Catálogo de Produtos
Product Catalog
Segmentos de Mercado,
Produtos e Aplicações
Market Segments,
Products and
Applications
Produtos
Primários
Primary Products
Tecnologia e Technology and
modernidade. modernity.
A qualidade associada aos produtos
primários da VM é caracterizada por
investimentos contínuos em modernização
de processos e aquisição de tecnologia
de última geração. A sucata dos
departamentos de extrusão e laminação é
refundida e reutilizada na transformação
dos produtos finais, reforçando o caráter
100% reciclável do alumínio.
The quality associated with VM’s primary
products is characterized by continuous
investments in modernization of
processes and acquisition of
latest-generation technology.
The scrap from the extrusion and rolling
departments is re-cast and re-utilized in
the transformation of the final products,
reinforcing the aluminum’s character
as 100% recyclable.
Tarugos
Produzidos pelo Sistema Wagstaff Air Slip, com tratamento de
desgaseificação, filtragem e refino do grão, os tarugos VM
possuem melhor acabamento superficial e estrutura interna
mais uniforme e fina que a dos tarugos fundidos
por meio de processos convencionais.
Embora normalmente sejam utilizadas ligas da série 6XXX para
a produção dos tarugos, outras ligas podem ser empregadas,
mediante solicitação. Os tarugos são utilizados como
matéria-prima para a produção de perfis, que são utilizados
na fabricação de portas, janelas, persianas etc.
Ingots
The ingots manufactured by the VM are destined
to recasting, utilized as a raw-material in casting
plants and also in the deoxidization. They are obtained
from the solidification of the aluminum in permanent
molds (molds), with controlled cooling. They are
produced in different alloys:
99,7%, 99,85% of aluminum and silicon ingot
for wheels industry.
Billets
Produced through the Wagstaff Air Slip System, with
de-gasification, filtering and grain refining treatment, the VM
billets have better surface finishing, more uniform and thinner
internal structure than the billets cast through conventional
processes. Although normally alloys of the 6XXX series are
used for the production of billets, other alloys can be used
upon request.
The billets are used as raw-material for the production
of profiles, that are used in the manufacturing of doors,
windows, blinds, etc.
laminação, é bobinado pelo sistema padrão OTT (jumbo coil).
Properzi rebar
The rebar used in the production of wires is manufactured
by the Properzi process, presenting a transversal section
approximately circular. For its manufacturing, the liquid
aluminum is turned into bars and, after the laminating process,
is coiled by the OTT pattern system (jumbo coil).
Bobinas
Por fundição contínua (Caster): recebem tratamento
em linha de desgaseificação, filtragem e refino de grão,
o que resulta em um material com padrão VM de
qualidade metalúrgica e mecânica para relaminação.
Coils
By continuous casting (Caster): they receive treatment in the line
of de-gasification, filtering and grain refining, what results
in a material with the VM’s mechanical and metallurgical quality
standard for re-rolling.
Vergalhões Properzi
O vergalhão utilizado na produção de cabos é fabricado
pelo processo Properzi, apresentando uma seção transversal
aproximadamente circular. Para sua fabricação, o alumínio
líquido é transformado em barras e, após o processo de
Abril/2012Março 2014
Março/2010
Lingotes
Os lingotes produzidos pela VM são destinados
à refusão, utilizados como matéria-prima em indústrias
de fundição e também na desoxidação. Eles são obtidos
a partir da solidificação do alumínio em moldes
permanentes (coquilhas), com resfriamento controlado.
São produzidos em diferentes ligas, principalmente:
99,7% com 99,7% de alumínio
(0,1% de silício e 0,2% de ferro no máximo).
99,85%: lingote de alta pureza, com 99,85% de alumínio.
Lingote silício para indústria de rodas.
Perfis
Profiles
Tecnologia,
qualidade e
versatilidade de
aplicações.
Technology,
quality and
versatility of
applications.
As excelentes propriedades dos perfis
de alumínio VM, entre as quais se
destacam: baixo peso específico, alta
resistência estrutural e à corrosão, leveza
e versatilidade; permitem as mais variadas
aplicações, garantindo melhor desempenho
e maior durabilidade, segurança, qualidade
e economia aos produtos.
The excellent properties of the VM’s
aluminum profiles, among which stand
out: low specific weight, high structural
resistance to corrosion, lightness and
versatility, allow the most diverse
applications, ensuring better performance
and greater durability, security, quality
and economy to the products.
e de acordo com as normas técnicas, os perfis
extrudados de alumínio VM atendem a diversas
aplicações. O potencial de utilização dos perfis se
destaca principalmente nas indústrias de transportes,
construção civil, móveis, máquinas e equipamentos,
bens de consumo e utensílios em geral. Nestes
segmentos, os perfis de alumínio contribuem para
ampliar o desempenho técnico e a durabilidade de
todos os produtos, conferindo qualidade, economia,
segurança e beleza.
Os perfis de alumínio da VM são fabricados
rigorosamente de acordo com as normas técnicas e de
qualidade. A disponibilidade de ampla gama de ligas
e têmperas permite atender às necessidades de cada
material conforme as aplicações a que se destinam.
Tratamento de Superfície
dos Perfis e Tecnologia Multicolor CBA
A fábrica da VM abriga um dos maiores complexos
industriais de tratamento de superfície de perfis
extrudados de alumínio do Brasil, composto de
linhas de pintura e de anodização. A nova linha
de anodização é um dos grandes diferenciais
da companhia, e dispõe da moderna Tecnologia
Multicolor VM, que permite disponibilizar grande
diversidade de cores, além das tradicionais: Fosco,
Champanhe, Bronze e Preto. Esta diversidade
cromática pode ser ainda mais ampliada graças à
opção de acabamento superficial jateado, também
oferecida pela VM.
Todos estes acabamentos são produzidos
por equipamentos de última geração.
Os processos de fabricação e os produtos possuem
certificação de qualidade.
Developed from modern Technologies and in
accordance with the technical norms, VM’s aluminum
extruded profiles meet various applications. The
potential of use of the profiles stands out mainly in the
industries of transportation, civil construction, furniture,
machinery and equipment, consumer goods and
utensils in general. In these segments, the aluminum
profiles contribute to widen the technical performance
and durability of all products, giving quality, economy,
security and beauty.
VM’s aluminum profiles are rigorously manufactured
in accordance with the quality and technical norms.
The availability of a wide range of alloys and tempers
allows it to meet the needs of each material in
accordance with the applications to which they are
destined to.
Profile Surface Treatment
and CBA Multicolor Technology
VM’s plant is home to one of Brazil’s largest industrial
complex dedicated to the surface treatment of
aluminum extruded profiles, composed of painting
and anodizing lines. The new anodizing line is one
of the Company’s great differentials, and disposes
of the modern VM Multicolor Technology, that makes
available a great variety of colors, in addition to the
traditional ones: Matte, champagne color, bronze
and black. This chromatic diversity can be even more
widened thanks to the option of blasted surface
finishing, also offered by the VM.
All these types of finishing are produced by
latest-generation equipment. The manufacturing
processes and the products have Certification
of Quality.
Março
2014
Abril/2012
Março/2010
Desenvolvidos a partir de modernas tecnologias
Folhas de
Alumínio
Aluminum Sheets
Um só produto,
múltiplas
vantagens.
One product,
multiple
advantages.
Cada vez mais presentes no
cotidiano das pessoas, as folhas
de alumínio são largamente
empregadas na confecção de
embalagens, tampas e membranas
para proteção de alimentos e
produtos farmacêuticos.
Increasingly more present
in people’s lives, aluminum sheets
are largely employed in
the manufacturing of packaging,
covers and membranes for
the protection of food and
pharmaceutical products.
Neste segmento, em que especialização e qualidade são grandes
diferenciais, a VM tem aplicado sua atuação, em decorrência
dos constantes investimentos realizados na modernização
dos equipamentos, métodos e processos de fabricação que utiliza.
In this segment, in which specialization and quality are big differentials,
VM permanently invests in the modernization of its equipment, methods
and the manufacturing processes it uses. It is the only company in Latin
America to produce coils of up to 14 tons and 2 meters of width.
É a única empresa da América Latina a produzir bobinas de até
14 toneladas e 2 metros de largura.
Revestimento de folhas – a mais alta tecnologia do setor
Para a produção de modernas estruturas de folhas de alumínio, a
VM conta com o equipamento Polytype, de última geração, capaz de
laminar ou envernizar folhas de até 0,2 milímetro de espessura. Assim,
oferece às indústrias alimentícia e farmacêutica, folhas de alumínio com
revestimentos diferenciados, como resinas, vernizes, primers e filmes, a
um só tempo atendendo ao desenvolvimento constante do mercado e
Sheet coating – the sector’s highest technology
For the production of modern structures of aluminum sheets, VM relies
on Polytype, a high-end equipment capable of laminating or varnishing
sheets up to 0.2 mm thick. Thus, it provides the food and pharmaceutical
industries with aluminum sheets with differentiated coatings, such as
resins, varnish, primers and films, at once meeting the market’s constant
development and also favoring it.
também o favorecendo.
Embalagens de Alumínio – a proteção ideal para alimentos e remédios.
As folhas de alumínio VM são cada vez mais utilizadas
pelos fabricantes de embalagens devido a características como:
- Impermeabilidade e opacidade, que
impedem a passagem de luz, oxigênio e umidade.
- Resistência à corrosão.
- Atoxicidade, insipidez e ausência de odor.
- Controle rigoroso de qualidade.
- Flexibilidade e alto poder de vedação.
- Características higiênicas (podem
ser esterilizadas em altas temperaturas).
- Não-absorvência.
- Condutibilidade térmica.
- Reciclagem.
Aluminum packaging – the ideal protection for food and medicine
The VM aluminum sheets are increasingly more used by the
manufacturers of packaging due to characteristics such as:
- Impermeability and opacity, which prevent the passage of light,
oxygen and humidity.
- Resistance to corrosion.
- Atoxicity, insipidity and absence of odor.
- Strict quality control.
- Flexibility and high sealing Power.
- Hygienic characteristics (they can be sterilized in high temperatures).
- Non-absorbance.
- Thermal conductibility.
- Recycling.
- Assurance of integrity of the packed final products.
- Garantia de integridade dos produtos finais embalados.
As folhas de alumínio VM são apresentadas ao mercado em sua forma
natural ou com diversos tipos de revestimento, com o propósito de servir a
distintas aplicações, como:
- Folha natural: aplicação em embalagens para as indústrias alimentícia e
farmacêutica.
- Folhas envernizadas, laminadas e lubrificadas: aplicação em produtos
descartáveis em geral; membranas para latas de leite, café, achocolatados
em pó; tampas para copos de iogurte, água, temperos, doces,
margarinas; e indústria farmacêutica.
Maximum versatility and efficiency
The VM aluminum sheets are presented to the market in their natural
form or with several types of coating, with the purpose of serving different
applications, such as:
Natural sheets: application in packaging for the food and pharmaceutical
industries.
Varnished, laminated and lubricated sheets: application in disposable
products in general; membranes for milk, coffee and chocolate powder
cans; covers for yogurt, water, condiment and margarine packaging
and the pharmaceutical industry.
Março 2014
Abril/2012
Março/2010
O máximo em versatilidade e eficiência
Chapas e
Bobinas
Plates and Coils
Qualidade
para as mais
variadas
aplicações.
Quality for the
most varied
applications.
A área de laminação de chapas da VM opera
com equipamentos de alta tecnologia e sistemas de
controle totalmente informatizados, que garantem
o fornecimento de produtos com qualidade de
classe mundial, variação mínima de espessura e total
planicidade. São produzidas bobinas de até
14 toneladas e 2 metros de largura, disponíveis em
dois tipos de acabamento: comum e com
gravação em relevo.
As chapas laminadas da VM têm aplicação em
diversas áreas, como: indústria de refrigeração,
decoração, automotiva, produção de utensílios
domésticos, carrocerias de ônibus, implementos
rodoviários etc.
VM’s plate laminating area operates with
computerized control systems, that ensure
the supply of products with world-class
quality, minimum thickness variance and total
flatness. VM produces coils of up to 14 tons
and 2 meters of width, available in two
types of finishing: common and with
embossing.
VM’s laminated plates have applications
in several areas, such as “refrigeration
industry, decoration, automotive, production
of domestic utensils, bus bodies, road
equipment, etc.
Chapa Lisa: Espessura de 0,3 a 4 milímetros.
Acabamento convencional obtido por laminação a frio.
Planicidade total.
Produzida por pré-tensionamento.
Aplicação de filme plástico em uma das faces ou em ambas.
Fornecida em bobinas ou em chapas formatadas.
Principais aplicações: indústria automotiva, de transportes, bens de
consumo, maquinário, equipamentos e construção civil.
Chapa Piso: Obtida por processo de lavragem.
Espessuras de base que variam de 1 a 3 milímetros.
Acabamento gravado em uma das faces, com
ressaltos que variam de 0,5 a 1,3 milímetro.
Fornecida em bobinas ou em chapas formatadas.
Principais aplicações: pisos antiderrapantes de ônibus, escadas,
rampas de acesso, decoração e construção civil.
Chapa Stucco: Produto modificado superficialmente
na etapa final do processo de laminação.
Espessura entre 0,5 e 3 milímetros.
Fornecida em bobinas ou em chapas formatadas.
Principais aplicações: refrigeração, revestimento interno de ônibus,
construção civil e indústria automobilística (fabricação de defletores
de calor), entre outras.
Bobinas: Por fundição contínua (Caster): recebem tratamento
em linha de desgaseificação, filtragem e refino de grão, o que resulta
em um material com padrão VM de qualidade
metalúrgica e mecânica para relaminação.
Thick plate: Thickness of 7,01 to 250 mm.
Alloys of the series 1000, 3000 and 5000.
Width: 810, 960, 1.060 and 1.310 mm.
Main applications: machinery and equipment industry, molding,
stamping, re-laminating industry and consumer goods.
Flat plate: Thickness of 0,3 to 4 mm.
Conventional finishing obtained by cold rolling.
Total flatness.
Produced by pre-stress.
Application of plastic film on one or both of the surfaces.
Supplied in coils or in formatted sheets.
Main applications: automotive industry, transportation industry,
consumer goods, machinery, equipment and civil construction.
Floor Sheet: Obtained by tillage process.
Base thicknesses that vary from 1 to 3 mm.
Embossed finishing on one of the surfaces, with recoils
that vary from 0,5 to 1,3 mm.
Supplied in coils or in formatted sheets.
Main applications: non-slip floors of buses, stairs,
access ramps, decoration and civil construction.
Stucco Plate: Product superficially modified at the
final stage of the laminating process.
Thickness 0,5 and 3 mm.
Supplied in coils of in formatted sheets.
Main applications: refrigeration, internal covering
of buses, civil construction and automotive industry
(manufacturing of heat deflectors), among others.
Coils: By continuous casting (Caster): they receive treatment
in the line of de-gasification, filtering and grain refining,
what results in a material with VM mechanic and
metallurgical quality Standard for re-rolling.
Abril/2012 Março 2014
Março/2010
Chapa Grossa: Espessura de 7,01 a 240 milímetros.
Ligas das séries 1000, 3000 e 5000.
Larguras: 810, 960, 1.060 e 1.310 milímetros.
Principais aplicações: indústria de máquinas e equipamentos, moldes,
estampos, indústria de relaminação e bens de consumo.
Março/2014
www.vmetais.com.br/cba