Comunicado aos Residentes Permanentes e de Média e Longa Permanência
●
Já efetuou a troca para o zairyu card (cartão de residente)?
Antes
Depois
Troca
Certificado de Registro de Estrangeiro
１
２
3
O sistema de registro de estrangeiro será abolido, por esta razão será necessário efetuar a troca do gaikokujin
torokusho(certificado de registro de estrangeiro) para o zairyu card (cartão de residente).
Os residentes de média e longa permanência deverão efetuar a troca da documentação no escritório regional de
controle de imigração e escritórios locais de imigração mais próxima de sua residência (exclui os escritórios de
imigração da jurisdição dos aeroportos).
Recomendamos que façam a troca com antecedência, pois prevê -se um grande congestionamento nos guichês de
atendimento, nos dias que antecedem a expiração de validade do documento.
A troca pode ser efetuada neste exato momento.
○ Confirme a data de validade
Em relação a qualificação de permanência
Tokubetsu Eijusha
(Residente Permanente Especial)
Pessoas sujeitas ao novo sistema administrativo de permanência
・Qualificação de permanência
Eijusha
(Residente permanente)
（※ 1）No caso de renovação da qualificação de permanência e
outros. Os dados atuais serão registrados no verso do cartão
（※ 2）Para os menores de 16 anos será emitido um gaikokujin
torokusho ( certificado de registro de estrangeiro), no tamanho (A5
papel cartão dobrado em dois)
. Qualificação de permanência
Eijusha igai
(Residente não permanente)
RESIDENTE PERMANENTE
○ Para os maiores de 16 anos na data (9 de julho de 2012) da implementação do novo sistema
Na data da implementação do novo sistema os maiores de 16 anos que possuam o gaikokujin torokusho (certificado
de registro de estrangeiro), este documento será considerado como zairyu card (cartão de residente) até o dia 8 de julho
de 2015 (contados 3 anos a partir da data da implementação).
A troca para o zairyu card (cartão de residente) deve ser feita nos escritórios regionais de controle de imigração e outros
locais relacionados.
Solicitação para a emissão do zairyu card （dentro do período citado acima pode ser efetuado a qualquer hora）
Ou
Solicitação para a renovação do período de validade do zairyu card （pode ser solicitado 2 meses antes do período considerado como data de validade）
○ Para os menores de 16 anos na data (9 de julho de 2012) da implementação do novo sistema
Na data da implementação do novo sistema, os menores de 16 anos que possuam o gaikokujin torokusho
(certificado de registro de estrangeiro), este documento será considerado como zairyu card (cartão de residente) no
seguinte período:
・ até o dia do aniversário → se completar 16 anos até o dia 8 de julho de 2015
・ até o dia 8 de julho de 2015 → se completar 16 anos depois do dia 9 de julho de 2015
A troca para o zairyu card (cartão de residente) deve ser feita nos escritórios regionais de controle de imigração e outros locais relacionados
Solicitação para a emissão do zairyu card (dentro do período citado acima pode ser efetuado a qualquer hora )
Ou
Solicitação para a renovação do período de validade do zairyu card (pode ser solicitado 6 meses antes do período considerado como data de validade)
Periodo em que o gaikokujin torokusho (certificado de registro de estrangeiro) é considerado como zairyu card (cartão de residente)
Público-alvo
Data de expiração da validade
Maiores de 16 anos de idade
Menores de 16 anos de
idade
8 de julho de 2015
Pessoas que completarem 16
anos até o dia 8 de julho de 2015
no dia do aniversário de 16 anos
Pessoas que completarem 16 anos depois
do dia 9 de julho de 2015
dia 8 de julho de 2015
RESIDENTE NÃO PERMANENTE
Residentes de médio e longo período
○ Para os maiores de 16 anos na data (9 de julho de 2012) da implementação do novo sistema
Na data da implementação do novo sistema os maiores de 16 anos que possuam o gaikokujin torokusho (certificado de registro de estrangeiro);
este documento será considerado como zairyu card (cartão de residente) até a data da expiração do período de permanência ou até o dia 8 de julho
de 2015 (contados 3 anos a partir da data da implementação).
Doravante, concedida a permissão em relação as solicitações de renovação do período de permanência e outros, será emitido o
zairyu card (cartão de residente).
○ Para os menores de 16 anos na data (9 de julho de 2012) da implementação do novo sistema
Na data da implementação do novo sistema os menores de 16 anos que estejam portando o gaikokujin torokusho (certificado de registro de
estrangeiro); este documento será considerado como zairyu card (cartão de residente) nos seguintes casos: até a data de expiração do período de
permanência ou até o dia do aniversário de 16 anos (o que ocorrer primeiro). As pessoas com período de permanência com data de validade, de
agora em diante, terão seu zairyu card (cartão de residente) emitido após a aprovação da solicitação de renovação do período de permanência e
outros.
Outros:(※1) A solicitação da renovação do período de validade do zairyu card (cartão de residente) pode ser feita 6 meses antes do vencimento do
período de validade.(※2) As pessoas que completarem 16 anos depois do dia 9 de julho de 2015, poderão solicitar o zairyu card (cartão de
residente) 2 meses antes de ser abolido o sistema em vigor.
Período em que o gaikokujin torokusho (certificado de registro de estrangeiro) é considerado como zairyu card (cartão de residente)
Público Alvo
Data de expiração da validade
Pessoas cujo período de permanência,
é relacionado a atividades específicas
(atividades determinadas pela lei de
controle de imigração)
Pessoas não citadas acima
com período de permanência
acima de 3 meses）
（pessoas
Pessoas com mais de 16
anos de idade
Pessoas com menos de 16
anos de idade
Pessoas com mais de 16
anos de idade
O que ocorrer primeiro: término do período de
permanência ou dia 8 de julho de 2015
O que ocorrer primeiro: término do período de
permanência, dia 8 de julho de 2015 ou dia do aniversário
Término do período de permanência
Pessoas com menos de 16 O que ocorrer primeiro: término do período de permanência
anos de idade
ou dia do aniversário