Doenç
Doenças cardiovasculares
Uma ameaça séria à saúde
Desde há muitos anos que as
doenças
cardiovasculares
representam a primeira causa de
morte no Luxemburgo. Elas
constituem um dos maiores
problemas de saúde pública e
uma preocupação para as
autoridades
públicas,
assim
como
para
os
diferentes
profissionais de saúde no país.
Os enfartes do miocárdio e os
acidentes vasculares cerebrais
estão
na
origem
de
incapacidades de trabalho e de
invalidez permanente.
O
ambiente,
os
hábitos
alimentares e o modo de vida
têm um papel importante na
génese destas doenças e no
desenvolvimento
dos
riscos
cardiovasculares.
Para poder desenvolver uma
política de prevenção adaptada,
será
realizado
um
estudo
epidemiológico para vigilância da
saúde cardiovascular e dos
factores de risco, pelo Centro de
Investigação de Saúde Pública,
Centro de Estudo em Saúde.
ORISCAVORISCAV-LUX 20072007-2008
Observação dos RIscos e da
Saúde CArdioVascular no
LUXemburgo
O ORISCAV-LUX, é realizado sob
a égide do Ministério da Saúde e
em parceria com: Direcção da
Saúde, sociedade luxemburguesa
de
cardiología
(Société
Luxembourgeoise de Cardiologie)
e os hospitais participantes no
estudo.
Observação dos RIscos e
da Saúde CArdioVascular
no Luxemburgo
Objectivos
Doenç
Doenças
cardiovasculares
O ORISCAV-LUX tem por objectivo
principal descrever o estado de saúde
cardiovascular da população residente
no país e identificar os grupos de risco
de modo a permitir aos decisores
realizar programas de prevenção
eficazes e direccionados.
Primeira causa de
morte no
Luxemburgo
O estudo incide sobre uma amostra de
pessoas com idades entre os 18 e os 69
anos, residentes em território nacional,
seleccionadas ao acaso.
Consiste em:
A vossa participação ao
estudo é essencial,
♥ Preencher um questionário sobre o
modo de vida associado aos hábitos
alimentares, à prática de exercício
físico, ao consumo de tabaco, ao
consumo de álcool, a antecedentes
médicos, bem como de características
demográficas e socioeconómicas. O
questionário pode ser preenchido
pessoalmente ou com a ajuda de um
profissional de saúde.
♥
Efectuar
um
exame
pelos
profissionais de saúde, incluindo a
medida da tensão arterial, da altura e
peso, bem como uma recolha
sanguínea e de urina para avaliar as
taxas de glucose e colesterol.
mesmo que se sintam
bem de saúde
PARTICIPE AO
ESTUDO
ORISCAVORISCAV-LUX
Para mais informação,
visite o site:
WWW.ORISCAVWWW.ORISCAV-LUX.Lu
O estudo recebeu o aval positivo do
Comité Nacional de ética e da
Investigação e
a autorização da
Comissão Nacional de Protecção dos
Dados. Todos os dados recolhidos no
âmbito deste estudo são estritamente
confidenciais. De acordo com a lei de 2
de Agosto de 2002, tem direito ao
acesso e rectificação dos dados que lhe
dizem respeito.
Centre de Recherche Public-Santé
Centre d’Études en Santé
(Centro de Investigação de Saúde
Pública
Centro de Estudos de Saúde)
Tel.: 26 97 07 43
26 97 07 56
Fax: 26 97 07 17
[email protected]
Cardiovascular diseases
a serious threat to health
For
several
years,
cardiovascular disease has
been the leading cause of
death in Luxembourg. It is a
major public health problem
and a concern for the public
authorities, as well as the
various health professionals
in the country.
Heart attacks and strokes
lead to long-term incapacity
to work and disability.
Smoking habits, diet, lifestyle
and environment play a
major
role
in
the
development
of
these
diseases.
ORISCAV-LUX, is carried out
under the aegis of the Ministry
of Health and in partnership
with: the Directorate of Health,
the Luxembourgish Society of
Cardiology and the participating
hospitals in Luxembourg.
Objectives
ORISCAVORISCAV-LUX 20072007-2008
Observation des RIsques et de la Santé
CArdio-Vasculaire au Luxembourg
(Observation of Cardiovascular Risks and
Health in Luxembourg)
Cardiovascular
diseases
The main objective of ORISCAVLUX is to describe the status of
cardiovascular health
of the
resudents living in Luxembourg
and to identify groups at risk in
order to allow decision-makers to
implement effective and target
prevention programmes.
The study involves a randomlly
selected sample of persons, aged 18
to 69 years, residing in Luxembourg.
All you need to do is:
In order to develop a
suitable prevention policy in
Luxembourg,
the
Public
Research Centres for Health
will
perform
an
epidemiological study on
cardiovascular health and
risk factors.
Observation des RIsques
et de la Santé CArdioVasculaire au
Luxembourg
The leading cause
of death in
Luxembourg
Your participation in the
study is essential,
even if you feel healthy
♥ Fill in a questionnaire on your
lifestyle, diet, exercise, smoking,
alcohol
consumption.
Furthermore
answer
some
questions on medical history and
certain
demographic
and
socioeconomic characteristics.
You can fill it in by yourself or
with the help of a nurse.
♥ Undergo an examination by a
nurse, including a measurement
of blood pressure, height and
weight, and blood and urine
samples.
TAKE PART IN
THE
ORISCAVORISCAV-LUX
STUDY
For further information,
visit our website:
The study has been approved by the
National Ethics Committee for Research
and authorised by the National
Commission for Data Protection. All the
data collected for the study are strictly
confidential. In accordance with the
the law of the 2 August 2002, you have
the right to access and rectify data
concerning you.
WWW.ORISCAVWWW.ORISCAV-LUX.Lu
Public Research Centre for Health
Health Studies Centre
Tel.: 26 97 07 43
26 97 07 56
Fax: 26 97 07 17
[email protected]