PyQLRFRPDVLQHYLWiYHLVLPSOL
FDo}HV VRFLDLV Vy SRVVtYHO SHOD
GHPLVVmRGDUD]mRDOLDGDjDUUR
JkQFLDGDVXWRSLDVTXHEHQHILFLD
UmRGDLQGHFLVmRHQWUHDSDVVLYL
GDGHHDFXPSOLFLGDGH
0DLVXPDYH]VHYHULILFDVHU
HVWDSROtWLFDDFLrQFLDGHHVWXGDU
HTXtYRFRV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
0HQVDJHPGH1DWDO
GR3UHVLGHQWH
GD&kPDUD0XQLFLSDO
GH&RUXFKH
6DÇGH¹¹VVHPG
GÇYLGDD
DP
PHOKRUS
SUHQGDG
GH1
1DWDO
1HVWDTXDGUDIHVWLYDWHQKRDFHUWH]DTXHWRGRVW»PSUHIHU»QFLDSRU
HVVHEHPHVVHQFLDOTXH¹DVDÇGHGDPHVPDPDQHLUDTXHWRGRV
GHVHMDPRVHVWDUQDFRPSDQKLDGDTXHOHVTXHJRVWDPRV
1HVWD²UHDW¶RLPSRUWDQWHGDVDÇGHQÂVFRUXFKHQVHVWHPRVVLGR
SUHVHQWHDGRVFRPDOJXPDVPHOKRULDVLPSRUWDQWHVD8QLGDGH0ÂYHO
GH6DÇGHDQGDSRUWRGRRFRQFHOKRHEUHYHPHQWHYDLVHULQDXJXUD
GRR6HUYL¸RGH8UJ»QFLD%²VLFDGH&RUXFKHQDVDQWLJDVLQVWDOD¸ÆHV
GR6HUYL¸RGH$WHQGLPHQWR3HUPDQHQWH
®WDPE¹PPDLVXPDQRTXHFKHJDDRILP0DLVXPDQRGLI½FLOPDLV
XPDQRFRPPXLWRVVDFULI½FLRVSDUDDPDLRUSDUWHGDVIDP½OLDVPDV
¹WDPE¹PXPDQRTXHQRVGHL[DRSWLPLVWDVSDUDRIXWXURK²LQGL
FDGRUHVTXHQRVID]HPDFUHGLWDUTXHRSLRUM²SDVVRXHTXHDFULVH
WHPPHVPRILPDQXQFLDGR
9DPRVVHUSRVLWLYRVWHPRVTXHHQFDUDUFRPHVS½ULWR
HPSUHHQGHGRUHFRPYRQWDGHGHID]HUPRVGRQRYRDQRXPDQR
SOHQRGHFRQFUHWL]D¸ÆHVSHVVRDLVHFROHFWLYDV6HQGRTXHHVWDV
FRQTXLVWDVVÂVHU¶RSRVV½YHLVVHWLYHUPRVVHPSUHSUHVHQWHVYDORUHV
FRPRVROLGDULHGDGHSDUWLOKDHFRPXQK¶R
)HOL]1
1DWDOHHX
XPS
SUÂVSHUR$
$QR1
1RYRVV¶RR
RVP
PHXVVYYRWRVVVLQFHURV
'LRQ½VLR0HQGHV
6('(
%$,552'$$5(,$
$3²&258&+(
(PDLOJHUDO#VLWDFRSW
7(/()21(
)$;‡:(%(ZZZVLWDFRSW
62&,('$'(,1'8675,$/'(7$&26'(&258&+(/'$
LÍDER HÁ 38 ANOS
Pavimentos
Revestimentos
Paineis para Cofragem
Portas
',675,%8,'25(6(;&/86,9263$5$32578*$/'26352'8726
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
)HOL]1DWDO
2-RUQDOGH&RUXFKH
)HOL]H6DQWR1D WDO
4XHDOJXpPQRVHQVLQHDSD]
(TXHHVWHMDPRVWRGRVSURQWRVSDUDRXYLU
4XHRVQRVVRVHUURVQmRVHMDPRQRVVRIDUGR
0DVDH[SHULrQFLDSDUDGHFLV}HVPHOKRUHV
4XHDVGLIHUHQoDVQmRMXVWLILTXHPSUREOHPDV
0DVTXHPRVWUHPVROXo}HV
4XHRSRGHUQmRGHUUXEHSDUHGHVVREUH
DVSHVVRDV
0DVTXHGHVWUXDEDUUHLUDVHQWUHHODV
&RUDJHPHkQLPR XPPXLWRPHOKRU
8PDEUDoRGR0iULR5LEHLUR
7HOHIRQHHID[
7HOHPyYHO
:HEVLWHZZZIUHJXHVLDGDHUUDFRP
0DLOIUHJXHVLDHUUD#VDSRSW
&20(5&,2 '( 31(86 12926
( 86$'26
‡ 5HFDXFKXWDJHP²&DOLEUDJHPGHURGDV
‡ )RFDJHPGHIDUyLV²$OLQKDPHQWRGH
GLUHFo}HVGHYHtFXORVOLJHLURVPpGLRV
HSHVDGRV
‡ &DSDVGHEDQFRV´1LULWDµ
‡ 5RGDVHVWUHLWDVSDUD$JULFXOWXUD
5(&$8&+87$*(0&258&+(16(
7HO‡)D[
'(0$18(/'(0$726$/9(6),/+26/'$
(VWUDGD1DFLRQDO²$SDUWDGR‡&RUXFKH
$8720$7,6026
ĞƐĚĞϱϱϬ€ ;ĂƵƚŽŵĂƚŝƐŵŽĐŽƌƌĞƌͿ
;/sDKEd'D^dEZ/E>h1KͿ
*5$1'(
&$03$1+$
$5
&21',&,21$'2
ǁǁǁ͘ĐŽƌƐĂƚ͘ǁĞĞďůLJ͘ĐŽŵ
&RPpUFLRH5HSDUDomRGH
(OHFWURGRPpVWLFRV8QLSHVVRDO/GD
EKs^/E^d>O^
Zh/Z/dEǑϯϰΎKZh,
d>ͬ͘&yϮϰϯϲϭϵϬϭϲΎd>D͘ϵϯϲϳϬϭϮϮϬ
͞dE/^KE͟>^^͟͞
ϵϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϬϬ€
ϭϮϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϯϮ€
ϮϰϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϴϬ€
͞'Z͟>^^͟͞
ϵϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϲϬ€
ϭϮϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϱϬϬ€
ϭϴϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϬϬ€
ϮϰϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϴϵϬ€
͞'Z͟/EsZdZ
ϵϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϲϵϬ€
ϭϮϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϱϬ€
ϭϴϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/K>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϵϴϬ€
;/sDKEd'D^dEZ/E>h/KͿ
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
',5(,726 '2 &21680,'25
1R SDVVDGR GLD GH
$JRVWRIRLSXEOLFDGRXPQRYR
GLSORPD ± 'HFUHWR/HL Qž
GH GH $JRVWR ±
TXHYHPUHIRUoDU DSURWHFomR
GR FRQVXPLGRU QR UHFXUVR DR
FUpGLWRjKDELWDomR
$VQRYDVPHGLGDVLQWURGX]L
GDVHQWUDUmRHPYLJRUHPGH
2XWXEURSUy[LPRHWUDGX]HPVH
HVVHQFLDOPHQWH QD FULDomR GD
7D[D $QXDO (IHFWLYD 5HYLVWD
7$(5QDIL[DomRGHXPSUD]R
OLPLWHSDUDDUHYLVmRGRVSUHDG
H EHP DVVLP QD LQFOXVmR GRV
GHQRPLQDGRV FUpGLWRV PXOWL
RSo}HVRXPXOWLXVRVQRGLSORPD
FRPPi[LPRVSDUDDVFRPLVV}HV
SRUDPRUWL]DomRDQWHFLSDGD
$ FULDomR GD 7D[D $QXDO
(IHFWLYD 5HYLVWD 7$(5 YLVD
WRUQDU RV FXVWRV GRV FUpGLWRV
PDLV WUDQVSDUHQWHV H IDFLOLWD D
FRPSDUDomR GH GLIHUHQWHV SUR
SRVWDV
&RPHIHLWRDSHVDUGHDVLQV
WLWXLo}HVGHFUpGLWRQmRSRGHUHP
ID]HU GHSHQGHU D FRQFHVVmR GH
FUpGLWRGDFRQWUDWDomRGHRXWURV
(PSUpVWLPRGD&DVDFRP1RYDV
5HJUDV
0DUWD&RVWD$OPHLGD
-XULVWDQD'(&2
'HOHJDomR5HJLRQDOGH6DQWDUpP
SURGXWRVRXVHUYLoRVIRUQHFLGRV
SHODVPHVPDVpSUiWLFDFRPXP
RIHUHFHUHP UHGXo}HV GH VSUHDG
VRE FRQGLomR GH DTXLVLomR GH
RXWURV SURGXWRV RX VHUYLoRV
ILQDQFHLURV FRPR GRPLFLOLDomR
GH RUGHQDGR HRX SDJDPHQWRV
GRPpVWLFRVVHJXURGHYLGDFDU
WmR GH FUpGLWR RX DSOLFDo}HV
ILQDQFHLUDV
6HPSUH TXH VHMD SURSRVWD D
VXEVFULomR GH RXWURV SURGXWRV
SDUD UHGX]LU R VSUHDG R EDQFR
SDVVD D WHU GH DSUHVHQWDU D
7$(5 (VWH LQVWUXPHQWR LQFOXL
RV FXVWRV GD 7$( H HYHQWXDLV
HQFDUJRV DVVRFLDGRV j VXEVFUL
omRGDTXHOHVSURGXWRVRXVHUYL
oRV 'HVWD IRUPD p PDLV IiFLO
VDEHU VH D UHGXomR GRVSUHDG p
UHDOPHQWH FRPSHQVDGRUD VREUH
WXGR DRFRPSDUDUSURSRVWDVFRP
RXWURV EDQFRV &RP RV REMHF
WLYRV GH HVWDELOLGDGH H WUDQVSD
UrQFLD RV EDQFRV SDVVDP D WHU
DWp DQR SDUD DMXVWDU RVSUHDG
VHPSUH TXH R WLWXODU GR FUpGLWR
GHL[H GH VXEVFUHYHU DOJXP GRV
RXWURV SURGXWRV DFRUGDGRV
&RP HIHLWR p FRPXP ILJXUDU
XPD FOiXVXOD QR FRQWUDWR TXH
REULJD R WLWXODU GR FUpGLWR D
PDQWHUHVWHVSURGXWRVSDUDQmR
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH'H]HPEURGH´
127$5,$'2
SHUGHU D UHGXomR GR VSUHDG
SRUpPTXDQGRRVUHTXLVLWRVGHL
[DP GH VHU FXPSULGRV PHVPR
TXH SDUFLDOPHQWH SRU H[HPSOR
GHL[DUGHXVDURFDUWmRGHFUpGL
WR R EDQFR QHP VHPSUH ID]
HVWH DMXVWH GH LPHGLDWR (VWD
PHGLGD SUHWHQGH DVVLP DFDEDU
FRPDVVLWXDo}HVHPTXHDFRPX
QLFDomR GH DXPHQWR GR VSUHDG
VXUJLD DOJXQV DQRV GHSRLV PR
PHQWRHPTXHRFRQVXPLGRUMi
QmR WHP D H[SHFWDWLYD GD VXD
H[LJLELOLGDGH
)LQDOPHQWH DV UHJUDV GD
DPRUWL]DomR DQWHFLSDGD GR FUp
GLWRjKDELWDomRYmRSDVVDUDVHU
LJXDOPHQWH DSOLFDGDV DRV FRQ
WUDWRV GH FUpGLWR FRP JDUDQWLD
KLSRWHFiULD WLSR PXOWLRSo}HV
GHVGHTXHDPHVPDLQFLGDVREUH
XP LPyYHO TXH Mi JDUDQWD XP
FRQWUDWR GH FUpGLWR j KDELWDomR
FHOHEUDGRQDPHVPDLQVWLWXLomR
1D SUiWLFD VH WLYHU XP FUpGLWR
PXOWLRSo}HV QHVWDV FRQGLo}HV H
TXLVHU DPRUWL]DU DQWHFLSDGD
PHQWHREDQFRVySRGHSHQDOL
]iORHPRXGRFDSLWDO
DPRUWL]DGR FRQVRDQWH WHQKD
XPD WD[D YDULiYHO RX XPD WD[D
IL[DUHVSHFWLYDPHQWH
BBB
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH'H]HPEURGH´
32578*8Ç6
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomR
TXHQR&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULW
XUDVGLYHUVDVQ~PHUR'(=$66(7($DIROKDVRLWHQWDHFLQFRHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWX
UD GH MXVWLILFDomR QRWDULDO SHOD TXDO $17Ï1,2 )(/,&,$12 )(55(,5$ )(,-­2 H PXOKHU
,6,/'$ 0$5,$ /285(1d2 )(55(,5$ )(,-­2 FDVDGRV VRE R UHJLPH GD FRPXQKmR GH
DGTXLULGRVDPERVQDWXUDLVGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHRQGHUHVLGHPQD5XDGDV$PRUHLUDV
OXJDUGR5HERFKRGHFODUDUDPTXHpVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGR
SUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2FRPDiUHDGHWUrVPLOHWUH]HQWRVHWULQWDPHWURVTXDGUDGRVVLWRQROXJDUGR5HER
FKRFRPSRVWRSRUKRUWHMRDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP$GpULWR)HUUHLUD)HOLFLDQRH0DQXHO*DEULHO
0DOWrV GH VXO FRP 5XD GDV $PRUHLUDV GH QDVFHQWH FRP -RmR )HUUHLUD )HLMmR H $GpULWR )HUUHLUD
)HOLFLDQRHGHSRHQWHFRP0DQXHO$UWXULQVFULWRQDPDWUL]U~VWLFDVRESDUWHGRDUWLJRVHFomR
&&& DLQGD VHP YDORU SDWULPRQLDO DWULEXtGR DR TXDO DWULEXHP R YDORU GH TXLQKHQWRV HXURV SDUD
HIHLWRV GHVWH DFWR D GHVDQH[DU GR GHVFULWR QD &RQVHUYDWyULD GR 5HJLVWR 3UHGLDO GH &RUXFKH VRE R
Q~PHUR0,/ 75(=(1726(6(66(17$ (80GDIUHJXHVLDGH&RUXFKHHQFRQWUDQGRVHUHJLV
WDGDDDTXLVLomRSHODLQVFULomRUHVXOWDQWHGDDSUHVHQWDomRYLQWHHGRLVGHYLQWHHFLQFRGH1RYHPEUR
GHPLOQRYHFHQWRVHRLWHQWDHVHWHDIDYRUGDUHSUHVHQWDGDGRVRXWRUJDQWHVYDU}HV(UPHOLQGD0DULD
)HUUHLUDHGRVHXPDULGR0DQXHO)HOLFLDQR-RVpSUHVHQWHPHQWHMiIDOHFLGRQRGLDVHLVGH0DUoRGH
GRLVPLOHQRYHQDIUHJXHVLDGR&DPSR*UDQGHFRQFHOKRGH/LVERDTXHHUDQDWXUDOGDGLWDIUHJXH
VLDGH&RUXFKHRQGHWHYHD~OWLPDPRUDGDKDELWXDOQD5XDGDV$PRUHLUDVQROXJDUGR5HERFKRGH
TXHPQRVWHUPRVGDHVFULWXUDGHKDELOLWDomRGHKHUGHLURVODYUDGDKRMHQHVWHPHVPR&DUWyULRH/LYUR
GH QRWDV H[DUDGD D IROKDV TXH D HVWDV LPHGLDWDPHQWH DQWHFHGHP VmR ~QLFRV KHUGHLURV $QWyQLR
)HOLFLDQR )HUUHLUD )HLMmR RUD 3ULPHLUR RXWRUJDQWH PDULGR$GpULWR )HUUHLUD )HOLFLDQR RUD 7HUFHLUR
RXWRUJDQWHH(UPHOLQGD0DULD)HUUHLUDRUDUHSUHVHQWDGDGHDPERV
4XHRVMXVWLILFDQWHV$17Ï1,2)(/,&,$12)(55(,5$ )(,-­2HPXOKHU,6,/'$ 0$5,$
/285(1d2 )(55(,5$ )(,-­2 QmR VmR GHWHQWRUHV GH TXDOTXHU WtWXOR IRUPDO TXH OHJLWLPH R
GRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRDRMXVWLILFDQWHPDULGRVREDIRUPD
PHUDPHQWHYHUEDOSRUVHXVSDLV(UPHOLQGD0DULD)HUUHLUDHPDULGR0DQXHO)HOLFLDQR-RVpWLWXODUHV
DQWHULRUPHQWH LQVFULWRV QR UHJLVWR SRU YROWD GR DQR GH PLO QRYHFHQWRV H RLWHQWD VHP QXQFD WHUHP
ODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XH GDGR R PRGR GH DTXLVLomR QmR WrP RV MXVWLILFDQWHV SRVVLELOLGDGHV GH FRPSURYDU SHORV
PHLRVQRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDO
LPyYHOSRLVGHOHWHPXVXIUXtGRFXOWLYDQGRDKRUWDHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHS
WtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFR
QKHFLPHQWR GH WRGD D JHQWH H VHP D PHQRU RSRVLomR GH TXHP TXHU TXH VHMD UHVSHLWDQGR DV VXDV
GHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULH
WiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERD
IpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGR
SUpGLR SRU XVXFDSLmR ± WtWXOR HVWH TXH SRU QDWXUH]D QmR p VXVFHSWtYHO GH VHU FRPSURYDGR SHORV
PHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRULVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFKHDRVGH1RYHPEURGH
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomR
TXHQR&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULW
XUDVGLYHUVDVQ~PHUR'(=$66(7($DIROKDVTXDUHQWDHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGH
MXVWLILFDomR QRWDULDO SHOD TXDO -$&,172 0$18(/ '$ 6,/9$ H PXOKHU $/%(57,1$
&867Ï',$ )(51$1'(6'$ 6,/9$FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVQDWXUDLV
HOH GD PHQFLRQDGD IUHJXHVLD GR %LVFDtQKR HOD GD GLWD IUHJXHVLD GH &RUXFKH UHVLGHQWHV QD 3UDFHWD
-RUQDO 9LGD 5LEDWHMDQD /RWH 6XE &DYH (VT IUHJXHVLD H FRQFHOKR GH 9LOD )UDQFD GH ;LUD
GHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQ
WLILFDGRGDIUHJXHVLDGR%LVFDtQKRFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2FRPDiUHDGHFLQFRPLOHRLWRPHWURVTXDGUDGRVVLWRQR%LVFDtQKRFRPSRVWRGH
KRUWHMRDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP0DULD3HUSpWXD-DFLQWRGHVXOFRP/HRQRU3HUSpWXD0RUHLUDGH
QDVFHQWHFRP6XVDQD6RILD6DQWRV)HUUHLUDHGHSRHQWHFRP+HUGHLURVGH-RDTXLP)DULDLQVFULWRQD
PDWUL] U~VWLFD VRE SDUWH GRDUWLJR VHFomR 11 DLQGD VHP YDORU SDWULPRQLDO DWULEXtGR DR TXDO
DWULEXHPRYDORUGHTXLQKHQWRVHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRDGHVDQH[DUGRGHVFULWR QD&RQVHUYDWyULD
GR 5HJLVWR 3UHGLDO GH &RUXFKH VRE R Q~PHUR &(172 ( 48$752 GD IUHJXHVLD GR %LVFDtQKR
HQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomRHPFRPXPHVHPGHWHUPLQDomRGHSDUWHRXGLUHLWRDIDYRUGRV
KHUGHLURVGH0DULD3HUSpWXDHPDULGR0DQXHO-DFLQWRRVDTXLRXWRUJDQWHV-DFLQWR0DQXHOGD6LOYD
0DULD3HUSpWXD-DFLQWD-RDTXLQD3HUSpWXD0RUHLUD)DULDH/HRQRU3HUSpWXD0RUHLUDSHODLQVFULomR
UHVXOWDQWHGDDSUHVHQWDomRVHWHGHRLWRGH0DUoRGHGRLVPLOSRUWHUVLGRHUUDGDPHQWHSDUWLFLSDGR
QDWRWDOLGDGHFRPRID]HQGRSDUWHGRDFHUYRGDVPHQFLRQDGDVKHUDQoDV
4XH RV MXVWLILFDQWHV -$&,172 0$18(/ '$ 6,/9$ H PXOKHU $/%(57,1$ &867Ï',$
)(51$1'(6'$ 6,/9$ QmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWH
SUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDODRMXVWLILFDVWHPDUL
GRSRUVHXVSDLV0DULD3HUSpWXDHPDULGR0DQXHO-DFLQWRWLWXODUHVDQWHULRUPHQWHLQVFULWRVQRUHJLV
WR FDVDGRV VRE R UHJLPH GD FRPXQKmR JHUDO TXH IRUDP UHVLGHQWHV QD PHQFLRQDGD IUHJXHVLD GR
%LVFDtQKRSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWH
WtWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XH GDGR R PRGR GH DTXLVLomR QmR WrP RV MXVWLILFDQWHV SRVVLELOLGDGHV GH FRPSURYDU SHORV
PHLRVQRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDO
LPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRFXOWLYDQGRDKRUWDHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHS
WtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFR
QKHFLPHQWR GH WRGD D JHQWH H VHP D PHQRU RSRVLomR GH TXHP TXHU TXH VHMD UHVSHLWDQGR DV VXDV
GHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSUL
HWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERD
IpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGR
SUpGLR SRU XVXFDSLmR ± WtWXOR HVWH TXH SRU QDWXUH]D QmR p VXVFHSWtYHO GH VHU FRPSURYDGR SHORV
PHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRULVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFKHDRVGH1RYHPEURGH
$ 1RWiULD
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
9R[ 3RS
3RU
-RVp$QWyQLR0DUWLQV
1HVWDTXDGUDQDWDOtFLDTXHVHDSUR[LPD
R-RUQDOGH&RUXFKHIRLjUXDVDEHUFRPRp
R1DWDOGRV&RUXFKHQVHV
2QGHFRVWXPDID]HUDVFRPSUDVGH1DWDOQRFRPpUFLR
WUDGLFLRQDORXQDVJUDQGHVVXSHUItFLHV"
2TXHUHSUHVHQWDSDUDVLR1DWDO"
&RPRYDLVHUDVXDQRLWHGH1DWDO"
4XDODPHOKRUSUHQGDTXHOKHSRGHULDPGDU"
$ TXHPQmRRIHUHFLDXPDSUHQGDGH1DWDO"
$QWyQLR0DQXHO7RFKD
DQRV
(PSUHJDGRGHEDOFmR
$ PDLRULDGDVFRPSUDVpQRFRPpUFLRWUDGLFLRQDO
21DWDOSDUDPLPUHSUHVHQWDDPRUIUDWHUQLGDGHSD]DPL]DGH$ PHX
YHUGHYHULDVHU1DWDOWRGRVRVGLDV
9DLVHUHPFDVDFRPDIDPtOLD
3D]HDPRUHTXHWRGDVDVSHVVRDVWLYHVVHPHPSUHJR
$RVQRVVRVJRYHUQDQWHV
-XGLWH&DEDoR
DQRV
5HIRUPDGD
1mRFRPSURSUHQGDVRIHUHoRGLQKHLUR
eRGLDHPTXHVHIHVWHMDRQDVFLPHQWRGH-HVXV&ULVWR
9DLVHUFRPRPHXILOKRDPLQKDQRUDHDVPLQKDVQHWDV
6D~GH
$ PXLWDJHQWHVRXSREUH
$QWyQLR6RXVD
DQRV
'HVHPSUHJDGR
1RFRPpUFLRWUDGLFLRQDO
pXPGLDGHUHXQLmRFRPDIDPtOLDRQGHWURFDPRVRVSUHVHQWHVeXP
GLDIHOL]
(PIDPtOLDQXPMDQWDUFRPRWtSLFREDFDOKDXHEHPUHJDGR
(PSUHJR
6HSXGHVVHRIHUHFLDDWRGDDJHQWH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
%¶TKVCU2CTQSWKCNFG%QTWEJG
0LWRVGD'HSUHVVmR
2 TXH WrP HP FRPXP %HH
WKRYHQ,VDDF1HZWRQ1DSROHmR
.XUW &REDLQ H <YHV 6DLQW/DX
UHQW"$ UHVSRVWDLPHGLDWDSRGHULD
VHU³IDPDHVXFHVVR´HHVWDULD
FHUWD3RUpPDOpPGHIDPRVRVH
EHP VXFHGLGRV QDV VXDV DFWLYL
GDGHV SURILVVLRQDLV WRGRV HOHV
IRUDP SHUVRQDOLGDGHV TXH VRIU
HUDPGHSUHVV}HV
0DV WHUmR PHVPR VLGR GH
SUHVV}HV"2TXHVHQWLDHSHQVDYD
FDGD XP GHOHV QRV PRPHQWRV
GHSUHVVLYRV"7HULDPKLVWyULDVGH
YLGDLGrQWLFDV"2XKRXYHDOJXPD
SUHGLVSRVLomR JHQpWLFD TXH RV
OHYRX DR HVWDGR GHSUHVVLYR" (
TXH WLSR GH GHSUHVVmR HUD" (P
VXPDDILQDORTXHVLJQLILFD³GH
SUHVVmR´"
4XDQGR GLVFXWLPRV GRHQoD
PHQWDORULJRUHDSUHFLVmRVmR
WmR LQGLVSHQViYHLV TXDQWR GLIt
FHLVGHDOFDQoDU3RULVVRLPSRU
WD HVWXGDU R XVR GDGR DR WHUPR
³GHSUHVVmR´ H DQDOLViOR FRP
IXQGDPHQWRV RX QmR IRVVH HVWH
FDGDYH]PDLVIUHTXHQWHHPMRU
QDLV UHYLVWDV WHOHYLVmR RX DWp
QXPDVLPSOHVFRQYHUVDGHFDIp
RQGH D SDODYUD VXUJH KRMH GH
PRGRIiFLOHGHVSURYLGDGDFDUJD
HPRFLRQDO QHJDWLYD TXH RXWURUD
WHYH
248(e$ '(35(66­2"
2 GLFLRQiULR GHVFUHYHD FR
PR ³DEDWLPHQWR ItVLFR RX PR
UDO´(PSVLFRORJLDXPDGDVWHR
ULDV GRPLQDQWHV FRPSUHHQGHD
FRPR XPD SHUWXUEDomR UHVXO
WDQWHGHXPDIDOWDSHUGDQRPHD
GDPHQWH GD SHUGD GR DPRU GDV
SHVVRDVVLJQLILFDWLYDV1RHVVHQ
FLDODYHUGDGHLUDGHSUHVVmRWHP
FRPR FDXVD D IDOWD GH DPRU H
HQYROYHVHQWLPHQWRVGHLQIHULRUL
GDGHHGHFXOSD1mRKiGHSUHV
VmR VHP FXOSD H VREUHWXGR VHP
LQIHULRULGDGH SRUTXH D UHWLUDGD
GRDPRUSHODVSHVVRDVpSRUVLVy
SURYRFDGRUDGHXPDDXWRHVWLPD
EDL[D
0DQLIHVWDVH DLQGD SHOD GH
VHVSHUDQoD QR IXWXUR SRU XPD
VHQVDomRGHYD]LRGHLQXWLOLGDGH
H IDOWD GH LQWHUHVVH HP SUDWLFD
PHQWHWRGRRWLSRGHDFWLYLGDGHV
LQFOXLQGRDVTXHMiKDYLDPGDGR
SUD]HU
$ GHSUHVVmR GLVWLQJXHVH GR
OXWR SUHFLVDPHQWH SHOD QDWXUH]D
GD SHUGD RX VHMD HQTXDQWR QR
OXWRVHSHUGHDSHVVRDGHTXHPVH
JRVWD QD GHSUHVVmR SHUGHVH R
DPRUGHVVDSHVVRD*HUDOPHQWH
QR OXWR R VHQWLPHQWR TXH SUH
GRPLQDpDWULVWH]DHQmRLPSOLFD
SHUGD GH DXWRHVWLPD DR SDVVR
TXHQDGHSUHVVmRRDEDWLPHQWRH
DSHUGDGHDXWRHVWLPDVmRFDUDF
WHUtVWLFRV
-RVp-HVXV-RDTXLP
*DELQHWHGH&RQWDELOLGDGHH6HJXURV
HPWRGRVRVUDPRV
7HO‡)D[
7OP
(P
P DLO MMMJDEFRQW#PDLOWHOHSDFSW
6HGH
(VWUDGD1DFLRQDO‡)D]HQGDVGDV)LJXHLUDV
%UDQFD²&RUXFKH
'(35(66­2 1250$/
283$72/Ï*,&$"
$ GHSUHVVmR SRGH VHU YLYLGD
VHP TXH VHMD SDWROyJLFD 1HVVH
FDVRGHDFRUGRFRP&RLPEUDGH
0DWRV FRQVLGHUDVH XPD ³GH
SUHVVmR QRUPDO´ 1R VHJXLQWH
TXDGUR HYLGHQFLDPVH DV FDUDF
WHUtVWLFDV TXH DV LGHQWLILFDP H
GLVWLQJXHP
'HVWH PRGR SRGHPRV HVWDU
GHSULPLGRV VHP WHU XPD GH
SUHVVmR JUDYH TXH H[LMD PHGL
FDomRRXSVLFRWHUDSLD
3(16$5260,726
0XLWRpGLWRHHVFULWRVREUHD
GHSUHVVmR $R IDODU HP PLWRV
UHIHULPRQRV D IyUPXODV XQLYHU
VDLV H D LQIRUPDo}HV TXH QHP
VHPSUHVmRDSOLFiYHLVRXFRUUHF
WDVWDLVFRPR
³(P 3RUWXJDO FHUFD GH GRVGRHQWHVGHFOtQLFDJHUDOUHYH
ODP VLQWRPDV GHSUHVVLYRV´ LQ
&0-13RGHVHUYHUGDGHPDV
QmRpGHHVSHUDUTXHTXDQGRXPD
SHVVRDYDLDRPpGLFRWHQKDXPD
GRU RX VRIULPHQWR" ( TXDQGR
WUD]HPRVXPDGRUQmRpWDPEpP
GH HVSHUDU TXH HVWHMDPRV DEDWL
GRV PDO KXPRUDGRV VHP HQHU
JLDHRXLUULWDGRV"6LP&RQWXGR
HVWDVLWXDomRWmRFRPXPFRQGX]
PXLWDV YH]HV D GLDJQyVWLFRV GH
GHSUHVVmRHUUDGRVHDPHGLFDomR
TXHQHVVHVFDVRVpGHVQHFHVViULD
³(OH DQGDYD VHPSUH IHOL] D
ULUVHHWHQWRXVXLFLGDUVH"1HP
DFUHGLWR´±2VVLQWRPDVGHSUHV
VLYRV SRGHP VHU VHQWLGRV PDV
QmR H[LELGRV ,VVR DFRQWHFH SRU
YiULDV UD]}HV HQWUH HODV DXVrQ
FLDGHDOJXpPTXHFRPSUHHQGDH
DFHLWH D VXD GRU SVLFROyJLFD RX
GHVHMR GH SUHVHUYDU D LPDJHP
DOHJUHTXHDVRXWUDVSHVVRDVFUL
DUDP GHOD $TXL D H[SUHVVmR
SRSXODU³QHPWXGRRTXHSDUHFH
p´UHYHODVHEDVWDQWHDGHTXDGD
³2 DEXVR GH VXEVWkQFLDV R
WDEDJLVPRHRFRQVXPRGHiOFRRO
VmR IDFWRUHV GH ULVFR GD GH
SUHVVmR´ LQ -1 ± &RPR Mi UH
IHULGRDGHSUHVVmRpXPSUREOH
PDFRPRULJHPQDIDOWDGHDPRU
SRUSDUWHGDVSHVVRDVVLJQLILFDWL
YDV 1HVWH VHQWLGR WRPDU VXE
VWkQFLDVIXPDUHLQJHULUEHELGDV
DOFRyOLFDV VmR IRUPDV GH FRP
SHQVDUHVVDIDOWDRXVHMDQmRVmR
FDXVDV PDV VLP FRQVHTXrQFLDV
GD GHSUHVVmR 6mR DGLo}HV PR
GRVGDSHVVRDVHVHQWLUSUHHQFKL
GDFRPDOJRTXHQDVXDHVVrQFLD
QmRpRTXHPDLVQHFHVVLWDDIHF
WR
9LYHPRV QXPD VRFLHGDGH
PXLWRPDLVLQWHUHVVDGDHPFODV
VLILFDU H PXLWR PHQRV HP FRP
SUHHQGHU RX HVFXWDU QD TXDO
SHUFHEHURVLJQLILFDGRHRSRUTXr
GH GHWHUPLQDGR FRPSRUWDPHQWR
pSUHWHULGRHPIDYRUGDVXDFDWD
ORJDomR GDt TXH HVWHMDPRV D
DVVLVWLU j EDQDOL]DomR GH WHUPRV
FRPR ³GHSUHVVmR´ $OpP GLVVR
PXLWDV SHVVRDV JDQKDP PDO H
WUDEDOKDP FDGD YH] PDLV &RP
LVWR VREUD PHQRV WHPSR SDUD
HVWDU FRP D IDPtOLD SDUD GDU H
UHFHEHU DPRU SDUD IRUWDOHFHU RV
QRVVRV YtQFXORV H QR IXQGR D
QRVVD DXWRHVWLPD H EHPHVWDU
DIHFWLYR
(QRHQWDQWRpVREHVWDSHUV
SHFWLYD TXH SDUHFH FRPSUHHQVt
YHO TXH DV SHVVRDV WHQKDP TXH
WHUTXDOTXHUGRHQoDSRLVUHYHOD
VHDIRUPDPDLVHILFD]GHFRQVH
JXLUHP WHU DOJXPD DWHQomR GH
VHUHPRXYLGDVHGHDVVLPVHVHQ
WLUHP DSRLDGDV VHMD GHSUHVVmR
KLSHUDFWLYLGDGH RX RXWUD IDPR
VD
&RQWXGR SRU YH]HV UHFRUUHU
DRFRQFHLWRGLILFXOWDRDFHVVRGD
SHVVRDDRVHXSUySULRVHQWLPHQ
WR'L]HU³7HQKRXPDGHSUHVVmR´
RX³DQGRGHSULPLGD´QROXJDUGH
SHUFHEHU TXH ³VLQWRPH LQFDSD]
GHID]HUDOJXPDFRLVDEHPIHLWD
IUDFD VHP YDORU H SDUHFH TXH
QLQJXpP JRVWD GH PLP´ 5H
FRQKHFHU R VHQWLPHQWR QD VXD
JHQXLQLGDGHpPXLWDVYH]HVRSUL
PHLUR SDVVR SDUD D UHFXSHUDomR
GRHTXLOtEULRHPRFLRQDO
1mRVHHVTXHoDTXH
‡$OJXPDVSHVVRDVSRGHPWHU
XPD SHUVRQDOLGDGH HP TXH SUH
GRPLQD R FDUiFWHU GHSUHVVLYR R
TXH QmR ID] GHODV QHFHVVDULD
PHQWH SHVVRDV ³FRP XPD GH
SUHVVmR´FRQVWDQWH
‡3RGHPRVHVWDUWULVWHVHLVVR
GHYHUVH D XP IDFWR FRQFUHWR H
FODUDPHQWH LGHQWLILFDGR R TXH
HVWiORQJHGHVHUXPDGHSUHVVmR
‡ 6RPRV XP VHU UHODFLRQDO H
HPRFLRQDO TXH WHP YLYrQFLD
VHQWLPHQWDO ORJR HVWDPRV VXV
FHSWtYHLV D H[SHULPHQWDU XP
YDVWROHTXHGHVHQWLPHQWRVHQWUH
RVTXDLVDWULVWH]DHDGHSUHVVmR
³QRUPDO´$ WULVWH]DWDOFRPRD
IHOLFLGDGHRXDUHYROWDID]SDUWH
GHQyV
‡$ GHSUHVVmR p XPD GRHQoD
TXH DIHFWD VHQWLPHQWRV SHQVD
PHQWRV FRPSRUWDPHQWRV H IXQ
o}HV FRUSRUDLV GD SHVVRD GH
IRUPD LQWHQVD H D ORQJR SUD]R
3HOR FRQWUiULR D WULVWH]D FDUDF
WHUL]DVH SRU WHU QD VXD RULJHP
XP PRWLYR FRQFUHWR SRU VHU
PHQRVLQWHQVDHGXUDGRXUD
‡$ ULTXH]DHRVXFHVVRSURILV
VLRQDOVmRIDOtYHLVHQTXDQWRGHIH
VDV TXH HYLWDP D GHSUHVVmR 2
TXH LPSHGH R VXUJLPHQWR GRV
VLQWRPDV GHSUHVVLYRV p D YLYrQ
FLDGHXPDUHODomRGHDPRUHP
TXH H[LVWD D VHQVDomR GH VH VHU
DPDGR$TXLUHVLGHDH[SOLFDomR
SDUD R IDFWR GD GHSUHVVmR QmR
HVFROKHU LGDGHV HVWUDWRV VRFLDLV
RXFRQGLo}HVHFRQyPLFDV
1mRSHUFDRSUy[LPRQ~PHUR
FRPRWHPD
³1HJOLJrQFLD,QIDQWLO´
(TXLSD7pFQLFD
,VDEHO0LUDQGD
3VLFyORJD&OtQLFD&RRUGHQDGRUD
*RQoDOR$UURPED
3VLFyORJR&OtQLFR
6tOYLD&DUDoD
$VVLVWHQWH6RFLDO
6HTXLVHU IDODU FRQQRVFR
FRQWDFWHQRV
1DVHJXLQWHPRUDGD
&iULWDV3DURTXLDOGH&RUXFKH
&$)$3 ±³(GXFDUSDUDR
)XWXUR´
7UDYHVVDGR)RUQRQž
&RUXFKH
1RVVHJXLQWHVFRQWDFWRV
7HOHIRQH
7HOHPyYHO
)D[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
$JUDGHFLPHQWRHYRWRVGH
)HVWDV)HOL]HV
$ $VVRFLDomR 3,3&25 GHVHMD XP 6DQWR 1DWDO H )HVWDV
)HOL]HVDWRGRVRV$VVRFLDGRV8WHQWHV7HUDSHXWDV3DUFHLURV
HDPLJRVHDJUDGHFHUHFRQKHFLGDPHQWHDWRGRVRV3DUFHLURV
$VVRFLDGRV (PSUHVDV ,QVWLWXLo}HV /RFDLV H %HQHPpULWRV R
IDFWRGHWHUHPWRUQDGRSRVVtYHODLPSOHPHQWDomRGR3URMHFWR
$/&25 QD iUHD GD 2FXSDomR GH7HPSRV /LYUHV H FRILQDQ
FLDPHQWRSHOR,15,3
%HP+DMDP
&DPSDQKDGH1DWDO
1HVWH1DWDOHQFKDGHDOHJULDRFRUDomRGDV
FULDQoDVGD$VVRFLDomR³3,3&25´
$MXGHQRV D GDU FRQWLQXLGDGH DR QRVVR QRYR 3URMHFWR GH
2FXSDomRGH7HPSRV/LYUHVGHQRPLQDGRGH³$/&25´HGHV
WLQDGRjVFULDQoDVHDGROHVFHQWHVGRFRQFHOKRGH&RUXFKHHP
LGDGHHVFRODUFRPQHFHVVLGDGHVHGXFDWLYDVHVSHFLDLVDSDUWLU
GH-DQHLURGH
'rQRVRVHXFRQWULEXWR
DWUDYpVGR1,%GRSURMHFWR
$ 3UHVLGHQWHGD$VVRFLDomR
,VDEHO&DUORWD
ǡ
ƒ­Ù‡•Ȉ†—„‘•Ȉ‡‡–‡•Ȉ”‘†—–‘•‹–‘Ǧƒ”ƒ…²—–‹…‘•Ȉ”‘†—–‘•‡
“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ‰”‹…—Ž–—”ƒ‡ƒ”†‹Ȉ‡†‡•†‡‡†ƒ­ ‘Ȉ‘•–‡•”ƒ–ƒ†‘•
Žž•–‹…‘•†‡‘„‡”–—”ƒ Ȉ—„‘•‡…‡••×”‹‘•’ƒ”ƒ‹•–‡ƒ•†‡‡‰ƒ‡ƒƒŽ‹œƒ­Ù‡•
“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ‘œ‹Šƒ•‡ƒ•ƒ•†‡ƒŠ‘Ȉ‘–‘„‘„ƒ•ǡž“—‹ƒ•
‰”À…‘Žƒ•ǡ‘”–ž–‡‹•‡†‡ƒ”†‹†ƒ’”‡•–‹‰‹ƒ†ƒƒ”…ƒ
”‘†—–‘•‡“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ”ƒ–ƒ‡–‘‡ƒ—–‡­ ‘†‡‹•…‹ƒ•
‡Ž‡ˆȀƒš͖͚͙͚͖͗͛͘͜ ט‡Ž͚͖͕͔͗͛͝͝͝Ǧƒ‹Ž ƒ‰”‹‰ƒ”†‡̷•ƒ’‘Ǥ’–
—ƒ†‡Ž‹˜‡­ƒȀȂ͖͕͔͔Ǧ͕͙͕
$55$*(67
*DELQHWHGH&RQWDELOLGDGHH*HVWmR
(VFULWyULR
7HOHI)D[
7HOHP
5XDGH'LXQž²&258&+(
0Ð9(,66255$,$
*UDQGHV6DO}HV
GH([SRVLomR
7HO
%DLUURGD$UHLD²&RUXFKH
5XDGH2XWXEUR
&RUXFKH
7HO
)D[
7P
&RPLGDSDUDIRUDH)UDQJRQR&KXUUDVFR
&RUXFKHLQWHJUDUHGHPXQGLDOGH&LGDGHVSDUDD9LGD
H&RQWUDD3HQDGH0RUWH
&LGDGHVSDUDD9LGD&LGDGHV
&RQWUDD3HQDGH0RUWH
eRQRPHGDLQLFLDWLYDTXHGHFRUUHXQRSDVVDGRGLDGH1RYHPEUR
3UHWHQGHXVHDVVLPXQLURPXQGRLQWHLURHPWRUQRGHXPREMHFWLYR
DDEROLomRGD3HQDGH0RUWH
1HVWHGLDFHQWHQDVGHFLGD
GHV GH WRGR R PXQGR LOXPLQD
UDP VLPEROLFDPHQWH XP HGL
ItFLR S~EOLFR RX PRQXPHQWR
KLVWyULFRGHPRQVWUDQGRTXHVmR
FRQWUD D SHQD FDSLWDO H D IDYRU
GDYLGD
2 HYHQWR FLGDGHV SDUD D
YLGD FLGDGHV FRQWUD D SHQD GH
PRUWHVXUJLXSHODSULPHLUDYH]
QR DQR GH SRU LQLFLDWLYD
GD FRPXQLGDGH GH 6DQW
(JLGLR
HP,WiOLDTXHTXLVDVVLPDVVLQD
ODURDQLYHUVDULRGDDEROLomRGD
SHQDGHPRUWHQRSULPHLURHVWD
GR HXURSHX R *UmR'XFDGR GD
7RVFDQD D 1RUWH GD ,WiOLD QR
GLDGH1RYHPEURGH
3RUWXJDOIRLXPGRVSULPHL
URV SDtVHV GR PXQGR D DEROLU D
HVFUDYDWXUD HP IUXWR GD
OXWD GH PXLWRV SRUWXJXHVHV
RQGH VH GHVWDFD R 0DUTXrV 6i
GD%DQGHLUDEHPFRPRDSHQD
GH PRUWH FRQWULEXLQGR DVVLP
SDUD XP HQRUPH DYDQoR FLYLOL
]DFLRQDO
(P&RUXFKHDFHULPyQLDS~
EOLFD UHDOL]RXVH QR /DUJR GR
3HORXULQKR MXQWR DRV 3DoRV GR
&RQFHOKR FRP D LOXPLQDomR H
GHFRUDomRGR3HORXULQKRHXPD
ODUJDGD GH EDO}HV EUDQFRV FRP
PHQVDJHQV DOXVLYDV DR HYHQWR
HVFULWDVSHODVFULDQoDVGD/XGR
WHFD 0XQLFLSDO HP QRPH GD
/LEHUGDGHHGD9LGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
1D7HUW~OLD7DXURPiTXLFD
770UHLQLFLD
WHPSRUDGD
FRP
5XL%HQWR
9DVTXHV
)RLQRSDVVDGRGLDGH1RYHP
EUR TXH D ³770 ±7HUW~OLD7DXUR
PiTXLFD D 0H[LFDQD´ GH -RDTXLP
7DSDGDDILFLRQDGRHFRQKHFHGRU GH
FiWHGUDGDDUWHWiXULFDTXHVHUHD
OL]RXRSULPHLURMDQWDU GDWHPSRUDGD
QDDIDPDGDSDVWHODULDOLV
ERHWD³$ 0H[LFDQD´
5XL%HQWRIRLPRGHUDGRQRVHXGLVFXUVR
&RPRFRQYLGDGRGHKRQUDSDUDRMDQWDUWHUW~OLD5XL%HQWR9DVTXHVTXHQDTXDOLGDGHGHJHVWRUGD
SUDoDPDLRUGH3RUWXJDODFHQWHQiULDSUDoDGHWRLURVGR&DPSR3HTXHQRHP/LVERDYLXVHUUHFRQKHFLGR
RVHXPpULWRHGDHTXLSDTXHFRRUGHQDQDUHFXSHUDomRGRLQWHUHVVHSHODIHVWDEUDYDQDFDSLWDOHQR3DtV
5XL%HQWRHVWHYHDFRPSDQKDGRDRMDQWDUSHOR0DHVWUR0iULR&RHOKRSHORFDYDOHLUR/XtV5RX[LQRO
HQDVXDPHVDDVUHVSHFWLYDVPXOKHUHVLPSRUWDQWHVQDFDUUHLUDGHWRGRVHVWHVJUDQGHVYXOWRVGDWDXUR
PDTXLDQDFLRQDOHPXQGLDO
1RGLVFXUVRTXHIH]VREUHRSDQRUDPDGDIHVWDGHWRLURVHP3RUWXJDOHQDVUHVSRVWDVTXHIRLGDQGR
DRVWHUWXOLDQRVDSHVDUGHFRQWLGRPRVWURXFODUDPHQWHDYRQWDGHGR&DPSR3HTXHQRYLUDWHURXWUDVSUDoDV
QR3DtVTXHOKHSHUPLWDFRQWUDWDUPDLVHPHOKRUHVDUWLVWDVFULWLFDQGRDTXHOHVHPSUHViULRVTXHQmRGmR
FRUULGDVPLVWDVQHPRSRUWXQLGDGHVDQRYRVYDORUHV
5XL%HQWRDILUPRXDFRQILDQoDTXHVHQWHGDDGPLQLVWUDomRGR&DPSR3HTXHQRHTXHYDLPDQWHUXPD
JHVWmRHTXLOLEUDGDDEGLFDQGRGHDOJXQVJDQKRVSDUDGDUFRUULGDVPLVWDVHQRYRVYDORUHVQDSUDoDFDSLWDO
GH3RUWXJDO
2-RUQDOGH&RUXFKHIRLGLVWULEXtGRDRVSUHVHQWHVHFRQWLQXDDPDUFDUXPDUHIHUrQFLDQDHVIHUDWDX
URPiTXLFDQDFLRQDO
$EHO0DWRV6DQWRV
)RWRVGH-RDTXLP0HVTXLWD
&DUORWD$ODUFmRPXOKHU GRIXQGDGRU
GR-&SUHVHQWHDGDHPGLDGHDQLYHUViULR
$)UHJXHVLDGH&RUXFKH
GHVHMDDWRGRV
9RWRVGH)HOL]1DWDO
H
3UyVSHUR$QR1RYR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
2-RUQDOGH&RUXFKHGHVHMD
DWRGRVRVVHXVOHLWRUHV
HFRODERUDGRUHV
)HOL]1DWDO
&XVWyGLR*yLV8QLSHVVRDO/GD
2),&,1$'(5(3$5$d¯(602726(55$6
$66,67È1&,$7e&1,&$2),&,$/
7HO‡7OP
&$5$38d¯(6²6DQWDQDGR0DWR
2XULYHVDULD5RGULJXHV
²‡²
5XDGD0LVHULFyUGLD‡&RUXFKH
-XQWRj&DL[D$JUtFROD
5HSUHVHQWDQWHG
G DP
P DUFD3
3DQGRUD
5(3$5$d¯(6(/e&75,&$6(072'26269(Ì&8/26
0217$*(0'((;75$6‡%$7(5,$6),$00
7HO‡7OP
9$/(0$1626‡&258&+(
)5(*8(6,$'(
6-26e'$/$0$526$
$WRGRVRVFRUXFKHQVHVHPSDUWLFXODU
DRVIUHJXHVHVGH6 -RVpGD/DPDURVD
GHVHMDPRV%RP1DWDO
H3UyVSHUR
5XD/XtVGH&DP}HV/DPDURVD
6®2-26e'$/$0$526$
7HOHIRQH‡)D[ (PDLO MXQWDIODPDURVD#RQLQHWSW
&RPHUFLDQWHVG
GDUUXDG
GH6
6DQWDUpP
0DJXVWR
RUJDQL]DP0
2 6 0DUWLQKR SDVVRX SHOD UXD GH 6DQWDUpP
$OJXQV FRPHUFLDQWHV GHVWD UXD UHXQLUDPVH H
RUJDQL]DUDPXPPDJXVWR
)RUDPDVVDGDVFDVWDQKDVHPDVVDGRUHVLPSUR
YLVDGRVSURYRXVHDiJXDSpQRYDHTXHPSDVVRX
SHODUXDQDDOWXUDGDSHTXHQDIHVWDWHYHRSRUWX
QLGDGHGHID]HURJRVWRjERFDSURYDQGRDVFDV
WDQKDVHUHJDQGRFRPRFRSLQKRGHiJXDSp
eHVWHRHVStULWRGH60DUWLQKRDSDUWLOKD
0DUWD6DQWRV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
785,602
2GHVDILRGRGHVHQYROYLPHQWRORFDO
QR´WULOKRµGHXPWXULVPRVXVWHQWiYHO
1D GpFDGD GH RLWHQWD VXUJL
UDP QRYRV FRQFHLWRV GH GHVHQ
YROYLPHQWR ± QRPHDGDPHQWH R
FRQFHLWR GH GHVHQYROYLPHQWR
ORFDO ± H FRP HVWHV QRYDV SHUV
SHFWLYDV GH LQWHUYHQomR VRFLDO
GHVSROHWDUDP$ QRYDFRPSUHHQ
VmR GH GHVHQYROYLPHQWR ORFDO
YHLRUHODWLYL]DURIDFWRUHFRQyPL
FRHPVRFLHGDGHVQmRLQGXVWULD
OL]DGDVYDORUL]DQGRRVRFLDOHDV
SHVVRDVSURFXUDQGRGDUOKHVSUR
WDJRQLVPRQRSURFHVVRGHGHVHQ
YROYLPHQWR 1HVWH FRQWH[WR DV
FRPXQLGDGHV ORFDLV FRQTXLVWD
UDP R HVSDoR SULRULWiULR SDUD R
GHVHQYROYLPHQWR 2V SURFHVVRV
GHGHVHQYROYLPHQWRTXHSUHYDOH
FHUDPUHJUDJHUDODWpDRILQDOGD
GpFDGDGHVHWHQWDLJQRUDYDPRV
OLPLWHVHFROyJLFRVGRLQFUHPHQWR
HFRQyPLFRHGRGHVHQYROYLPHQ
WR YLUDQGR FRVWDV DRV ULVFRV GH
GHJUDGDomRGDQDWXUH]DHDRFDUiF
WHUH[tJXRGRVUHFXUVRVQDWXUDLV
2VXUJLPHQWRGRGHVHQYROYL
PHQWRORFDOHDDGRSomRGRVVHXV
FRQFHLWRV REULJRX D XPD YLUD
JHPUDGLFDOQRVPRGRVGHRSHUDU
RVSURFHVVRVGHGHVHQYROYLPHQ
WR SRLV HVWH HQFDUUHJDVH H SUH
RFXSDVHFRPRDPELHQWHQXPD
SHUVSHFWLYD GXSOD FRPR VXV
WHQWDELOLGDGHGRGHVHQYROYLPHQ
WR H QXP QtYHO SRVWHULRU FRPR
UHFXUVRSDUDTXHVHGrRGHVHQ
YROYLPHQWR 1HVWH FRQWH[WR p
IXQGDPHQWDOHIHFWXDUXPDDERU
GDJHPORFDOGRIHQyPHQRWXUtVWL
FRUHIOHFWLQGRVREUHRSDSHOGR
WXULVPRQRFRQWH[WRGRVSURFHV
VRV GH GHVHQYROYLPHQWR ORFDO
TXHVHSUHWHQGHPVXVWHQWiYHLV
$ VXVWHQWDELOLGDGHGHVLJQDGD
SRU DOJXQV FRPR D ³TXDGUDWXUD
GRFtUFXOR´DRSRVWXODUDVLPXO
WDQHLGDGH GD UHQWDELOLGDGH HFR
QyPLFDGDHTXLGDGHVRFLDOHGD
SUHVHUYDomR GRV HFRVVLVWHPDV p
KRMH XP GHVDILR TXH DV SRSXOD
o}HV ORFDLV HQIUHQWDP GLVSRQGR
GHXPFRQMXQWRGHLQVWUXPHQWRV
WRUQDGRV XWLOL]iYHLV SRU XPD
FHUWD PXGDQoD GH PHQWDOLGDGH
TXH FRQGX]LX RX FRQGX] DV FR
PXQLGDGHV D XQLU HVIRUoRV HP
UHGH H HP SDUFHULD FRP RV SR
GHUHV S~EOLFRV H D FRPXQLGDGH
FLHQWtILFD(VWDPXGDQoDWHUVHi
SURFHVVDGRDSDUWLUGRVXUJLPHQ
WRGHXPDYDJDGHYLVLWDQWHVFRP
XP SHUILO WDPEpP HOH UDGLFDO
PHQWHDOWHUDGRTXHSURFXUDXPD
JDVWURQRPLD VRILVWLFDGD PDV
LJXDOPHQWH WUDGLFLRQDO TXH SUR
FXUDXPFRQWDFWRSUy[LPRFRPD
QDWXUH]DVHPGHPRYrODGDVXD
HVVrQFLD TXH SURFXUD S{U HP
SUiWLFD XP RXWUR ROKDU VREUH R
RXWURUHVSHLWDQGRR(VWHVQRYRV
FRQFHLWRV WrPVH FRQFUHWL]DGR
HPFDGDYH]PDLVHPHOKRUVXFH
GLGDV H[SHULrQFLDV GH GHVHQYRO
YLPHQWRTXHDUWLFXODPWUDGLomRH
LQRYDomRLQFXWLQGRQDVRFLHGDGH
FRQVXPLGRUDGHSURGXWRVWXUtVWL
FRV XPD WHQVmR TXH FRQVLGHUR
SRVLWLYDHQWUHDVRSo}HVRIHUHFL
GDVSHODJOREDOL]DomRHDVRSo}HV
VXUJLGDVGRUHIRUoRGDVLGHQWLGD
GHVORFDLV
0DVDVXVWHQWDELOLGDGHQmRp
XP SURFHVVR IiFLO j TXH UHFRQ
KHFHORFRPKXPLOGDGH1mRKi
-817$'()5(*8(6,$
'2&28d2
$WRGDDSRSXODomRGR&RQFHOKR
HHPSDUWLFXODUDRVIUHJXHVHVGR&RXoR
GHVHMDPRV%RP1DWDOH3UyVSHUR$QR1RYR
5XDGH$QJROD
&RXoR
7HOHIRQH (PDLO MIFRXFR#PDLOWHOHSDFSW
KRMH SODQR PXQLFLSDO ± GLUHFWRU
RXHVWUDWpJLFR±TXHQmRFRQWHP
SOHRWXULVPRFRPRLQVWUXPHQWR
GH GHVHQYROYLPHQWR QD GHIHVD
GR ³ERP WXULVPR´HP RSRVLomR
DR³PDXWXULVPR´GDVPXOWLG}HV
2 WXULVPR p KRMH YLVWR FRPR
LQVWUXPHQWR SUHIHUHQFLDO SDUD D
FRQVHUYDomR GD QDWXUH]D GRV
PRGRV GH YLGD ORFDLV H GD WUD
GLomR 3URFXUDVH DVVLP TXH R
WXULVPR YHQKD DR HQFRQWUR GDV
QHFHVVLGDGHV GD FRPXQLGDGH
ORFDOVHPSHUYHUWHUDVXDFXOWXUD
H YLYrQFLD (P PHQRV GH GXDV
GpFDGDV SDVVRXVH GD LQYLVLELOL
GDGHGRWXULVPRTXHVHUHVXPLD
DR$OJDUYH SDUD D SDQDFHLD GR
WXULVPR FRPR LQVWUXPHQWR GH
UHDQLPDomR GR PXQGR UXUDO RX
GH WUDQVSRVLomR GR PXQGR DJUt
FROD SDUD R PXQGR UXUDO QXP
GLVFXUVR TXH WHP FDWDSXOWDGR R
WXULVPRFRPRIDFWRUGHVDOYDomR
GRV HVSDoRV UXUDLV H QDWXUDLV
(VWD p QD PLQKD RSLQLmR XPD
YLVmR IUDQFDPHQWH DIXQLODGD GD
LPSRUWkQFLDHVWUDWpJLFDGRWXULV
PR TXH GHYH VHU YLVWR SRU GH
ILQLomR FRPR FRPSOHPHQWDU GH
RXWUDV DFWLYLGDGHV H QmR R FRQ
WUiULR 1HVWH FHQiULR R WXULVPR
VXVWHQWiYHOWHPVLGRHQTXDGUDGR
QXPPRGHORTXHFRQWLQXDDSULY
LOHJLDU R ³SHTXHQR p EHOR´HP
GHWULPHQWR GH XPD SHUFHSomR
PDLV DEUDQJHQWH H LQWHJUDGD
RQGHDVTXHVW}HVGDFRPHUFLDOL
]DomR H GLVWULEXLomR GHYHP VHU
FRQVLGHUDGDV FRPR YLWDLV SRLV
QmR EDVWDUi GHWHUPLQDGR WHU
ULWyULRSRVVXLUXPDiUHDH[WUHPD
PHQWH SUHVHUYDGD RX FRP XP
SDWULPyQLRH[FOXVLYRSDUDTXHRV
WXULVWDVDYLVLWHP2WXULVPRVXV
WHQWiYHOUHSRUWDVHDXPPRGHOR
GHGHVHQYROYLPHQWRHQmRDXP
WLSRGHWXULVPRTXHLQWHJUDP~O
WLSORVWLSRVGHWXULVPRGHYHQGR
FRQVLVWLUXPLQVWUXPHQWREDVHGH
RUGHQDPHQWR GR WHUULWyULR H GH
IL[DomRGHSRSXODomR1DPLQKD
RSLQLmRDFKDYHSDUDXPGHVHQ
YROYLPHQWRORFDOVXVWHQWiYHOHP
FRPSOHPHQWDULGDGH QR TXDO VH
GHYHUiLQVHULUHVWUDWHJLFDPHQWHR
WXULVPR p D DUWLFXODomR$UWLFX
ODomR WHUULWRULDO HQWUH RV FRQFHO
KRVGDPHVPDUHJLmRTXHSDUWL
OKDP UHFXUVRV HQGyJHQRV VLPL
ODUHVHQWUHDVUHJL}HVTXHSDUWL
OKDP HVWUDWpJLDV JOREDLV GH GH
VHQYROYLPHQWR VLPLODUHV H HQWUH
DV UHJL}HV QDFLRQDLV H LQWHUQD
FLRQDLVTXHDSUHVHQWDPVLPLOLWX
GHVFXOWXUDLVHVRFLDLV
$ VXVWHQWDELOLGDGHSUHVVXS}H
HPSULPHLUROXJDUHVSDoRVYLYL
GRV KDELWDGRV FRP HVWUDWpJLDV
UHDOLVWDV GH GHVHQYROYLPHQWR
VyFLRHFRQyPLFRRQGHDIL[DomR
GHSRSXODo}HVpRIDFWRUGHWHUPL
QDQWH 2 GHVHQYROYLPHQWR ORFDO
SDVVDSHORWXULVPRPDVpIXQGD
PHQWDOID]rORHPWRWDOFRPSOH
PHQWDULGDGH FRP RXWUDV DFWLYL
GDGHV VHQGR HVWH XP IDFWRU GH
WHUPLQDQWHSDUDRSUySULRVXFHV
VR GR WXULVPR 2 WXULVPR SRGH
DVVLP VHU FRQVLGHUDGR FRPR
PDLVXPIDFWRUSRVLWLYRSDUDR
GHVHQYROYLPHQWRGH]RQDVGHSUL
PLGDVQDVTXDLVVHLQVHUHRFRQ
FHOKR GH &RUXFKH HP HVSHFLDO
GDVVXDViUHDVPDLVUXUDLVUHILUR
PHjVIUHJXHVLDVGD/DPDURVDH
&RXoR 2 WXULVPR SDUD TXH VH
GHVHQYROYD H[LJH XPD PDLRU
SURILVVLRQDOL]DomR H XPD PDLRU
LQWHJUDomR WHUULWRULDO R WXULVPR
QmRIXQFLRQDSRUJHUDomRHVSRQ
WkQHD H D YLVLWDomR HVSRUiGLFD
QmR WHQGH D UHVROYHU RV SUREOH
PDV JUDYHV GH FDUL] VyFLRHFR
QyPLFR 2 ³WULOKR´ SDVVD SHOD
FRPSOHPHQWDULGDGH SHOD GLYHU
VLILFDomRSHODVSDUFHULDVHQWUHRV
DJHQWHV H DV UHJL}HV H SHOD HV
WUDWpJLDGHFRODERUDomRHPUHGH
1R FDVR SDUWLFXODU GH &RUX
FKH H WDO FRPR LQGLFD R SODQR
HVWUDWpJLFR GH GHVHQYROYLPHQWR
³&RUXFKH´DSRVWXUDSDVVD
SRUXPQRYRSRVLFLRQDPHQWRGR
³WHUULWyULR´ IDFH DR WXULVPR
&RUXFKHDSUHVHQWDXPVLJQLILFD
WLYRSRWHQFLDOWXUtVWLFRSURSHQVR
D XP GHVHQYROYLPHQWR DVVHQWH
QDV SUiWLFDV GR WXULVPR VXVWHQ
WiYHO DODYDQFDGR QRV WLSRV GH
WXULVPRHPHUJHQWHVFRPSDWtYHLV
VHQGR H[HPSORV R WXULVPR Vp
QLRU UXUDO FLQHJpWLFR H SHVFD
YDORUL]DQGR RV UHFXUVRV HQGy
JHQRV H[LVWHQWHV TXH HPHUJHP
GD ULTXH]D GRV UHFXUVRV DJUtFR
ODVIORUHVWDLVHKtGULFRVGDTXDOL
GDGH GH YLGD H GD WUDQTXLOLGDGH
GD UHJLmR &RUXFKH IDFH DR VHX
HVWDGR HPEULRQiULR GH GHVHQ
YROYLPHQWRGRWXULVPRHVWiSH
UDQWH XPD HQRUPH H H[FHSFLR
QDORSRUWXQLGDGHGHUHDSURYHLWD
PHQWR UDFLRQDO GRV HVSDoRV GR
VHXH[WHQVRWHUULWyULR
$ DFRPSDQKDUDVQRYDVRSRU
WXQLGDGHV GH GHVHQYROYLPHQWR
GR WXULVPR HVWi Mi HP FXUVR D
³DEHUWXUD´GRFRQFHOKRDRH[WHUL
RUVHQGRH[HPSORGLVVRDUHDFWL
YDomR GD OLJDomR IHUURYLiULD
6HWLO9HQGDV 1RYDV UHVWD DJRUD
DJXDUGDU SHOD PDOIDGDGD FRQ
FUHWL]DomR GRV LWLQHUiULRV FRP
SOHPHQWDUHV ,& H ,& OLJD
o}HV URGRYLiULDV IXQGDPHQWDLV
SDUD DSUR[LPDomR GD UHJLmR D
XPD GDV VXDV iUHDV DOYR D iUHD
PHWURSROLWDQDGH/LVERDHDRX
WUDV iUHDV H[WUDQDFLRQDLV FRPR
&DUORV3DOPHLUR
/LFHQFLDGRHP7XULVPR
pRFDVRGDUDLDHVSDQKROD
2 QRYR DHURSRUWR GH /LVERD
DVVXPHVHFRPRYHFWRUGHH[WUH
PD LPSRUWkQFLD QR GHVHQYROYL
PHQWRGDUHJLmRVHQGRUHVSRQV
DELOLGDGHGHWRGRVQyVFLGDGmRV
H SROtWLFRV ± HVSHFLDOPHQWH GRV
SROtWLFRV ± UHIOHFWLU VREUH DV
RSRUWXQLGDGHVTXHQRVRIHUHFHUi
WmR LPSRUWDQWH HVWUXWXUD SUHSD
UDQGR UHVSRVWDV DGHTXDGDV jV
DPHDoDVFRPTXHWHUHPRVGHQRV
FRQIURQWDUHHODVVHUmRPXLWDVH
FRQFHQWUDUVHmRQRVQRVVRVPR
GRVGHYLGDHQDQRVVDSDLVDJHP
2 FRQFHOKR GH &RUXFKH MXQWD
PHQWH FRP RV FRQFHOKRV VHGLD
GRVQDURWDGHHIHLWRVGRDHURSRU
WRWHPDREULJDomRGHSODQHDUR
IXWXURFRPPHWLFXORVDFDXWHODGH
IRUPDDDPRUWHFHUDVOLPLWDo}HV
GLDJQRVWLFDGDV SRWHQFLDQGR RV
IDFWRUHV TXH SURPRYDP R WHUUL
WyULRHQTXDQWRHVSDoRGLQkPLFR
FRHVRDWUDFWLYRHHPFUHVFLPHQ
WR VXVWHQWDGR HVSHFLDOPHQWH QR
TXHVHUHIHUHDRGHVHQYROYLPHQ
WRGDDFWLYLGDGHWXUtVWLFD
3DUD TXH D DOPHMDGD VXVWHQ
WDELOLGDGH DFRQWHoD VHUi QHFHV
ViULR FRQVWUXLU XP FRQVLVWHQWH
HVWUDWDJHPDWHUULWRULDOORFDOHUH
JLRQDORQGHRVDVSHFWRVHFRQy
PLFRVVRFLDLVFXOWXUDLVHDPEL
HQWDLVVHMDPMXVWDPHQWHSRQGHUD
GRV JHUDQGR XPD FRQILJXUDomR
GHGHVHQYROYLPHQWRTXHJDUDQWD
DV QHFHVVLGDGHV GD JHUDomR SUH
VHQWHVHPDIHFWDUDSRVVLELOLGDGH
GH DV JHUDo}HV IXWXUDV VXSULUHP
DV VXDV SUySULDV QHFHVVLGDGHV
'HYHPRVVHUDJHQWHVDFWLYRVHP
SUROGRGHVDILRGDVXVWHQWDELOLGD
GHSDUD³TXHRLPSRVVtYHOVHWRU
QHSRVVtYHO´
6XJHVW}HVH[SORUHRV
GHVWLQRVGRFHQWURGH
3RUWXJDO
6 H U U D G D ( V W UH O D
$ 6HUUDGD(VWUHODpRSRQWR
PDLV DOWR GH 3RUWXJDO FRQWLQHQ
WDOFRPPGHDOWLWXGH$TXL
HQFRQWUDUiD~QLFDHVWkQFLDGHVNL
HVQRZERDUGGRSDtVD(VWkQFLD
GH 6NL 9RGDIRQH 1D 6HUUD GD
(VWUHOD HQFRQWUDUi WRGD XPD
PXOWLSOLFLGDGHGHSDLVDJHQVGHV
WDFDQGRVH R 3DUTXH 1DWXUDO GD
6HUUDGD(VWUHODHRVYDOHVJODFLD
UHV GR =r]HUH GH /RULJD H GH
8QKDLV GD 6HUUD 1mR GHL[H GH
YLVLWDURHPEOHPiWLFR0XVHXGR
3mR GH 6HLD H R 0XVHX -XGDLFR
GH %HOPRQWH GRLV GRV PXVHXV
PDLVYLVLWDGRVGRSDtV$ 6HUUDGD
(VWUHOD p VLQyQLPR GH XPD JDV
!
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
!!
WURQRPLDGLYHUVLILFDGDGDTXDOVHGHVWDFD
R LQLJXDOiYHO 4XHLMR GD 6HUUD SURGXWR
FRP'HQRPLQDomRGH2ULJHP3URWHJLGD
$TXLHQFRQWUDUiXPDYDVWDRIHUWDGHKR
WpLVHSRXVDGDVTXHVHGHVWDFDPSHODTXD
OLGDGHEHQHILFLDQGRGHXPHQTXDGUDPHQ
WRSDLVDJtVWLFRQRWiYHO
%XoDFR /XVR &XULD
%XoDFR /XVR &XULD p VLQyQLPR GH
9LQKR GD %DLUUDGD GH XPD JDVWURQRPLD
H[FHSFLRQDOTXHWHPFRPRtFRQHR/HLWmR
GD%DLUUDGDHGH7HUPDV7HUPDVGR/XVR
H 7HUPDV GD &XULD $ VXD YLVLWD GHYHUi
LQFOXLU D GHVOXPEUDQWH 0DWD GR %XoDFR
FRPDVVXDViUYRUHVFHQWHQiULDVHUDUtVVL
PDV R LQLJXDOiYHO 3DODFH +RWHO GR %XV
VDFRXPGRVKRWpLVPDLVFDULVPiWLFRVGH
3RUWXJDOHR0XVHXGR9LQKR%DLUUDGDQD
$QDGLD 8PD YHUGDGHLUD ³FDOLJUDILD GH
SUD]HUHV´
$OGHLDV +LVWyULFDV
$V $OGHLDV +LVWyULFDV VmR DEVROXWD
PHQWHVLQJXODUHVHFRQYLGDPjGHVFREHU
WD 9i FRQKHFrODV $OPHLGD %HOPRQWH
&DVWHOR 0HQGR &DVWHOR 1RYR &DVWHOR
5RGULJR ,GDQKDD9HOKD /LQKDUHV GD
%HLUD 0DULDOYD 0RQVDQWR 3LyGmR 6RU
WHOKD H 7UDQFRVR (QTXDGUDGDV HP SDLV
DJHQVPRQXPHQWDLVDV$OGHLDV+LVWyULFDV
VmR WHVWHPXQKRV PiJLFRV GD SDVVDJHP
GRVVpFXORV
$OGHLDV GR ;LVWR
(QWUHQXPPXQGRRQGHWXGRpIHLWRGH
[LVWRHSDUWDjGHVFREHUWDGDV$OGHLDV
GR ;LVWR ÈJXD )RUPRVD $LJUD 1RYD
$LJUD 9HOKD ÈOYDUR %DUURFD %HQIHLWD
&DQGDO&DVDOGH66LPmR&DVDO1RYR
&HUGHLUD &KLTXHLUR &RPDUHLUD )DMmR
)HUUDULD GH 6mR -RmR )LJXHLUD )R] GR
&REUmR *RQGUDPD] -DQHLUR GH %DL[R
-DQHLURGH&LPD0DUWLP%UDQFR3HGUy
JmR 3HTXHQR 3HQD 6DU]HGDV H7DODVQDO
'HVFXEUD FDGD XPD GHODV GHVEUDYH RV
LQ~PHURVSHUFXUVRVSHGHVWUHVHQmRGHL[H
GHYLVLWDUDVVXDVORMDVFRPDUWLJRVWUDGL
FLRQDLVHPRGHUQRVLQWHJUDOPHQWHIHLWRVj
PmR
7RUUH
SRQWRPDLVDOWR
GH3RUWXJDO&RQWLQHQWDO
& D V W H O R V G H ) UR Q W H L U D
1mRVHHVTXHoDGHVWHVQRPHV$OIDLD
WHV $OPHLGD %HOPRQWH &DVWHOR %RP
&DVWHOR0HQGR&DVWHOR5RGULJR*XDUGD
,GDQKDD9HOKD 0RQVDQWR 3HQDPDFRU
3HQKD *DUFLD 3LQKHO 6DEXJDO 6RUWHOKD
9LODU0DLRU)LFDUmRJUDYDGRVQDVXDPH
PyULDFRPDPHVPDUREXVWH]FRPTXHVH
HQTXDGUDPQXPDSDLVDJHP~QLFD
0DLVLQIRUPDo}HVQRVtWLRGR7XULVPR
GR &HQWUR GH 3RUWXJDO QD LQWHUQHW
ZZZYLVLWFHQWURFRPSW
&RQVXOWHUHJXODUPHQWHREORJXH)DFH
WXULVZZZIDFHWXULVFRPHHQFRQWUHPDLV
LQIRUPDomRUHODFLRQDGDFRPWXULVPR
-817$'()5(*8(6,$
'$%5$1&$
2H[HFXWLYRGD-XQWDGH)UHJXHVLDGH
%UDQFD GHVHMDDWRGRVRVUHVLGHQWHV
IDPLOLDUHVHDPLJRV TXHQRVYLVLWDPQHVWD
TXDGUD %RDV)HVWDV 6DQWRH)HOL]1DWDO
H3URVSHUR$QR1RYR
/DUJRGD/LEHUGDGH
%UDQFD²&RUXFKH
7HOHIRQH ‡)D[ (PDLO MXQWDEUDQFD#FOL[SW
/LQKDUHVGD%HLUD
FRQFHOKRGH&HORULFRGD%HLUD
1mRSRGHVHUYHQGLGRVHSDUDGDPHQWH
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
)XQGDGRU$EHO0DWRV6DQWRV‡'LUHFWRU -RVp$QWyQLR0DUWLQV
&RRUGHQDomRGH'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
(VWHVXSOHPHQWRpSDUWHGH2-RUQDOGH&RUXFKHQ•GH'H]HPEURGH
6 2%5( 7 2,5 26
(GLWRULDO
%RDV)
)HVWDV
4XHVHPHSHUGRHXVDU HP
WtWXORXPOXJDU FRPXPQHVWD
pSRFDGRDQRVREUHWXGRSRU
TXH SRU WULVWH H[SHULrQFLD
SUySULD PHX SDL GHVSHGLXVH
GDYLGDDGH'H]HPEUR«
VHLTXHQmRUDURDVIHVWDVQmR
VmRERDV
0DVDYLGDpRTXHpHWH
PRV TXH QRV FRQIURQWDU FRP R
TXH QRV WRFD D YLYHU$OLiV RV
GHXVHVQmRGHVFXUDPRTXHWrP
TXHID]HUEHPIHLWRRTXHDFDED
SRUHTXLOLEUDUDVFRLVDV$ WLWXOR
GHPHURH[HPSORTXHYRVGLJD
TXHILOKR~QLFRTXHVRXVHPSUH
PHDJUDGDUDPRVQDFRVGHFDUQH
OLPSD $FRQWHFH TXH FRP R
GHFRUUHU GRV DQRV KRMH R TXH
PH DJUDGD VmR RV VXESURGXWRV
DVFDXGDVGHWRLURDFDUQHFRP
RVVRV RV ULQV R ItJDGR HWF«
TXHWXGRpPXLWRVDERURVR«
7XGRLVWRSDUDTXHYRVGLJD
TXH RV GHXVHV TXH Mi DWUiV
UHIHUL UDUDPHQWH VH GLVWUDHP H
QDGD DFRQWHFH SRU DFDVR 6HP
FRPSHWLGRUHVHFRPREHQHSOi
FLWR GD IDPtOLD WRGD XPD YLGD
PHSHUPLWLDHVFROKDGRPHOKRU
TXLV GHXV GDUPH ILOKRV H TXH
YRVGLJDTXHQmRFRQWRDVYH]HV
HPTXHGHSRLVGHID]HURSUDWR
DRVPHQLQRVROKDYDSDUDRPHX
HILFDYDXPSRXFRFRPDVHQVD
omRGHTXHPHKDYLDPVREUDGR
DOJR SDUHFLGR FRP DV DSDUDV
SDUDRFmR(VWmRVHULQGR"&XL
GDGRTXHDYHUGDGHSRUQRUPDp
VpULD
$FRQWHFH TXH QmR HVWRX
IDODQGRGHLQIRUW~QLRVPDVVLP
GH SUD]HUHV $ VXSUHPD JUDoD
GH HP SXUR HJRtVPR« YHU
PRV R QRVVR QRPH FRQWLQXDGR
TXDVHWXGRMXVWLILFDHRVILOKRV
VmR VREUHWXGR TXDQGR PD
FKRV« D FHUWH]D GD FRQWLQXL
GDGHGRVDSHOLGRVTXHRVWHQWD
PRV H GH TXH QRV RUJXOKDPRV
TXDQGRWHPRVDVRUWHGHSURYLU
GHJHQWHGHEHP«
2UD WRGR HVWH DUUD]RDGR Vy
VHMXVWLILFDSDUDTXHiHYLGrQFLD
VREUHTXHDYLGDVHFRQVWLWXLSRU
FLFORV XQV TXH VH LQLFLDP H
RXWURV TXH DFDEDP 6HPSUH
DVVLPIRLDOLiVH[SHFWDWLYDTXH
VH UHQRYD H UHSHWH VHPSUH TXH
XPDQRDFDEDHRXWURVHSURS}H
FRPHoDUFRPWRGRXPPXQGmR
GHJHQWHUHSOHWDGHHVSHUDQoDGH
TXHDEDQGRQRXRVD]DUHVHTXHD
XPDFDUUDGDGHVRUWHHVWiDFKH
'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
0pGLFRYHWHULQiULRHHVFULEDWDXULQR
JDU 'HVJUDoD D PLQKD TXH Mi
YRXHVWDQGRYHOKRHFRPSOHQDH
DVVXPLGD FRQVFLrQFLD GH TXH
&RURW WLQKD UD]mR TXDQGR DILU
PRX ± ³SURFXUHPRV VRPHQWH D
EHOH]DSRUTXHDYLGDPDLVQmRp
TXHXPVRPGHiJXDRXGHEURQ
]HRXXPSXQKDGRGHDUJLDTXH
VH HVYDL HP LGHLDV UHVVHTXL
GDV«´
'HSRLVGHWXGRLVWRTXHDSH
VDU GH OLQHDUPHQWH LQWHOLJtYHO
SDUDDOJXQVQmRVHDILJXUDUiFOD
UR TXH VmR HYLGrQFLD TXH QmR
GHVGHQKDULD³OD3DOLVVH´
$R ORQJR GH WRGR R WHPSR
TXH GHFRUUHX GD PXGDQoD GH
GLUHFWRU OLPLWHLPH SRU UD]}HV
TXHQmRYrPDJRUDjGHVSHVDGD
FRQYHUVD« D FRQVHQWLU TXH R
PHXQRPHVXUJLVVHFRPRFRRU
GHQDGRUGRHVSDoRWDXULQRVHP
TXHGHIDFWRMDPDLVWDOFRRUGH
QDomR PH IRVVH VROLFLWDGD VHP
TXH FRQWXGR PH YLVVH H[LPLGR
GDV FRPSOLFDo}HV LQHUHQWHV GD
DSDUHQWHUHDOLGDGHTXHFRQVHQWL
&XOSD PLQKD TXH SHUDQWH YyV
DVVXPR HP FRQVFLrQFLD PDV
TXH PH MXOJXHP FRPR HQWHQ
GHUHP«TXHMXVWLILFRSHORPHX
DPRUDWiYLFRjWHUUDTXHPHYLX
QDVFHURTXHWDPEpPMXVWLILFDD
PLQKD SHUPDQHQWH GLVSRVLomR
SDUDGDUSDUDRSHGLWyULR
3RUYH]HVSHVHPDVERDVLQ
WHQo}HVFDQVDPRQRV
/ D Y D J H P $ X W R
$OH[DQGUH)HUUHLUD&DVLPLUR
/DYDJHP GH
HVWRIRV²PRWRUHV
DVSLUDomR
WUDWDPHQWRGHSOiVWLFRV
PXGDQoDGHHVFRYDVOLPSDYLGURV
XP YDVWR VHUYLoR DXWR DR VHX GLVSRU
(VWUDGDGD/DPDURVD
7OP 9,725)0(648,7$
‡'LYLVyULDV‡7HFWRVIDOVRV‡,VRODPHQWRV
7pUPLFRVH$F~VWLFRV‡$SURYHLWDPHQWR
GH6yWmRV‡3LQWXUDV‡&KmR)OXWXDQWH
)2526'(9$/(0$1626
&258&+(
7HOHI
7P
&RQFUHWDPHQWH TXDQGR QRV
YHPRVDFXVDGRVGHUHVSRQVDEL
OLGDGHV TXH GLUHFWDPHQWH QRV
QmRFDEHPVHQGRFHUWRWDPEpP
TXHWDLVMXOJDPHQWRVHPUHJUD
SURYHP GH LQGLYtGXRV GH IUDFR
FDUiFWHUHEDL[RMDH]eDYLGD«
6REUDPHVPRTXHQRVRUJX
OKDPRVGRVtWLRHPTXHHPWHU
PRVWDXULQRVVRXEHPRVFRORFDU
³R-RUQDOGH&RUXFKH´DWpFRP
R OX[R GH SDQFDUWD IL[D QD SUL
PHLUD SUDoD GR SDtV R &DPSR
3HTXHQR H GH ERUOD 'H LJXDO
IRUPD QRV DJUDGD WHU UHYHODGR
XP MRYHP FRP WDOHQWR H TXH
VDEH OHU H HVFUHYHU 5RGULJR
7D[DFRPIXWXURQDHVFULWDWDX
ULQD H QmR Vy« *UDWR QRV p
WDPEpP R FRQVWDWDU D KRQHVWL
GDGH GD HVFULWD GH -RDTXLP
0HVTXLWDPDVHVREUHWXGRDH[
FHOrQFLD GDV VXDV LPDJHQV TXH
PXLWR WrP FRQWULEXtGR SDUD D
FUHGLELOLGDGHGRTXHYRVTXHUH
PRVQDUUDU
3DUD TXH PH QmR FKDPHP
H[DJHUDGR GHL[HPPH TXH YRV
Gr PDWpULD GH UHIOH[mR REMHFWL
YD$TXDQGRGRVWHPSRVGR61,
6HFUHWiULR 1DFLRQDO GH ,QIRU
PDomR GR $QWLJR UHJLPH IH]
SHUFXUVR FRQVLGHUiYHO SRU WXGR
RTXHHUDVLWLRWXUtVWLFRHUHSUH
VHQWDomR QDFLRQDO QR HVWUDQJHL
URXPFDUWD]³FROFKRQHUR´HP
!FRQWLQXDQDSiJLQD,,,
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
,,
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
6 2%5( 7 2,5 26
$QWyQLR5LEHLUR7HOOHVH)RUFDGRV
GH&RUXFKHSUHPLDGRVQR6REUDO
-RDTXLP0HVTXLWD
FUtWLFRWDXULQR
$ 7HUW~OLD7DXURPiTXLFD6REUDOHQVHFRPHPRURXPDLVXPDQLYHUVDULR
QRGLDGH2XWXEURHDRPHVPRWHPSRHQWUHJRXRVVHXVWURIHXVUHIHUHQWHV
iWHPSRUDGD
8PMDQWDUVHPSUHPXLWRFRQFRUULGRHFRPH[FHOHQWHDPELHQWHWRUQDQGRVH
MiQXPDWUDGLomRGRFDOHQGiULRGDURWDGRVWURIpXVFUHGLELOL]DGRV2VDOmRGD
TXLQWDGH0RQIDOLPHQFKHXSRUFRPSOHWRWHUWXOLDQRVHVHXVFRQYLGDGRVGHVIUX
WDUDPGHXPDDJUDGiYHOQRLWHRQGHIRLVHUYLGRXPMDQWDUEHPUHSDVWDGR
2XYLXVHRIDGRQDVH[WUDRUGLQiULDVYR]HVGH'LDPDQWLQDH)LOLSD&DUGRVRH
DHQWUHJDGRVWURIpXVDSUHVHQWDGRSRU)UDQFLVFR0RUJDGRFRPXPDSURMHFomR
HPYtGHRVREUHWRGRVRVJDODUGRDGRV
8P H[FHOHQWH WUDEDOKR GH XP KRPHP TXH DOHP GH VHU XP HQRUPH SURILV
VLRQDOpDFLPDGHWXGRXPJUDQGHDILFLRQDGRHVyFRQFLOLDQGRDVGXDVFRLVDVVH
FRQVHJXH DSUHVHQWDU XP WUDEDOKR GH HOHYDGR QtYHO FRPR R IH] QR MDQWDU GD
7HUW~OLD6REUDOHQVHRFLQHDVWD)UDQFLVFR5RFKD
2VWULXQIDGRUHVGDWHPSRUDGDQR6REUDOIRUDP
&DYDOHLUR3URILVVLRQDO$QWyQLR5LEHLUR7HOOHV
&DYDOHLUR3UDWLFDQWH7LDJR&DUUHLUDV
)RUFDGRV$PDGRUHVGH&RUXFKH
*DODUG}HVGH'HVWDTXHGDWHPSRUDGDGH
$XWR$JUtFROD6REUDOHQVH
-RDTXLP&DUORV ±0DLRUDOGD*DQDGDULD3DOKD
0DHVWUR-RVp-~OLR
5XL6DOYDGRU ±SHORVDQRVGHDOWHUQDWLYD
7HUW~OLD³23LULTXLWD´
0HQo}HV+RQURVDVGDWHPSRUDGDGH
&OD~GLR0LJXHO ±%DQGDULOKHLUR
0iUFLR)UDQFLVFR ±$PDGRUHVGH9LOD)UDQFD
9DVFR'RWWL ±$PDGRUHVGH9LOD)UDQFD
6HPH[DJHURVPDVUHFRQKHFHQGRDTXHOHVTXHYHUGDGHLUDPHQWHVHGHVWDFDUDP
QDWHPSRUDGDRXTXHDVXDWUDMHFWyULDPHUHoDXPGHVWDFDGRUHFRQKHFLPHQWRD
7HUW~OLDWDXURPiTXLFD6REUDOHQVHPDQWpPXPSHUILOHXPSDSHOLPSRUWDQWHQR
VHLRGDIHVWDGHWRLURVHP3RUWXJDO
2FDYDOHLUR$QWyQLR5LEHLUR7HOOHVHRFDERGR*UXSRGH
)RUFDGIRVGH&RUXFKH$PRULP5LEHLUR/RSHV
&DPSDQKD
´%HPYLQGRD
µ
'LVWULEXLomRGH&RPEXVWtYHLVH
/XEULILFDQWHV
‡
*DVyOHR$JUtFROD5RGRYLiULR
HGH$TXHFLPHQWR
‡
(QWUHJDPRVDR'RPLFtOLR
TXDOTXHUTXDQWLGDGH
HPTXDOTXHUSRQWRGR3DtV
FRPYLDWXUDVSUySULDV
'LVWULEXLGRU2
2 ILFLDO
)RUQHFHPRVWDQTXHVDpUHRVHVXEWHUUkQHRVSDUDFRPEXVWtYHLV
&217$&726,1)250$d¯(6
7HO‡ )D[‡JHUDO#VREUDOSQHXVSW
27DOKRGR0DQHO
RIHUHFHOKHYLQKR
27DOKRGR0DQHO
GiOKHDVERDVYLQGDV
DRIHUHFHQGROKH
XPDJDUUDIDGHYLQKR
1DSUy[LPDHGLomRGR
-&UHFRUWHRFXSmRGH
RIHUWDHWURTXHRQR
7DOKRGR0DQHOSRUXPD
JDUUDIDGHYLQKR
DRFRPSUDURSURGXWR
VHOHFFLRQDGRSDUDD
FDPSDQKD
,,,
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
(GLWRULDO
ODUDQMDHYHUPHOKRFRPXPFtU
FXOR HQRUPH FHQWUDO TXH H[LELD
0HVWUH -RmR %UDQFR 1~QFLR
TXLoi FRORFDQGR XP GRV SLRUHV
IHUURVGDVXDFDUUHLUDSRU³VXSHU
SHVFDGR´
&RQYHQKDPRVTXHDIRWRJUD
ILDHUDHVWXSHQGDWXGRQtWLGRRV
SRUPHQRUHV GRV DUUHLRV DV FUL
QDVGDPRQWDGDDH[SUHVVmRGR
FDYDOHLUR D DJUHVVLYLGDGH GR
WRLUR D FRU GRV IHUURV TXH Mi
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
!FRQWLQXDomRGDSiJLQD,
WLQKD QR 0RUULOKR WXGR FHUWR
PHQRV VHU XPD DQWLIRWRJUDILD
WDXULQD4XHURGL]HUTXHRMRUQDO
WHPDVRUWHGHWHUHPPHVTXLWD
DOJXpPFRPVHQVLELOLGDGHWDXUL
QDRTXHID]WRGDDGLIHUHQoD
XPDFRLVDpXPDERDIRWRJUDILD
H RXWUD XPD ERD IRWRJUDILD GH
WRLURV 1HP &DQR 1HP %RWDK
QHFHVVLWDPGHDVVLQDURTXHGRF
XPHQWDP H p DL TXH UHVLGH D
GLIHUHQoD
'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
2V ³ERQHFRV´ WrP TXH HYL
GHQFLDUVDEHUGHWRLURVHHVWLOR
2 -RDTXLP YHP ID]HQGR EHP
IHLWRHVWLPHPQR
9HPDtQRYDWHPSRUDGDHP
IXQomR GR QRYR DQR +i WDP
EpPTXHHVWLPDURVLQLPLJRVGD
IHVWD SRUTXH RV QmR FRQKHFHU
PRVQmRRVFRQVHJXLUHPRVFRP
EDWHU
7HPRV WDPEpP TXH FXLGDU
DRH[WUHPRGDSRGDHILFD]GRV
5HOtTXLDV7DXULQDV
$TXLYRVGHL[DPRVGXDVUHOtTXLDV
GRPXQGRWDXULQRGHWHPSRVLGRV
(PFLPDRFDUWD]IUHQWHHYHUVRGHXPDFRUULGDQD
3UDoDGH7RLURVGR&DPSRGH6DQWDQDHP/LVERD
HP
¬GLUHLWDRSULPHLURELOKHWHWLSRJUiILFRGR&DPSR
3HTXHQR
UDPRV VHFRV TXH SHUVLVWHP QD
iUYRUH IURQGRVD TXH D IHVWD GH
WRLURV p H VHJXLUi VHQGR PDV
FXLGDGR WHPRV PHVPR TXH H[
WLUSDURTXHQmRSUHVWDSDUDTXH
WXGRRUHVWRYLYDHPVDQLGDGH
(WHPRVTXHDFUHGLWDUTXHD
IRUoD GD FRLVD WiXULFD p WDQWD
TXH KRMH QRV YHPRV FRQIURQWD
GRVFRPRPHVPRQHJDWLYLVPR
TXH 'RQ -RVp GH OD 7L[HUD Ki
PDLVGHFHPDQRVH[SODQDYDHP
³/D/LGLD´HFRPRpSDWHQWHDV
SUDoDVGHKRMHFRQWLQXDPFKHLDV
GH ³DILFLRQ´ SXMDQWH HP TXH
SRQWLILFD D MXYHQWXGH 7HPRV
PHVPR TXH DFUHGLWDU QD IRUoD
GR ~OWLPR GRV FXOWRV WHO~ULFRV
TXHFKHJRXDWpQyV
&RP WDO FRQYLFomR H HVSH
UDQoDGHTXHDVFRLVDVVHSRQKDP
HP WHPSHUR« VHUi GH ERP
WRPTXHYRVGHVHMHERDVIHVWDV
&ROHFomRGR'U-RmR0DFKDGRGH%DUURV
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
,9
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
5HGRQGR(
(QFHUURX7
7HPSRUDGD1
1DFLRQDO
2 GLD GH 1RYHPEUR
PDUFDRILFLDOPHQWHRHQFHUUD
PHQWR RILFLDO GD WHPSRUDGD
WDXULQDHP3RUWXJDOHVWHDQR
FRQWRXWDPEpPFRPXPIHVWH
MRQDFDVWLoDYLODDOHQWHMDQDGR
5HGRQGR
BBB
2FXUURGH)UDQFLVFR/&DO
GHLUDVDLXPHQRVPDOSDUDFDYD
ORHPHQRVEHPSDUDDOLGHDSp
³3URFXQD´ HPSHQKRXVH D IXQ
GRQRVSDUHVGHEDQGDULOKDVFUD
YDQGRFRPSRGHUHGRPtQLRGH
DOWRDEDL[RSLVDQGRWHUUHQRVGH
FRPSURPLVVR SDUD FXPSULU WHU
FLRSURSRUFLRQDQGRHVSHFWiFXOR
DRV WHQGLGRV %DVWLQKDV H 5RX
[LQROIL]HUDPGRVSDUHVGHEDQ
GDULOKDV R FRUROiULR GDV VXDV
DFWXDo}HV
-RDTXLP%DVWLQKDVWRXUHL
UR GH XPD SRSXODULGDGH H[FrQ
WULFD DOFDQoRX GRLV r[LWRV
LPSRUWDQWHV QR FRQMXQWR GDV
GXDVOLGHV2VFRPSULGRVjWLUDH
RV FXUWRV D TXDUWHLR FRP FLWHV
SLFDGRV H GH IRUWH LPSDFWR UH
PDWRX DOJXPDV VRUWHV H SURYR
FRXRGHOtULRDRVLPXODUDVDtGD
LQFHQWLYDQGRRS~EOLFRDSHGLUR
SDUFRPHXIRULDHDSyVDFUDYD
JHP GR PHVPR GHVPRQWDU QD
DUHQDSDUDJiXGLRGRUHVSHLWiYHO
/XtV5RX[LQROXPDQRPDLV
ILJXUD GH WRS GH HVFDODIRQ LP
S{VVH LJXDOPHQWH FRP GXDV
OLGHVGHQWURGHXPHVWLORGLYHU
VLILFDGR TXHU DUULPDQGRVH D
EUHJDU RX ODGHDU FRP LPSDFWR
TXHU QRV IHUURV FUDYDGRV HP
UHXQL}HVDMXVWDGDVUHPDWDQGRDV
VRUWHV RX DGRUQDQGRVH FRP
SLUXHWDV 2 SDOPR H R SDU GH
EDQGDULOKDV UHPDWDUDP FDGD
XPDGDVVXDVDFWXDo}HVIHFKDQ
GRFRPFKDYHGHRLURXPDWHP
SRUDGDGHr[LWRV
2 PDWDGRU GH WRLURV /XtV
9LWDO ³3URFXQD´ GLJQR UHSUH
VHQWDQWH GD DUWH GH ³0RQWHV´
QHVWH WULR GH 5HLV GDV %DQGDUL
OKDVVXSODQWRXFRPSURILVVLRQ
DOLVPR H HQWUHJD R GpILFH GH
FRODERUDomR DSUHVHQWDGR SHORV
HUDOHVQRYLOKRV GH &HYDGDLV
3RGHURVRFRPRFDSRWHTXHUSRU
YHURQLFDV RX QDYDUUDV UHPDWD
GDVFRPXPDUHYROHUDFRPTXH
EULQGRX R SULPHLUR XP ERQLWR
ERUUDFR&RPDPXOHWDGHXXQV
SDVVHV SRU DOWR VXEPHWHX R
LQLPLJRPDLVQmRSRGHID]HU
$ HQFHUUDUDFRUULGDYROWRXD
HVWDU VXSHULRU j 9HUyQLFD XP
SDU GH GHUHFKD]RV DUUDQFDGRV
FRP FODVVH XQV SDVVHV GH WHQ
WHLRHGHVSDFKRXRGHVDIRUWXQD
GR LQLPLJR 3HOD VXD SRVWXUD H
0HVPRVHPPDWHULDSULPD3URFXQDDLQGDORJURXDOJXQVERQVPXOHWD]RV
SURILVVLRQDOLVPR SHORV GRLV
HQRUPHV WHUFLRV GH EDQGDULOKDV
H[HFXWDGRV /XtV ³3URFXQD´ IRL
IRUWHPHQWH RYDFLRQDGR GHL[DQ
GR H[FHOHQWH DPELHQWH SDUD UH
SHWLU QD SUy[LPD WHPSRUDGD QR
&ROLVHXGR5HGRQGRFRPPDWp
ULDSULPD PDLV SRWiYHO SDUD
DOFDQoDURWULXQIRVRQKDGR
2JUXSRGH)RUFDGRV$PD
GRUHV GR 5HGRQGR FRQVHJXLX
DOFDQoDULPSRUWDQWHr[LWRQDVXD
WHUUDFRPWUrVSHJDVDRSULPHLUR
LQWHQWRDWUDYpVGH/XtV)LJXHLUD
-RmR /DUDQMLQKR H 1XQR )LWDV
+pOGHU 'HOJDGR FRQVXPRX i
VHJXQGDHPTXDWURSHJDVHPR
WLYDVFRPRJUXSRDIHFKDUEHP
QDV DMXGDV 'LULJLX $QWyQLR
*DUoRD DVVHVVRUDGR SHOR 'U
0DWLDV*XLOKHUPHXPDFRUULGD
TXH GHPRQVWURX WHU DPELHQWH
SDUD TXH QR 5HGRQGR VH SRVVD
WDPEpP HQFHUUDU D WHPSRUDGD
HP3RUWXJDO
BBBB
-RDTXLP0HVTXLWD
'HVFRQWRGHSDUDUHIRUPDGRV
2IHUWDGHYDOHVGH€ HPFRPSUDVQR
FRPpUFLRWUDGLFLRQDO
9LVLWHR
RQ
QRVVR9
9LGHR&
&OXEHH
HP&
&RUXFKH
!9HMDDVQRYLGDGHV
‡YHQGDGHMRJRV3&36363
‡9HQGDGHFRQVRODV
‡UHSUHVHQWDQWH+DDJDQ'DD]V
JHODGRV
‡YHQGDGHJRPDV‡WDEDFDULD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
23,1,®2
1RPRQXPHQWRDRV&RPEDWHQWHVGR8OWUDPDU
3RUWXJDOK
KRPHQDJHLDR
RV´
´FRPDQGRVµ
TXHFFRPEDWHUDP
JXLQHHQVHVIX]LODGRVT
QR(
([pUFLWR3
3RUWXJXrV
&RU0DQXHO$PDUR%HUQDUGR
&RURQHOGR([pUFLWR
0DVVHQyVSRUWXJXHVHV«QRVGHIHQGHPRVFRPXQKDVHGHQWHV
FRQWUDXPDDJUHVVmRLQMXVWDHDERPLQiYHOHQWmRSDVVDUHPRVD
SUDWLFDUXPDSROtWLFDGHJHQRFtGLRRTXHID]S{URVFDEHORVHPSp
DRVSUySULRVFDOYRVGHVWHPXQGRGHPHQWDGR$VFRLVDVTXHVH
GL]HPVHPUHVTXtFLRVGHSXGRULQWHOHFWXDOHPRUDO
&XQKD/HDOLQ³$ *DGDQKDGD0RUWH´
(P ERD KRUD H GHSRLV GR
JUDQGH HVIRUoR IHLWR SHOD$VVR
FLDomR GH &RPDQGRV DR ORQJR
GHYiULRVDQRVD/LJDGRV&RP
EDWHQWHV ]HODGRUD GD PDQXWHQ
omR H FRQVHUYDomR FRP GLJ
QLGDGH GR SDWULPyQLR TXH p R
0RQXPHQWR GRV &RPEDWHQWHV
GR 8OWUDPDU H GR 0XVHX GR
&RPEDWHQWH H[LVWHQWH QR )RUWH
DQH[R SUHVWRX HP QRPH GH
3RUWXJDO D KRPHQDJHP DRV PLOLWDUHV ³&RPDQGR´ GD *XL
Qp TXH IRUDP FODQGHVWLQD
PHQWH IX]LODGRV SHOR 3$,*&
³DSHQDV´SRU VHWHUHPFRPEDW
LGR FRP YDORU H KRQUD QR
([pUFLWR3RUWXJXrV
2V QRPHV GHVWHV PLOLWDUHV
IRUDPDJRUDFRORFDGRVQDVSDUH
GHV GDTXHOH )RUWH GR %RP 6X
FHVVR j VHPHOKDQoD GR TXH Mi
VXFHGHUDFRPRRGR7HQ&RURQHO
0DJJLROR *RXYHLD IX]LODGR
FRPVHXVFRPSDQKHLURVGHLQIRU
W~QLR SHOD )5(7,/,1 QD DQWH
YpVSHUD GR 1DWDO GH QRV
DUUHGRUHVGH$LOHX7LPRU
&RPR FRQVLGHUR WHU KDYLGR
XPDD TXRWDSDUWH GH FRQWULEXL
omR QR HVIRUoR GHVSHQGLGR DR
SXEOLFDUHPROLYUR³*XHU
UD 3D] H )X]LODPHQWRV GRV
*XHUUHLURV *XLQp ´
TXHURDJUDGHFHUDRVGLUL
JHQWHVGD/LJDGRV&RPEDWHQWHV
QD SHVVRD GR *HQHUDO &KLWR
5RGULJXHVRIDFWRGHWHUHPFRQ
VLGHUDGR HVWHV LQVLJQHV PLOLWDUHV
RILFLDLV VDUJHQWRV H VROGDGRV FRPR UHSUHVHQWDQWHV
GRVPLOKDUHVVHJXQGRR*HQHUDO
$QWyQLR GH 6StQROD GH JXLQH
HQVHV LJXDOPHQWH IX]LODGRV H
HQWHUUDGRVHPYDODVFRPXQVSHOR
HQWmR QRYR JRYHUQR GD *XLQp
%LVVDX
7DO DFRQWHFHX D RXWURV PLOL
WDUHVGRVWUrV5DPRVGDV)RUoDV
$UPDGDV PLOtFLDV DXWRULGDGHV
JHQWtOLFDV FLSDLRV HWF TXH R
*HQHUDO 1LQR 9LHLUD QR MRUQDO
RILFLDO GR 3$,*& QD VHTXrQFLD
GR JROSH GH (VWDGR HP TXH WR
PRXFRQWDGRSRGHUHP%LVVDX
HPFRQVLGHURXVHUHP
HQWHUUDGRV HP YDODV FRPXQV GH
DSHVVRDV
$ HVWH SURSyVLWR FRQVLGHUR
TXHMiGHYLDVHUWHPSRGDVDFWX
DLVDXWRULGDGHVGD*XLQp%LVVDX
DVVXPLUHP D VXDV UHVSRQVDELOL
GDGHVKLVWyULFDVHPUHODomRDWDLV
DFRQWHFLPHQWRV DQWHV GH SHGL
UHP D DMXGD KXPDQLWiULD RX D
FRRSHUDomRFRP3RUWXJDOeTXH
WDOIRLSUDWLFDGRVHPDVYtWLPDV
VHUHP MXOJDGDV QHP RXYLGDV GH
DFRUGRFRPRVPDLVHOHPHQWDUHV
GRV 'LUHLWRV GR +RPHP 1D
PLQKD SHUVSHFWLYD RFRUUHX XP
DXWrQWLFRJHQRFtGLR
1mRTXHURGHL[DUGHGHVWDFDU
DTXLHDJRUDRJUDQGHPLOLWDUTXH
IRL R PHX DPLJR &RURQHO -RVp
3DLVIDOHFLGRGHYLGRjVVHTXHODV
GRV IHULPHQWRV HP FRPEDWH QD
*XLQpHTXHPHH[LJLXDGHQ~Q
FLDHPOLYURGRVXFHGLGRDQWHV
GH QRV GHL[DU HP IRL XP
RILFLDOTXHVHPSUHVHHPSHQKRX
HPFDXVDVQREUHVGHGHIHVDGRV
GHVSURWHJLGRV H GDV YtWLPDV GDV
LQMXVWLoDVSUDWLFDGDVHP3RUWXJDO
HQRVWHUULWyULRVXOWUDPDULQRV
8P JHQRFtGLR HP$QJROD
H XP PDVVDFUH HP 0RoDP
ELTXH«
$VVLP FRPR HVWHV YHUJR
QKRVRV DFRQWHFLPHQWRV RFRUUH
UDP GXUDQWH DOJXQV DQRV GHVGH
TXDQGR R 3$,*& IXQFLR
QDYDVRER³SDWURFtQLR´GDHQWmR
8566 8QLmR 6RYLpWLFD R
JHQRFtGLR TXH WLQKD FDtGR LQHV
SHUDGDPHQWHVREUHDSRSXODo}HV
EUDQFDV H QDWLYDV GR 1RUWH GH
$QJRODHP0DUoRGHVH
JXQGRYiULRVLQYHVWLJDGRUHVWHUi
VLGRDSRLDGRSHORV(8$DTXDQ
GR GD SUHVLGrQFLD GH -RKQ
.HQQHG\
1HVVD DOWXUD HP TXDWUR GLDV
GH WHUURULVPR IDQiWLFR IRUDP
OHYDGRV D HIHLWR DVVDVVtQLRV GH
FHUFD GH SHVVRDV EUDQFRV FRP WRUWXUD SUpYLD
YLRODo}HVGHPXOKHUHVHFULDQoDV
H PXLWDV PXWLODo}HV GH FDGi
YHUHV
5HFRUGRTXHQRUPDOPHQWHRV
HVFULWRUHVHMRUQDOLVWDVSRUWXJXH
VHVLPEXtGRVGHXPDFXOWXUDGH
HVTXHUGD DSHQDV FRVWXPDP VD
OLHQWDU DOJXQV HVSRUiGLFRV PDV
VDFUHV GXUDQWH D *XHUUD GR
8OWUDPDU±LQIHOL]PHQWHjVHPH
OKDQoD GR TXH WHP RFRUULGR HP
TXDOTXHU JXHUUD DR ORQJR GRV
WHPSRV ± FRPR R IRL R GH
:LUL\DPX HP 'H]HPEUR GH
5HJLQD'MDOyTXHHPDSRQWDSDUDRQRPHGRPDULGR'HPED6HFD
IX]LODGRQD*XLQpHDJRUDFRQVWDQWHGR0HPRULDOGRV&RPEDWHQWHVGR8OWUDPDU
6REUHHVWHFDVRXPDFRPLV
VmR GD 218 FRP SDtVHV HQWmR
DGYHUVRV GH 3RUWXJDO TXH QmR
FKHJRXDLUD0RoDPELTXHYHLR
GL]HU HP TXH WLQKD VLGR
R Q~PHUR GH PRUWRV 0DU
FHOR &DHWDQR DILUPDUD DQWHULRU
PHQWH TXH HUD PHQRV GH XP
TXDUWR GHVVH TXDQWLWDWLYR H HX
HP GHSRLV GH LQYHVWLJDU
VREUH R DVVXQWR FRQFOXt VHU XP
Q~PHUR LQIHULRU D PHWDGH GRV
LQGLFDGRVHQWUHH)DFH
DRGHVFULWRVHSRGHDYDOLDUDSHU
VSHFWLYD FRP TXH VH ID]HP
DQiOLVHV VREUH DOJXQV DFRQWHFL
PHQWRV FRQIRUPH R SRVLFLRQD
PHQWR SROtWLFR RX RV LQWHUHVVHV
GH FDGD JUXSR PRYLPHQWR GH
OLEHUWDomRRXSDtV
9ROWDQGRj*XLQp«
&XQKD/HDOXP
SROtWLFRTXHYLQKDGRWHPSRGD,
5HS~EOLFDHIRLVHPSUHXPHOH
PHQWRDFWLYRFRQWUDRUHJLPHGR
(VWDGR1RYRDILUPDYDDSURSy
VLWR GDV GHFODUDo}HV GH$PtOFDU
&DEUDODR³/H0RQGH´GH
H WUDQVFULWR QR VHX PHQ
FLRQDGR OLYUR ³*DGDQKD GD
0RUWH´
« &RPR VH DFDED GH YHU
PDLV XPD YH] YHP D WDOKH GH
IRLFH D LPSHUWLQHQWH H LQFRQFH
EtYHO WHVH GH TXH QyV RV SRU
WXJXHVHVpTXHHVWDPRVDGHVHQ
FDGHDU XPD JXHUUD GH H[WHU
PtQLRFRQWUDRVSRYRVDIULFDQRV
+RPHQV DUPDGRV FRP HTXLSD
PHQWRV YLQGRV GH SDtVHV FRPX
QLVWDVDWDFDPLQHVSHUDGDPHQWH
PDWDP H HVTXDUWHMDP RV FROR
QL]DGRUHV EUDQFRV JDEDQGRVH
DLQGD SRU FLPD GDV VXDV VLQLV
WUDVIDoDQKDVFRPRRIL]HUDPD
XPFRUUHVSRQGHQWHGR³/H0RQ
GH´,VWR±UHSLWR±pSDUDRVU
$PtOFDU &DEUDO SDUD RV VHX
FROHJDVGHJDQJH±RTXHpPDLV
ODPHQWiYHO ± SDUD XP JUDQGH
VHFWRU GR FKDPDGR PXQGR FLYL
OL]DGR XPD RSHUDomR OHJtWLPD
VHQmRKXPDQLWiULD0DVVHQyV
RV SRUWXJXHVHV « QRV GHIHQ
GHPRVFRPXQKDVHGHQWHVFRQ
WUD XPD DJUHVVmR LQMXVWD H
DERPLQiYHO HQWmR SDVVDUHPRV
D SUDWLFDU XPD SROtWLFD GH
JHQRFtGLRRTXHID]S{URVFD
EHORV HP Sp DWp DRV SUySULRV
FDOYRVGHVWHPXQGRGHPHQWDGR
$V FRLVDV TXH VH GL]HP VHP
UHVTXtFLRVGHSXGRULQWHOHFWXDOH
PRUDO´
&XULRVDPHQWH HVWH HVWLOR GH
SRVLFLRQDPHQWRGRHQWmROtGHUGR
3$,*& $PtOFDU &DEUDO FRQWL
QXRXDSURVSHUDUQRGHFRUUHUGH
WRGD D *XHUUD GR 8OWUDPDU QDV
GHVLJQDGDVHOLWHVGDRSRVLomRDR
UHJLPHHQDSURSDJDQGDHPDQL
SXODomRGDRSLQLmRS~EOLFDPXQ
GLDOFRQWUD3RUWXJDO
( D RQGD FKHJRX DWp 3DULV
RQGH0iULR6RDUHVILFRXLPEXt
GRGRGHVLJQDGR³HVStULWRGHVFR
ORQL]DGRU´ WDPEpP WUDQVPLWLGR
SHORVVHXVDPLJRVGRVPRYLPHQ
WRV GH OLEHUWDomR GHVWH PRGR
TXDQGRFKHJRXDKRUDGHGHVFR
ORQL]DUQRSyVGH$EULOGHV
FRQKHFHQGR R TXH QD UHDOLGDGH
RFRUULD QRV WHUULWyULRV DYDQoRX
SDUDDHQWUHJDLPHGLDWDGDVQRV
VDVSRVVHVV}HVDIULFDQDV
0iULR 6RDUHV SRU XP ODGR H
0HOR$QWXQHV SRU RXWUR DSUHV
VDUDPVH D ID]HU D GHVFRORQL]D
omR DQWHV GHVLJQDGD SRU H[HP
SODU H TXH HVWH RILFLDO SRXFR
WHPSRDQWHVGHIDOHFHUMiDDSHO
LGDYD GH WUiJLFD 4XHUR DLQGD
UHFRUGDU R JUDQGH DEUDoR GH
6RDUHV D 0DFKHO HP /XVDND
TXDQGR DLQGD PRUULDP PLOL
WDUHV SRUWXJXHVHV HP RSHU
Do}HVGHFRPEDWHHP0RoDP
ELTXH
(QILPDKLVWyULDLVHQWDGHVWH
SHUtRGR DLQGD HVWi SRU ID]HU
(VSHURTXHWRGRVRVERQVSRUWX
JXHVHV DFWRUHV H REVHUYDGRUHV
GRVHYHQWRVTXHDLQGDHVWmRYL
YRV SRVVDP FRODERUDU QHVWH
GHVLGHUDWR
0DLV XPD YH] HQGHUHoR DV
PLQKDVIHOLFLWDo}HVj$VVRFLDomR
GH&RPDQGRVSRUWHUOXWDGRSDUD
TXHRVQRPHVGRV³VHXV´FRPDQ
GRVJXLQHHQVHVWHQKDPVLGRLQV
FULWRVQR0HPRULDOGRV&RPED
WHQWHV
,JXDOPHQWH HP PHX QRPH
GRV VHXV IDPLOLDUHV H GRV ³FR
PDQGRV´JXLQHHQVHVH[LODGRVHP
3RUWXJDO UHQRYR RV PHXV DJUD
GHFLPHQWRV S~EOLFRV j /LJD GRV
&RPEDWHQWHV SRU WHU VDOLHQWDGR
RVQRPHVGHVWHVYDORURVRVPLOL
WDUHV TXH IRUDP FODQGHVWLQD
PHQWHIX]LODGRV³DSHQDV´SRUWH
UHP FRPEDWLGR FRP FRUDJHP H
WHQDFLGDGH PXLWRV DR ORQJR GH
XPDGpFDGDQR([pUFLWR3RUWX
JXrV
BBB
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
$50$=e0'(/28d$6(9,'526
7HOHI‡)D[
5XDGH6DQWDUpP‡&258&+(
&RPLVVmRGH)HVWDVGH&RUXFKHFRPQRYRV
yUJmRVVRFLDLVSDUDRELpQLR
1R SDVVDGR GLD GH 'H]HPEUR UHDOL]RXVH QR $XGLWyULR -RVp /DEDUHGDV D
$VVHPEOHLD*HUDOGD&RPLVVmRGHIHVWDVGH&RUXFKH3DUDDOpPGHRXWURVDVVXQ
WRVIRUDPWDPEpPHOHLWRVRVyUJmRVVRFLDLVSDUDRELpQLR
$VVHPEOHLD*
*HUDO
3UHVLGHQWH)LOLSH&ODUR-XVWLQR
6HFUHWiULR5XL0LJXHO0DUWLQV&DUYDOKR
9RJDO9LFWRU0DQXHOGH-HVXV6RXVD
5XD/XLVGH&DP}HV
&258&+(
7HOHI
7P‡
-2®20$18(/',$6/'$
‡0DWHULDLVGH&RQVWUXomR‡)HUUR
‡3URGXWRVSDUDD$JULFXOWXUD
7HOHIV ²
²
$=(59$',1+$ ‡&RUXFKH
9RWRVGH%RDV)HVWDV
(PDLO SHUHLUDURX[LQRO#VDSRSW
'LUHFomR
3UHVLGHQWH3DXOR-RVp+HQULTXHV7RPiV
7HVRXUHLUR$QWyQLRGD3LHGDGH-XVWLQR'LDV
6HFUHWiULR-RDTXLP$QWyQLR/RSHV%RUGD'
ÉJXD
9RJDO-RVp)UDQFLVFRGRV6DQWRV
9RJDO%HUWD$OH[DQGUD7HL[HLUD/RSHV
&RQVHOKR)
)LVFDO
3UHVLGHQWH)UDQFLVFR6LOYHVWUH2OLYHLUD
6HFUHWiULR3DWUtFLD6RILD5RVmR7DGHLD
9RJDO0iULR-RmRGRV6DQWRV5RVD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
/DU GH 6 -RVp
&RQWULEXLQWH
&2192&$7Ï5,$
1RVWHUPRVGD/HLHGRV(VWDWXWRVFRQYRFRD$VVHPEOHLD*HUDO
GR/DUGH6mR-RVpDUHXQLUHPVHVVmRRUGLQiULDQDVXD6HGH
6RFLDOVLWRQD5XDGRV%RPEHLURV0XQLFLSDLVQžHP&RUXFKH
SHODVKRUDVGRGLDGH'H]HPEURFRPDVHJXLQWHRUGHPGH
WUDEDOKRV
'LVFXVVmRHYRWDomRGR3ODQRGH$FWLYLGDGHVSURSRVWRSHOD
'LUHFomR SDUD R H[HUFtFLR GH H 3DUHFHU GR &RQVHOKR
)LVFDO
4XDOTXHURXWURDVVXQWRGHLQWHUHVVHSDUDR/DUGH6mR-RVp
1mRKDYHQGRQ~PHUROHJDOGHDVVRFLDGRVSDUDD$VVHPEOHLDIXQ
FLRQDUUHJXODUPHQWHILFDGHVGHMiIHLWDVHJXQGDFRQYRFDomRSDUD
XPD KRUD GHSRLV IXQFLRQDQGR HQWmR FRP TXDOTXHU Q~PHUR GH
DVVRFLDGRV
&RUXFKHGH1RYHPEURGH
3UHVLGHQWHGD$VVHPEOHLD*HUDO
-RDTXLP&HFLOLR1RUWH
(VFROD3
3URILVVLRQDOG
GH
&RUXFKHS
SURPHWHG
GDUT
TXH
QDV2
2OLPStDGDV
IDODUQ
0DWHPiWLFD
GH0
$ (VFROD 3URILVVLRQDO GH &RUXFKH
(3&SDUWLFLSDHVWHDQRQDV;;9,,,
2OLPStDGDV 3RUWXJXHVDV GH 0DWH
PiWLFDVREDRULHQWDomRGRSURIHVVRU
&DUORV5HGRQGR
1R SDVVDGR GLD GH 1RYHPEUR
TXDWUR DOXQRV GR ž H ž DQRV SUHV
WDUDPDVSURYDVGDSULPHLUDHOLPLQDWyULD
UHDOL]DGDQDHVFROD
2V UHVXOWDGRV Mi IRUDP GLYXOJDGRV
DJXDUGDQGRVHDFRPXQLFDomRSRUSDUWH
GD6RFLHGDGH3RUWXJXHVDGH0DWHPiWLFD
GRV DOXQRV VHOHFFLRQDGRV SDUD D IDVH
VHJXLQWH
8P GRV DOXQRV GD (3& 'DYLG 0R
UDLV GR ž DQR GR &XUVR GH *HVWmR
REWHYH XPD FODVVLILFDomR EDVWDQWH SUR
PLVVRUDUHJLVWDQGRXPWRWDOGHSRQ
WRVHPSRVVtYHLV
$ VHJXQGD HOLPLQDWyULD WHUi OXJDU
LJXDOPHQWH QD HVFROD QR GLD GH -D
QHLURGH
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH'H]HPEURGH´
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH'H]HPEURGH´
127$5,$'2
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±/LVERD
/LFHQFLDGR&DUORV+HQULTXH5LEHLUR0HORQ
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
±(;75$&72±
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
2&RODERUDGRU5LFDUGR%UXQR3HUHLUD0DUWLQVSOR1RWiULRFHUWLILFDQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRV
GHSXEOLFDomRTXHSRUHVFULWXUDGH-XVWLILFDomR1RWDULDORXWRUJDGDDRVGH]DVVHLVGH1RYHPEURGH
GRLVPLOHQRYHODYUDGDDIROKDVHVHJXLQWHVGROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR
$ GHVWH&DUWyULR1RWDULDOGH/LVERDDFDUJRGR/LFHQFLDGR&DUORV+HQULTXH5LEHLUR0HORQ1RWiULR
GR&DUWyULRTXHD6$17$ &$6$ '$ 0,6(5,&Ï5',$ '(&258&+( ±,QVWLWXLomR3DUWLFXODUGH
6ROLGDULHGDGH6RFLDOSHVVRDFROHFWLYDFRPVHGHHP&RUXFKHQR/DUJRGH6mR3HGUR
QžVH,QWLWXORXFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRQDHOHJLWLPDSRVVXLGRUDGRSUpGLRPLVWRGHQRPLQDGR
³+(5'$'('20217('$ %$5&$´VLWXDGRQDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHGHVFULWRQD
&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHURFLQFRPLOVHLVFHQWRVHTXDUHQWDHRLWRGD
IUHJXHVLDGH&RUXFKHDOLUHJLVWDGRDIDYRUGDVXDUHSUHVHQWDGDSHODLQVFULomRQƒ$3GH
H LQVFULWR QD PDWUL] SUHGLDO XUEDQD GD UHIHULGD IUHJXHVLD GH &RUXFKH VRE RV DUWLJRV Q~PHURV GHVDFWLYDGRFRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€GHVDFWLYDGRFRPRYDORUSDWULPRQLDOGH
€GHVDFWLYDGRFRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH
€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€
FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPRYDORU
SDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH
€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€
FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPDYDORU
SDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH
€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€
FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPRYDORU
SDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH
€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€
FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€FRPR
YDORU SDWULPRQLDO GH € H GHVDFWLYDGR FRP R YDORU SDWULPRQLDO GH € H QD
PDWUL]SUHGLDOU~VWLFDGDPHVPDIUHJXHVLDVRERDUWLJRQƒVHFomR((((((H(((FRPRYDORU
SDWULPRQLDOGH€YDORUHVTXHWDPEpPOKHVDWULEXtUDP4XHSDUDDLUULJDomRGRVWHUUHQRVGD
SURSULHGDGHDWUiVLGHQWLILFDGDGHVGHWHPSRVLPHPRULDLVHVWDSURSULHGDGHYHPUHFHEHQGRDiJXDGH
XPDDOEXIHLUDVLWXDGDDPRQWDQWHWUD]LGDGDDOEXIHLUDDWUDYpVGHXPDTXHGXWRDFpXDEHUWR4XHHVWH
DTXHGXWRGHVHHQFRQWUDLPSODQWDGRVREUHRSUpGLRPLVWRFRQILQDQWHFRPDSURSULHGDGHGDMXVWLIL
FDQWHGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHURTXDWURFHQWRVHGRLVGD
IUHJXHVLDGH&RUXFKHDOLUHJLVWDGRDIDYRUGH(6&2/$ 6$/(6,$1$ '2(6725,/ SHODLQVFULomR
$3GHLQVFULWRQDPDWUL]SUHGLDOXUEDQDHU~VWLFDGDPHVPDIUHJXHVLDHFRQFHOKRVRE
RVDUWLJRVUHVSHFWLYDPHQWHFRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€ HVWHMiGHVDQH[DGRGDTXH
OHSUpGLRHGD((((((±HVWHSURYHQLHQWHGRDUWLJRƒGDPHVPDVHFomR±FRPRYDORUSDWUL
PRQLDOGH€4XHGHVGHWHPSRVLPHPRULDLVKiPXLWRPDLVGHYLQWHDQRVTXHRVDQWHSRV
VXLGRUHVGDVGXDVSURSULHGDGHVDWUiVLGHQWLILFDGDVDFRUGDUDPDFRQVWLWXLomRGHXPDVHUYLGmROHJDOGH
DTXHGXWRDGHVFREHUWRVHQGRVHUYLHQWHRSUpGLRKRMHGHVFULWRVRERQ~PHURTXDWURFHQWRVHGRLVGD
IUHJXHVLDGH&RUXFKHHGRPLQDQWHRSUpGLRGDMXVWLILFDQWHKRMHGHVFULWRVXERQ~PHURFLQFRPLOVHLV
FHQWRV H TXDUHQWD H RLWR GD IUHJXHVLD GH &RUXFKH 4XH HVWD VHUYLGmR GH DTXHGXWR WHP LQLFLR QD
H[WUHPD VXO GR SUpGLR VHUYLHQWH MXQWR j DOEXIHLUD H WHP R VHX WHUPR QD H[WUHPD QRUWH GR SUpGLR
VHUYLHQWH4XHTXHUDMXVWLILFDQWHTXHURVDQWHSRVVXLGRUHVGRSUpGLRGRPLQDQWHVHPSUHH[HUFHUDP
VREUH R PHQFLRQDGR DTXHGXWR XPD SRVVH S~EOLFD SDFLILFD H FRQWLQXD D TXDO GXUD GHVGH WHPSRV
LPHPRULDLVKiPXLWRPDLVGHYLQWHDQRVFXLGDQGRGRPHQFLRQDGRDTXHGXWRSURFHGHQGRVHPSUHjV
QHFHVViULDVREUDVGHFRQVHUYDomRHGHPDQXWHQomREHPFRPRiVXDOLPSH]DHHQFRQWUDQGRVHLPSRV
VLELOLWDGRVGHSHORVPHLRVH[WUDMXGLFLDLVQRUPDLVFRPSURYDUHVWDDTXLVLomRLQYRFDPFRPRFDXVDGD
DTXLVLomRGHVWDVHUYLGmRGHDTXHGXWRDFpXDEHUWRDXVXFDSLmR
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXH
QR&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDV
GLYHUVDVQ~PHUR'(=$66(,6$DIROKDVFHQWRHWULQWDHWUrVHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGH
MXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO0$5,$ $17Ï1,$ %20HPDULGR0$18(/ )(55(,5$FDVDGRV
VRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOGHEHQVDPERVQDWXUDLVGDIUHJXHVLDGR&RXoRFRQFHOKRGH&RUXFKH
RQGHUHVLGHPQD5XD'U3HUHLUDQƒGROXJDUGH)RURVGH/DJRtoRVGHFODUDUDPTXHVmRGRQRVH
OHJtWLPRV SRVVXLGRUHV FRP H[FOXVmR GH RXWUHP GRV SUpGLRV D VHJXLU LGHQWLILFDGRV GDIUHJXHVLD GR
&RXoRFRQFHOKRGH&RUXFKH
35e',25Ò67,&2VLWRQROXJDUGH)RURVGH/DJRtoRVFRPSRVWRGHFXOWXUDDUYHQVHGHUHJD
GLRHFXOWXUDDUYHQVHFRPDiUHDGHRLWRFHQWRVHVHWHQWDHXPPHWURVTXDGUDGRVDFRQIURQWDUGH3RHQWH
FRP0DQXHO)HUUHLUDGR6XOFRP'U3HUHLUDHGH1DVFHQWHHQRUWH-HUyQLPR%RPLQVFULWRQDPDWUL]
U~VWLFDVRESDUWHGRDUWLJRVHFomR''DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPR
YDORUGHTXLQKHQWRVHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRDGHVDQH[DUGRGHVFULWR QD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR
3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHUR'2,60,/ &(172(&,148(17$ (&,1&2GDTXHODIUHJXHVLD
FRPUHJLVWRGHDTXLVLomRDIDYRUGH/XtV$QWyQLR%RPSHODLQVFULomRUHVXOWDQWHGDDSUHVHQWDomRGRLV
GH YLQWH H XP GH 6HWHPEUR GH PLO QRYHFHQWRV H VHWHQWD H QRYH GH TXHP VmR KHUGHLURV FRQKHFLGRV
-(5Ï1,02 %20 YL~YR QDWXUDO GD LQGLFDGD IUHJXHVLD GR &RXoR RQGH UHVLGH$17Ï1,2 /8Ë6
-25'­2 %20 H PXOKHU (0Ë/,$ 0$5,$ ),50,12 FDVDGRV VRE R UHJLPH GD FRPXQKmR JHUDO
DPERV QDWXUDLV GD GLWD IUHJXHVLD GR &RXoR RQGH UHVLGHP (0Ë/,$ 0$5,$ H PDULGR $17Ï1,2
(86e%,2FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOQDWXUDLVGDGLWDIUHJXHVLDGR&RXoRUHVLGHQWHVQR
PHQFLRQDGROXJDUGH)RURVGH/DJRtoRV/8Ë6$ 0$5,$ %20SUHVHQWHPHQWHYL~YDFDVDGDTXHIRL
FRP-DLPH$XJXVWR)HUQDQGRVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOGHEHQVHRVRUDMXVWLILFDQWHVFRPR
GHFODUDUDP
35e',25Ò67,&2VLWRQROXJDUGH)RURVGH/DJRtoRVFRPSRVWRGHFXOWXUDDUYHQVHGHUHJD
GLRHFXOWXUDDUYHQVHFRPDiUHDGHFHQWRHVHVVHQWDHWUrVYtUJXODWULQWDPHWURVTXDGUDGRVDFRQIURQWDU
GR1RUWHFRP5XDGR6XOFRP0DQXHO)HUUHLUDHGH1DVFHQWHH3RHQWHFRP-HUyQLPR%RPLQVFULWRQD
PDWUL] U~VWLFD VRE SDUWH GR DUWLJR VHFomR '' DLQGD VHP YDORU SDWULPRQLDO DWULEXtGR DR TXDO
DWULEXHPRYDORUGHGX]HQWRVHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRDGHVDQH[DUGRGHVFULWR QD&RQVHUYDWyULD
GR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHUR'2,60,/ &(172(&,148(17$ (&,1&2GDTXH
ODIUHJXHVLDFRPUHJLVWRGHDTXLVLomRDIDYRUGH/XtV$QWyQLR%RPSHODLQVFULomRUHVXOWDQWHGDDSUH
VHQWDomRGRLVGHYLQWHHXPGH6HWHPEURGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDHQRYHGHTXHPVmRKHUGHLURV
FRQKHFLGRV-(5Ï1,02%20YL~YRQDWXUDOGDLQGLFDGDIUHJXHVLDGR&RXoRRQGHUHVLGH$17Ï1,2
/8Ë6-25'­2%20HPXOKHU(0Ë/,$ 0$5,$ ),50,12FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDO
DPERV QDWXUDLV GD GLWD IUHJXHVLD GR &RXoR RQGH UHVLGHP (0Ë/,$ 0$5,$ H PDULGR $17Ï1,2
(86e%,2FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOQDWXUDLVGDGLWDIUHJXHVLDGR&RXoRUHVLGHQWHVQR
PHQFLRQDGROXJDUGH)RURVGH/DJRtoRV/8Ë6$ 0$5,$ %20SUHVHQWHPHQWHYL~YDFDVDGDTXHIRL
FRP-DLPH$XJXVWR)HUQDQGRVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOGHEHQVHRVRUDMXVWLILFDQWHVFRPR
GHFODUDUDP
4XH RV MXVWLILFDQWHV RUD SULPHLURV RXWRUJDQWHV 0$5,$ $17Ï1,$ %20 H PDULGR 0$18(/
)(55(,5$ DGTXLULUDPRVSUpGLRVVXSUDGHVFULWRVSRUOKHVKDYHUHPVLGRDGMXGLFDGRVHPSDUWLOKDYHUEDO
IHLWDSHORSDLGDMXVWLILFDQWHPXOKHU/XtV$QWyQLR%RPSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDH
QRYHGDWDHPTXHIRLHIHFWXDGDDGLYLVmRGRVSUpGLRVSDUWLOKDGRVFRPRVUHVWDQWHVLUPmRVSDVVDQGR
GHVGHHVVDGDWDDFRQVWLWXLUXQLGDGHVSUHGLDLVDXWyQRPDVVHPQXQFDWHUHPVLGRUHGX]LGDVDHVFULWRDV
PHQFLRQDGDVWUDQVPLVV}HV
4XHGHVGHDTXHODGDWDGHDTXLVLomRTXHRVMXVWLILFDQWHVWrPXVXIUXtGRGRVPHQFLRQDGRVSUpGLRV
SODQWDQGR iUYRUHV H QHOH FROKHQGR WRGRV RV IUXWRV TXH HOHV VmR VXVFHSWtYHLV GH GDU HIHFWXDQGR DV
OLPSH]DVQHFHVViULDVJR]DQGRGHWRGDVDVXWLOLGDGHVSRUHOHVSURSRUFLRQDGDVFRPRFRQKHFLPHQWRGH
WRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDV
DJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXD
VHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRVDGTXLULUDPSRU
XVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRVPHQFLRQDGRV
SUpGLRVSRUXVXFDSLmRWtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRV
QRUPDLVLQYRFDQGRSRULVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
/LVERDGH1RYHPEURGH
3OR1RWiULRR&RODERUDGRU
5LFDUGR%UXQR3HUHLUD0DUWLQV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFKHDRVGH1RYHPEURGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
0HQomR+RQURVDSDUDR0XVHX
0XQLFLSDOGH&RUXFKH
1R SDVVDGR GLD GH 1R
YHPEURQR0XVHXGR 1HR5H
DOLVPRHP9LOD)UDQFDGH;LUD
D $VVRFLDomR 3RUWXJXHVD GH
0XVHRORJLD$320GLVWLQJXLX
R0XVHX0XQLFLSDOGH&RUXFKH
QD FDWHJRULD GH 0HOKRU ([SR
VLomRFRP 0HQomR+RQ
URVDDWULEXtGDD63HGUR±HQ
WUHRFpXHDWHUUD
$ FHULPyQLD FRQWRX FRP D
SUHVHQoDGR6U6HFUHWiULRGH(V
WDGR GD &XOWXUD (OtVLR 6XPPD
YLHOOHGD3UHVLGHQWHGD&09);
0DULDGD/X]5RVLQKDHGR 3UH
VLGHQWHGD$320-RmR1HWR
5HFRUGDPRV TXH QR WULpQLR
R0XVHX0XQLFLSDO
GH &RUXFKH KDYLD VLGR GLVWLQ
JXLGRFRPR3UpPLR$320SD
UD R 0HOKRU 0XVHX 3RUWXJXrV
&ULVWLQD &DODLV GLUHFWRUD GR
0XVHX 0XQLFLSDO GHVWDFD D
LPSRUWkQFLD GHVWD GLVWLQomR
³LPSRUWDQRV UHIHULU TXH R
UHFRQKHFLPHQWR GR WUDEDOKR
IHLWR SRU PDLV VLQJHOR TXH jV
YH]HV SRVVD VHU p VHPSUH XP
LQFHQWLYR JUDWLILFDQWH PDV
DFLPD GH WXGR XPD UHVSRQV
DELOLGDGH 2 QRVVR FDPLQKR p
SURFXUDU ID]HU VHPSUH PH
OKRUHVWDUFDGDYH]PDLVSHUWR
GDV SHVVRDV QD SDUWLOKD GR
FRQKHFLPHQWR DOFDQoDGR QD
GLYXOJDomR GD LQYHVWLJDomR
IHLWDVHMDTXDOIRUDIRUPDRXR
VXSRUWH HP TXH DFRQWHFH 2
0XVHX p IHLWR SDUD DV SHV
VRDV e GHODV TXH R PXVHX
YLYH´
2 0XVHX 0XQLFLSDO GH &R
UXFKH FRQWD FRP DV VHJXLQWHV
H[SRVLo}HV
1RHGLItFLRVHGH
‡2+RPHPHR7UDEDOKR
$ 0DJLD GD 0mR GH ORQJD
GXUDomR
‡&DPLQKRVGHWHUUDFRQ
VWUXo}HV HP SHGUD R PHJDOL
WLVPR HP &RUXFKH WHPSR
UiULD
‡0DUJDULGD5LEHLURSURIHV
VRUDH LQYHVWLJDGRUDXPDPRV
WUDH[SRVLWLYDQR&HQWURGH'R
FXPHQWDomR
1RDQWLJRHGLItFLRGRV&77
DFomRYLUWXDO
IURQWHLURDR0XVHX
‡ $QWyQLR %DGDMR] ± D
H[SRVLomRTXHFRPHPRUDRV
DQRV GH DOWHUQDWLYD GR EDQGDUL
OKHLUR H TXH HVWDUi SDWHQWH DR
S~EOLFRDWpGH'H]HPEURSUy
[LPRDRVViEDGRVGDVKjVK
HGDVKjVK
2Q~FOHRPXVHROyJLFR
$ (VFROD0XVHX 6DOJXHLUR
0DLD LQDXJXUDGDD GH2XWX
EUR QD ORFDOLGDGH GH 6mR 7RU
FDWR HYRFD D ILJXUD GHVWH &D
SLWmRGH$EULOTXHLQLFLRXRVHX
SHUFXUVR HVFRODU QHVWD ORFDOL
GDGHHID]RFRQWUDSRQWRHQWUHR
HQVLQRGXUDQWHRSHUtRGR GR(V
WDGR1RYRHRHQVLQRDFWXDO
1RSODQRHGLWRULDOR0XVHX
OHYDSRUGLDQWHRVVHJXLQWHVWUD
EDOKRV
‡$ QRYDHGLomRGDFROHFomR
7UDMHFWRV GD +LVWyULD DSRLDGD
SHOD 530 FRP D UHHGLomR GR
(VWXGR +LVWyULFR GH &RUXFKH
XPD PRQRJUDILD GH 0DUJDULGD
5LEHLUR FXMR ODQoDPHQWR IRL
/XtV5DIDHO&DUORWD
$QDOLVWDGHMRJRVGHFRQVRODHSF
) , ) $ 3 6 ; % 2 ; $t HVWi GH UHJUHVVR GR ),)$ TXH SDUD
PXLWRV p R UHL GRV VLPXODGRUHV GH IXWHERO p Mi
GHVGHTXHRVSURJUDPDGRUHVGD($6SRUWV
ID]HP KLVWyULD$R ORQJR GHVWH WHPSR RV SURJUD
PDGRUHV GR ),)$ WHP WLGR R FXLGDGR GH RXYLU DV
FUtWLFDVGRVIDQVHRVUHVXOWDGRVHVWmRjYLVWDQmRp
SRUDFDVRTXH),)$ IRLDFODPDGRRPHOKRU
VLPXODGRU GH IXWHERO GR DQR GH 'HYLGR D
HVWHVUHVXOWDGRVQmRpGHDGPLUDUTXHDVH[SHFWDWL
YDVHPWRUQRGH)LIDVHMDPEDVWDQWHJUDQGHV
8PDGDVQRYLGDGHVTXHR),)$ DSUHVHQWDpD
LPSOHPHQWDomRGRFRQWURORžTXHQRVSHUPLWH
XPD PHOKRU MRJDELOLGDGH H XPD H[SHULHQFLD GH
MRJRQRYDHGLIHUHQWHGRTXHHVWiYDPRVKDELWXDGRV
(VWD QRYD IXQFLRQDOLGDGH SHUPLWH XP PDLRU FRQ
WURORGRHVIpULFRDRSRUWDGRUGDERODSHUPLWHID]HU
SDVVHVFRPXPPHQRUtQGLFHGHHUURHpXPDPDU
DYLOKD GH VH YHU R HIHLWR TXH RV MRJDGRUHV GmR j
ERODpFDVRSDUDGL]HUTXHWUDWDPEHPDFKLFKD
2XWUDGDVPHOKRULDVIRLQDSDUWHItVLFDTXHMiWLQKD
VLGRXQVSRQWRVIRUWHVGH),)$ PDVSRGHPRV
UHSDUDU TXH RV MRJDGRUHV DJRUD DLQGD GLVSXWDP
PDLV D EROD HVWD p XPD GDV JUDQGHV TXDOLGDGHV
GHVWH ),)$ R TXH WUD] XP JUDQGH VHQWLPHQWR GH
UHDOLGDGH H p XPD GDV GLIHUHQoDV H YDQWDJHQV GH
),)$ SDUD RXWURV VLPXODGRUHV GH IXWHERO p XP
IDFWR YHU TXH QXPD GLVSXWD RPEUR D RPEUR SRU
H[HPSOR /LHGVRQ FRQWUD /XLVmR YHU TXH JDQKD R
PDLV IRUWH ILVLFDPHQWH QHVWH FDVR R /XLVmR (P
),)$ DSDUWHGDLQWHOLJrQFLDDUWLILFLDOWDPEpP
IRL PHOKRUDGD WDQWR QD QRVVD HTXLSD FRPR QD
HTXLSD DGYHUViULD RV MRJDGRUHV SRVLFLRQDPVH
PHOKRU HP FDPSR H DV GHVPDUFDo}HV VmR IHLWDV
FRPLQWHOLJrQFLDDOHLGDYDQWDJHPIRLPHOKRUDGD
DTXDOLGDGHGRiUELWURWDPEpPIRLPHOKRUDGDpTXH
SRUYH]HVRFULWpULRGHDUELWUDJHPDMRJDUFRQWUDR
FRPSXWDGRUQmRHUDEHPLJXDODJRUDRiUELWURID]
XPPHOKRUMXt]RGRVODQFHV2VJXDUGDUHGHVWDP
EpPWLYHUDPPHOKRULDVMiHUDPERQVDJRUDDLQGD
HVWmRPHOKRUHVSURGX]LQGRGHIHVDVIDQWiVWLFDVHQR
PRPHQWR GH VDtUHP GRV SRVWHV WRPDP PHOKRU DV
GHFLV}HV p TXH SRU YH]HV HP ),)$ RX QmR
VDLDPQRPRPHQWRFHUWRRXVDLDPSRUYH]HVVHP
QH[R H LVWR HUD PDX SRU H[HPSOR QXPD ILQDO GD
OLJDGRVFDPSH}HVSRGLDVHU
R VXILFLHQWH SDUD VHUPRV
HOLPLQDGRV 2V PRGRV GH
MRJR VmR SUDWLFDPHQWH RV
PHVPRV D TXH HVWDPRV
KDELWXDGRV H FODUR FRP DV
SULQFLSDLVHTXLSDVHOLJDVH
DWp PHVPR OLJDV VHFXQ
GiULDVHFRPWRGRVRVGLUH
LWRVTXH),)$ QRVKDELWXRX
QRPHV YHUGDGHLURV GRV
MRJDGRUHVHHTXLSDVHHVWi
GLRV HVWD p WDPEpP XPD
GDV UD]}HV TXH ID]HP GH
),)$ RUHLGRVVLPXODGRUHV
GHIXWHERO
UHDOL]DGR QR SDVVDGR GLD GH
2XWXEUR QR GHFRUUHU GD )HLUD
GR/LYUR
‡ 2 5RWHLUR 0HJDOtWLFR GH
&RUXFKH XP SURMHFWR FRQFHEL
GR HP SDUFHULD FRP R 0XVHX
1DFLRQDOGH$UTXHRORJLDHFRP
R DSRLR ILQDQFHLUR GR 3UR0X
VHXV
,PSOHPHQWDomR GR 3URMHFWR
(GXFDWLYR GR 0XVHX PDQX
WHQomRHFRQVHUYDomRGRDFHUYR
VXD LQYHQWDULDomR H GLJLWDOL]D
omR
ySWLPDRFDVLmR
5HFKHLRGHFDVDHP&RUXFKH
0REtOLDVDODTXDUWRV
ORXoDVGHFRUDWLYDVFDQGHHLURVHWF
70
7i[LV3DXO
7i[LFOXJDUHV
7OPV‡
$872/$7,1+$6
'H$OEHUWR3LQWRGD6LOYD
2ILFLQDGH%DWH&KDSD
H3LQWXUD
6DQWR$QWRQLQR
&258&+(
7HOHIH)D[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
3URMHFWR(GXFDWLYRUHVXOWDUi
QROLYUR´$(XURSD0RUD$TXLµ
(VFROD3URILVVLRQDO
GH6DOYDWHUUDGH0DJRV
YDLHVWXGDU
SRSXODomRGDUHJLmR
8PDHTXLSDGHSURIHVVRUHVHDOX
QRV GD (VFROD 3URILVVLRQDO GH 6DOYD
WHUUD GH 0DJRV (360 YDL SDUWLFL
SDU QR3URMHFWR(GXFDWLYR³$ (XUR
SD 0RUD $TXL´ SURPRYLGR SHOR
&HQWUR GH ,QIRUPDomR (XURSHLD
-DFTXHV'HORUV
7RGDVDVWXUPDVGHžDQRGD(360
FRRUGHQDGDV SHODV SURIHVVRUDV 9HUD
)LJXHLUHGR,QWHJUDomRH3DWUtFLD-XVWLQR
3RUWXJXrV SURS}HPVH GDU D FRQKHFHU
RVUHVXOWDGRVFRQFUHWRVGDDFomRGD8QLmR
(XURSHLDHDIRUPDFRPRHVWHVLQIOXHQFL
DPDYLGDGRVVHXVFLGDGmRVQHVWDUHJLmR
³$ (XURSD0RUD$TXL´pXPSURMHFWR
SHGDJyJLFR TXH FRQIHUH DRV DOXQRV XP
SDSHO DFWLYR GH GLYXOJDomR GD ³(XURSD
GRV5HVXOWDGRV´OHYDQGRRVDLGHQWLILFDU
HGHPRQVWUDUTXHHIHFWLYDPHQWHD(XUR
SDpDTXLHDJRUDRQGHQRVHQFRQWUDPRV
6HJXQGRDSXUiPRVMXQWRGDVSURIHVVR
UDVUHVSRQViYHLVSULPHLURRVDOXQRVYmR
HVWXGDU D ³(VWUDWpJLD GH /LVERD SDUD R
FUHVFLPHQWR H R (PSUHJR´ D ³$JHQGD
6RFLDO(XURSHLD´D³-XVWLoD´HRV³$VVXQ
WRV ,QWHUQRV´ 'HSRLV YmR FRQGX]LU XP
TXHVWLRQiULRMXQWRGDSRSXODomRGHGLIHU
HQWHVFRQFHOKRVGRGLVWULWRGH6DQWDUpP
)LQDOPHQWHVHUiIHLWRXPHVWXGRHWQR
JUiILFR GD FRPXQLGDGH GHVWD UHJLmR 2
WUDEDOKR GH LQYHVWLJDomR GHVHQYROYLGR
SHOD(VFROD3URILVVLRQDOGH6DOYDWHUUDGH
0DJRVGDUiRULJHPjHGLomRGHXPOLYUR
LQWLWXODGRSUHFLVDPHQWH³$ (XURSD0RUD
$TXL´
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH'H]HPEURGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
(VFUHYHU'HVSRUWR
SRU-RUJH)ORULQGR
-iVVHYYr%
%UDJD
SRUX
XPFFDQXGR
2 6S %UDJD GHUURWRX R 8 /HLULD H
DFDERXSRUVHURJUDQGHYHQFHGRUGDMRU
QDGDDRDSURYHLWDUEHPRHPSDWHGR
%HQILFD IUHQWH DR 6SRUWLQJ 2V GRLV
JRORVPDUFDGRVSHORV%UDFDUHQVHVFROR
FDUDPRVPLQKRWRVQDOLGHUDQoDLVRODGD
$ HTXLSDGH'RPLQJRV3DFLrQFLDSDVVDD
WHUPDLVGRLVSRQWRVTXHRVHQFDUQDGRV
2V EUDFDUHQVHV YHQFHUDP WRGRV RV
MRJRV UHDOL]DGRV QR VHX UHGXWR 3DUD
DOpPGLVVRUHFRUGHVHTXHR6S%UDJD
YHQFHXRVWUrVJUDQGHV6SRUWLQJHP$O
YDODGH)&3RUWRH%HQILFDHPFDVD
2 6SRUWLQJ%HQILFD HUD R MRJR PDLV
DJXDUGDGRGDURQGD1RHQWDQWRQRSUL
PHLURGpUELGDpSRFDKRXYHPDLVUHFHLR
GH SHUGHU GR TXH YRQWDGH GH JDQKDU
6SRUWLQJ H %HQILFD DSUHVHQWDUDP XP
IXWHERO GHPDVLDGR WiFWLFR H QmR p LVVR
TXHVHHVSHUDGHXPGHUE\)DOWRXHPR
omR DPELomR H DFLPD GH WXGR IDOWDUDP
RVJRORV
4XDQGR HQWURX HP FDPSR R )&
3RUWRMiVDELDTXHSRGHULDJDQKDUSRQWRV
DRV ULYDLV FDVR YHQFHVVH R 5LR$YH$
PLVVmR IRL FXPSULGD PDV RV GUDJ}HV
WLYHUDPGHVXDUSDUDJDUDQWLURVWUrVSRQ
WRV
$ $FDGpPLFDGHL[RXSDUDWUiVR~OWL
PROXJDUHVDLXGD]RQDGHGHVSURPRomR
RQGH HVWDYD GHVGH D  MRUQDGD 8PD
YLWyULDVREUHR96HW~EDOSRUSHU
PLWH TXH RV HVWXGDQWHV JDQKHP DOJXP
I{OHJR
2 1DFLRQDO SHUGHX D RSRUWXQLGDGH
GH VH GHVWDFDU QR TXDUWR OXJDU $LQGD
DVVLPRHPSDWHIUHQWHj1DYDOSDUHFHWHU
VLGR XP PDO PHQRU Mi TXH D GHUURWD
SDUHFLDFHUWDYDOHXRJRORDRVSDUD
RVPDGHLUHQVHVJDUDQWLUHPXPSRQWR
1RWDDLQGDSDUDRIDFWRGHR0DUtWL
PR FRP 9DQ GHU *DDJ FRQWLQXDU VHP
SHUGHUSDUDD/LJD2FRQMXQWRRULHQWDGR
SHORKRODQGrVHVWiDID]HUXPERPSHU
FXUVR'HSRLVGHHPSDWDUHP$OYDODGHH
YHQFHUR)&3RUWRHPFDVDR0DUtWLPR
HPSDWRXDGXDVERODVFRPR%HOHQHQVHV
GHSRLVGHHVWDUDSHUGHUSRU
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH'H]HPEURGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomR
TXHQR&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFUL
WXUDVGLYHUVDVQ~PHUR'(=$66(7($DIROKDVWULQWDHTXDWURHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWX
UDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO0$5,$ 3(53e78$ -$&,172TXHWDPEpPXVDHpFRQKHFL
GD SRU 0DULD 3HUSpWXD -DFLQWD H PDULGR -2­2 0$5,$ 0(1'(6 FDVDGRV VRE R UHJLPH GD
FRPXQKmR JHUDO QDWXUDLV HOD GD IUHJXHVLD H FRQFHOKR GH &RUXFKH HOH GD IUHJXHVLD H FRQFHOKR GH
6DOYDWHUUDGH0DJRVUHVLGHQWHVQD5XDGH6mR3HGURQƒIUHJXHVLDGR%LVFDtQKRGHFODUDUDPTXH
VmR GRQRV H OHJtWLPRV SRVVXLGRUHV FRP H[FOXVmR GH RXWUHP GR SUpGLR D VHJXLU LGHQWLILFDGR GD
IUHJXHVLDGR%LVFDtQKRFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2 FRP D iUHD GH FLQFR PLO H WUrV PHWURV TXDGUDGRV VLWR QR %LVFDtQKR FRPSRVWR GH
KRUWHMRDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP-RDTXLQD3HUSpWXD0RUHLUD)DULDGHVXOFRP-DFLQWR0DQXHOGD
6LOYDGHQDVFHQWHFRP6XVDQD6RILD6DQWRV)HUUHLUDHGHSRHQWHFRP+HUGHLURVGH-RDTXLP)DULD
LQVFULWRQDPDWUL]U~VWLFDVRESDUWHGRDUWLJRVHFomR11DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGR
DR TXDO DWULEXHP R YDORU GH TXLQKHQWRV HXURV SDUD HIHLWRV GHVWH DFWR D GHVDQH[DU GR GHVFULWR QD
&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHUR&(172(48$752GDIUHJXHVLDGR
%LVFDtQKRHQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomRHPFRPXPHVHPGHWHUPLQDomRGHSDUWHRXGLUHLWR
DIDYRUGRVKHUGHLURVGH0DULD3HUSpWXDHPDULGR0DQXHO-DFLQWRRVDTXLRXWRUJDQWHV-DFLQWR0DQXHO
GD6LOYD0DULD3HUSpWXD-DFLQWD-RDTXLQD3HUSpWXD0RUHLUD)DULDH/HRQRU3HUSpWXD0RUHLUDSHOD
LQVFULomRUHVXOWDQWHGDDSUHVHQWDomRVHWHGHRLWRGH0DUoRGHGRLVPLOSRUWHUVLGRHUUDGDPHQWHSDU
WLFLSDGRQDWRWDOLGDGHFRPRID]HQGRSDUWHGRDFHUYRGDVPHQFLRQDGDVKHUDQoDV
4XHRVMXVWLILFDQWHV0$5,$ 3(53e78$ -$&,172HPDULGR-2­20$5,$ 0(1'(6QmRVmR
GHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRU
WHUVLGRGRDGRVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOjMXVWLILFDQWHPXOKHUSRUVHXVSDLV0DULD3HUSpWXDH
PDULGR 0DQXHO -DFLQWR WLWXODUHV DQWHULRUPHQWH LQVFULWRV QR UHJLVWR FDVDGRV VRE R UHJLPH GD
FRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQDPHQFLRQDGDIUHJXHVLDGR%LVFDtQKRSRUYROWDGRDQRGHPLO
QRYHFHQWRVHFLQTXHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWLWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGH
SUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XH GDGR R PRGR GH DTXLVLomR QmR WrP RV MXVWLILFDQWHV SRVVLELOLGDGHV GH FRPSURYDU SHORV
PHLRVQRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDO
LPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRFXOWLYDQGRHSODQWDQGRDKRUWDQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOH
pVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWH
FRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDV
VXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSUR
SULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGH
ERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGR
SUpGLRSRUXVXFDSLmRWtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRV
QRUPDLVLQYRFDQGRSRULVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFKHDRVGH1RYHPEURGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXH
QR&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDV
GLYHUVDVQ~PHUR'(=$66(7($DIROKDVYLQWHHQRYHHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXV
WLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO-26e3('52),50,12HPXOKHU0$18(/$ 0$5,$ )(55(,5$
),50,12FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVDPERVQDWXUDLVGDIUHJXHVLDHFRQFHOKR
GH&RUXFKHUHVLGHQWHVQD5XD$QWyQLR)HUUHLUD5RTXHWHQƒGDIUHJXHVLDGH)DMDUGDFRQFHOKRGH
&RUXFKHGHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLU
LGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGD)DMDUGDFRQFHOKRGH&RUXFKH
35e',25Ò67,&2VLWRQROXJDUGH)RURVGD)DMDUGDFRPSRVWRGHYLQKDSDVWDJHPHXFDOLSWDO
FXOWXUDDUYHQVHKRUWHMRHODUDQMHLUDVFRPDiUHDGHTXDWURPLOHQRYHQWDHFLQFRPHWURVTXDGUDGRVDFRQ
IURQWDU GH QRUWH FRP +HUGHLURV GH -RDTXLP )HUUHLUD (VFDQLQKD GH VXO FRP 0DULD +HOHQD )LUPLQR
0DFKDGRGHQDVFHQWHFRP5XDGR&DPLQKRGH)HUURHGHSRHQWHFRP(PtOLD(VFDQLQKDLQVFULWRQD
UHVSHFWLYD PDWUL] VRE SDUWH GR DUWLJR VHFomR $$ DLQGD VHP YDORU SDWULPRQLDO DWULEXtGR DR TXDO
DWULEXHPRYDORUGHPLOHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRDGHVDQH[DUGRGHVFULWR QD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR
3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHUR75(=(1726(&,148(17$ (6(7(GDIUHJXHVLDGD)DMDUGD
FRPUHJLVWRGHDTXLVLomRHPFRPXPHVHPGHWHUPLQDomRGHSDUWHRXGLUHLWRDVHXIDYRUHGH 3('52
),50,12 &867Ï',$ 0$5,$ 6,/9(675( )(51$1'$ /(2125 )(51$1'2 6,/9(75(
(6&$1,1+$ 3Ï/925$ ),50,12 -26e -81,25 H PXOKHU 3$/0,5$ '( -(686 ),50,12
6,/9(675( (6&$1,1+$ *80(5=,1'2$17Ï1,2 0$&+$'2 H PXOKHU 0$5,$ +(/(1$
),50,120$&+$'2-2­2),50,12(6&$1,1+$ HPXOKHU0$5,$ /(2125-2­2-26e
-2$48,0),50,12HPXOKHU'20,1*$60$5,$0$18(/ $17Ï1,26(55­2),50,12
0$5,$ '2&$67(/21257()(55(,5$ 3,5(6HPDULGR9Ë5*,/,2),50,12/23(6H0$5
/(1(/285(,52$17Ï1,2181(6SHODLQVFULomRUHVXOWDQWHGDDSUHVHQWDomRQRYHGHGR]HGH
0DLRGHGRLVPLOHWUrVSRUWHUVLGRHUUDGDPHQWHSDUWLFLSDGRQDWRWDOLGDGHDIDYRUGDVKHUDQoDVGH$QD
&XVWyGLD H PDULGR )LUPLQR -RVp (VFDQLQKD $QWyQLR )LUPLQR FDVDGR FRP &XVWyGLD 0DULD +HOHQD
-DFLQWDHPDULGR-RVp)LUPLQRH,VPDHO)LUPLQRFDVDGRFRP)HUQDQGD/HRQRU
6REUHRPHVPRSUpGLRHQFRQWUDVHSHQGHQWHXPUHJLVWRGHDTXLVLomRSHODDSUHVHQWDomRTXDWURPLO
WUH]HQWRVHRLWHQWDHRLWRGHTXDWURGH1RYHPEURGHGRLVPLOHQRYH
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUp
GLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUOKHVWHUVLGRGRDGRVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSRUYROWDGRDQRGH
PLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDSHORSDLGRMXVWLILFDQWHPDULGRRUHIHULGRWLWXODULQVFULWR3('52),50,12
TXHSRUVXDYH]OKHIRUDGRDGRVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSRUVHXSDL),50,12-26e(6&$1
,1+$SRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHVVHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRVFRUUHVSRQGHQWHVWtWX
ORVH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRV
QRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHO
SRLVGHOHWrPXVXIUXtGRSODQWDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDU
HIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGH
WRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDV
DJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXD
VHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRU
XVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUp
GLRSRUXVXFDSLmR±WtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRV
QRUPDLVLQYRFDQGRSRULVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFKHDRVGH1RYHPEURGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
2TXHDQGDDID]HU« 1XQR&DUGLQKR
3RU/DXUD0DFHGR
1XQR0DQXHOGD*DPD&DUGLQKR pJHVWRUGH3URMHFWRVH1HJyFLRV,QWHUQDFLRQDLV0DVDP~VLFDVHPSUHIRLDSDL[mR
TXHROHYRXDHQYROYHUVHHPGLIHUHQWHVSURMHFWRV(IRLRWDOHQWRDOLDGRDXPDJXLWDUUDTXHRHQFDPLQKDUDPQHVWDQRYD
H[SHULrQFLD7+( 5,6,1* 681 (;3(5,(1&( p R QRPH GD EDQGD RQGH 1XQR &DUGLQKR H RV UHVWDQWHV HOHPHQWRV
FULDPP~VLFDVHQHUJpWLFDV HGHVFRPSOH[DGDV1RFXUUtFXORFRQWDPMiFRPXPiOEXPODQoDGRHXPDDSUHVHQWDomRQD
)1$& &RLPEUD 0tVWLFR SVLFDGpOLFR UHYLYDOLVWD FyVPLFR H H[SHULPHQWDOLVWD &LQFR DGMHFWLYRV TXH GHILQHP XPD
EDQGDTXHSUHWHQGHID]HUIOXLUVRQRULGDGHV GHRXWURVWHPSRVQRWHPSRSUHVHQWH
3HUILO
1RPH 1XQR0DQXHOGD*DPD$PDUR&DUGLQKR
,GDGH DQRV
3URILVVmR *HVWmRGH3URMHFWRVH1HJyFLRV,QWHUQDFLRQDLV
)RUPDomR /LFHQFLDWXUDHP1RYDV7HFQRORJLDVH0HVWUDQGRHP*HVWmRGH,QIRUPDomR
0\6SDFH ZZZP\VFDSHFRPWKHULVLQJVXQH[SHULHQFH
(QWUHYLVWD
2TXHDQGDVDID]HU QHVWHPR
PHQWR"
7DQWD FRLVD FRPR DOLiV TXDVH
VHPSUH0DVpERPDQGDURFXSDGR
TXDQGR R FRQVHJXHV ID]HU FRP
FRLVDVTXHWHGmRUHWRUQRHSUD]HUD
YiULRV QtYHLV 4XHU D QtYHO SURILV
VLRQDO TXHU SHVVRDO DQGR PXLWR
PRWLYDGR H GHGLFDGR 1R WUDEDOKR
RVSURMHFWRVTXHWrPDFRQWHFLGRHD
IRUPD FRPR GHFRUUHP HVWmR PXLWR
UHODFLRQDGRVFRPDHQHUJLDTXHQH
OHVGHSRVLWR$ VpULRTXHVLP7HUD
SDVWD GRV 3URMHFWRV ,QWHUQDFLRQDLV
QXPDVRIWZDUHKRXVHpHPRFLRQDQWH
H XP GHVDILR GLiULR 1XQFD DQWHV
WLQKD VHQWLGR WXGR LVWR HP VLPXOWk
QHRHGHVWDIRUPDFRPRQRV~OWLPRV
WHPSRV3RVVRGL]HUTXHWHQKRFROKL
GR ERQV IUXWRV 3DUD DOpP GLVVR
WHQKRFRQKHFLGRRXWUDVSHVVRDVRXW
UDV FXOWXUDV H RXWUR FRQWLQHQWH
QHVWH FDVR R $IULFDQR $QJROD H
0RoDPELTXHSDUDRQGHPHLRPXQ
GRHVWiYROWDGR
3RU RXWUR ODGR IXL WLR PXLWR
EDEDGR HVWRX D FRQVWUXLU XPD ID
PtOLD OLQGD SDUD H[SDQGLU D TXH Mi
WLQKDHFODURDP~VLFDHVWiVHPSUH
SUHVHQWH0HVPRTXDQGRQmRHVWRX
FRPDVSHVVRDVGDEDQGDDSURPR
YrODRXDGHVHQKDUQRYDVP~VLFDVH
LGHLDV HVWRX HP FRQVWDQWH GLiORJR
FRPLJRPHVPRHDSHQVDUHPQRYDV
FRLVDV
'HVGH Ki XP DQR TXH ID]HV
SDUWH GD EDQGD 7KH 5LVLQJ 6XQ
([SHULHQFH &RPR VXUJLX HVVH
FRQYLWH"
)RLJLURSRUTXHDOJXQVHOHPHQ
WRVGDEDQGDVmRIUHTXHQWDGRUHVGH
XPIyUXPRQOLQHIRUXPXVLFDFRP
RQGH VH HQFRQWUD PHVPR PXLWD
LQIRUPDomRVREUHWXGRHPDLVDOJX
PDFRLVDTXHjP~VLFDGLJDUHVSHLWR
1XPGRVWySLFRVUHODFLRQDGRVFRP
HTXLSDPHQWR JHDU WLQKD FRORFDGR
XPD IRWR RQGH HVWDYD URGHDGR GH
SHGDLVGHJXLWDUUDDPSOLILFDGRUHVH
FROXQDV e XP GRV PHXV KREELHV
SDUDDOpPGDP~VLFDHPVLFRQKHFHU
SRUGHQWURHSRUIRUDPRQWDQKDVGH
FRLVDV UHODFLRQDGDV FRP HTXLSD
PHQWRHVSHFtILFRQHVWHFDVRGHJXL
WDUUD 6HPSUH IXL XP DILFFLRQDGR
SRU HTXLSDPHQWR PDLV DQWLJR GRV
VH
VYXOJDUPHQWHFRQKHFLGR
SRU YLQWDJH H FRPR FDOFXODV Ki
RXWUDVSHVVRDVTXHDGRUDPHVWHXQL
YHUVRHPSDUDOHORFRPDP~VLFDHPVL
27LDJR-yQDWDVTXHpRPHQWRU
GRV 7+( 5,6,1* 681 (;3(5,
(1&(DVVLPTXHYLXDTXHODIRWRH
FRPRQDDOWXUDHVWDYDjSURFXUDGH
XP JXLWDUULVWD HQWURX HP FRQWDFWR
FRPLJR PDUFiPRV XPDV DXGLo}HV
LVRODGDVHGHSRLVFRPDEDQGD
)RL R LQLFLR TXDVH LPHGLDWR GH
XPD ERD UHODomR GH DPL]DGH H
SURILVVLRQDO TXH Mi GXUD Ki DQR H
PHLR H TXH WHP GDGR IUXWRV e LQ
FUtYHODIRUPDFRPRQRVUHODFLRQD
PRV WRGRV H VHQWLPRV TXH p TXDVH
XPD IDPtOLD 3DUHFH FOLFKHW PDV
DFUHGLWDpPHVPRDVVLP
7+(5,6,1* 681(;3(5,
(1&(IL]HUDPXPDDSUHVHQWDomR
QD )1$& GH &RLPEUD QR PrV
SDVVDGRHPDLVUHFHQWHPHQWHXP
FRQFHUWR HP /LVERD &RPR WHP
VLGRDDFHLWDomRGRS~EOLFR"
4XDQGRHVWRXHPSOHQRFRQFHU
WR D FRQFHQWUDomR H DGUHQDOLQD VR
EHPGHWDOPDQHLUDTXHHVVDVUHDF
o}HV FRQIHVVR PH SDVVDP XP
SRXFRDRODGR0XLWDVYH]HVPXGR
GHJXLWDUUDGHDILQDo}HVHQWUHP~VL
FDVHDLQGDSRUFLPDRQRVVRVHWWHP
DOJXPDVSDVVDJHQVHQWUHWHPDVHDV
SHVVRDV TXH HVWmR KDELWXDGDV D
EDWHU SDOPDV QR ILQDO GDV P~VLFDV
QmR VDEHP PXLWR EHP TXDQGR WHU
PLQiPRV RX QmR e JLUR YHU TXH
QHVVD PHGLGD FRQVHJXLPRV WHU XP
HOHPHQWR VXUSUHVD QRV FRQFHUWRV
TXHWRGRVMXOJDPRVVHULPSRUWDQWH
1mR VRPRV RV SULPHLURV D ID]rOR
PDVMiTXDVHTXHpXPDGDVQRVVDV
DVVLQDWXUDV
e YHUGDGH TXH DV RSLQL}HV QR
ILQDOGRVFRQFHUWRVWrPVLGRSRVLWL
YDVHGHHQRUPHLQFHQWLYR$VSHV
VRDV VHQWHP D QRVVD HQHUJLD H GH
DOJXPDIRUPDLGHQWLILFDPVHFRPD
QRVVD SRVWXUD OLYUH GH OLPLWDo}HV
VRQRUDV RX RXWUDV LPSRVLo}HV GD
DFWXDOLQG~VWULDPXVLFDO+iHVSDoR
SDUDRTXHHVWDPRVDID]HU3RURXWUR
ODGR DFKR TXH WHPRV EDVWDQWH GH
FyVPLFRHSVLFDGpOLFRTXHQRVDMXGD
DOHYDURS~EOLFRSDUDRQGHQmRHVWi
KDELWXDGR H HVVH IDFWRU DSUR[LPD
QRVFRPPXLWDPtVWLFDHQYROYLGD
4XDLVVmRDVYRVVDVH[SHFWDWL
YDV"
6HULDIDOVRGL]HUTXHQmRWHPRV
DOJXPDVH[SHFWDWLYDV$OJXPDVVHQ
WLPRVVHUHPSHUIHLWDPHQWHSRVVtYHLV
H UHDOL]iYHLV /DQoDUPRV RXWUR &'
HPEUHYHGDUPDLVFRQFHUWRVSDVVDU
DOJXQV WHPDV QDV UiGLRV H QRV SUR
JUDPDVGHDXWRUGHGLFDGRVDRURFN
WHUDOJXPUHFRQKHFLPHQWRSHORQRV
VR WUDEDOKR HWF HWF 2XWUDV p FODUR
TXHHVWmRDRQtYHOGRVVRQKRVHGH
DOJR TXH QmR GHSHQGH Vy GH QyV
1HVWH XQLYHUVR DLQGD Ki PXLWRV
FRUGHOLQKRV D PH[HU SRU GHWUiV GD
FRUWLQD 1HQKXP GH QyV WHP D
LQRFrQFLDGHDFUHGLWDUTXHVHPWUD
EDOKR GHGLFDomR H FDULQKR SHOD
EDQGDDOJXPDYH]QRVYmRDFRQWH
FHUFRLVDVPXLWRERDV$VH[SHFWDWL
YDV UHDLV SDVVDP VHPSUH SRU WRFDU
SRUVXELUDRSDOFRHOLEHUWDUWRGDD
QRVVDHQHUJLDDFXPXODGDSHODVRXW
UDV DFWLYLGDGHV SURILVVLRQDLV H YL
YrQFLDVEHPFRPRRVQRVVRVHVStUL
WRV PDLV LQTXLHWRV TXH VH OLEHUWDP
FRPDP~VLFD
+iGHSRLVFRLVDVERDVDDFRQWH
FHU H TXH QLQJXpP SRGHULD SUHYHU
SRUH[HPSORWHUPRVVLGRHVFROKLGRV
SRU XP DXWRU HVSDQKRO $QWRQLR
%DUURVRSDUDILJXUDUQXPOLYURTXH
YDLUHHGLWDUVREUHDUWLVWDVHEDQGDV
HVSDQKRODVHSRUWXJXHVDVTXHGHVGH
RVILQDLVGRV
VDWpDRVGLDVGHKRMH
VH GHGLFDP DR URFN SURJUHVVLYR
KDUG SVLFDGpOLFR IRON HOHFWUyQLFR
QHZDJHHWFHWF7DPEpPQmRHVSH
UiYDPRV TXH D HPSUHVD TXH HVWi D
SURGX]LUR'9'GDFRQFHQWUDomRGH
)DURGHQRVSHGLVVHDXWRUL]D
omROHJDOSDUDXVDUDOJXPDVP~VLFDV
QRV FOLSV GR '9' H TXH R 0RWR
&OXE GH )DUR HVWLYHVVH LQWHUHVVDGR
HP QRV WHU Oi QR SUy[LPR DQR HP
FLPDGHXPSDOFR
7DPEpPQmRHVSHUDYDWHUWLGRR
SDWURFtQLR GD +,:$77 8. GH
XPD IRUPD WmR LQHVSHUDGD TXDQWR
GHVHMDGDeXPDPDUFDGHDPSOLIL
FDomREULWkQLFDFRPXPHQRUPHKLV
WRULDO GHVGH RV ILQDLV GRV DQRV XVDGD SRU EDQGDV FRPR RV /HG
=HSSHOLQ7KH:KR3LQN)OR\G8
HWFHFRPDTXDOPHLGHQWLILFREDV
WDQWHeXPDKRQUDILJXUDUQDOLVWDGH
DUWLVWDVFRPHVWHHQGRUVHPHQW
&RPR FODVVLILFDULDV DV YRVVDV
P~VLFDV"
4XDQGR IRL SUHSDUDGR R WH[WR
FRP D GHVFULomR GD EDQGD D HQYLDU
SDUDR5HLQR8QLGRHSDUDRVLWHGD
+,:$77 HUD HVVHQFLDO XPD GHV
FULomRWmREUHYHTXDQWRGLUHFWDTXH
QRV UHVXPLVVH H jV QRVVDV P~VLFDV
QR HVVHQFLDO7UDGX]LGR SDUD LQJOrV
ILFRXPXLWRERP(PSRUWXJXrVGL]
R VHJXLQWH 7+( 5,6,1* 681
(;3(5,(1&(QmRSUHWHQGHODQoDU
UHYLYDOLVPRV PDV VLP WUD]HU SDUD D
DFWXDOLGDGH XPD FXOWXUD PXVLFDO
H[LVWHQWH QDOJXPDV EDQGDV GH URFN
GR ILQDO GRV DQRV H LQtFLR GRV
DQRV)D]HUIOXLUVRQRULGDGHVTXH
SRVVXHPGpFDGDVGHH[LVWrQFLDpXP
GRVREMHFWLYRVDTXHDEDQGDGH/LV
ERDVHFRPSURPHWH
/DQoDGR HP R VHX iOEXP
GH DSUHVHQWDomR ³8QGHU 7KH 6DPH
6XQ´ VHUYHVH GR 5RFN 6HWHQWLVWD
FRPR EDVH UHFHEHQGR LQIOXrQFLDV
GH RXWUDV VRQRULGDGHV GHVGH D
:RUOG 0XVLF jV H[SHULrQFLDV PDLV
HOHFWUyQLFDV H H[SHULPHQWDLV e XP
iOEXP TXH UHVSLUD R SDVVDGR PDV
TXHLQVSLUDRSUHVHQWH
6HMDP TXDLV IRUHP RV SDOFRV H
DXGLrQFLDVDYRQWDGHHDHQHUJLDGD
EDQGD HP TXHUHU GHPRQVWUDU DOJR
TXHDGRUDPHTXHRVLQVSLUDpLQD
EDOiYHOHDSURYDGLVVRVmRRVFRQ
FHUWRVHQHUJpWLFRVHSRGHURVRVVyQL
FDHHPRFLRQDOPHQWH
eDVVLPTXHFODVVLILFRDVQRVVDV
P~VLFDV HQHUJpWLFDV H GHVFRPSOH
[DGDV
$ FRPSRVLomR GDV P~VLFDV p
IHLWDHPFRQMXQWR"2XKiXPHOH
PHQWR GD EDQGD UHVSRQViYHO SRU
LVVR"
1RLQtFLRGD%DQGDEDVLFDPHQWH
WRGDDFULDWLYLGDGHYLQKDGR7LDJRH
GR$OH[TXHVmRRVIXQGDGRUHVGRV
7+(5,6,1*681(;3(5,(1&(
+RXYH QR HQWDQWR DOJXPDV LGHLDV
TXHR1HOVRQYRFDOLVWDWURX[H(V
VHQFLDOPHQWH QDV P~VLFDV RQGH
XVDPRV JXLWDUUD DF~VWLFD +RMH HP
GLD DV LGHLDV VmR WUDEDOKDGDV XP
SRXFR SRU WRGRV &RPR VH GH XP
SX]]OH VH WUDWDVVH RQGH FDGD XP
PRQWDDVXDSHoD27LDJRFRQWLQXD
D WHU XP SDSHO HVVHQFLDO QD PRQ
WDJHPILQDOGDVLGHLDVeXPDHVSp
FLHGHPDHVWUR1RHQWDQWRDROHYDU
R FDULPER GH WRGRV MXOJDPRV QyV
TXH DV P~VLFDV ILFDP PDLV ULFDV
PDLV RULJLQDLV H FRP GLYHUVDV KLV
WyULDV SDUD FRQWDU QXPD Vy e SRU
LVVRFRPXPID]HUPRVP~VLFDVORQ
JDVHTXHVDHPIRUDGRIRUPDWRGH
PLQXWRV FRQYHQFLRQDLV GDV
SOD\OLVWGDVUiGLRV0DVLVVRWDPEpP
WHPDYHUFRPRTXHFRQVLGHUDPRV
VHU D OLEHUGDGH FULDWLYD YLYLGD QRX
WURVWHPSRVTXHVHSHUGHXEDVWDQWH
FRP DV LPSRVLo}HV GH HGLWRUDV H
LQG~VWULD j YROWD GD P~VLFD H TXH
TXHUHPRVGHIRUPDQDWXUDOUHFXSHUDU
(PTXHpTXHWHLQVSLUDVSDUD
FRPSRU"
7XGR9LYrQFLDV LPDJHQV VRQV
TXH DQGDP SHUGLGRV Fi GHQWUR
KLVWyULDV WDQWD FRLVD e HQJUDoDGR
SRUTXHKRXYHXPDDOWXUDTXHTXHULD
ID]HU GD HVFULWD H GD P~VLFD XPD
IRUPDGHHVWDUQDYLGDHVHPSUHWLYH
XPD PDLRU WHQGrQFLD SDUD FULDU
FRLVDVTXDQGRHVWDYDPDLVWULVWHRX
VLPSOHVPHQWHLQWURVSHFWLYRGRTXH
HP PRPHQWRV DOHJUHV e FXULRVR
PDVMiSHUFHELTXHDFRQWHFHDPXLWD
JHQWHeGDPLQKDQDWXUH]D
$V WXDV DVSLUDo}HV HQTXDQWR
P~VLFRSDVVDP~QLFDHH[FOXVLYD
PHQWH SHORV 7+( 5,6,1* 681
(;3(5,(1&("
(PWRGDDPLQKDYLGDDP~VLFD
HVWHYH SUHVHQWH 'HVGH RV GLDV HP
TXHFRPDQRVWRFDYDIODXWDH
[LORIRQH QR FRUR GD LJUHMD FRP D
PLQKD LUPm H RXWURV PL~GRV DWp
TXDQGR IRUPHL XPDV EDQGDV GH JD
UDJHPHP&RUXFKHQDDGROHVFrQFLD
e FRP PXLWR JRVWR H RUJXOKR
TXHSRVVRGL]HUTXHGHLRVSULPHLURV
DFRUGHVQDYLRODFRPDXODVGD,UPm
&kQGLGD(UDPXLWRJLUROHYDUWDEODW
XUDVGHP~VLFDVURFNGDPRGDSDUDD
FUHFKHHYrODDIOLWDDWHQWDUHQWHQ
GHUDTXLORULVRV
(VWD EDQGD p QR HQWDQWR R SUR
MHFWRPDLVVpULRSURILVVLRQDOHPTXH
DOJXPDYH]PHHQYROYL
3RUDFDVRDFRQWHFHXKiXPPrV
HPHLRWHUVLGRFRQYLGDGRSHORPHX
DPLJR&DUORV$PDUDOSDUDFRPSRU
XPD SHTXHQD EDQGD VRQRUD SDUD
XPD FXUWDPHWUDJHP TXH HOH UHDOL
]RX H SURGX]LX HP &RUXFKH QR
YHUmRSDVVDGRHTXHVHUiDSUHVHQWD
GRPXLWRHPEUHYHQRDXGLWyULRGR
PXVHX MXOJR HX )RL XP WUDEDOKR
JLUR H XP YHUGDGHLUR GHVDILR SDUD
PLP $LQGD SRU FLPD FRQKHFHPR
QRV Ki WDQWRV DQRV TXH HUD LPSRV
VtYHOQmRVHFULDUHPH[SHFWDWLYDVHD
IDVTXLDHVWDUHOHYDGDPHVPRWUDWDQ
GRVH GH DOJR TXH VH SUHWHQGLD VHU
H[WUHPDPHQWH VLPSOHV H DF~VWLFR
0DVHVVDSDUWLFLSDomRIRLXPDFRQ
WHFLPHQWR TXDVH ~QLFR QmR VHL
TXDQGRDFRQWHFHUiRXWUDYH]DOJRGR
JpQHURPDVHVWRXGLVSRQtYHO
7HQVDOJXPP~VLFRTXHDGPL
UHVHVSHFLDOPHQWH"
$GPLUR YiULRV 'LULD PXLWRV
PHVPR0DVHPHVSHFLDOHKiPXL
WRVDQRVRPHX~QLFRtGRORDLQGDGD
DGROHVFrQFLD SRU VHU PXLWR PDLV
TXHXPPHURP~VLFRR6WRQH*RV
VDUGJXLWDUULVWDHPHQWRUGRV3HDUO
-DP8PH[HPSORGHIRUoDGHYRQ
WDGH FULDWLYLGDGH KXPLOGDGH KR
QHVWLGDGH DUWtVWLFD H DFLPD GH WXGR
SRVWXUD HQTXDQWR SHVVRD H ILJXUD
S~EOLFD
$WpRQGHTXHUHVFKHJDU"
(UD ERP VHUVHUPRV UHFRQKHFL
GRV H FRQVHJXLUPRV SURPRYHU R
QRVVRWUDEDOKR1mRVRXGHJUDQGHV
DPELo}HVPDVVHFRQVHJXLULUDOFDQ
oDQGR HVWHV HOHPHQWRV ILFR VDWLV
IHLWR 2 UHVWR YDL DFRQWHFHQGR e
XPD TXHVWmR GH FDQDOL]DU HQHUJLDV
SDUD R TXH QRV ID] EHP H Dt VHUi
VHPSUHDPLQKD]RQDGHFRQIRUWRe
DtTXHTXHURHVWDUVHPSUHTXHPHIRU
SRVVtYHOTXHUQDPLQKDYLGDSURILV
VLRQDOTXHUQHVWDRFXSDomRTXHPH
SUHHQFKHRWHPSRH[WUDGLVSRQtYHO
BBB
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
3URMHFWR
´)D]XP3RUWXJDO0HOKRUµ
(VFROD3URILVVLRQDOGH6DOYDWHUUD
TXHUWUDQVIRUPDUD5HJLmR
GR6RUUDLDQXP$OOJDUYH
(/(&752'20e67,&26
$5 &21',&,21$'2
0(2²6$7(/,7( ²,379
5(3$5$d¯(6
&20387$'25(6 ‡326726 '( 9(1'$
62)7:$5( ‡$66,67È1&,$
5XDGRV%RPEHLURV0XQLFLSDLV 1ž%
&258&+(
7HOV ‡‡ $ (VFROD3URILVVLRQDOGH6DOYDWHUUDGH0DJRV
(360SUHWHQGHDWUDYpVGHXPSURMHFWRGHFDUL]
QDFLRQDOMiDSUHVHQWDGRSRGHUYLUDWUDQVIRUPDUD
5HJLmRGR6RUUDLD±VXOGRGLVWULWRGH6DQWDUpP±
QXP ³$OOJDUYH´ $ LGHLD SDUWLX GR SURIHVVRU
$OH[DQGUH 1HYHV TXH Mi DYDQoRX FRP D FDQGL
GDWXUDDRFRQFXUVR³)D]3RUWXJDO0HOKRU´
$ LQLFLDWLYDLQWLWXODGD³6XOULEWXU3URJUDPDGH
'LYXOJDomRH3URPRomRGR6RUUDLD´YLVDGHVHQ
YROYHUXPSURMHFWRFRPRLQWXLWRGHSURPRYHUR
WXULVPRDJDVWURQRPLDDP~VLFDDDUWHHRGHV
SRUWR QRV FRQFHOKRV GH &RUXFKH %HQDYHQWH H
6DOYDWHUUDGH0DJRV
2 SURMHFWR VXSHUYLVLRQDGR SHOD $VVRFLDomR
&LrQFLD 9LYD FXMD ILQDOLGDGH p D SURPRomR GD
FXOWXUD FLHQWtILFD H WHFQROyJLFD MXQWR GD SRSX
ODomR SRUWXJXHVD WHP FRPR REMHFWLYR HVWLPXODU
RV DOXQRV D GHVHQYROYHUHP DFWLYLGDGHV VREUH D
UHDOLGDGH TXH RV URGHLD 1HVWD LQLFLDWLYD TXH
GHYHUiYLUDHQYROYHURXWUDVHQWLGDGHVUHJLRQDLVD
(360 YDL FRQWDU FRP D SDUWLFLSDomR GH DOXQRV
GRV FXUVRV GH &RQWDELOLGDGH H &RPXQLFDomR
0DUNHWLQJ5HODo}HV3~EOLFDVH3XEOLFLGDGH
(VFROD3URILVVLRQDOGH&RUXFKHTXHU FRPEDWHU
RLVRODPHQWRGHLGRVRV
(VFROD 3URILVVLRQDO GH &RUXFKH (3& WDP
EpP Mi DYDQoRX FRP XP SURMHFWR DR 3URJUDPD
³)D] 3RUWXJDO 0HOKRU´ $ (3& SURS}HVH FRP
HVWDLQLFLDWLYDFRPEDWHURLVRODPHQWRGHLGRVRVQR
FRQFHOKRGH&RUXFKH$ HTXLSDTXHMiHVWiDWUDED
OKDUQRSURMHFWRpFRPSRVWDSRUDOXQDVGR&XUVR
GH $QLPDGRU 6RFLRFXOWXUDO FRRUGHQDGDV SHOD
SURIHVVRUD7HUHVD0DJDOKmHV
2XWURGRVSURMHFWRVGD(3&DSUHVHQWDGRVQR
kPELWRGHVWDLQLFLDWLYDJRYHUQDPHQWDOFKDPDVH
³(VFROD (FROyJLFD´ H SUHWHQGH LQWHQVLILFDU RV
FXLGDGRVDWHUFRPDQDWXUH]D$ HTXLSDpFRQVWL
WXtGD SRU DOXQRV GR &XUVR GH (OHFWULFLGDGH GH
,QVWDODo}HV FRP FRRUGHQDomR GRV SURIHVVRUHV
$QWyQLR3HUQHVH9DQGD$OYHV
526$'2&$7,7$
0RQWDJHQVGH$OXPtQLRV /GD
$OXPtQLRV‡ (VWRUHV‡ 9LGURV
‡ *UDGHDPHQWRV‡ %DQKHLUDV
0RVTXLWHLURV‡ 3RUW}HV‡ $XWRPDWLVPRV
25d$0(1726*5É7,6
&RQWDFWHHYLVLWHQRVHP
7UDYHVVDGRV$JRODGDV²9DOH0DQVRV
&RUXFKH
7HO
7OPV‡
/($/&$7,7$/'$
9HQGDVH
H$
$VVLVWrQFLD
6HPL1RYRV
9:3DVVDW9DULDQW%07',S'LHVHO
9:3DVVDW%/S'LHVHO
5HQDXOW0HJDQH%UN'LQDP6'&,S'LHVHO
2SHO$VWUD*7&&'7,S'LHVHO
2SHO&RUVD(FR)OH[&'7,S'LHVHO
2SHO&RUVD(QMR\S
9:*ROI9DULDQW7',S'LHVHO
6HDW,EL]D6W\ODQFH7',S
6HDW,EL]DY0RG1RYRS
5HQDXOW&OLR)LUHZD\'&,S'LHVHO
&LWURHQ&975YS
3HXJHRW7UHQG\+',S'LHVHO
)LDW*UDQGH3XQWR0-HWS'LHVHO
5HQDXOW&OLR/X[H'LQDPLTXHYS
9:3ROR9S
5HWRPDV
6NRGD2FWDYLD%UHDN7',S'LHVHO
6NRGD)DELD%UHDNYS
2SHO$VWUD&DUDY(GLWLRQ&'7,S'LHVHO
+\XQGDL*HW]S
.LD&HHG6::DJRQ&5',S'LHVHO
&LWURHQ&6;3DFN+',S'LHVHO
6HDW,EL]DYS
)RUG)RFXV67:Y
9:*ROI9S
(63(&,$/,'$'(6
&R]LQKD7UDGLFLRQDO‡&DUQHV1DFLRQDLV
3HL[HV)UHVFRV‡'RFHV5HJLRQDLV
0DULVFRV)UHVFRV
&RPHUFLDLV
3HXJHRW+GL9DQ&$&
5HQDXOW.QDJRR'&,9DQ&$&
,VX]R'0D[7'&';&$&
3HXJHRW3DUWQHU5HIRUFp'9DQ
3HXJHRW+',9DQ&$&
&LWURHQ&6;3DFN+',9DQ&$&
2SHO&RPER&'7,9DQ
1LVVDQ$OPHUD''7,9DQ
9ZGTJ
8[GJU)KSOZsXOU
9ZGTJ
83GXOG+SwROG0UXJpU
5LOIOTGY
8[GJU)KSOZsXOU
9GTZU'TZUTOTU
)UX[INK
:KR
,G^
RKGRIGZOZG&TKZK[XUTKZ
]]]RKGRKIGZOZGIUS
&UpGLWRV
GHD0HVHV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
$57( &8/785$
‡ $UWHVDQDWRHH P&
& RUXFKH
)RWRV3DXOR)DWHOD
3DXOR)DWHOD
$UWHVmR
)UHJXHVLDGH&RUXFKH
$U WHVm (PtOLD)HUU HLUD
0LQLDWXUDGHDOIRUJH]HPFKLWDGDWHUUD
&ROFKDSDUDFDPDGHEHEp
VDFRV
$OPRIDGD
7DOHJRHPFKLWD
GDWHUUD
7UDSRORJLD
(PtOLD)HUUHLUDIDODGHVL
$RV FDWRU]H DQRV GH LGDGH FRPHFHL D ID]HU D SULPHLUDV
SHoDV HP WUDSRORJLD FRPSUDYD DOJXQV WHFLGRV RXWURV HUDP
RIHUHFLGRV2PHXFRQWDFWRFRPWUDSRVVXUJLXPXLWRFHGR
RXVHMDGHL[HLDHVFRODSULPiULDHIXLDSUHQGHUFRVWXUDDSyV
XQV DQRV GH DSUHQGL]DJHP IXL WUDEDOKDU SDUD XPD ORMD RQGH
GHVHQYROYLDDFWLYLGDGHQmRVyGHDWHQGLPHQWRDREDOFmRPDV
WDPEpP PXLWR GR PHX WHPSR HUD GHGLFDGR DRV ERUGDGRV
GDGRWUDWDUVHGHXPDORMDHVVHQFLDOPHQWHGHYHQGDGHHQ[R
YDLV
+iFHUFDGR]HDQRVDTXDQGRGDVSULPHLUDVPRVWUDVGHDUWH
VDQDWR QR kPELWR GDV IHVWDV HP +RQUD GH 1RVVD 6U GR
&DVWHOR D $UTWž 0DULD GR &DVWHOR ODQoRXPH R GHVDILR GH
H[SRUSHoDVGHWUDSRORJLD$VVLPGHVGHTXHPDQWHQKR
DDFWLYLGDGHGHDUWHVmFRPRKREELH(PSRUGHVDILRGH
3DXOR )DWHOD LQWHJUHL XP JUXSR GH SHVVRDV LQWHUHVVDGDV HP
DUWHVDQDWRVHQGRTXHFRQVWLWXtPRVXPDDVVRFLDomRVRXHQWmR
PHPEURIXQGDGRUGD&25$57 ±$VVRFLDomRGH$UWHVDQDWRGH
&RUXFKH
$VSHoDVTXHSURGX]RVmRVGLYHUVDVWDOHJRVWDSHWHVDOPR
IDGDVPRFKLODVHWFXWLOL]DQGRFKLWDVHWHFLGRVGHDOJRGmRGH
SUHIHUrQFLD PXLWR FRORULGRV H WDPEpP D GHVLJQDGD FKLWD GD
WHUUDDTXDODSOLFRHPPXLWDVGDVSHoDVWDPEpPFRPRIRUPD
GHFRQWULEXLUSDUDSUHVHUYDomRGHVWHPDWHULDOFDUDFWHUtVWLFRGD
QRVVD7HUUD
(PtOLD)HUUHLUDSRGHUiVHUFRQWDFWDGDQD
&25$57 ±$VVRFLDomRGH$UWHVDQDWRGH&RUXFKH
/DUJR-RmR)HOtFLR±&RUXFKH
7DOHJRHPUHWDOKRV
)DUPiFLD
6-RVp
'LU7pFQLFD
0DULD+HOHQD$/%DUDWD%DWLVWD
9RWRVGH%RDV)HVWDV
DWRGRVRVQRVVRVFOLHQWHV
$ORMD
GRVVHXVILOKRV
7HO
5XD-~OLR'LQL]Qž%‡/$0$526$
&RUXFKH
5XDGH63HGURQž²&RUXFKH
7HO
)D[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
(6&2/$ $&$'(0,$ 63257,1*
'( 6$025$ &255(,$
&DUORV%DFDOKDX
FR]LQKDUHJLRQDO‡TXDOLGDGHHPDPELHQWHFDVHLUR
7HOHI
5XD6mR3HGURQž‡&RUXFKH
6$3$7$5,$
6GN
4WCFG5CPVCTÃOŕ%QTWEJG
6XE±($66& YV $/&2&+(7(16(
$ (VFROD $FDGHPLD 6SRUWLQJ GH 6DPRUD
&RUUHLD QR VHJXLPHQWR GR SODQR DQXDO GH
DFWLYLGDGHV GHVHQYROYHX GXUDQWH R PrV GH
1RYHPEURXPFRQMXQWRGHHYHQWRVTXHPDQ
WLYHUDPRVVHXVDOXQRVHPFRQVWDQWHDFomR
2PrVFRPHoRXFRPXPDYLVLWDDR(VWiGLRGH
$OYDODGH QR GLD SDUD DVVLVWLU DR 6SRUWLQJ ±
9HQWVSLOV D FRQWDU SDUD D  MRUQDGD GD /LJD
(XURSD 1mR WHQGR VLGR XP GLD SDUWLFXODUPHQWH
IHOL]XPDYH]TXHR6SRUWLQJHPSDWRXRMRJRRV
QRVVRV DOXQRV WLYHUDP FRQYLWH SDUD DVVLVWLU DR
MRJR H YLHUDP GH $OYDODGH FRP XP EULOKR QRV
ROKRV DSHQDV ODPHQWDQGR R IDFWR GH QmR WHUHP
YLVWRPDLVJRORVSDUDDVXDHTXLSDGRFRUDomR
1RGLDGH1RYHPEURWHYHOXJDUDMRUQDGD
GD/LJD8$/'HP$OYHUFD2VDOXQRVGR
3URI/XLV)HUUHLUDDSOLFDUDPFRPULJRUWRGRVRV
HQVLQDPHQWRV TXH WrP YLQGR D VHU WUDQVPLWLGRV
QRV WUHLQRV H QR ILQDO IRL SRVVtYHO UHJLVWDU D
YLWyULD GD (VFROD$FDGHPLD 6SRUWLQJ GH 6DPRUD
&RUUHLDSRUIUHQWHjHTXLSDGR&DUUHJDGR
1RGLDGH1RYHPEURGLDLQWHQVRGHDFWLYL
GDGHQD($66&WLYHUDPOXJDURVVHJXLQWHVHYHQ
WRV 1R HVFDOmR 6XE D$FDGHPLD 6SRUWLQJ GH
6DPRUD&RUUHLDUHFHEHXDVFRQJpQHUHVGH/RXUHV
HGD3yYRDGH6DQWD,ULD
2V DOXQRV GDV $FDGHPLDV HVWLYHUDP HP
JUDQGHSODQRFRPDSOLFDomRULJRURVDHHPSHQKD
GDGHWRGDVDVPDWpULDVDSUHHQGLGDV&RPHOHYDGR
HTXLOtEULR D QRVVD$FDGHPLD YHQFHX R SULPHLUR
MRJR SRU DQWH D 3yYRD GH 6DQWD ,ULD H QR
VHJXQGRFRPD($6GH/RXUHVQmRFRQVHJXLPRV
DOWHUDURUHVXOWDGRFRPTXHLQLFLiPRVDSDUWLGD¬
WDUGH UHFHEHPRV R $OFRFKHWHQVH WDPEpP QR
HVFDOmR 6XE 1XP MRJR HPRWLYR FRP DOJXP
FDQVDoRjPLVWXUDMiTXHRVQRVVRVDOXQRVKDYLDP
MRJDGR SHOD PDQKm SHOR *UXSR 'HVSRUWLYR GH
6DPRUD &RUUHLD SHOD$UHSD SHOR 6DOYDWHUUHQVH
RX SHOD ($66& RV QRVVRV FUDTXHV HVWLYHUDP
HP JUDQGH SODQR TXHU QR FRQWH[WR GHVSRUWLYR
TXHU QR DVSHFWR FRPSRUWDPHQWDO GH HPSHQKR H
DWLWXGH GHPRQVWUDGRV 2 UHVXOWDGR QmR VHQGR R
PDLVLPSRUWDQWHIRLQRVIDYRUiYHOFRPXPDYDQ
WDJHPGHJRORV(P$OYHUFDGLVSXWDUDPVHDV
VMRUQDGDVGDV/LJDV8$/'H
)RLXPVXFHVVRQDIRUPDGHHVWDUGRVQRVVRV
DOXQRVDFLPDGHWXGR6HQGRLPSRUWDQWHRUHVXO
WDGRRVQRVVRVFUDTXHVHVWLYHUDPDRVHXPHOKRU
QtYHO QR HPSHQKR H QD LQWHUSUHWDomR GRV SULQFt
SLRVGHMRJRHDSOLFDUDPFRPULJRUWRGRVRVHQVL
QDPHQWRV GRV 0LVWHUV /XLV )HUUHLUD 3HGUR
0RUDLV3HGUR5HLVH$QGUp9HQkQFLR2VUHVXOWD
GRV IRUDP /LJD ($66& (VFROD 5XL
ÈJXDV-RJD7HMR/LJD($66&(*
%HQILFD&DVWDQKHLUD
1RGLDGH1RYHPEURRVEHQMDPLQV6XE
GD ($6 6DPRUD &RUUHLD GHVORFDUDPVH j FRQ
JpQHUH GH &RUURLRV RQGH HQWUH PXLWRV MRJRV H
PXLWRV JRORV WRGRV VDLUDP IHOL]HV SRU SDUWLFLSDU
HP PDLV XPD MRUQDGD GH IUDQFR FRQYtYLR H GH
DSOLFDomR GRV FRQFHLWRV DSUHHQGLGRV DR ORQJRV
GRVWUHLQRV
1R GLD GH 1RYHPEUR WHYH LQtFLR D /LJD
3LQJR'RFH$FDGHPLD6SRUWLQJ6DPRUD&RUUHLD
,QLFLRXVH XPD SURYD HP TXH DV (VFRODV $FD
GHPLD6SRUWLQJ6DPRUD&RUUHLD3yYRDGH6DQWD
,ULD /RXUHV &RUURLRV 6HW~EDO H D (VFROD$'&
&RUXFKH QR HVFDOmR 6XE YmR HVJULPLU DUJX
PHQWRVDRORQJRGHYiULDVMRUQDGDV
8KYZG[XGTZK
+96+)/'2/*'*+9
‡$UUR]GH0DULVFR
‡/RPELQKRVF&DPDUmR
‡&DUQHVGH3RUFR3UHWR
‡$oRUGDGH0DULVFR
‡0DVVLQKDGH&KHUQH
‡6RSDGH3HL[H
3HL[HIUHVFRWRGRVRVGLDV
7HOHI
(QFHUUDDR6iEDGR
5XDGH2XWXEUR²&RUXFKH
-2$48,0$
$ 17Ð1,2
0$548(6
6HUUDOKDULD&LYLO
H0HFkQLFD
7HOHI
6XE±($66& YV $'&
%DLUURGD6HUUDomR‡&RUXFKH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
68*(67¯(6
7HOPD/HDO&DL[HLULQKR
$QmRSHUGHU
&'
2QO\7LPH:LOO7HOOGH 6HDQ5LOH\7KH6ORZULGHUV
)RLHP'H]HPEURGHHPWHUUD
GH QXHVWURV KHUPDQRV TXH FRQ
KHFLHVFXWHL )DUHZHOO R SULPHLUR
WUDEDOKR GD EDQGD 2 VRP LQWHUQD
FLRQDO H OHWUDV SURIXQGDV QmR GHL[
DYDP DGLYLQKDU D QDFLRQDOLGDGH«
8PD GHVFREHUWD TXH XP DQR
GHSRLV VH FRQILUPD VHU« XP
WHVRXURPXVLFDO7KLV:RPDQRVLQ
JOH GHVWH QRYR iOEXP 2QO\ 7LPH
:LOO7HOOpXPDGDVPHOKRUHVP~VL
FDVTXHRXYLHP(SRUTXHRTXHpERPpSDUDVHUSDUWLOKDGR«
GHVFXEUD R PDJQLILFR iOEXP D PDJQLILFD P~VLFD GHVWD EDQGD GH
&RLPEUD0DUDYLOKRVR
/,952
8P/XJDU&KDPDGR$TXLGH &HFHOLD$KHUQ
&HFHOLD$KHUQGHVGHPXLWRFHGRUHYHORXVHU
XP VpULR FDVR GH VXFHVVR GH YHQGDV $V
KLVWyULDVVLPSOHVHWRFDQWHVIDFLOPHQWHFKHJDP
DRV QRVVRV FRUDo}HV 8P /XJDU &KDPDGR
$TXL pPDLVXPDGHVVDVKLVWyULDVTXHWDOFRPR
DV DQWHULRUHV GHYHUi JDQKDU YLGD QR JUDQGH
HFUm(VWHOLYURFRQWDDKLVWyULDGH6DQG\XPD
UDSDULJD TXH EXVFD LQFHVVDQWHPHQWH DOJR RX
DOJXpP GHVDSDUHFLGR« DWp DR GLD HP TXH D
SUySULDGHVDSDUHFH«SDUDVHHQFRQWUDU4XHU
VDEHUPDLV"9iDXPDOLYUDULDPDLVSUy[LPD
QmRVHDUUHSHQGHUi
&''9'
5XL9HORVRDRYLYRQR3DYLOKmR$WOkQWLFR&''9'
GH 5XL9HORVR
8PUHJUHVVRPXLWRDJXDUGDGR«R
P~VLFRHVWiGHYROWDFRPHVWHWUD
EDOKRDRYLYRJUDYDGRQR3DYLOKmR
$WOkQWLFR FRP R FRQFHUWR GH
FRPHPRUDomRGRVDQRVGHFDU
UHLUD 5XL 9HORVR XP GRV DUWLVWDV
PDLV LQIOXHQWHV H LQVSLUDGRUHV GD
QRVVD SUDoD FDQWD H HQFDQWD QHVWH
&' FRP '9' FRP RV VHXV
JUDQGHV VXFHVVRV DV EDODGDV TXH
ID]HP SDUWH GD EDQGD VRQRUD GDV
QRVVDVYLGDV«HFRQWDDLQGDFRP
D SDUWLFLSDomR GH DPLJRV H YR]HV
LQFRQIXQGtYHLV,PSHUGtYHO
&''9'
7KH&LUFOH(GLomR(VSHFLDO&''9'GH %RQ-RYL
7RGD H TXDOTXHU SDODYUD TXH OHU
QHVWDVXJHVWmRQmRVHUiGHWRGR
XPD RSLQLmR LPSDUFLDO SRLV D
EDQGD 1HZ -HUVH\ p VLPSOHV
PHQWHXPDGDVEDQGDVGHHOHLomR
GH PXLWRV MRYHQV TXH GHVGH R
ILQDOGRVDQRVHLQtFLRGHVH
KDELWXDUDP D RXYLU HVWD EDQGD«
HRQGHPHLQFOXR7KH&LUFOH pR
QRYR DOE~P DSyV D EDQGD WHU
FRPHPRUDGR RV DQRV GH FDU
UHLUDHTXHWUD]GHYROWDRTXHGH
PHOKRU -RQ 6DPERUD %ULDQ H
7LFR7RUUHVVDEHPID]HU«ERDP~VLFDERDVOHWUDV«HDHGLomRHVSH
FLDOWUD]DLQGDXPGRFXPHQWiULRVREUHDEDQGD2EULJDWyULR
2-RUQDOGH&RUXFKHGHVHMD
DWRGRVRVVHXVOHLWRUHV
HFRODERUDGRUHV
)HOL]1DWDO
‡ 68*(67¯(6'(/(,785$
GH 0iULR*RQoDOYHV
ZZZOLYURVHOHLWXUDVFRP
¬%HLUDGR$ELVPR
¬%HLUDGR$ELVPRWHPUHFHELGRDVPHOKRUHVFUtWLFDVOLWHUiULDV$ 7LPH
0DJD]LQHGL]TXHHVWDPRVSHUDQWHXPGRVPHOKRUHVURPDQFHVSXE
OLFDGRV DSyV (P ¬ %HLUD GR$ELVPR GH 5D\PRQG &KDQGOHU
WHPRVDKLVWyULDGHXPYHOKRSDUDSOpJLFRTXHFRQILQDGRDXPDFDGHLUDGH
URGDVWHQWDDMXGDMXQWRGHXPIDPRVRGHWHFWLYHSULYDGRRFpOHEUH3KLOLS
0DUORZH23DOFRGRVDFRQWHFLPHQWRVp/RV$QJHOHVHHPFDXVDHVWiR
IDFWRGHDQGDUDVHUFKDQWDJHDGRSRUXPYLJDULVWD7RGDYLDDUHVROXomRGR
FDVRWDUGDHPDFRQWHFHUSRLVQRGHFXUVRGDVXDLQYHVWLJDomRRGHWHFWLYH
DFDEDSRUYHURVHXWUDEDOKRGLILFXOWDGR6HUiTXHYDLFRQVHJXLUDMXGDUR
SREUHYHOKR"2OLYURpGD&RQWUDSRQWR
0DWHPiWLFD±0pWRGRV$OWHUQDWLYRV
2OLYURpGLULJLGRDRžFLFORGRHQVLQREiVLFR(P0DWHPiWLFD0pWRGRV
$OWHUQDWLYRVSRGHPVHUH[SHULPHQWDGDVQRYDVDFWLYLGDGHVQRYDVIHUUD
PHQWDV H QRYRV PRGRV GH LQWHUDFomR QD VDOD GH DXOD LVWR QR TXH GL]
UHVSHLWRjPDWHPiWLFD$WUDYpVGD.(GLWRUDDDXWRUD0DULD,VDEHO3UDoD
OHPEUD TXH HVWHV FDGHUQRV QmR VmR PDQXDLV DTXL DEUHVH R FDPLQKR DR
SHQVDPHQWRHjUHIOH[mR2XWUDGDVSUHRFXSDo}HVGDVP~OWLSODVHLQWHUHV
VDQWHVDFWLYLGDGHVpRIDFWRGHHODVSURPRYHUHPHDOLFLDUHPDLQWHOLJrQFLD
GRVDOXQRVGHIRUPDDGHVHQYROYHUHPDFDSDFLGDGHGHH[SORUDUHUDFLRFL
QDUORJLFDPHQWH
$JHQGDSDLVEULOKDQWHV
$JRUDTXHVHDSUR[LPDDSDVVRVODUJRVHLVTXHQRVVXUJHXPDDJHQ
GDFRPXPIRUPDWRPXLWRGLIHUHQWHGRTXHHVWDPRVKDELWXDGRV$WUDYpV
GDHGLWRUD3HUJDPLQKR$XJXVWR&XU\SVLTXLDWUDSVLFRWHUDSHXWDFLHQWLVWD
H HVFULWRU LUi JXLDUQRV DR ORQJR GR QRYR DQR FRP ViELDV H FRPSOHWDV
PHQVDJHQV1HVWD$JHQGDSDLVEULOKDQWHVKiGLDVPHVHVHPXLWRV
HVSDoRV FRP OLQKDV SDUD FRORFDUPRV RV QRVVRV OHPEUHWHV DV QRVVDV
UHXQL}HV0DVRTXHSURPHWHQRVVHQVLELOL]DUpRIDFWRGHHQFRQWUDPRV
LQWHUHVVDQWHVPHQVDJHQVPRUDOL]DGRUDVTXHDMXGDPDDSUR[LPDUSDLVHIL
OKRV
$ 7UDLomR9HQH]LDQD
2 /HJDGR GRV 7HPSOiULRV 2 7HUFHLUR 6HJUHGR $ 3URIHFLD
5RPDQRY H 7KH$PEHU 5RRP IRUDP WRGDV REUDV GH JUDQGH r[LWR GH
6WHYH%HUU\2DXWRUXPFDPSHmRGHYHQGDVGR1HZ<RUN7LPHVDSUH
VHQWDQRVDJRUD$ 7UDLomR9HQH]LDQD
2OLYURUHFXSHUDXPHSLVyGLRGDKLVWyULDHXURSHLDTXDQGRHPD&
$OH[DQGUH 0DJQR PRUUH HVWUDQKDPHQWH DQWHV GH FRQVHJXLU LQYDGLU D
3HQtQVXOD $UiELFD 7HUi PHVPR VLGR HQYHQHQDGR" 8PD FRLVD SDUHFH
PRYHURVLQYHVWLJDGRUHVPXQGLDLVGDKLVWyULDDQWLJDORFDOL]DURSRLVRGR
VHXGHVFDQVRHWHUQR$ REUDIRLSXEOLFDGDSHODV/LYURV'+RMH
$ PLQKDSULPHLUD6RSKLD
'HSRLVGH2PHXSULPHLUR)HUQDQGR3HVVRD2PHXSULPHLUR0R]DUW
2 PHX SULPHLUR &KRSLQ RX $ PLQKD SULPHLUD UHS~EOLFD HLV TXH D
'RP4XL[RWHQRVSUHVHQWHLD$ PLQKDSULPHLUD6RSKLD
2OLYURLQIDQWRMXYHQLOGDDXWRULDGH)HUQDQGR3LQWRGR$PDUDOGHVWLQD
VHDRVPDLVQRYRVHUHWUDWDDYLGDHREUDGHXPDGDVILJXUDVtPSDUHVGD
FXOWXUD SRUWXJXHVD 6RSKLD GH 0HOOR %UH\QHU $QGUHVHQ &RP SDODYUDV
IiFHLVHDJUDGiYHLVRVH[FHUWRVHVFROKLGRVHDVLOXVWUDo}HVPDUDYLOKRVDV
GH)HUQDQGD)UDJDWHLURGmRDFRQKHFHUGDPHOKRUPDQHLUDDWRGRRWLSR
GHOHLWRUHVTXHPIRL6RSKLD(VWDpXPDERDSUHQGDSDUDVHRIHUHFHUQHVWH
1DWDO
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
&DUORV&DUORWDYHQFHQR
,97URIpX2UL$OHQWHMR
$ SD U WD P H Q W R $ U U H Q G D V H
6HJXQGRDQGDUGXDVDVVRDOKDGDVFR]LQKD
FDVDGHEDQKRMDQHODVSRUFLPDGR5HVWDXUDQWH
³2)DUQHO´
3HGHPVH5HIHUrQFLDV
7HOHP
'URJDULD+LJLpQH
'H9DVFR0DQXHO3LQWR7HOHV
,QVHFWLFLGDVSURGXWRVGHEHOH]DSDSHODULD
MRUQDLVUHYLVWDVHSODQWDVPHGLFLQDLV
9DVWDJDPDGHSURGXWRVSDUD&mHV
*DWRVH3iVVDURV
5XDGR&RPpUFLR
&RXoR
7HOHI
0)(51$1'(6*20(6/'$
(QFDGHUQDomR
SRUORPEDGDSOiVWLFD
HDUDPH
3ODVWLILFDomR
DWUDYpVGH
EROVDVGH
SOiVWLFRRX
URORVDWp
PP
7HOHI‡)D[
50DUTXHVGD6LOYD$‡/LVERD
$V %DUGHLUDV VLWXDGDV QR FRQFHOKR GH $U
UDLRORVUHFHEHUDPQDPDQKmGRSDVVDGR6iEDGR
GH1RYHPEURDVHJXQGDHWDSDGR,9 7URIpX
2UL$OHQWHMR
2HYHQWRRUJDQL]DGRSHOR*DIDQK2ULFRQWRX
FRPDSUHVHQoDGHDWOHWDVHWHYHFRPRJUDQGH
DOLFLDQWHRIDFWRGHVHUXWLOL]DGDXPDFDUWRJUDILD
QyUGLFD (VWH HYHQWR GR 7URIpX 2UL$OHQWHMR
YROWRXDFRQWDUFRPDOJXPDVGDVSULQFLSDLVUHIHU
rQFLDV GD 2ULHQWDomR 1DFLRQDO OHYDQGR DVVLP D
FRPSHWLomRDRUXEUR
2 &2$& PDUFRX SUHVHQoD QHVWH HYHQWR SRU
WHUUDV$OHQWHMDQDVFRPDWOHWDVGLVWULEXtGRVSH
ORVGLYHUVRVHVFDO}HV
7UrV-RYHQVGR&2$&QRSyGLR
(VWH SULPHLUR FRQWDFWR FRP D FDUWRJUDILD
QyUGLFDFRQVWLWXtDjSDUWLGDXPGHVDILRDGLFLRQDO
SDUD WRGRV RV DWOHWDV GR &2$& 1R HQWDQWR D
DGDSWDomR IRL EDVWDQWH SRVLWLYD WRUQDQGR DVVLP
SRVVtYHOGHVIUXWDUGHVWHWLSRGHFDUWRJUDILDTXHR
*DIDQKRUL HP ERD KRUD WURX[H DWp WHUUDV 1DFLR
QDLV(VWHFRQVWLWXLPDLVXPFRQVLGHUiYHO³SDVVR
HPIUHQWH´GDGRSHORFOXEHVHGLDGRHP6mR3HGUR
GD*DIDQKRHLUD
1R HVFDOmR 0pGLR 0DVFXOLQR 9LUJROLQR
&RHOKR&2$&HQWURXFRP³RSpHVTXHUGR´QD
SURYDSHUGHQGRPLQXWRVQRSULPHLURSRQWRPDV
XPDH[FHOHQWHUHFXSHUDomRDWpDRILQDOGDSURYD
OHYRXRDWOHWDGH&RUXFKHDXPH[FHOHQWHžOXJDU
ILQDOGHPRUDQGRDSHQDVPDLVVHJXQGRVTXHž
FODVVLILFDGR -DFLQWR (OHXWpULR $')$$ YLWyULD
QHVWHHVFDOmRSHUWHQFHXD3HGUR1RJXHLUD$')$
(P 0pGLR )HPLQLQR )LOLSD 1HYHV &2$&
REWHYHRžOXJDUILQDO
1RV HVFDO}HV GHVWLQDGRV DRV PDLV MRYHQV RV
DWOHWDV GR &2$& WLYHUDP SUHVWDo}HV GH ERP
QtYHO2ODYR/RSHV&2$&PDQWHQGRDWyQLFD
FUHVFHQWH QDV VXDV SUHVWDo}HV GHVGH R LQtFLR GD
pSRFDDOFDQoRXXPEDVWDQWHSRVLWLYRžOXJDUQR
HVFDOmR)iFLO0DVFXOLQRFRPXPWHPSRGHP
V VHQGR DSHQDV EDWLGR SRU 2OHNVDQGU =DLNLQ
(VFROD 6HFXQGiULD GH 3DOPHOD $LQGD QHVWH
HVFDOmR0iUFLR5RVD&2$&IRLRžFODVVLILFD
GR H %HUQDUGR %UDVLOHLUR &2$& FODVVLILFRXVH
QRžOXJDU
(P )iFLO )HPLQLQR DV DWOHWDV GR &2$&
0DQXHOD2OLYHLUDH-XOLDQD&DUORWDFODVVLILFDUDP
VHQRžHžOXJDUHVUHVSHFWLYDPHQWH
1R HVFDOmR GH ,QLFLDomR QR TXDO HVWDYDP
LQVFULWRVRVDWOHWDVPDLVMRYHQVGR&2$&PDV
TXH FRQWDP Mi FRP DOJXQV PHVHV QD SUiWLFD GD
PRGDOLGDGH(GJDU&RHOKRREWHYHRžOXJDUH
*DEULHO %UDVLOHLUR IRL R ž FODVVLILFDGR 3HGUR
&DUORWDREWHYHRžOXJDUILQDOHQTXDQWR&DUORV
&DORWDFRPXPDSURYDGHySWLPDTXDOLGDGHLVHQ
WDGHHUURVWpFQLFRVIRLRYHQFHGRUGRHVFDOmRGH
,QLFLDomR&DUORV&DUORWDYHQFHXFRPXPWHPSR
GHPVDRORQJRGRVNPGHSURYDGHL[DQGR
DPHVRVHJXQGRFODVVLILFDGR
1R HVFDOmR 'LItFLO DV YLWyULDV SHUWHQFHUDP D
'DYLG6D\DQGD*DIDQKRULH3DWUtFLD&DVDOLQKR
&2& QD YHUWHQWH 0DVFXOLQD H )HPLQLQD UHV
SHFWLYDPHQWH
ZZZPIJSW‡(PDLOPIJ#QHWFDERSW
+2+):8/)/9:' ';:5
=21$,1'8675,$/²&258&+(
‡%DWHULDV
‡7DFyJUDIRV
‡$U&RQGLFLRQDGR
‡7HVWHV(OHFWUyQLFRV
PXOWLPDUFDV
7HO
² 7OP
&RUXFKH
0UYs,XGTIOYIUJUY9GTZUY
@s4GSHGOG
2ILFLQD²
5HVLG²
7OP²
-XQWRj(VWDomRGD&3²&RUXFKH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
1RWtFLDVGD
(VFRODGH
)XWHERO
$ HTXLSD GH VXE UHDOL]RX D  MRUQDGD GD /LJD )RRWEDOO E\
&DUORV 4XHLUyV RUJDQL]DGD SHOD (VFROD GR 0DQFKHVWHU 8QLWHG HP
3RUWXJDO
$HTXLSDUHDOL]RXMRJRVYHQFHXR0DQFKHVWHU8QLWHGSRUH
YHQFHXR&ROpJLR0DULVWDVSRU
/LJDGR0DQFKHVWHU8QLWHG
(TXLSDVSDUWLFLSDQWHV
&RQWLQXDD
D6
6DOYDUHH
D$
$MXGDU
'XUDQWH D eSRFD %DOQHDU D
%Ò=,26 UHJLVWRX RFRUUrQFLDV QRV
ORFDLV SRU VL YLJLDGRV 3LVFLQD GH &R
UXFKH $oXGH GD $JRODGD 3LVFLQD GH
$OPHLULP 3LVFLQD GH 6DQWDUpP &RP
SOH[R$TXiWLFRGH6DQWDUpP3LVFLQDGR
(VWiGLR 8QLYHUVLWiULR GH /LVERD H 3LV
FLQD([WHULRUGH7RPDU
'HVWDVRFRUUrQFLDVIRUDPJUDYHV
WHQGRH[LVWLGRSHULJRGHYLGDVHQGR
UHODWLYDVDVDOYDPHQWRVDTXiWLFRVHD
WUDXPDWHQGRWRGDVVLGRUHVROYLGDVFRP
VXFHVVR SHORV 1DGDGRUHV6DOYDGRUHVGD
%Ò=,26 UHJLVWDQGRVH RFRUUrQFLDV
PRUWDLV
5HODWLYDPHQWH j eSRFD %DOQHDU
UHJLVWRXVH XPD VXELGD GHVWHV
Q~PHURV GHYLGR IXQGDPHQWDOPHQWH D
XPPHQRUFXLGDGRSRUSDUWHGRVEDQKLV
WDVRTXHOHYDD%Ò=,26DFRQWLQXDUD
DSRVWDU QXPD HVWUDWpJLD SUHYHQWLYD GH
IRUPDomRHHGXFDomRGRS~EOLFR
'DQGR VHJXLPHQWR DRV SURMHFWRV GH
(GXFDomR3~ELFDFRPRIRUWHREMHFWL
YRGHSUHYHQomRD%Ò=,26HVWiDUHD
OL]DU QR FRQFHOKR GH &RUXFKH XP SUR
MHFWR HVFRODU DEUDQJHQWH GH VHJXUDQoD
DTXiWLFD TXH LQFOXL SDUD WRGRV RV ž
DQRV GH HVFRODULGDGH XPD DXOD QD VXD
VDOD GH DXOD VREUH VHJXUDQoD DTXiWLFD
DRVžDQRVXPDDXODGHVHJXUDQoDHVDO
YDPHQWR DTXiWLFD QDV SLVFLQDV PXQLFL
SDLVGH&RUXFKHHSDUDRVžDQRVXPD
DXODGHVXSRUWHEiVLFRGHYLGD&RPHVWH
SURMHFWR SUHWHQGHVH HQVLQDU HVWUDWpJLDV
GHSUHYHQomRHVRFRUURDRVPDLVQRYRV
SDUD TXH XP GLD SRVVDP VHU FLGDGmRV
PDLVSUHYHQWLYRV
1RSUy[LPRGLDGH'H]HPEURGH
ViEDGRHQWUHDVKHDVKYDL
VHUHDOL]DUXPD5HFROKDGH5RXSDFRP
YLVWDDRDSRLRGDV0LVV}HV+XPDQLWiULDV
GD$0, QDV PLVV}HV LQWHUQDFLRQDLV HP
ÈIULFDHQDÈVLDHGDV0LVV}HVFDWyOLFDV
GH)iWLPDQRV3$/23
2V SRQWRV GH UHFROKD VHUmR QD VDOD
%Ò=,26 GDV 3LVFLQDV 0XQLFLSDLV GH
&RUXFKHHQD9LDWXUDGD%Ò=,26MXQWR
DRTXLRVTXHGD5XDGH6DQWDUpPHP&R
UXFKH 6ROLFLWDVH D VHSDUDomR GD URXSD
SRU+RPHP0XOKHU&ULDQoDSDUDID
FLOLWDUDVXDWULDJHPHHPEDODPHQWR
(VWD FDPSDQKD YHP HP VHJXLPHQWR
GDV UHDOL]DGDV GHVGH RQGH IRUDP
UHFROKLGRVSHUWRGHWRQHODGDVGHURX
SD &DVR TXHLUD SDUWLFLSDU FRPR YROXQ
WiULRD QD ORJtVWLFD QR GLD GD UHFROKD
FRQWDFWHD%Ò=,26SHOR
6XE
6XE
6XE
6XE
0DQFKHVWHU8QLWHG
0DQFKHVWHU8QLWHG
0DQFKHVWHU8QLWHG
0DQFKHVWHU8QLWHG
$'&&RUXFKH
$'&&RUXFKH
$'&&RUXFKH
$'&&RUXFKH
&OXEH,QW)XWHERO
6LQWUDIRRW
&ROpJLR0DULVWDV
&OXEH,QW)XWHERO
(VFROD5XLÉJXDV
&ROpJLR0DULVWDV
&OXEH,QW)XWHERO
&ROpJLR0DULVWDV
&ROpJLR*XDGDOXSH
&OXEH,QW)XWHERO
($6&DUFDYHORV
(VF$FDGHPLD
6SRUWLQJGH&DUFDYHORV
*HUDomR%HQILFD
&DVWDQKHLUD
6LQWUDIRRW
(VFROD)XWHERO5XL
ÉJXDV
(VFROD)XWHERO
6SRUWLQJ&OXEHGH
3RUWXJDO
0U)RRW
6LQWUDIRRW
*HUDomR%HQILFD
$OYHUFD
ž'H]HPEUR
(VFROD)XWHERO
0U)RRW
($6&DUFDYHORV
*HUDomR%HQILFD$OYHUFD
5( 67$8 5$17 (
3217('$&252$
9RWRVGH)HOL]1DWDO H 3UyVSHUR
$QR1RYR
7HO
(VWUDGD1DFLRQDO².P
&258&+(
(PDLOSRQWHGDFRURD#FOL[SW
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
3DL1RVVR
1HVWH1DWDO
$Yp0DULD
WHPSRGD)DPtOLD
R-RUQDOGH&RUXFKHOHPEUDWRGRV
RVTXHSDUWLUDPGHVHMDQGRD
VXDVIDPtOLDVHDPLJRV
3D]H)UDWHUQLGDGH
QDPHPyULDGRVVHXV
0$5,$ -26e'20,1*8(66(55­2
6HXPDULGRILOKRVQRUDJHQURHQHWRVFXPSUHPRGRORURVRGHYHUGHSDUWLFLSDU
RIDOHFLPHQRGDVXDHQWHTXHULGDQRSDVVDGRGLD
$JUDGHFHPDWRGDVDVSHVVRDVTXHDDFRPSDQKDUDPjVXD~OWLPDPRUDGD
HTXHVHLQWHUHVVDUDPSHORVHXHVWDGRGHVD~GHGXUDQWHDVXDGRHQoD
3DUWLFLSDomRGH0LVVD
$JHQFLD)XQHUiULD-DFLQWR/GD
7OI7OP
3DUWLFLSDomRGH0LVVD
0$18(/ $17Ï1,2'8$57(6(55­2
1)
$ IDPtOLDFXPSUHRGRORURVRGHYHUGHSDUWLFLSDUTXHIRLUH]DGDPLVVDSHORVHXHWHUQR
GHVFDQVRQRGLDHDJUDGHFHDWRGRVRVTXHVHGLJQDUDPDDVVLVWLU
$ WRGRVRQRVVREHPKDMD
eFRPJUDQGHWULVWH]DHSHVDUTXHODPHQWDPRVHFKRUDPRVDWXDSDUWLGD3DVVDGR
XPDQRDLQGDQmRDSUHQGHPRVDYLYHUVHPWLQHPTXHSDVVHYiULRVDQRV
6DEHPRVTXHHVWiVDROKDUSRUQyVRTXDQWRWHDPDPRVH
DIDOWDTXHQRVID]HVDWRGRV
7XDHVSRVDILOKRVHQHWRV
$JrQFLD)XQHUiULD6HEDVWLmR/GD
7OP
$JrQFLD)XQHUiULD-DFLQWR/GD
-2$48,00$18(/ /$0$526$ &$57$;2
±
'RLVDQRVGH(WHUQD6DXGDGH
$ IDPtOLDFRPXQLFDTXHQRSUy[LPRGLDGH'H]HPEURSHODVKRUDVVHUi
UH]DGDXPDPLVVDHPVXDPHPyULDQD,JUHMDGH61LFRODXHP6DQWDUpP
DVVLQDODQGRRVHJXQGRDQRGRVHXIDOHFLPHQWR
3DUDWRGRVRVTXHVHGLJQDUHPDDVVLVWLURQRVVRPXLWRREULJDGR
3DL1RVVR
)XQHUDLV7UDVODGDo}HVH&UHPDo}HV
SDUDWRGRR3DtVH(VWUDQJHLUR
‡
7UDWDGH7RGDD'RFXPHQWDomR
‡
$UWLJRV5HOLJLRVRV
$JrQFLD
5HVLGrQFLD
5XDGRV%RPEHLURV0XQLFLSDLVUF
&RUXFKH
5XD-RVp0DULD5HERFKR/RWH
6DQWR$QWyQLR±&RUXFKH
'(=(0%52'(
'
6
%
&
'
$
%
$
%
&
'
$
'
$
%
&
'
4
$
%
&
6
' & % $
6
$ ' & %
7
4
&
'
$
%
&
$
$/0(,'$
5XDGD0LVHULFyUGLD
&RUXFKH
7HO
%
)5$=­2
5XD'LUHLWD
&RUXFKH
7HO
&
+,*,(1(
5XDGD0LVHULFyUGLD
&RUXFKH
7HO
3RVWRGD%UDQFD
7HO
'
0,6(5,&Ï5',$
/DUJR63HGUR
&RUXFKH
7HO
-2$48,0)/25,1'2$5527(,$
1)
&KDPDGDVDTXDOTXHU KRUDSDUDR7HOHI
7HOHPyYHO‡)D[
)$50É&,$6 '( 6(59,d2
(VSRVDILOKRQRUDQHWRVUHVWDQWHVIDPLOLDUHVHDPLJRV
FXPSUHPRGRORURVRGHYHUGHSDUWLFLSDURIDOHFLPHQWRGRVHXHQWHTXHULGR
QRSDVVDGRGLD
$JUDGHFHPDWRGRVRVTXHVHLQWHUHVVDUDPSHODVXDVD~GHHDWRGRV
RVTXHHVWLYHUDPQR~OWLPRDGHXV
±2/,9(,5$
5XDGR&RPpUFLR
&RXoR
7HO
±6-26e
5XD-~OLR'LQLV1ž%
/DPDURVD
7HO
$VIDUPiFLDVGR&RXoRH/DPDURVDHVWmRVHPSUHGHVHUYLoRSRU VHUHPDV~QLFDV
9HQGHVH
&DVD
QR&HQWURGH&RUXFKH
%RP1HJyFLR
&RQWDFWR
'XDUWH1XQR
&DGDYH]
0pGLFR(VSHFLDOLVWD
2UWRSHGLDH)UDFWXUDV
$Yp0DULD
$OELQD*RQoDOYHV
0pGLFDGH
&OtQLFD*HUDO
&HQWURGH6D~GHGH&RUXFKH
8UJrQFLD6$3 KRUDVGLD
(VWUDGDGD/DPDURVD
&RUXFKH
7HOHI
)D[
([WHQVmRGH6D~GH&RXoR
5XD6DFDGXUD&DEUDO
&RXoR
%LVFDtQKR
/DPDURVD
+RVSLWDO'LVWULWDOGH6DQWDUpP
$Y%HUQDUGR6DQWDUHQR
6DQWDUpP
7HO
)D[
ZZZKGVPLQVDXGHSW
0DLOKGVFD#KGVPLQVDXGHSW
7HO
/LQKD$]XO
7HO
'U&RQFHLomR
'U0HQGRQoD
'U)HUQDQGD
6LOYD1XQHV
0e',&26
0e',&$'(17,67$
0DUFDo}HVSHOR
7HO
7OP
7HO
7HO
&OtQLFD0pGLFD6RUUDLD ²&258&+(
5XDGD&DOoDGLQKD ²&258&+(
7HO
5XDGH6DQWDUpPž
&258&+(
5XD%RPEHLURV0XQLFLSDLV1ž
²ž'Wž ‡&258&+(
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
1R1DWDO&RPpUFLR7UDGLFLRQDO
IDoDFRPSUDVSHUWRGHFDVDHJDQKHSUpPLRV
&RQFXUVRG
GH0
0RQWUDVppD
DS
SULQFLSDOQ
QRYLGDGH
GH1
1DWDOG
GHVWHD
DQR
GDFFDPSDQKDG
³1R1DWDO&RPpUFLR7UDGLFLRQDO«IDoDFRPSUDVSHUWRGHFDVDHJDQKH
SUpPLRV´FRQWLQXDDVHURPRWHGDFDPSDQKDTXHDDXWDUTXLDGH&RUXFKHHD
$VVRFLDomRGH&RPHUFLDQWHVORFDOGLQDPL]DomRGXUDQWHHVWDTXDGUDIHVWLYD
$ SULQFLSDOQRYLGDGHGHVWHDQRpDFULDomRGHXPFRQFXUVRGHPRQWUDV2
SUHVLGHQWH GD &kPDUD UHYHOD TXDO IRL D LQWHQomR GHVWH FRQFXUVR ³TXLVHPRV
HQYROYHUDLQGDPDLVRVORMLVWDVQHVWDFDPSDQKDHVLPXOWDQHDPHQWHFULDUXP
QRYR PRWLYR SDUD RV FRQVXPLGRUHV YLVLWDUHP R FRPHUFLR WUDGLFLRQDO´
'LRQtVLR0HQGHVOHPEUDDLQGDTXHDVHGLo}HVDQWHULRUHVIRUDPXPVXFHVVR
³YHULILFDPRVXPFUHVFHQGRGHDGHVmRDQRDSyVDQRTXHUSRUSDUWHGRVORMLV
WDVTXHUSRUSDUWHGRVFRQVXPLGRUHV(VSHURTXHHVWHDQRHVVDWHQGrQFLDVH
PDQWHQKD´
$OLDGDDHVWDFDPSDQKDGHQDWDOHVWiXPDUHIRUoDGDLOXPLQDomRGDVUXDVGH
&RUXFKHKDYHUiDLQGDDQLPDomRGHUXDHXPDYDVWDFDPSDQKDSXEOLFLWiULDHP
RXWGRRUVMRUQDLVHUiGLRV'LRQtVLR0HQGHVVXEOLQKDWDPEpPRSDSHOLPSRU
WDQWHGRVPHLRVGHFRPXQLFDomRVRFLDOORFDLV³HVWHDQRGHVDILDPRVRVMRUQDLV
HDUiGLRORFDOSDUDVHMXQWDUHPDQyVQHVWDLQLFLDWLYDHREWLYHPRVUHVSRVWD
SRVLWLYDGHWRGRVRTXHPHGHL[RXEDVWDQWHVDWLVIHLWRVVmRHVWDVSDUFHULDVTXH
QRVSRGHPDMXGDUDVHUPRVPDLVFRPSHWLWLYRVHPUHODomRDRXWURVFRQFHO
KRV´
$ LQLFLDWLYD HVWHQGHVH D WRGDV DV IUHJXHVLDV GR FRQFHOKR FRQWDQGR SDUD
LVVRFRPDFRODERUDomRGHWRGDVDVMXQWDVGHIUHJXHVLD
1RGLDGH'H]HPEURUHDOL]DVHRFRQFHUWRGH1DWDOHVWHDQRDFRPR
&RUR6DQWR$PDURGH2HLUDVQD,JUHMDGD0LVHULFyUGLDSHODVKRUDVH
PLQXWRV
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH'H]HPEURGH´
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH'H]HPEURGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
±(;75$&72±
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomR
TXHQR&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULW
XUDVGLYHUVDVQ~PHUR'(=$66(7($DIROKDVRLWHQWDHRLWRHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUD
GH MXVWLILFDomR QRWDULDO SHOD TXDO $'e5,72 )(55(,5$ )(/,&,$12 GLYRUFLDGR QDWXUDO GD
PHQFLRQDGDIUHJXHVLDGH&RUXFKHRQGHUHVLGHQD5XD0DULD(PtOLD-RUGmRQƒ6DQWR$QWRQLQR
GHFODURXTXHpGRQRHOHJtWLPRSRVVXLGRUFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGR
GDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKH
0,672FRPDiUHDGHWUrVPLOWUH]HQWRVHWULQWDPHWURVTXDGUDGRVVLWRHP)RURVGR5HERFKR
FRPSRVWRDSDUWHU~VWLFDGHKRUWHMRHDSDUWHXUEDQDGHFDVDWpUUHDSDUDKDELWDomRFRPDVXSHUItFLH
FREHUWDGHFLQTXHQWDHVHLVPHWURVTXDGUDGRVHRXWUDFDVDGHKDELWDomRGHUpVGRFKmRFRPDVXSHU
ItFLHFREHUWDGHFHQWRHYLQWHHQRYHYtUJXODVHWHQWDHRLWRPHWURVTXDGUDGRVDFRQIURQWDUGHQRUWH
FRP0DQXHO*DEULHO0DOWrVGHVXOHGHSRHQWHFRP$QWyQLR)HOLFLDQR)HUUHLUD)HLMmRHGHQDVFHQWH
FRP-RmR)HUUHLUD)HLMmRLQVFULWRQDPDWUL]U~VWLFDVRESDUWHGRDUWLJRVHFomR&&&DLQGDVHP
YDORU SDWULPRQLDO DWULEXtGR DR TXDO DWULEXL R YDORU GH TXLQKHQWRV HXURV SDUD HIHLWRV GHVWH DFWR H
LQVFULWRQDPDWUL]XUEDQDVRERVDUWLJRV HFRPYDORUHVSDWULPRQLDLVUHVSHFWLYDPHQWHGH
€ HDRTXDODWULEXLLJXDOYDORUFRPYDORUJOREDODWULEXtGRGHFLQTXHQWDHVHLV
PLO GX]HQWRV H FLQTXHQWD HXURV D GHVDQH[DU GR GHVFULWR QD &RQVHUYDWyULD GR 5HJLVWR 3UHGLDO GH
&RUXFKHVRERQ~PHUR0,/ 75(=(1726(6(66(17$ (80GDIUHJXHVLDGH&RUXFKHHQFRQ
WUDQGRVH UHJLVWDGD D DTXLVLomR SHOD LQVFULomR UHVXOWDQWH GD DSUHVHQWDomR YLQWH H GRLV GH YLQWH H
FLQFRGH1RYHPEURGHPLOQRYHFHQWRVHRLWHQWDHVHWHDIDYRUGDUHSUHVHQWDGDGRVRXWRUJDQWHVYDU}HV
(UPHOLQGD0DULD)HUUHLUDHGRVHXPDULGR0DQXHO)HOLFLDQR-RVpSUHVHQWHPHQWHMiIDOHFLGRQRGLD
VHLVGH0DUoRGHGRLVPLOHQRYHQDIUHJXHVLDGR&DPSR*UDQGHFRQFHOKRGH/LVERDTXHHUDQDWXUDO
GDGLWDIUHJXHVLDGH&RUXFKHRQGHWHYHD~OWLPDPRUDGDKDELWXDOQD5XDGDV$PRUHLUDVQROXJDUGR
5HERFKR GH TXHP QRV WHUPRV GD HVFULWXUD GH KDELOLWDomR GH KHUGHLURV ODYUDGD KRMH QHVWH PHVPR
&DUWyULR H /LYUR GH QRWDV H[DUDGD D IROKDV TXH D RLWHQWD H GRLV H VHJXLQWHV VmR ~QLFRV KHUGHLURV
$GpULWR)HUUHLUD)HOLFLDQRRUD3ULPHLURRXWRUJDQWH$QWyQLR)HOLFLDQR)HUUHLUD)HLMmRRUD7HUFHLUR
RXWRUJDQWHPDULGRH(UPHOLQGD0DULD)HUUHLUDRUDUHSUHVHQWDGDGHDPERV
4XHRMXVWLILFDQWH$'e5,72)(55(,5$ )(/,&,$12QmRpGHWHQWRUGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDO
TXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUOKHWHUVLGRGRDGRVREDIRUPDPHUD
PHQWHYHUEDOSRUVHXVSDLV(UPHOLQGD0DULD)HUUHLUDHPDULGR0DQXHO)HOLFLDQR-RVpWLWXODUHVDQWH
ULRUPHQWHLQVFULWRVQRUHJLVWRSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHRLWHQWDDRWHPSRVROWHLURPHQRU
VHP QXQFD WHUHP ODYUDGR R FRUUHVSRQGHQWH WtWXOR H[LVWLQGR FRPR XQLGDGH SUHGLDO DXWyQRPD GHVGH
HVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWHPRMXVWLILFDQWHSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRV
QRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHpHOHRWLWXODUGHWDOLPyYHOSRLV
GHOHWHPXVXIUXtGRQHOHKDELWDQGRID]HQGRUHSDUDo}HVFXOWLYDQGRDKRUWDHQHOHFROKHQGRWRGRVRV
IUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQ
WHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMD
UHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFD
FRPRFRPSURSULHWiULRFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFD
SDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULXSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRMXVWLILFDQWHDGTXLULXRPHQFLRQDGRSUp
GLRSRUXVXFDSLmRWtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRV
QRUPDLVLQYRFDQGRSRULVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFKHDRVGH1RYHPEURGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomR
TXHQR&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFUL
WXUDVGLYHUVDVQ~PHUR'(=$66(7($DIROKDVWULQWDHVHWHHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUD
GH MXVWLILFDomR QRWDULDO SHOD TXDO /(2125 3(53e78$ 025(,5$ H PDULGR 0$18(/
3(6(,52 0$57,16 FDVDGRV VRE R UHJLPH GD FRPXQKmR JHUDO DPERV QDWXUDLV GD PHQFLRQDGD
IUHJXHVLDGH&RUXFKHUHVLGHQWHVQD(VWUDGD1DFLRQDOQƒQƒGDGLWDIUHJXHVLDGR%LVFDtQKR
GHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQ
WLILFDGRGDIUHJXHVLDGR%LVFDtQKRFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2 FRP D iUHD GH FLQFR PLO FHQWR H YLQWH H XP PHWURV TXDGUDGRV VLWR QR %LVFDLQKR
FRPSRVWRGHKRUWHMRDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP-DFLQWR0DQXHOGD6LOYDGHVXOFRP+HUGHLURVGH
$QWyQLR 0DUXMR GH QDVFHQWH FRP 6XVDQD 6RILD 6DQWRV )HUUHLUD H GH SRHQWH FRP +HUGHLURV GH
-RDTXLP)DULDH+HUGHLURVGH5RVDOLQRGD6LOYDLQVFULWRQDPDWUL]U~VWLFDVRESDUWHGRDUWLJR
VHFomR11DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHTXLQKHQWRVHXURVSDUD
HIHLWRV GHVWH DFWR D GHVDQH[DU GR GHVFULWR QD &RQVHUYDWyULD GR 5HJLVWR 3UHGLDO GH &RUXFKH VRE R
Q~PHUR&(172(48$752GDIUHJXHVLDGR%LVFDtQKRHQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomRHP
FRPXPHVHPGHWHUPLQDomRGHSDUWHRXGLUHLWRDIDYRUGRVKHUGHLURVGH0DULD3HUSpWXDHPDULGR
0DQXHO -DFLQWR RV DTXL RXWRUJDQWHV -DFLQWR 0DQXHO GD 6LOYD 0DULD 3HUSpWXD -DFLQWD -RDTXLQD
3HUSpWXD 0RUHLUD )DULD H /HRQRU 3HUSpWXD 0RUHLUD DTXL RXWRUJDQWHV SHOD LQVFULomR UHVXOWDQWH GD
DSUHVHQWDomRVHWHGHRLWRGH0DUoRGHGRLVPLOSRUWHUVLGRHUUDGDPHQWHSDUWLFLSDGRQDWRWDOLGDGH
FRPRID]HQGRSDUWHGRDFHUYRGDVPHQFLRQDGDVKHUDQoDV
4XHRVMXVWLILFDQWHV/(21253(53e78$ 025(,5$HPDULGR0$18(/ 3(6(,520$5
7,16QmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDOYHLRj
VXD SRVVH SRU WHU VLGR GRDGR VRE D IRUPD PHUDPHQWH YHUEDO j MXVWLILFDQWH PXOKHU SRU VHXV SDLV
0DULD3HUSpWXDHPDULGR0DQXHO-DFLQWRWLWXODUHVDQWHULRUPHQWHLQVFULWRVQRUHJLVWRFDVDGRVVRER
UHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQDPHQFLRQDGDIUHJXHVLDGR%LVFDtQKRSRUYROWDGR
DQRGHPLOQRYHFHQWRVHFLQTXHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQGRFRPR
XQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XH GDGR R PRGR GH DTXLVLomR QmR WrP RV MXVWLILFDQWHV SRVVLELOLGDGHV GH FRPSURYDU SHORV
PHLRVQRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDO
LPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRSODQWDQGRHFXOWLYDQGRDKRUWDQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOH
pVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWH
FRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDV
VXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSUR
SULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGH
ERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGR
SUpGLR SRU XVXFDSLmR ± WtWXOR HVWH TXH SRU QDWXUH]D QmR p VXVFHSWtYHO GH VHU FRPSURYDGR SHORV
PHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRULVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFKHDRVGH1RYHPEURGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
1?=?CN;M>?"B?@@
!&KHII
3HGUR$JXLDU
0mRGHERUUHJRFRPEDWDWDHPSDSLOKRWH
QDEUDVD
&RQIHFomR
7HQKD D PmR GH ERUUHJR JROSHDGD HP IDWLDV JURVVDV FRP R RVVR LQFOXtGR SHoD DR FRPSUDU SDUD D SDUWLU GHVWD
PDQHLUD
7HPSHUHDFRPVDOSLPHQWDHXPILRGHD]HLWH/DYHEHPDVEDWDWDVFRPDSHOHGrOKHVXPJROSHSRXFRSURIXQGR
(PEUXOKHFDGDEDWDWDQXPDIROKDGHDOXPtQLRFRPRVHIRVVHXPUHEXoDGRPDVDQWHVGHIHFKDURSDSLOKRWHGHLWHXP
ILRGHD]HLWHHVDOHPFDGDXPD3UHSDUHDVEUDVDVGHPDQHLUDDTXHQmRILTXHPPXLWRIRUWHV'LVSRQKDDVEDWDWDV
SHODEUDVDQRVVtWLRVRQGHWLYHUPDLVFLQ]DTXHQWHHSRUFLPDGLVSRQKDDFDUQHQXPDJUHOKD6HQHFHVViULRWDSHD
FDUQHFRPXPDIROKDGHDOXPtQLRSDUDTXHDVVHEHPSRUGHQWUR1XPDFDoDURODGHUUHWDDPDUJDULQDFRPRVGHQWHV
GHDOKRHVPDJDGRVRORXURDPDODJXHWDHXPILRGHD]HLWH-XQWHDDJXDUGHQWHHUHIUHVTXHFRPRVXPRGHOLPmR
)DoDXPPROKLQKRGHHUYDVDURPiWLFDVHSLQFHOHHVWHPROKRVREUHDFDUQHHQTXDQWRJUHOKD9LUHDVEDWDWDVSDUDTXH
DVVHPSRULJXDOHHVSHWHXPSDOLWRSDUDFRQILUPDUTXHQmRILFDPULMDVSRUGHQWUR
$FRPSDQKHFRPHVSDUUHJDGRGHHVSLQDIUHVVHOYDJHQVLGHDOSHORVHXVDERUIRUWHHDEXQGDQWHQRQRVVRFRQFHOKR
,QJUHGLHQWHVSSD[
PmRGHERUUHJRDSUR[NJ
NJEDWDWDQRYD
JUPDUJDULQD
PDODJXHWDVHFD
OLPmR
IROKDGHORXUR
VDOHSLPHQWDTE
GODJXDUGHQWH
GHQWHVGHDOKR
GOD]HLWH
RVHXEDQFRHP&RUXFKH
WHOHIV‡ID[
'(/(*$d®212%,6&$Ì1+2
WHOHIV ‡ID[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH
'2 35$'2
$2
35$72
0yQLFD7RPD]
0pGLFDYHWHULQiULD
'RHQoDV$OLPHQWDUHV
$V GRHQoDV GH RULJHP DOL
PHQWDU FRQVWLWXHP XPD GDV
SULQFLSDLV SUHRFXSDo}HV GH
6D~GH3~EOLFDGRVQRVVRVGLDV
WHQGR SRU XP ODGR D JUDYH
FRQVHTXrQFLD GD LQFDSDFLWD
omR RX PHVPR D PRUWH GDV
SHVVRDVDWLQJLGDVHSRU RXWUR
RV SUHMXt]RV HFRQyPLFRV QDV
HPSUHVDVRXHVWDEHOHFLPHQWRV
UHVSRQViYHLV SHOD VXD WUDQV
PLVVmR
2V SHULJRV DOLPHQWDUHV VmR
FODVVLILFDGRV GH DFRUGR FRP D
VXD QDWXUH]D H SRGHP VHU ELR
OyJLFRVTXtPLFRVRXItVLFRV
‡3HULJRVELROyJLFRV EDFWp
ULDV YtUXV H SDUDVLWDV SDWRJpQL
FRVHWR[LQDVPLFURELDQDV
‡3HULJRVTXtPLFRV SHVWLFL
GDV KHUELFLGDV FRQWDPLQDQWHV
Wy[LFRV LQRUJkQLFRV DQWLELyWL
FRVSURPRWRUHVGHFUHVFLPHQWR
DGLWLYRV DOLPHQWDUHV Wy[LFRV
OXEULILFDQWHV WLQWDV GHVLQIHF
WDQWHVWR[LQDVQDWXUDLV
‡3HULJRVItVLFRV IUDJPHQWR
GH YLGUR PHWDO H PDGHLUD RX
RXWURV REMHFWRV TXH SRVVDP
FDXVDU GDQR ItVLFR DR FRQVXPL
GRUIHULGDVQDERFDGHQWHVTXH
EUDGRV RX RXWUR WLSR GH OHVmR
TXH QHFHVVLWH GH LQWHUYHQomR
PpGLFD
(QWUHRVWUrVWLSRVGHSHULJRV
DWUiV UHIHULGRV ELROyJLFR TXt
PLFRRXItVLFRRSHULJRPLFUR
ELROyJLFR p R TXH UHSUHVHQWD
PDLRUULVFRjVHJXUDQoDGRVDOL
PHQWRV
2VPLFURUJDQLVPRVVmRVHUHV
YLYRV LQYLVtYHLV D ROKR QX TXH
SRGHPVHUHQFRQWUDGRVHPTXDO
TXHU SDUWH H DOJXQV SRGHP VHU
EHQpILFRVSDUDRKRPHP'HWHU
PLQDGRV PLFURUJDQLVPRV VmR
XVDGRV QD SURGXomR GH DOLPHQ
WRV FRP IXQo}HV HVSHFtILFDV
FRPR IHUPHQWDomR VHQGR SRU
WDQWR ~WHLV 2XWURV FDXVDP D
GHWHULRUDomR GH DOLPHQWRV WRU
QDQGRRV LPSUySULRV SDUD FRQ
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH'H]HPEURGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
VXPRKXPDQR2VPLFURUJDQLV
PRV SDWRJpQLFRV SRGHP FDXVDU
GRHQoD RX GDQR QRV VHUHV KX
PDQRV
2V SHULJRV ELROyJLFRV GH
RULJHP DOLPHQWDU LQFOXHP PL
FURUJDQLVPRV FRPR EDFWpULDV
YtUXV H SDUDVLWDV (VWHV PLFURU
JDQLVPRV HVWmR IUHTXHQWHPHQWH
DVVRFLDGRV D PDQLSXODGRUHV H
SURGXWRV FUXV FRQWDPLQDGRV
QXP HVWDEHOHFLPHQWR 0XLWRV
GHVWHVPLFURUJDQLVPRVRFRUUHP
QDWXUDOPHQWHQRDPELHQWHRQGH
RV DOLPHQWRV VmR SURGX]LGRV
9iULRVVmRLQDFWLYDGRVSHODFR]
HGXUDHPXLWRVSRGHPVHUFRQ
WURODGRVSRUSUiWLFDVDGHTXDGDV
GH PDQLSXODomR H DUPD]HQD
PHQWR KLJLHQH FRQWUROR GH
WHPSHUDWXUDHWHPSR
7HQGRHPFRQWDDVSRVVtYHLV
RULJHQVSRGHPRVGLVWLQJXLUWUrV
WLSRVGHGRHQoDDOLPHQWDU
‡,QWR[LFDo}HVDOLPHQWDUHV
FDXVDGDVSHODLQJHVWmRGHJpQH
URVDOLPHQWtFLRVQRVTXDLVH[LV
WHPVXEVWkQFLDVWy[LFDV([HP
SORVYHVWtJLRVGHSHVWLFLGDVHP
YHJHWDLV FRQWDPLQDomR GH PR
OXVFRV SRU PHWDLV SHVDGRV YHU
WLGRVQRPDUSUHVHQoDGHWR[L
QDV QRV DOLPHQWRV SURGX]LGDV
SRUPLFURUJDQLVPRVTXHSRUVL
Vy QmR VmR SDWRJpQLFRV SDUD R
KRPHP
‡ ,QIHFo}HV WUDQVPLWLGDV
SHORV DOLPHQWRV GHYHPVH j
SUHVHQoDQRDOLPHQWRGHPLFURU
JDQLVPRV SDWRJpQLFRVTXHFROR
QL]DP PXOWLSOLFDPVH H LQYD
GHPRRUJDQLVPRKXPDQRRXR
SUySULRDOLPHQWRFDXVDQGRGRHQ
oDVVHPTXHVHYHULILTXHDSUR
GXomR GH WR[LQD SRU SDUWH GR
PLFURUJDQLVPR
‡7R[LQIHFo}HVDOLPHQWDUHV
FDXVDGDV SHOD LQJHVWmR GH DOL
PHQWRV FRQWDPLQDGRV FRP PL
FURUJDQLVPRV SDWRJpQLFRV TXH
SDUD DOpP GH FDXVDUHP GRHQoD
SRULQYDVmRHPXOWLSOLFDomRSUR
GX]HPWR[LQDV
1RVSUy[LPRVDUWLJRVLUHPRV
DERUGDU YiULDV GRHQoDV GR IRUR
DOLPHQWDUFRQKHFHUDVVXDVRUL
JHQV H D PHOKRU PDQHLUD GH DV
SUHYHQLUPRV
&RPHoDUHPRVSHOD6DOPR
QHORVH
&DPSDQKD
´%HPYLQGRDµ
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD )HUQDQGD &ODUR GH $OPHLGD 1RWiULD FHUWLILFR QDUUDWLYDPHQWH SDUD HIHLWRV GH SXEOLFDomR TXH QR &DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR'(=$66(7(
$ D IROKDV TXDUHQWD H WUrV H VHJXLQWHV IRL ODYUDGD XPD HVFULWXUD GH MXVWLILFDomR QRWDULDO SHOD TXDO -2$48,1$
3(53e78$ 025(,5$ )$5,$ H PDULGR -2­2 '26 6$1726 )$5,$ FDVDGRV VRE R UHJLPH GD FRPXQKmR GH
DGTXLULGRVDPERVQDWXUDLVGDDOXGLGDIUHJXHVLDGH&RUXFKHUHVLGHQWHVQDUHIHULGD5XDGH6mR3HGURQƒGHFODUDUDPTXH
VmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGR%LVFDtQKR
FRQFHOKRGH&RUXFKH
0,672FRPDiUHDGHTXDWURPLOQRYHFHQWRVHRLWHQWDHGRLVPHWURVTXDGUDGRVVLWRQR%LVFDtQKRFRPSRVWRDSDUWH
U~VWLFDGHKRUWHMRHDSDUWHXUEDQDGHFDVDGHUpVGRFKmRFRPDVXSHUItFLHFREHUWDGHWULQWDHVHLVPHWURVTXDGUDGRVD
FRQIURQWDUGHQRUWHFRP5XDGH6mR3HGURGHVXOFRP-RmR0DULD0HQGHVGHQDVFHQWHFRP6XVDQD6RILD6DQWRV)HUUHLUD
HGHSRHQWHFRP+HUGHLURVGH-RDTXLP)DULDLQVFULWRQDPDWUL]U~VWLFDVRESDUWHGRDUWLJRVHFomR11DLQGDVHPYDORU
SDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHTXLQKHQWRVHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRHLQVFULWRQDPDWUL]XUEDQDVRE
RDUWLJRFRPRYDORUSDWULPRQLDOGHDRTXDODWULEXHPLJXDOYDORUFRPYDORUJOREDODWULEXtGRGH
HXURVDGHVDQH[DUGRGHVFULWR QD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHUR&(172(48$752GD
IUHJXHVLDGR%LVFDtQKRHQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomRHPFRPXPHVHPGHWHUPLQDomRGHSDUWHRXGLUHLWRDIDYRU
GRVKHUGHLURVGH0DULD3HUSpWXDHPDULGR0DQXHO-DFLQWRRVDTXLRXWRUJDQWHV-DFLQWR0DQXHOGD6LOYD0DULD3HUSpWXD
-DFLQWD-RDTXLQD3HUSpWXD0RUHLUD)DULDH/HRQRU3HUSpWXD0RUHLUDSHODLQVFULomRUHVXOWDQWHGDDSUHVHQWDomRVHWHGH
RLWRGH0DUoRGHGRLVPLOSRUWHUVLGRHUUDGDPHQWHSDUWLFLSDGRQDWRWDOLGDGHFRPRID]HQGRSDUWHGRDFHUYRGDVPHQ
FLRQDGDVKHUDQoDV
4XHRVMXVWLILFDQWHV-2$48,1$ 3(53e78$ 025(,5$ )$5,$HPDULGR-2­2'266$1726)$5,$ QmRVmR
GHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRVRE
DIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOjMXVWLILFDQWHPXOKHUSRUVHXVSDLV0DULD3HUSpWXDHPDULGR0DQXHO-DFLQWRWLWXODUHVDQWHULRU
PHQWHLQVFULWRVQRUHJLVWRFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQDPHQFLRQDGDIUHJXHVLDGR
%LVFDtQKRSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDHGRLVVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQ
GRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHXGLUH
LWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRQHOHKDELWDQ
GR ID]HQGR UHSDUDo}HV FXOWLYDQGR D KRUWD H QHOH FROKHQGR WRGRV RV IUXWRV TXH HOH p VXVFHSWtYHO GH GDU HIHFWXDQGR DV
OLPSH]DV QHFHVViULDV Ki PDLV GH YLQWH DQRV LQLQWHUUXSWDPHQWH FRP R FRQKHFLPHQWR GH WRGD D JHQWH H VHP D PHQRU
RSRVLomR GH TXHP TXHU TXH VHMD UHVSHLWDQGR DV VXDV GHPDUFDo}HV HVWUHPDV DJLQGR FRP WRWDO H[FOXVLYLGDGH H LQGH
SHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFD
SDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVXFDSLmR
WtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRULVVRHVWDIRUPD
RULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFKHDRVGH1RYHPEURGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
27DOKRGR0DQHO
RIHUHFHOKHYLQKR
27DOKRGR0DQHO
GiOKHDVERDVYLQGDVD
RIHUHFHQGROKHXPDJDUUDIDGHYLQKR
1DSUy[LPDHGLomRGR-&UHFRUWHR
FXSmRGHRIHUWDHWURTXHRQR7DOKR
GR0DQHOSRUXPDJDUUDIDGHYLQKR
DRFRPSUDURSURGXWRVHOHFFLRQDGR
SDUDDFDPSDQKD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡'H]HPEURGH