uu<;(·ta-feira
()IM<.IO OFICIAL
10
(Sec;f~o
Oezelllbro de 1969
10539
Acordo de Cooperactio pa.ra a UUl,'.-~a-I:111t(·nt!('os, aos vinte c scis dins dOl
Artig o VI
[tantcs no Brasil para f'~Sas pcssoas e
('aD da Eneriju; Ato1nica para Fin: mbi de muio de 19(j;j.
No qua.lro d a s al iviclC1cl.:>:.; cl..:- cor.ue l respectivas In rni llus ;
Pacificos entre as Estsuio» Un'i£10," ltt'
Pelo Goverrio dos E:::,ta(~o.s Unicl,)f'; 'ac;ao i.ecruc i , C8....rn rla":.t.: C~_lt ;:l [111
.~) ~ntr;g'al'.a. gssas pCSS0as urn (:;:'1':­
BrasH e a conteaeracao Suica .
do Brusll: Vasco T. Lcitco (/a Cu.utin , te se L'Oi:nprD11lC'I.C a ar . .. ar C .. in umi ] tl.t1~a[~o ~.e. l.lllSSiW a.~s:.'g'w.';tnet~-lhe.s 3
o dOVfl'nO dos Est-ados Urudos do
Pelo Govi-t-no da CO~U(,C!c'l~,C'ao siu- parceln equit ai iva des 5;l:Jt.,~.:;. estan . ;~s~s~:::nc!a l;:~,t!~~'l'a~ rtos se.i'\i!~OS
E ..asH e 0 Goverrio du C'Dnlt~c1eraf'.i-w ca ; A'ildre Dounnice ,
0, eru pimcip..o, JS de-s{l,:>..:::a:i llug~l.' ~s:~c,o 110 desempcnho de suas tare­
cllir·a.
'
vets em inoeda bra sileira, a c ara o do ! t a , , , , ,
..
Desejosos de arnpliar a colabcracun
DECRETO N~' t~5 .lH~~
j)'£1 8 DE
Goverrio bra siletro .
j) R~;SUll111' a res))on:;alJihdaetc dos
e, tre as dois 'P~ilSCS, no campo nuct-ar,
DE~~EMBlW DE lC69
As Partes Ccn t r; ~allte3 .':,'2 COll1;J~'O. ,c1?DOS causurlcs POl' (',·~,:oa.~ pessoas no
meter» a:
Iclesempeuho de SllH'J nussocs, a meuos
e orguruzar esse intercal1lblo, otentut.
co e tccnico.
Promuloa a A::6rco de CO,Jj';E'TiLr(io
1) Do tiiao SH;C(I
que tats prejuizos tcnnam side provo ...
Dcc~Jiram
dar forma con tra tual
'l'CCnI·(;lZ e Cienti nca com (/ Sui-ca,
_ p32'~lr os .'::al;l 'jos e <.'S cl.e~p2.'3.ns' ca rtos dclibcrarlamente Oll resuttem cla
prec.sa l\ estu cooperacao para R ·un.
0 Pre siden te da' R2plihilca
•
de seguro do .iJO::Sf': :1[ 1~03~0
dlspo-I n(->gliQ;~ncia grave:
Iizacao da energta atornica para fin.')
Ha vendo sido apl':.}\iado iY~lo De­ Si~30 vela SlIl~'a;
0) gurantir sua seg uranr-a ,
puc.ficus c, COIn esse objetivo-, dcsu; crero-Iei uv 601, de 1!J(j8, 0 Acordo de
- aS~l1l111r ('~ gn:,,!os de V1a.~'Cl1~, ClL\.
Artlgo VHr
113:'a1l1 seus PlenipotcllC-iari~s, a saber: (CoOPCl'U/tflO Tecnica C Ci';n~·1fic."l. 0:::'1. SU,~/t8.; ~o Br::ls~l. i.la e volta. dt~f;~e
~~S' rlisposicoes Jo prcsente Ac6rdt)
o Presidente da Repubhca rlos, F~~'I cluicJ o entre 0 Brasil e .a ,';Ulr;a e as- pessoal ;
ser a 10' I . t
1""
ta(;os, Uniclos do Brasil, Sua E~~cc~ I sinauo no Rio de JUlIen'J. cm :.!d de
_ eucarregar.s« o as C[~2peS9.3 de' C~:
sua men e. ap icuveis as l:cSSO:lS
Ienc.a ' 0 Bellhor Vasco Trrstao Lcitao abrtl de 1968;"
cornpra e de trausport.e do material enviadas peJ8; .Slllc;a, be~~1 como as ~·C.i..
da .cunl1a, :rv~inLstro cle Estado das He·
E have::::ldo 0 111'351110, ('.onl0r1l1'2' .seu que nElD passu ser Qbt-iclo no H:rJ..si!; ,~e.c~as lanllhas•. que Jet r.xe1'(;~l,n sua
R.s.)ull1ir a::; d('spe~;\'3 de e:;t.t1d::l,1 atlvldaete_ 110 r a;s11 sob- 03 ausplCIOS (1:1.
lac; es Ext
( 0.'
. 't~l'!or~~;;;, e
,.
al'tlgo XI, entraclo em vi;.:-,)l' em 26 forma~:lo e I{ld~~m de volta cl~' El1i- ,coopera,<;ao tecnlCa. entre as dois .~3 ..
ci~t~ll~~nselh~ F~de,rA.I Su~~o, Su~ ;ff',,!,' de agosto de HJ69;
~a ao Brasil, ele Lnl~dL:it'O:~ cl'nvida. tados" ~e.,c~~lfO};I1:~dacl,Y com 0 artlio­
;" C C. (.~ O. f',111101 .Al~d.le DO;ll~n~ce,
DterelR que 0 meslno, apel:'s,) pur dos a eftag-Jal'cm na Sll!(:,l ilara ali IIletlas n. e b R-:Ulla.
~\~~,~;.ft;'1dOI E~tl'aol'dlllanO c I lelllpo copia ao plcsent.e Dc~l'ct.o". s'~'Ja ex~_ receberem 10rllHll~;)(~ ~Ob 0.::) Huspicio.'i
Al'tig'o :rX
. o·~ qUalS,
:' (,t:pOl.S
1,
'"
.,'
.
<I cULado C clllnpnclo t·ao. In<ell'anl~n\'e da coope 'a-'"0 teO r' ...
.de ha"etelll tlocu(io como nele
ccntem.
l' ':.'<.l
.c.. 1(',~,.
Nos demais ca::ios, as· duas Partes
seus 1-'11':110S Podei'cs, achados enl aoa.'
. .
'.. i
2> Do lado br(lSIlClr~
,Contrata,ntcs apliCal':."lo ao pessoal Rei..
e devi<1a ~onl1a" convenl nas s..egUilltC'sl·' !3.l'a~l.l!a, 8\de_ de:..t:ci~lbfO· de .1-969; - ..-fornccer 0 ~1l[l,t(~r!Q.~ e ~).-~q~l\pa- m~ llle,ncionado e l\ SClJS 'I~cns e Pl'O~
di!::posi~oes:
14UY, aa luc ep . . ndenc.a e B1\l da rr::nto: flue p~s_o:n, sel o1Jt)<.:o~ no ·pneclaacs as mesma.~ disposi~6es cle
Artlgo I
Repubhca.
B. a s . J l " . ,
.
_
.'
que sc beneficial1l as t2:cni('o.~ c1a Or..
E"1\".1Il..1O C.l. N1EDICl
---: .PlavIdencul.l' ha.,IJlta(:;\:J .l;)<}.}'a 0 r)'a1~iza('.ao clas Nacoes Unidas
de ""laS
•\s P.·II·t e .e'~" COlltl"."I·'-'llte.o r]"...'.!Q,II\'oj'.·e.
b
pt's:::oal eta Cl'OpeL1ra.o leCillCn, ar_ A.o'E'nc~as Especiniizaclns. .:)~
l:.U.D .a, ct?0p~l'aG,~i(~ ~ntl'e .Si..'U.,> IT.;;;peCii_1
.n.lano G-l SOn BaTbo"..1,
ca.ndo cOm a.s cle'.;.:1(";,~a.s (:eln (}t'cOr_ ':0
_
\ L' ..-i
orgaos 011C.l a 1.'3 competentc:s no .t1ccireta de coopem~'ao' 'Tc:.:nt.;(l e Ct. l'~ntes ficanclo a r;artida ,:le~s::: p;,:'sArtig'o X
c~u,r:~JU _d~.lJe.:.ql1tsa l~!lCleal' e de f:iU~SI
en.I:lJiea
en.llC a RCj/710:lCl F'e- soal eta SUiGa :::u!Jorc!ina.di:1-, em g;::r3.1.
As Partes Contrat"flllt,p'-:;, manterao
aP.ll~af.UCS, C'st~nT.!Ul~uao a. ~OOpel'a9fl(}1
derati'l;a do l:J10.'ill e a Ccnjeciera~
C01OCHQflO 'prC'limi'l::ll' de nll)l'<l'."U:l, ill contato peri6clicRl11Cntl~' a !int de aw\..
entle as .C'111pl'CSaS li.1dustnalS 1l1'flSilei_
'ftO Su:ca,
dispos.il;ao. de lim repreSl~ntant·e sui.-! li~al' os l't'sultarLo,,:; oj)(idos lHl ill1rlf~..
1'[1.':; e slIlc;ns
que t~·abf\.lllnl11 pal'a
~
~
Go no P a I S ; .
i n:iellt~H?UO dos J.u'ojeto.'-i t~~(t'eutados no
utJizat;,-lo dn. el1crgia atomica. e iac:_
0 Go\'erno bra.'.:ilit'11'0 'e ,1 Ct'n~e~hu
por a ctispo:.:;;,:r,o '::' .::tS311mir cs! qllHdl'O do' prc:-;ente .Al'~il'do<
._
litarao. (ill lX'.Itic1l1ar, a l'ealizac;ao de Feael'a.l iSlllC:f 0, Ut~t'J~I.'::o~ Jf' ('str€ i tal'
ge'a.50t,.01ts.l'OcScmlO""~"SJOIC"_~C'·,:."l
...0.•...,.I~t!~S.e::,rrit{Jl'lO:: I,'
AI'tig-o XI
t!;aiJalhos em COlllllm l'dativos as 0,') laC:fus de ul1l.zuce cX1SLeillP.:5 Ll1tra
..,
__ '
, aplica~6es pacifica:,; <la eucrO'IR ntomi­ a Repllbl.:ca F'e<lerat1Va do Dl'RSB e
enc.al'l'eg~l'_se (i'·l,S ~1(?:.:;re.'i15 ct:
0 l~]'['scr::tc Acol'do entl'ara C'111 Vig,Ol'
<ca tanto no campo cientific~ e tecni_ a. Conie<len19::l0 l::huGa e cons:derrndo viagcl11, t-l'an.spul'tC"j cxpeclit~3.Q do cer_ I q.u~l1(IO ·us P~l'tes Contl":ltrll1tcs se lW"
to, C01no 1:0 campo indl1::itl'ial.
a 1ntt:1'~5:;e e.m dc:senvolver a c.::ope ... rcio, eOmlll1\c3r6e.:: :'''lefdnLms e te~e I t-11Jca1't~m l'C'c'lprOCall1ente a conc!tEftO
rat;80 t~Cl1lca entre OS 0l....3 rJ3-I.::.,es;
grafica's rclatfv3s a(1~ .')~L'\'ico., dJ I das fOlTJ1L.hdades constitllc~onais rCl~1.oo
.
,
Artlgo II
Con\'llll no seguilltc:
111i5S<10;
.
t~va~ a cancillsaa e vigi.:ncia cla:, ac()l'.
A,. Pa::'tcs Cont-ratantes ac.ordam em
Artio'o I
.
- 1"o1'ne(;('1' os ~,el riGos lfl.1e PC~.s11l1' dos il~terllacionais e p~'!.'lJlal1ecej,'~L eln
P~·Oll.l;)~'el' 0 interCal?lbio d'e illfol'l.11a_
0 GQre-rna brR 'l~eu'o e 0 Ccn.selho sel' asseg'urado.s }lela pcs.s(:~~'i lOcal. ~ I \'igo~' ate 31 de clezcnllJl'O (Ie 1970. A
(O"S sobre a.s pe"'qlllSa
cl
1
a.ssumn' 0.3_ qCl~-tOS (:011l 0 ~e~r~:al',a_1 partlr cfesta data, ser(1,. l'L'l.1uvado anll.al.
e ~',.
, , ' . i ' : : , . ' s ,_el~lpree11 l~{~S Fe~e.l-Ul SUi/to ::;e c0.mprOmetl'..111 l\ tao
do, tl'adw;a.o e outro'S ~e·:\'tt;os rtlHI.- Inente, POl' l'eCOndth~flO Ulcita, desda
,~"'s CX,j.~~~lenc..:_.a. s l,eah?a.Jns, 11(l campo vore'eel', na l11Pclida do PO.s'31V(~1, R. co- log'ns;
que n{\o tcnha side (11~l.1'JliCiA.r1o (jor
a.a cne. ~la nUcleal..
opt::l'a9,10 cnt.'.·.e .os cloi3
al.S~S nos . - !1aR'ar
a Vi\g':"~:l_
'n"
d ~ h.. j _\'." d .). I'~l.~·a: ,C'3cn
· t 0, POl'. llma d
- 0,"
a::;"'
[a~I'~s ~o~lt.ra ...
l-ll·tigo In
campos da ClenCIa· e cIa ~eC'l1lca..,
s11 a,.. Su~C?a de LCl~.!~lH~"i ~ e:.~a~. 'H.lO~ : tantes, medIaute notdH:fll;no pl'ena de
. As Partes Contratant~s desenvol~'e_1
Arti~;o 11
convldad.os .~, tstD.~ Hll'C'ln 1l~. '~llll;;a l'tl'e:-; n1eses a.ntes do fill"l je C<1.' ~a at.w.
,rao, 0 .intCl'C~ln1bto de e."ituduntes, Lie I As di':iposil;;oes ([0 pn,3'~llt'; Ac6rdo sob o~ Rl:~!~lCJ(~') c~~ cGopel'aQl<1J lecni
Feit~ no Rio de Janeiro, aa.<j vinto
P pl
.
I
CD. Sl1lQa.
e scis dias do I11t'S de H:Jril :1c' mil '10..
I; e~sul'?:; e ce pe1'itos. Cacia umal se ap!icl1m; ,
_
Arlj~!O VII
I' vecentos C' sessenta e oitu em floL"3 Ol'i­
dp~a. a2c'1.t~1·.a, em sens estavcleCilnt~11'1 a) aos prD-Jetc,;; d.: r-e·'Jn':l'a.;ao t~c_
N~ ql1::l(~·l'o. clo. IJH~:::elli2 .'ldli'do, (1 g'innis cm pOJ'tuZlles C £l'fillC('i, .";('..llclo
to.~, ed.ag:wnos
nacionais da. outl'a nwa entre as duns Pa \",'S C(Jn'tIa- Gn
)
)
~
~
Pad,~ L'onll'at::-1nte, que podenlo ne)I~~-; taBles;
,-"verno )l'~Sl::'l!'O ::t~ cor:'lpl'oJn~te H' i an~bos o.~ textos igualnu~lltl~ atlt~n1j..
ap['i'!ei(~(),n ~\Ia fOl'n1a~~ao ou rcalizul'
b) aos pl'OjEto.3 de cO()l-I:.:rn~ft{) tec.
a) 1sental a
natel wI e 0 eqllllJ(t- ( 0 " ,
,
~n1. colRllOra~,io COIn pel'Hos de,"8~ llict1 ~l'ig'inal'l~S ~jo lado 'su1ldO de ("01'- men,to .de Oll~l'111 JnJ)~I_ca on, pl'IHl'1n
Pt'Jo GG\t'rno fla R<'jllli)!lfil r('~"Lt...
Partt', plo2ramas Je pesqui!.:;as em co I pori]l;;oE~ de c1n'tHG l1~lblE:.J Oll de Ol'~ l":eCl'':iSdllO ,~ cQOpelaLc1o t~e~uca. (1(' 1 t "':<1, do Bl(lSll JO'l r!e Y!rl'W!IW ~s
n1lun,
.
gilJli:.:a~6e:::; privadus descle Cjl:e. para, toclas as ta'l..1s ~lfandc<;nl1a<:;, llnpo5tQ~ FLltn
•
Artio'o IV
!~::,.s~ 1iin, um flju,;te tenlu ,-:,i!10 c:.:n_ ? olltros Jl1111to\ que Inclc1e.l11 soble:l
1:','lu ~~0\el110 cia C'(1jl'l>~lcJ8.~-If) ':'11..­
~
0
: clUldo
entre ao;; duas Phl'tC,o; Centra· Itl.npo1'taC;~1,o.' COBlpi'a c venda no in1'r._ ca - Grol'GlllLZ Fl 111CO nilelH'1
As ~a;-tcs Contm.ta.lltes t'acilital'Jo a I UdllP,)..
Inor do palS ))em ("0:110 sabre a reex·
funWCllllcnto reClproco e a iHlPOl'tar..<w11·
-,-J\rtigo III
portac;rlO;
DECRET0 N9 ()fl.BD ~ f-,E 8 Pi.~
<I.e matcliais neccssal'ios ao desenvol. ,.
.
!
_
b) conceder lEenc:G....: as pt'ssoas en.
D£:ZEMcr;o DE ]!)G9
Vlil1c'nto eta enel'gia l"HlCkal', e bcm h,SAs Par1c~. (.~onl.l'atflnles PIX. era:). d,:: viadas pcb SlIi\.'a ~o BtTtsil para ex?l'_
. '.
,_
sim,. do_ cq~lipamen to indisp~ns(-'t\lel. ,1.! ~,~:~l1_l1,ll~ ~l(,Ol:?(I.' ~sta. u.el~,~.c:". c.;.:; TJ.'c:'- cer" a.tividades nu _C1W'.'cll'O do Pl.,csente.! P, 01.Hl./l0£;t., () Accrdo (ff'. .rJ;(~.718iJOi··:('$
l'eall2'~H;aO ne seilS pl'og-l'amas nllclea~ I ~~1, .~l-II1:1;) ,.~ ~la~,.vo.:. ,1 pi ~.~c. ,J::; (,:ol)Et! fl Acol'do OU' dos D('.Ol'dD3 C',"ipcci:lis, cuja
~~' ("os C01f~ a .')IU,CUL
~ rcs,
:'.<...') ele . . '-lUpd~ll;.:W
LE'Cnl\..a,
elltl'uda no pais tcn.l<1. ~~.cto apl'o\'a'Ja . ~ Pl'C';;,H.lcnte cla Rcptd.llicn, ha.Vb1flo
Arti~ V
I
Art:go IV
pelo ..GoVel'110 bl'£lSikli·O.,.. de t::J:}o:--; 0.'" :~lQO ap.l·ova10 pelo ·Dccl"('to.lei n11D191'0
1:c5
A,'i C011c1it6es. do,
. t·",·.: l: i . . " ! A c.c01)enl~i1 te .r.'l1h:a '~'xlr::'ra.- rcves_ ll,npo,~tos r: .~a.'-.:a.~ P("'.::: oais O.L~ reais, na II bO.1, ele ] 360.' ~. Aeol'c.lo fl(' Tr:1,nspor
infol'lll~ll'O\:'S" c d'" s ~11 '\Lc.l,~n ~'?,S .~clr::.11 til'-.se e.:=.pC'ctn?mente d~."j s-::~nmtes e.ollnl,~, ,regw.nals_ e mU111~il?ai{:; ::jllQ ~e1:e?S cOl1ell.l1do cl:l-:'r .0 BrasH e a
do (u fo'
\: tpe~oa e.<'p~CIL"l.ll:td_ !''IT'3<'
pO.'3sam lllClc.lll' sobre os salanos f. :IS ::"upc~a. 1".0 RIO de Janlln...... elll 18 de
n.a,'i ~ll b~:11~~il~~~~~~ e ~el1~~~~\~;t.i;~.~·;t~ 'L·(/;'"~~;vio de pent'\}:-i Oll p('~sC'al lCC.- ~ontl'ibLlir..6cs.~ .ca..rgo-d~ Go\'ern~ Sill n':~r~o .de 1£69,
,
..
lluclcal'c~ scrao estabelecidas para.
I J11CO;.
(,.'L ou de .1l~~tl~U1~OE'S S~~lC'a3 111en~!On8"
. = < 1.1H\'CIHiO 0 ~~le:~ln(> C~~11()l'nl: 0
casa, dc CO;"lfOl'll1iclacle com as le~..::;' e
b) , cOl1ce~.,~ao de .b:J~" as, 'l.e e.si1l<10 ou etas no ,al tl~O. ~I d~Jl1l:,s:nte_ ~cordo ~
sell ~l~, XVIII,. entlauo (~11 VIGor a j
de
re.~·lllHnl'l1tos en ,;.-, '..
"I P " de 1Dl'1n~1(':ao P1l.1Ils:":11011aJ,
~) C011('.~del lSCll(aO de todos os dl- .outumo de 1969J
C';ntra~alliC. ,1 \l~Ol en1 ell,.1 alLC'1 0 GOvel:no SU.l-C;O cunCC'Clf.'l'8, na rne_ re~tos aHandegru'ios taxa.? e onLrl)s ,.D,ecl'eta que,) IneS1110, a!Jf')1.;-;0 p,J-f
•
T
. cti(l{
de $uas l'osslbljjClD,dp,$, bolsa, de tnbutos conexos, com CXCC,:flO das c1~.::i.. coma ao presente Deer"r.o, ..';.r.l::'L ex~ ..
ArtIgo \ i
. '.
~:::iLlI<1o e de Jorn~a~Ro p~: _}~~-s~.,)anal GU ~e~~:s c.orn al'~11a~e~af:cm), ~\:~l~.SIJQ1te t~ ~lltaclo ..e<'l Clln:lll'if~O tao llltt·!~·:· mcnL(')
o prc:sente .i\cordo.:.. que .seT~l rat-i- t('CDICh, no BrasH, 1'1a .~UJ;.:a, ou Pll1 ~el YH;~S analo~o,',; 1:10.0J11a110, bCl1S ..-omo nelt: se contem.
fieac10 e entl'ara crn vlgof' a Pl1.' 1 ti.r da OUtl.'OS pmses,. aos ~. Cf\n(li.df'~.D'.' ef..c (;lbL pessoals e be.l1.~ flec.2.' san.?<J .,ao ~es~n1Brasilia, 8 dc deZ(.~111.hl'0 clC 19tJ~1;
tl'oca. de insLnunentos de l'atificaC:1a do-.s, de CD111um acordo, pelo'-;; dOlS Go penho cla,!;; atrvlc.tades jJl'otlsswnals, lm 14W;' dn Jnc.lepcnclf'ncia c 819 c!J,
e v(tlido POl' 1I111 perlodo de dez annr-; . venJOs. 0 GovGl'no oraslleil'o enl<Jca- pOl'tados pelas PC:;SlJ8.S mendona.rtas Repllblic.:a:
Unta vez decunido 0 prazo dc 8inc~ll'a os
benefici;i.r19s de;;'5H3 b.6JS&s. na letl'a "b" do Pl"~"3('nte miigo., JIO
El\liLlO G MED[r'I
all(ls a conLu.r de sua entrada el'h vi- quando d~ sell relOlno ~,.) Bfa,sd, de mOlllen~O de Slla cl1L'~ acla ao Brasil ~lll
,.,'
,
gor, 'es'tc ACDl'do poctf'ra ser clenunG.;'~ Imncl~ a lltilizar p.ll~name.!.~t.c os co_ at(- 6 (seis) !ne5l~~ rl,epois., conforn1r
.Mana Glbson Barbo:.a
do a CjLlalqller n10lncnto n1ediantc :",u- nhecnnento,'i ~dql1incl')s;.
0 ?aso. Esta 1.senc;n,o 111cltll urn auto~.
'._. .
_ , _,
:.
,
tHlc.a.cao DOl' e.scrito· a. denu11cia nro.C) SUbVCl1t;Ho ct. ~IlSt.jlLtic.o2'S S.".'1111- rr,ovel pOl' pento., Ji?<,,-lc Cinf" este ~Jfe_ Aco,1do ....')~lJ1,p. !IHJlS])OI.trs, AflCOS e'l."
1 "",: 'f';'t c'
'<.'
'.
•
~
.....
pubJicas ou pl']vadas COln VL:CAS a trnda [lcar no Bl'8.sll pclo pE'l'iocIo lnl
tre a liCIJublwa Fede1atWlt do Bra~ll
~;~;L~~a~'~'~ao'~1gt~~ic~~~s~~s ap(Js a C¥P1C-1-=:xel...:uc;:a de projetos'
':iesc'nvol\'i­ nil\~o de LIm anJ, A· l'evencle. do ~/el.
e a S-uccia,
.
~....
men toll;
culo estal'i sujeita a.;; lpis que 0 u<)~
0 Governo da Repllblic:a Pcderati\'a
_.~m fe ~o.. ([ue, os Ple~"llputf'nCuu'JCrS
d) ql.lflJqlH'r 011 Ira LU'111:l c.l~ cc~or>e~ I verno do Brasil aj::fli:'a, nesse pajti~ do Bra.sil c 0 Oov[-1'no cln. Su(~cla,
aL~~~la 1~1e~1Cl?n.ad~s, devl~lamCl1~: 1\1- l.'ac;ao que JJossa set' c0l1s 'd e1'ad a, de ('.ulaf, aos tecnicos da o;.'gal1i~.·a(;.f\O ::1,;1,.,<':.1 COl1sidel'un<lo quc 0 Bl'3.S.iJ e a Sue..
tOllzado..:. POl ~ells Gov~tnos, ~nmr1.mICOn1l11n nevrelo, yelno; P~rte~.; C'J:.1tl'a_ Na~6es Unic1as e de ~llas Agencl£u; K~l' cia sao partes cia COn\'t:llr:-;"O fcl:1t.iva
~ .pre:'3~\l:~.e ,~e~rdo e nelc apoenl o~ t-antes.
,.
pecializaclas;
In. AviaQao Civil Intet'nar.ioila.J, Hf:isino...
1 espectJ\iCs selos.
Al'tJ[:D V
d) conceder gl'rttllitam211te. no maisl cIa em·--chica,c.o, a 7 de uczcmbro de
. Feito Ea Cidaclc do Rio de Ja.ndl'o,
Os projeio'i cle Cfllper:1:-:':fl.o I:ccnica breve prazo possive!, os vistas (le ell'I1944,
.
tiugues~ e franccsa, umbos ,igllalmel1~:":: e ~ua exe,c1~<;[tO sc:-:l.u (]bj:'~o de acor­ t~'ada c s~iclu ~;oJicJt:lclos pelas a!lto- . Desejando desenvoh'L'r n eDopcra~'~o
llU s!01S excmpJal'e,s, nas hngl1as pOl'. 005 esp(;(;al.1~.
J.p~)t409.es ~Ul~as ou pOl" seus lepl'(',';cn- ,lnkrnacional no tnt!1!;p()~'te acrco.
I
I
,?Q
I
I
a
I
I
I
!3
se
•
'1.,;L
.-,
I
.''-'
L
e
a
31
'J
I
I
;:I.
II
I
f"a:i;
I
I
'I
I
o
:Ie
i
-.
DIAR!O OFICIAL:
10
I
Parte I).
'Uezembro de 1969
10541
Brasilia. ;/ou RID de Janeiro e/ eu
SfJo Paulo. em ambos os sentidos;
2. Pontes no, Escandinavia - Pra­
ga eyou vicna -- zurrque au Genebra
- Lisboa - dois pontes na Afnca
(Noroeste ejou oeste da Africa) ­
Brasilia, e.ou ruo de Janeirp e/ou
Sao Paulo - Montevideu - Buenos
Aires - Santiug;o do Chile, em. ambos
com 0 desa.rl? ~ HE.)-r,nl d.as povos, ~e-I c.ooper.:,~"~o el!,tre os Institl:l~?S Geogl'i~'
dlante a revisao cto., textos de ensmo flCOS e 11JstOrICOS das Ame: leas e con:
que se ut.illzarn n,:.J'! diversos paises: ItS uemais entidades de fins stmila.
Que a necesstdado de realizar esta res :;10S scus.
obra depuradora Iul reconhecida em
Artlgo 4
ac6rclos do CO!l[2:n'sEc oienur.co Pan­
A prescnte Convencao nao -areta or
Americano de Lima (924), do Con­ comproncssos contraidos a.nteriormen.
gresso de Htstotia N acional de Monte­
pelas Altas Partes Contratantes em
videu. (I928}. do CO~1gl'eSSO de HiS1,6.. te
ria de Buenos Al:'e~ n82D), do Con­ virtude de' acordos mtornacionats.
os sen l.idos ,
.
Artigo 5
grcsso
de
Hist6~·ja.
de
Bognta
(930),
Nota: A empresa so pod,era servir
A prescntc Convericao sera ratifi.
dois nontos no Brasil em carla uma do Segundo G0ngl'c's~o ere Histo1'ia ~T·a_
clonal do Rio rho Jo.neiro (931). do cuda pe.as Altau Partes Contratantes.
das r"'otas espeClflt'hdas;­
Congresso Unn'r.l'~it~irio Amerfcano _ele de accrdo COin as 81m3 normas cons.
I
Artigo xrv
II
Moritevldeu (lOSI) e com a adocao de
!}s di\',ergencias entre as Partes' Rotas, IH1S quais podern ser explora­ medidas nesse S(;l1~ a por .varios Go­ tit~C~~~~_:~~St~]:iO das RelaGocs Extertores
Contrata.ntes relat.ivas a interpreta, dos servicos aercos pela emprssa de­ vernos Amerrcaucs, e
da Replii.llica. Ortental do Uruguai n.
c;.~n() ou a,plica-c;ao do presents Ac6rdo sigriada do B'fi."!il:
Que os Estad03 Urndos do Brasil e ca encarregado de snvtar capias re·
ou de sell Anexo, que 'nao puderem
1. Pon tos no Brasil - dais pontes as Repllblicas Al'ge,I'1tina e Orierrtal vdo
gtstrace
autenticas aos Gover.
ser resolvidas por meio de consulta na Europa _ Copenhague e/ou Es­ Uruguui, danuo e:~t'!r:lplo de seus ele­ nos pai as 'como
0 retertdo nm. Os tnstru,
ou negociacoes diplomaticas, serao tocolmo e/ou Oslo. enl ambos os sen­ vados sentilll;:mt·os dp paz e inteligen.. m~ntns
dE'
ratificai,'£l.o
serno deposit~,­
snbmetidas a Juizo Arbitral, de ac6r­ tidos,
cia internaciona:s, ~l1b.'7Creveram re­ des nos a1'('luivos da Uni8.o Pan-Am~·
do eom 0 proceelimento previst;o nr,
2. ~Olltos no Bl'Mil - elois pontos centernente couvenlO':', p.:1.1'a a revisao ricana,
<:':111 Washi.l.lgt,on, que notit: "d'a
Ari.igo 85 da Conven9ao.
l1ll.' Europa ~ Cop<enhallu<e e/ou Es­ dos textos de enr,ino da Hist6ria e de ditc clevoslto aos Governos sIgn",.
Artigo XV
tocolmo e/ou Oslo pont pont.os alem, Geografia.
tn.l'\os; e tal notifi~[i,;a.0 servira C0m.O
DesignaraL.1 os seg--Jhl tes Plenipoten­ trlJca de )'atifica;;oc.'J
o prescnte Acordo e suas emendas eln ambos os sent-idos..
'
ciarios:
eventuais serao' re~'istrados junto a
B
Art'go 6
OrganizaQao Internacional de Avia..
1. 0 hor6xio de ~l'anSpDrte ael'eo in­
A prt"'sente COllvencao Clltra l'a em
~ao Civil.
" dieanclo 0 tipo, rnoti'€lo e nUJ:nero ini­ .'6;' ciu'ai~; 'rie';~i's' 'de 'I;av~;: eXii,id;,' ;,;
entre as A!tas Partes Contrd.­
Al'tigo XVI
ximo ele ass"ntos utlliz:iveis das aero­ seu Plenes poderc:s, que foram en­ Vig01'
tantes na ordem elTI que fore-In de_
naves empr~gada.sJ assim como 0 nit­
o presellte Acorelo e seu Anexo S6­ mero de freqUGncias dos oorvl~os e as can traelos em hoa ~ -devlda forma, pos;tanQo snas r{:~nectiva:s l'at'.fi,..
riio adaptados a qualsquer conven~a,es escalas, sera suometldo peLa. empresa aeol'daram 0 :~eg-L'\.lJL~·:
cacaes.
Artigo 7
l11ultilatera·is a que ambas as Partes design ada de cad", Parte Contratante
Anigo I
Contratantes venllam estar obrigadaS':" pelo menos tl'in~a dias antes da data
A "pl'('sente Convengao vigorara in_
Efetuar a l'evisa 0 <los textos adClta­
Artigo XVII
pl'evlsta pam sua entradlt em vigor. dos iJa.l'a 0 ensino err sellS r-.espectivos definidmnente, Inas podeni SCI' denl1n~
1 Cada Parte Contl'atante poder'l, Taie llOl"lirlos dev8r,to sel' aprovados paises, a Em de. elellur:i.·los . de tudo ciaela meeliante aviso antecipado de
a qualquer momento, notifical' a outra dentro desse prazo, a menos que en­ quanto possa excnar no anmlo des­ urn nlV, A Uniao Pan~Alnericalla que
Parte Contratante de sua decisao de volvam altel'o.Qoes de escalas ou de ca­ prevenido da jUVf·,nn,de, a avers:.\o 91 o transmitira nos de:r:nais.. . -GOV81'nOS
denuncin.l' 0 pt'esente Ac6rdo; esta pacidade cOl1·xaria.') as disposi~5es qualquer povo anlu;"ano.
signatftrios.Decol'l'ido esse pl'azo, Q.
I1otiflca~iio sera comullicada slmul- convenciona(];<8 entJe as Pal'tes Con­
Convel1~ao cessal' .... em seus efeitos pa·
A:!:tigo 2
ra 0 denunciante, ficando sUbsJs­
taneamente it Org'aniza9ao Interna. tmtantes.
,
Revisal' pel'lodieamente os textos tente para as demais Altas Partes
cional de Avia9iio Civil.
2. As seguintos modifica,oes de € 6 ­
2. A clenuncia tOl'nar-se-a efetiva cala apl'ovadas pel&!; autoridades com­ adotados para a enslno das diverso.s Contl'ntantcs.
.
.....
'00 petentes, a pedido dl> empr~sa, n.fi.o materias, afim de suumete.lo as mais
Artigo 8
seis meses apos 0 termmo ,,0 pen 0 seriio consideradas como modiflCa90es reccntes inlorma~aes estaUsticas ge.
pl'csente ConvcnQao flcara aberta
de traIico definlde no Anexo, duran­ das quadros de roll'S:
/
rais, com 0 objeto de' oferecer neles 11 Aac1esiio
e acessao dos Estaelos niio
te 0 qual a notificaQiio tenha sido
a) inclusao ou supressao de l!Bca­ uma 1,0~ilc "mais apl'oximada e exata
feita, a menOs que seja retirada, de las no territ6l'Jo do Parte contl'atan­ da riqueza e da capacidade de pro. slgnata\'ios,'
\nstrumentos
corresponelentes
Os
.'
comum ac6l'elo, antes de transcorri­ te que designou <I empresa;
dU~iio daE Repliblicas Amel'iCana.s.
S€l'aO C'eposltados nos arqnivos
ela
do 0 prazo acima indicado.
b) omissao de escalas no terrlt6rlo
Artigo
3
Uulao
Pan.Amerlcana,
que os camnlli.
3, Na lalla de confirma~ao do re_ da outra Parte Contratante;
Criar un1 (llnstituto para 0 en,<;1!l0 can\ as ont!'as Altas Partes
Can.
cehimento pola outra Pa.rte Contra­
c) omissao de escalas no terrlt6rio
da Ristoria das Repllbli,cas America.. tmtantcs.
,
tante, a nctitica~ao sera considerada de terceiros lJatses.
Em fe do qnal, os Plenlpotenela.
Buenos Aires, en..
corno l'ecebida quatDl'ze dias ap6s a
Essas moctificn~bes, que nno estao lIas", ~om s~de
data em que a comunica~ao tiver st­ sllj€ i tas a prevl~ aprovat;ao pelas Par­ carreg'ldo de coorcierlar a l'ealizat;ao 1'10s que a" continuattao se in(Ucam,
do recebk\a pela Organlza-;ao Inter· tes Con.tral",nles, poelerao ser soliel­ InteralnericallOr dos 1l1'0pOsitos enun.. assinanl e selam a presente Conven·
nacional de Avia~ao Civil. ­
tadas dire',amente pela. empresa 115 ciados t" cUjos fins sedio reC01nenc.ar~ ~Eio ern espanhol, ingliis, pbrtngue.s e
frances, na clelac)e de Montevldeu,
. Artigo XVIII
autolielades aeJipnaulicas da outra par­ 6e que se:
ai Fomente em cada uma das Re. Repllb1ica Ol'ient4t1 do Ul'l1J;1;l1al, no vi~
o prcs'l'te Acol'do sera aplicado (e contrl1tallte. .. _
.
geshno
s€'xto dia do mrs de .c1ezembro
plibllcas
Americana.
I)
eusino
da
his.
,
' . ." l:' •.
'
3. Uma mochflc3r,;ao de rotas pela
plOV.ls~llaJncnte pelas
autorldades inclusao de urnl], (·scala nao prevista tOl'ja (jas demais.
(10 ane e1e n1i1 llovecenf.os e tr!l1ta e
braSllelrf.ls e suecas t:l~sd~ a data de Inos quaelros de rolas e situl1da fora
b) Dedique maior H l:en9ao It hlsto, tres.
sua as~inatllra, nOs lImItE'S ele S,URS {,lD tl2"n'it6riO Ck.:J. P81'tA.;' Contratante que ria d') :t.:-;panha, Port;l1g'n.l, tin Gl'a_
DECI.ARAQ::"~~ DOS J~S'T.ADOS
re,)pe~tlvas
competenClas. e entrart) d'esignol1 a mn;Jresa estft sl1jeita a Bl'et.anlla e Qa ,Pl'al1l;~. e de quaisquer
Ui'1IDOS DA Aj\r/,~E,ICA
enl VIgor ql1Rll{!O a8 Partes '<?~ntl'a- ,'],pJ'mrn~a,o da,,; antnric!ndes cOlnpe1:en­ outro.') palses nito am :ricanos, naqll~~
talltes fQr~ln mutumnente notlfl('~das I tcS. por vja djp.lo:~!:~tlra.
les p ...nno::.: lie maior .'rd::l.l;~i.o QfJ't!l a
O~ ,}-l':.-~tado3 Unidos al,Jaue!em
cn~
do cmnpr:lllle,nto de suas fDrlnalIda.
4., 0, peri-G, rL." C.l" tliHpgo C!Jrn'!spon­ hisl.or1a (Ia America;
Iorosalnfute est:\ iniciativa e qw];-em
<les- consl:lttwlOnaJs.
. del',i <10 porioeo <~stab"lecldo pela
(;) Ill'ocure ql~e 0S p:ogran1as de en~ antes de tndo c!eclarr.r a sna PI'O,
Artigo XIX
I lATA.
sino {} os 'Textos de Hit:;to:!:ia n;1.o con~ funda sirnpatin pOl' turin (jl!n r"'1 t ·,) ))1'{)".:."
tenl1arn hr.H'ecia~oes llOStiS para OUtl'US penc1a a fnrnelltar 0 ensino da Hi:;tb,...'
o pl'csenL, Acordo sllbstitlli qu~ is­
DECRETO N ? 65"814 - DE B DE
Paises Db enos que tl~nllaln s1elo evi .. r1a etas B,ept\blic::ls
AlnericanRS e
quer privilc;;ios, licen~as ou COl1CPS­
DEZ\~MBno
DE
1969
dencialio5
pelt\ cl'ltica:
partleul8.r'H·ntc
na c1cpura9c\0 'dos
86es porv~ntura exjstentes ao telnpo
d) Atenue"O espll'ito bc!ico nos :11a~ texto~ e18 Historia. corl'iginclo en'os,
de sua assinatura que tlma das Par­ Prown/ga a Con't'nu:t'io s6b1'e 0 Ensi­
nlJais 'le h,if{,toria, e insista no estudo Sl.1prinlinclo tcdB pal'ci(tJjdnd~ e pre,.
tes Cont.ratantes tenha olltorg!ldo, a
no da lIistoria,
dn cUlt-ura ,0S lJOVOS e 0 desenvolvi~ conceito e C'1l1ninaadG twin que onder
qualquer titulo, !J. empresa designada
o
Presidente
da
Republica.
tendo
menlo
ulUvel'snl cIa dvilizagao D.ra Pl'O\'-tts:u.i 6~no e-''!tre as llm;"oe:s
da outra Parte-'Contl'atante.
em
vista
que
foi
aprovacla,
pelo
De­
determinul'
parte q·.le coube na cl_
A Dclega,ao rl"s Estac10s Unidos cla
Em teslemllnho, do que OS abaixo creto-lel n" G'iO, d" 30· de junho de vi\iza~,j,o de a carla
P2.lS aos est":lU_ ArnE'rica. qlH:T, entretanto expl:!cal' qUI3
assinaclos devidamente alltoriznelos 1969, a Conl'en~ao .obre 0 Ensino da geil'os;
o
sistema de edneacfio elos Est",dos
POl' seus respectivos GDvernos assi~ Hist6riu, assltiado, em MonteVldeu"
e) Elmline ';lOS t.ex1,us os pal'al010S Unlelos e difcreut" dos outros paLscs
nam 0 presente Acordo,
26 de dezembro ele 1933, pelo Bcasll f!lsticticoas entre as pcrson!lgens his. Blnericallos, ~l\ C!UP ~Sita cf)mplctal~y~n~
Feito no Rio de Ja.nelro, aos «e_ e" Ol1tros pal'38S representados na. Se­ toricas lluciono.is e estrangeiras, e os
te fora elo raio de aQao do Governo
>'Alito dias do mes de mar~o de 1969, tima Confel'encia Interamerlcana;
comentrirj)S e conce!Vos ofensivos e Fedenl; e mantido e ctil'iglelo pelos
em duplicata, nns linguns pOl'tugue­
E havendo 0 ;e,~pectlvo Instrumen­ depriment.cs par&:''outlos palses.
Estados,
pelos municipios e pOI' ll1st1.
sa. sueca -e ingH~sa.
\
1:0 brasileiro de Ra.tifiea~ao sldo de­
fJ I£v;te que a narra~ilo das VitO.
e lnclivlduos pal'?culares, A
Em CllSO ele rlt1viela 0 text.o em In· posita;:lo junto 11 UnHio Panamerlc<Lna rias alc"n9ada, sabre outras na~aes IUI~6es
Conferen~i<t ('rnlTJ1ifCnd~l'a, POl'.,conse_
gles prevalecel'3.
A, 10 de setembro de 1969;
pussam "ervir de motivo pa~'a rebaJ~ qtiencia, que a Delega~Ro dos E.~tac1?s
pelo G<lverno da. Republica Federa­
Decreta I1U3 a mesmn., apensa pol' xar 0 conceito m()l'a' dos palses ven.. Unidos, pOl' 1110tiVOS ,C,ollst!tt!CIOnalS,
ti"a dO Bra.si\: .rose de MarfG.lhlles copIRr ao pre3ente Decreto. seja execu­ ClliOS;
na,i pode o,S8in3.r t:Dtd"i'C(1l1VenlO.
Pinto - ft16,'cio de SOll,za e Mello, .
taaa e clllnp~'ida tao inteiramel1t.e co­
g) N8.C' julguem
com odio ou se
Pelo Gaviirno c1a Slleela:
Gustav mo nfla se r~nntem".
Hdulten:ln os feitos na. nalTa~ao de
• DECRET( N: 65.815 ._ ~E ~ m·~
Bonde
Brasilia. B ele ?CUmbrO d~l /gGJ~ guel'ras ~u batall1as ClljO resultado
nEZEMDIW DE HIGD
J1NE:XO
\140(1 do, IlHlcj}cuc eneia e
-haja ~,,)dO adverso, C
Pro7nlllaa 0 co'nvenio Pi..1.ra. ,'j est[tDele~
A
J ReiJllbUca,
h) 1Jc,~taque l,U'l(1 el11:?ll1tQ PO:'-i58. C'Jn~
ciml"n.t'<., no Poria cle t(;:1~7,tOS [7e unl,
EMiLJO G, ~tr:JCl
tribl!ll.: cnnstl'utiva.mel~t(; p. inLc-h?,cn.
ent1'cposto de DelJ6sito I,"'t'a"nco pfJ1'a
QP.\nEO l.'lE RO'1'.M'
I
M<1.rio G!I,sl'·n. Enl lJoc'a
cia 0 "ooPC,:.,.t1O <:[05 paiscs ameri.
Mercado,'!,,' 1m.l,ortac'"'' 01< ETpOr.
Al'tigo XIII
1. Qualquel' moc1ificaQiio do pre­
serite Acordo en trnra em vigor quan...
do as Partes Contratan tes Iorem m11­
tuamente notiflcados do cumprnnento
de' suas formnlidades constituctonats.
2. As moditicacoes do Anexo 00
presente Acordo poderao ser acorrla.,
<las pelas autoridadcs aeroriauttcas
das Partes Con tratantes e entratfio
ern vtgor apos a connrmacno per tro­
ca de nota?,....dipl?lnaf.icas.
./
I -
em
A
II
1
i
j
)
~.,
1
I conVE7~C~C' SOnnE 0 E:T~TNO D)·
E(l.la,~..11as qll~ll::;' podpln C;€'l' ~ e:-XPlO·1
'
HIS., U r~IA
'ddo'l.B>81\'lC''':; aeJ~~(),· pela emplt'~a df:. "", ~'dnL"" n'" c:!e;!_
vi !1,1 ~a d 1 Sll" (" ,1
Os GGVelp')~ J c:~{ je;;,~~,1 ~\( ~~~-'l "; l:-~'"'~ 1_
1, Banro. r-n T, o.:r:\l"1dln8VJa - rla- ~El COl,JI;('~'e;~\Ctl~ll~~J' _,l
t
.. .L t".l.
~~n, £'/ou "\11':'11.1,
~; l' lque on Ge~)::'l\l'rl 1n::l.,... C, n ''''''~1·' '":,, I ,n
T'
~... lli;;:bo!\ -- tlo!, I1(1)~to.'i no. 1\flJCa.\ Qll... e nJ~."_~,,e ',UIH!,' 1_•.';~.h •. 1.. E'v"
()l-ol'ocste cJ'ou CKSl,8' da .i\fncil.) - .... ! g·8-.uizU~CtO !J'ol:..llCa <: JUucl~c-.\ LU.. pGZ
,.",L
01'-1
ca1'~~')·(~f.scmpe:lho etwi Altar; 'i"Ull';00S tadas '[.lela E:JHvia.
eu.ucativlt.::> que ;;;~ \11e COlnctmn, 0 lns­
0 Presicente d~ nC'IJul J l'c:1, h:::Jl'enc1o
tii.Ul,,J IJd,l'a 0 E'l1s111'J'eJ:).. Histol'ia con... 0 Congrerso NacwHal all,rOVadO pelo
SI21'~'ar: estl'citos vincl1lo!) corn 0 L:~- Decreta Leq;islat.ivo nO rt. Je H',f,2, 0
tit~rto' Pan_Amel'1cana de Geogl'uphia ConvfnJo IJ~{!l'a 0 F~:tabckdmelltn ·l~O
e Hist-)lja" que funciora na cidade do !PGrto de Santos, de llnl F;ntrep?st.o ue
'j'.1.;"l'"'"y e~'t"lbelf.'r'lIl'lJ
GOnw ul'gfl,o de !Dcp6sito }-~ranco pa.ra lVlcl'cadona~:i Inl..
~\;:t,'
I.
,
....
,-".~"
. '