Relatório Anual
2011/12
Redação e Coordenação | Redaktion und Koordination: Ana Paula Calegari
Colaboração | Mitarbeit: Giovana Molina Ferreto
Tradução | Übersetzung: Gardaia von Bothmer e Wiebke Herbig
Projeto Gráfico | Satz und graphische Gestaltung: Flávia Viana
Imagens | Bilder: Christian Leiniz, Luiz Machado, Nicola Labate, Beatriz Arruda e VDI-Brasil
Gráfica | Druck: AWA Gráfica, Editora e Logística
Índice | Inhalt
2
4
5
6
8
16
Mensagem do Presidente
Grußwort des Präsidenten
Visão, Missão e Objetivos
Leitbild, Mission und Ziele
Conceito
Konzept
Quem Somos
Über uns
Eventos
Veranstaltungen
Visitas e Personalidades
Hochkarätige Besucher
18
24
28
32
36
37
Dia da Engenharia Alemã
Tag der deutschen Ingenieurtechnik
Aconteceu
Einige Höhepunkte
Meios de Comunicação
Öffentlichkeitsarbeit
Projetos para 2012
Projekte für 2012
Presidência
Vorstand
Nossos Parceiros
Unsere Partner
MENSAGEM DO PRESIDENTE
No final de 2011, conseguimos ver
consultas de Fortaleza até Porto Alegre. Neste caminho
quantas atividades a VDI-Brasil rea-
e rumo ao nosso objetivo, que é alcançar todos os enge-
lizou desde a sua nova concepção,
nheiros no Brasil através da ampliação das parcerias com
que teve início em 2008. Nestes
as associações de engenheiros brasileiros, já consegui-
quatro anos de cooperação com
mos acesso a mais de 100.000 profissionais. Assim pode-
a Câmara Brasil-Alemanha de São
mos também ampliar as possibilidades para as empresas
Paulo, tivemos um desenvolvimen-
planejarem e realizarem eventos juntamente com a VDI
to extraordinário, do qual podemos
em São Paulo e, principalmente, em outros estados.
nos orgulhar.
Na Alemanha, somos considerados o projeto piloto para
Nossas atividades têm tido uma pro-
a transferência de tecnologia entre dois países. Este foi
cura crescente, já que possibilitamos ofertas diversifica-
um dos temas durante a nossa participação no Encon-
das como cursos de gestão para engenheiros, eventos es-
tro de Engenheiros Alemães da VDI, realizado no mês de
pecializados, seminários internacionais e visitas técnicas,
maio em Düsseldorf. E, na reunião da diretoria da VDI,
também realizadas em conjunto com a Câmara Brasil-
em novembro, eu pude apresentar mais uma vez o nosso
Alemanha. Este ano, o “Dia da Engenharia Alemã”, que
engajamento, que encontrou grande respaldo.
chegou a sua terceira edição, superou as expectativas e
tem um lugar garantido no calendário de eventos de en-
Agora nossos planos para 2012 são consolidar o que já
genheiros e empresas.
foi feito, intensificar nossas atividades nas universidades
e fora de São Paulo, bem como oferecer ainda mais be-
Já somos reconhecidos como competente centro de con-
nefícios aos associados.
tato para a transferência de tecnologia, tanto na Alemanha como no Brasil. Além disso, personalidades entra-
Aproveitamos a oportunidade para agradecer a partici-
ram em contato com a VDI-Brasil, como Christian Wulff,
pação ativa dos nossos associados e o apoio financeiro
Presidente da Alemanha; Dr. Peter Ramsauer, Ministro
das empresas-parceiras, sem o qual não seria possível
Alemão; Dirk Niebel, Ministro Alemão; David McAllister,
realizar nossas atividades.
Governador da Baixa Saxônia da Alemanha; Eduardo
Campos, Governador de Pernambuco; e delegações de
empresários como, por exemplo, a delegação da Baviera.
Um excelente 2012!
Organizamos a viagem de uma delegação de especialistas brasileiros em nanotecnologia para a feira de Hannover na Alemanha, onde tivemos a participação de Aloizio Mercadante, do Ministério da Ciência e Tecnologia
(MCT), na cerimônia de abertura.
Edgar Horny
2
O interesse em nossas atividades, vindo de regiões fora
Presidente
da Grande São Paulo, tem aumentado e já recebemos
VDI - Associação de Engenheiros Brasil-Alemanha
| RE
ELAT
LA ÓRI
ÓR
R O ANUAL 201
0 1/12
GRUßWORT DES PRÄSIDENTEN
Wenn wir am Ende von 2011 darauf zurückschauen,
mehr Möglichkeiten für Unternehmen, mit dem VDI-Bra-
welche Aktivitäten der VDI-Brasilien seit der Neukonzep-
silien gemeinsam Veranstaltungen zu planen und durch-
tion im Jahre 2008 in Zusammenarbeit mit der AHK São
zuführen, auch und gerade ausserhalb von São Paulo.
Paulo realisiert hat, dann zeigt dies schon eine rasante
Entwicklung, auf die wir stolz sein können.
Wir gelten in Deutschland
als Pilotprojekt für die Tech-
JÁ SOMOS RECONHECIDOS
COMO COMPETENTE CENTRO DE
CONTATO PARA TRANSFERÊNCIA
DE TECNOLOGIA.
Unsere Kurse für Managementthemen für Ingenieure,
nologievermittlung
unsere Fachveranstaltungen und Seminare sowie unse-
Länder. Bei der Beteiligung
re ebenfalls mit der AHK durchgeführten Firmenbesuche
am Deutschen Ingenieurtag
haben einen stets ansteigenden Zulauf. Der 2011 zum
des VDI in Düsseldorf im Mai
dritten Mal durchgeführte „Tag der Deutschen Inge-
war dies schon ein Thema
nieurtechnik“ hat inzwischen einen festen Platz im Ver-
und bei der Vorstandssit-
anstaltungskalender bei Ingenieuren und Unternehmen
zung am 22. November konnte ich dort nochmals unser
eingenommen.
Engagement vorstellen, das auf großen Zuspruch stiess.
Als kompetenter Ansprechpartner für die Technologie-
Unsere Pläne für 2012: Bisheriges konsolidieren, unse-
vermittlung werden wir sowohl in Deutschland als auch
re Aktivitäten an Universitäten und ausserhalb von São
in Brasilien anerkannt. Bundespräsident Wulff, Minister
Paulo intensivieren sowie den Mitgliedern noch mehr
Niebel, Minister Dr. Ramsauer, Ministerpräsident McAllis-
Vorteile bieten.
zweier
ANERKANNT ALS KOMPETENTER
ANSPRECHPARTNER FÜR DIE
TECHNOLOGIEVERMITTLUNG.
ter aus Niedersachsen und Unternehmensdelegationen
wie z.B. aus Bayern suchten den Kontakt zum VDI-Bra-
Bei unseren Mitgliedern bedanken wir uns für die rege
silien ebenso wie der Gouverneur von Pernambuco Edu-
Beteiligung und bei unseren Firmenpartnern für die fi-
ardo Campos. Bei der Hannover-Messe organisierten wir
nanzielle Unterstützung, ohne die wir unsere Aktivitäten
die Reise einer Expertendelegation für Nanotechnologie
nicht durchführen könnten.
aus Brasilien mit der Teilnahme von Minister Mercadante
bei der Veranstaltungseröffnung.
Wir freuen uns auf 2012!
Das Interesse an unserer Tätigkeit aus Regionen ausserhalb des Großraums São Paulo hat zugenommen. Von
Fortaleza bis Porto Alegre gibt es Anfragen. Inzwischen
konnten wir auf dem Weg zu unserem Ziel, möglichst
alle Ingenieure in Brasilien zu erreichen, ein gutes Stück
zurücklegen. Über den Ausbau der Partnerschaften mit
Horn
Ho
rnyy
Edgar Horny
brasilianischen Ingenieurverbänden haben wir bereits Zu-
Präsident
gang zu über 100.000 Ingenieuren. So bieten sich immer
VDI-Brasilien
JAHRESBERICHT 2011/12 |
3
VISÃO | LEITBILD
Parceiro competente para engenheiros e em-
Kompetenter Ansprechpartner für Ingenieure
presas em assuntos de tecnologia.
und Unternehmen im Technikbereich.
MISSÃO | MISSION
- Interlocutor de tendências tecnológicas en-
- Informationsvermittlung technischer Trends
tre Brasil e Alemanha, tendo os engenheiros
in Brasilien und Deutschland. Zielgruppe:
brasileiros como grupo-alvo;
alle Ingenieure in Brasilien;
- Contribuir com a implementação de cursos
- Durchführung von Fort- und Weiterbildungs-
de aperfeiçoamento contínuo e eventos para
kursen und -veranstaltungen für Ingenieure.
engenheiros.
OBJETIVOS | ZIELE
- Acesso aos engenheiros no Brasil;
- Formação de rede de contato para engenheiros no Brasil e extensão do número de
associados;
- Seguridade financeira a médio e longo prazo
para um crescimento contínuo.
4
| RELATÓRIO ANUAL 2011/12
- Zugang zu möglichst allen Ingenieuren in
Brasilien;
- Aufbau eines Netzwerks für Ingenieure in
Brasilien und Ausbau der Mitgliederzahl;
- Mittel- und langfristige finanzielle Absicherung für kontinuierliches Wachstum.
CONCEITO | KONZEPT
Aperfeiçoamento
profissional do engenheiro
Apoio à seleção de
novos engenheiros
Personalsuche von
Ingenieuren
Berufliche Fortbildung
von Ingenieuren
Acesso aos engenheiros
das empresas clientes
Zugang zu Ingenieuren
der Kundenunternehmen
BENEFÍCIOS
PARA A EMPRESA
UNTERNEHMENSINTERESSEN
Poder aquisitivo ao
engenheiro-cliente
Ingenieure als
kaufkräftige Kunden
JAHRESBERICHT 2011/12 |
5
VDI-BRASIL | VDI-BRASILIEN
Intercâmbio e formação de redes de contatos.
Austausch und Aufbau von Netzwerken.
Participação em eventos internacionais e nacionais.
Teilnahme an hochkarätigen nationalen und internationalen
Fachveranstaltungen.
Capacitação e atualização de conhecimentos profissionais.
Weiterbildung und Aktualisierung von Fachkenntnissen.
Acesso às mais novas tecnologias.
Zugang zu den neusten Technologien.
Desconto na associação da VDI-Alemanha.
Ermäßigte Mitgliedsbeiträge beim VDI in Deutschland.
w w w. v d i b r a s i l . o r g . b r
QUEM SOMOS
A VDI-Brasil, Associação de Engenheiros Brasil-Ale-
A VDI na Alemanha tem mais de 140.000 associa-
manha, foi fundada em 1956 em São Paulo. Desde
dos físicos, é a maior associação tecnológico-cien-
março de 2008, ela trabalha em parceria com a Câ-
tífica e é reconhecida mundialmente. Conta com
mara Brasil-Alemanha de São Paulo e desde então
12 departamentos específicos e 5 áreas de compe-
seu escritório também está localizado em suas de-
tência, que servem de plataforma para o trabalho
pendências.
tecnológico-científico. Com isso, a VDI demonstra
a força de um centro de competência com uma
A Diretoria da VDI-Brasil é presidida por Edgar Horny que tem o apoio de mais sete vice-presidentes.
Além disso, a Associação conta ainda com uma
Equipe Operacional, cuja gestão está a cargo de
Thomas Olsinger.
6
| RE
ELAT
LA ÓRI
ÓR
R O ANUAL 201
0 1/12
rede de especialistas.
VDI-ALEMANHA | VDI-DEUTSCHLAND
Fundada em 1856 com sede em Düsseldorf.
1856 gegründet, Hauptsitz in Düsseldorf.
É a maior associação de engenheiros da Europa.
Größter Ingenieurverband in Europa.
Possui mais de 140.000 associados, 12 departamentos específicos, 15 entidades estaduais e 45
entidades regionais.
Über 140.000 Mitglieder, 12 Fachgesellschaften,
15 Landesverbände und 45 Bezirksvereine.
A VDI demonstra e reforça a força de um centro
de competência com uma rede de especialistas.
Anerkanntes Kompetenzzentrum im Ingenieurbereich. Dazu trägt ein umfassendes Netzwerk
von Fachleuten bei.
ÜBER UNS
Der VDI-Brasilien wurde 1956 in São Paulo gegrün-
In Deutschland ist der VDI Verein Deutscher Inge-
det. Seit März 2008 kooperiert er eng mit der AHK
nieure e.V. mit über 140.000 persönlichen Mitglie-
São Paulo und hat seither auch sein Büro in deren
dern der größte technisch-wissenschaftliche Verein
Räumen.
und international führend. Zwölf Fachgesellschaften und fünf Kompetenzfelder bilden das Herz-
Edgar Horny leitet als Präsident den VDI-Brasilien.
stück für die technisch wissenschaftliche Arbeit.
Er wird in seinem Amt von sieben Vorstandsmitglie-
Hier zeigt sich der VDI als Kompetenzträger und
dern unterstützt. Das operative Team des VDI-Brasi-
Expertennetz.
lien wird von Thomas Olsinger als Geschäftsführer
geleitet.
JAHRESBERICHT 2011/12 |
7
EVENTOS | VERANSTALTUNGEN
8
Com o objetivo de promover a formação e o
Um die Aus- und Weiterbildung von Ingenieu-
aperfeiçoamento do engenheiro no Brasil, ofe-
ren in Brasilien zu fördern, bieten wir nationa-
recemos nossos eventos, simpósios nacionais e
le und internationale Symposien sowie Vorträ-
internacionais, palestras e cursos, que estão
ge und Kurse an. Die Veranstaltungen lassen
divididos em quatro categorias: Gerenciamen-
sich in vier Kategorien einteilen: Management,
to, Alta Tecnologia, Carreira e Vida e Eventos
Technologie, Karriere und Sonstiges sowie Son-
Especiais.
derveranstaltungen.
| RELATÓRIO ANUAL 2011/12
Evento realizado em agosto de 2011
sob o tema “A Proteção de Novas
Tecnologias por Patentes”
Veranstaltung im August 2011 zum
Thema „Schutz neuer Technologien
durch Patente“
“Falar em Público para Engenheiros” realizado em agosto de 2011
„Rhetorik für Ingenieure“ - Veranstaltung im August 2011
Gerenciamento
Management
Proporciona a atualização, implementação e reci-
Aktualisierung, Vermittlung und Vertiefung von
clagem de conhecimentos e técnicas, possibilitando
Wissen und Fähigkeiten im Hinblick auf die berufli-
importantes diferenciais na carreira. Os cursos ofe-
che Laufbahn. Die meisten Kurse bestehen aus ei-
recem, em sua maioria, atividades práticas e teóri-
nem theoretischen und einem praktischen Teil und
cas para serem aplicadas no dia a dia do ambiente
sind auf den Alltag in Unternehmen ausgerichtet.
corporativo.
Im Jahr 2011 standen u.a. folgende Themen auf
Os temas abordados em 2011 foram: Programa In-
dem Programm: Internationales Master-Pro-
ternacional de Mestrado Profissional, Falar em
gramm für Ingenieure, Rhetorik für Ingenieu-
Público para Engenheiros, Administração para
re, Grundlagen der Betriebswirtschaft für In-
Engenheiros, Gerenciamento de Projetos para
genieure, Projektmanagement für Ingenieure,
Engenheiros, Gerenciamento de Tempo para
Zeitmanagement für Ingenieure, Schutz neuer
Engenheiros, A Proteção de Novas Tecnolo-
Technologien durch Patente und Verhand-
gias por Patentes, Treinamento de Negociações
lungstraining für Ingenieure.
para Engenheiros.
JAHRESBERICHT 2011/12 |
9
Simpósio “Excelência em
Produção: Tendências Tecnológicas” realizado na FAAP em
maio de 2011
Symposium „Exzellenz in der
Produktion: technologische
Trends“ in der Hochschule
FAAP im Mai 2011
Alta Tecnologia
Seminário, que aconteceu no dia 19 de maio de
2011 na FAAP (Fundação Armando Alvares Pentea-
Nesta categoria, a VDI-Brasil traz para o engenheiro
do), abriu as portas às tendências tecnológicas que
o que há de mais moderno no mundo da tecno-
ditam o momento, possibilitando um salto tecnoló-
logia, através de simpósios com renomados pales-
gico aos participantes.
trantes nacionais e internacionais. Os temas abordados estão relacionados à inovação tecnológica,
2. Novas Tecnologias em Elastômeros
bem como às tendências nas áreas de Produção,
Durante o Simpósio, que aconteceu em março de
Elastômeros, Plásticos etc. Além disso, há também
2011, os participantes contaram com uma pro-
a realização de visitas técnicas em importantes em-
gramação bem diferenciada e com conteúdos da
presas com o objetivo de mostrar a rotina e a tec-
Alemanha, Brasil, Áustria e Suíça. Foi, sem dúvida,
nologia das fábricas alemãs instaladas no Brasil.
uma ótima oportunidade de aperfeiçoamento para
profissionais e pesquisadores de diversas áreas.
• Simpósios Internacionais:
• Visitas Técnicas:
10
1. Excelência em Produção: Tendências Tecno-
Já imaginou ter a oportunidade de conhecer o dia a
lógicas
dia das maiores empresas alemãs instaladas no Bra-
A VDI-Brasil apresentou, em parceria com a Câma-
sil? A VDI-Brasil e a Câmara Brasil-Alemanha pos-
ra Brasil-Alemanha, o Simpósio Internacional “Ex-
sibilitaram essa incrível oportunidade ao visitarem
celência em Produção: Tendências Tecnológicas”. O
empresas como Volkswagen, Bosch, Siemens etc.
| RE
ELAT
LA ÓRI
ÓR
R O ANUAL 201
0 1/12
FNE (Federação Nacional dos Engenheiros) e
SEESP (Sindicato dos Engenheiros do Estado
de São Paulo) são importantes parceiros da
VDI-Brasil
Der nationale Ingenieurverband FNE und der
Ingenieurverband SEESP aus dem Bundesstaat São Paulo zählen zu den wichtigsten
institutionellen Partnern des VDI-Brasilien
Participantes da Visita Técnica à
Volkswagen, evento realizado em
maio de 2011
Teilnehmer der Werksbesichtigung
bei Volkswagen im Mai 2011
“Simpósio Internacional de
Novas Tecnologias em Elastômeros” realizado em março
de 2011
„Internationales Symposium
über neue Elastomertechnologien“ im März 2011
Technologie
do Stiftung) stattfand, wurden aktuelle technologische Trends diskutiert, welche einen Technologie-
In dieser Kategorie zeigt der VDI-Brasilien die mo-
sprung für Unternehmen ermöglichen, die keine
dernsten Technologien und Tendenzen der Welt.
Marktanteile verlieren, sondern erfolgreich arbeiten
Auf den Symposien halten renommierte Fachleute
und ihre Umsätze weiter ausbauen wollen.
aus dem In- und Ausland Vorträge. Thematisch beschäftigen sich die Symposien mit technologischen
2. Elastomertechnologien
Innovationen und Trends in der Produktion, bei
Das Symposium, welches im März 2011 stattfand,
Elastomeren und Kunststoffen. Außerdem werden
bot den Teilnehmern ein vielfältiges Programm und
Fachbesuche bei führenden Unternehmen organi-
stellte Neuheiten aus Deutschland, Brasilien, Öster-
siert, um die Arbeitsabläufe und die Technologien
reich und der Schweiz vor. Es war zweifellos eine
in deutschen Unternehmen in Brasilien kennenzu-
ausgezeichnete Gelegenheit für Fachleute und For-
lernen.
scher aus verschiedenen Disziplinen, ihre Kenntnisse zu vertiefen.
• Internationales Symposium:
• Fachbesuche:
1. Exzellenz in der Produktion: technologische
Wer würde nicht gerne den Alltag in den größten
Trends
deutschen Unternehmen in Brasilien kennenler-
Gemeinsam mit der Deutsch-Brasilianischen Indus-
nen? Der VDI-Brasilien und die Deutsch-Brasilia-
trie- und Handelskammer São Paulo organisierte
nische Industrie- und Handelskammer São Paulo
der VDI-Brasilien das „Internationale Symposium
bieten dazu Gelegenheit. Zum Beispiel: Werksbe-
über Exzellenz in der Produktion: technologische
sichtigung bei Volkswagen, Bosch, Siemens und
Trends“. Bei dem Event, welches am 19. Mai 2011
anderen Großunternehmen.
in der Hochschule FAAP (Armando Álvares Pentea-
JAHRESBERICHT 2011/12 |
11
Visita ao Museu da Energia, evento da
categoria “Carreira e Vida” realizado
em maio de 2011
Besuch im Energiemuseum, eine Veranstaltung aus der Kategorie „Karriere
und Sonstiges“ im Mai 2011
Carreira e Vida
O intuito da VDI nesta categoria é unir a vida social e profissional, oferecendo aos seus associados
Rafting também faz parte dos eventos da categoria “Carreira e Vida”
Der Rafting-Ausflug gehört ebenfalls zu den Veranstaltungen aus der Kategorie „Karriere und Sonstiges“
e amigos encontros informais com direito a networking e bons momentos de lazer e cultura. Nesta categoria estão os Happy Hours com Palestras,
que trazem temas sobre carreira e outros assuntos
atuais de interesse dos engenheiros. Pensando no
ambiente social, a VDI realiza também encontros
que podem envolver a família, como passeios em
museus, caminhadas e rafting.
• Happy Hour com Palestra:
Os bons momentos da vida são inesquecíveis! E
nada melhor que um Happy Hour, não? E, se vier
acompanhado de conhecimento, lazer e networking, o momento ganha um charme a mais. E é
isso que a VDI-Brasil realiza com seu tradicional
Stammtisch! Entre os temas de 2011 destacam-se:
Happy Hour com Palestra (setembro de 2011) sobre o tema
“Seguro Garantia: Um Importante Instrumento para Projetos e Obras”
Happy Hour mit Vortrag im September 2011 zum Thema
„Versicherungen als wichtiges Instrument für Projekte und
Bauprojekte“
12
| RE
ELAT
LA ÓRI
ÓR
R O ANUAL 201
0 1/12
Coaching e Liderança, Instrumentos Fiscais e Financeiros de Incentivo à Inovação no Brasil, Seguro Garantia e Seguro para Delay in Start-up.
Happy Hour com Palestra “Seguro para
Delay in Start-up”, realizado em outubro
de 2011
Happy Hour mit Vortrag „Versicherungen
gegen verspätete Inbetriebnahme“ durchgeführt im Oktober 2011
Karriere und Sonstiges
Um die Brücke zwischen Sozial- und Berufsleben zu
schlagen, organisiert der VDI-Brasilien für seine Mitglieder und Freunde informelle Treffen, die sich mit
kulturellen Unternehmungen verbinden lassen und
auf denen Kontakte geknüpft werden können. Dazu
gehört die Happy Hour mit Vorträgen zur beruflichen
Weiterentwicklung und anderen aktuellen Themen,
Happy Hour com Palestra (setembro de 2011) sobre o
tema “Seguro Garantia: Um Importante Instrumento para
Projetos e Obras”
Happy Hour mit Vortrag im September 2011 zum Thema
„Versicherungen als wichtiges Instrument für Projekte und
Bauprojekte“
die für Ingenieure von Interesse sind. Außerdem organisiert der VDI-Brasilien Treffen, an denen auch
die Familien teilnehmen können, darunter z.B. Museumsbesuche, Wanderungen und Rafting-Ausflüge.
• Happy Hour mit Vortrag:
Die guten Momente im Leben sind unvergesslich!
Und nichts ist besser als eine Happy Hour, richtig?
Wenn sich das mit Informationsaustausch und Networking verbinden lässt, umso besser. Genau das
macht der VDI-Brasilien mit seinem traditionellen
Stammtisch. Zu den Themen im Jahr 2011 gehörten: Coaching und Mitarbeiterführung, Steuerliche und finanzielle Anreize zur Förderung
von Innovationen in Brasilien, Versicherungen
als wichtiges Instrument bei Bauprojekten so-
Happy Hour com Palestra realizado em junho de 2011 sob
o tema “Coaching e Liderança”
Happy Hour mit Vortrag im Juni 2011 zum Thema „Coaching und Mitarbeiterführung“
wie Versicherungen gegen verspätete Inbetriebnahme (Delay in Start-up, DSU).
JAHRESBERICHT 2011/12 |
13
Thomas Olsinger, Hans Donner, Valéria
Valenssa e Gert Dannemman no evento Café da Manhã com Hans Donner
Thomas Olsinger, Hans Donner, Valéria
Valenssa und Gert Dannemann beim
Frühstücksvortrag mit Hans Donner
Festa de Final de Ano da VDI-Brasil
realizada em dezembro de 2011
Jahresabschlussfeier des VDI-Brasilien im Dezember 2011
Evento: Café da manhã com
Hans Donner
Veranstaltung: Frühstücksvortrag
mit Hans Donner
Eventos Especiais
• Festa de Final de Ano
Um momento de muita alegria, surpresas, encon-
Não poderíamos dar outro nome a esta categoria,
tros, descontração e networking... É assim que
pois nela está o nosso principal evento, o Dia da En-
podemos denominar a Festa de Final de Ano da
genharia Alemã, que já está indo para a sua quarta
VDI- Brasil, que aconteceu no dia 1º de dezembro
edição. A confraternização de final de ano e eventos
de 2011, no Kolpinghaus em São Paulo. O evento,
com convidados especiais como o Café da Manhã
que reuniu cerca de 70 pessoas, contou com asso-
com o designer mais conhecido, o Sr. Hans Donner,
ciados, amigos e parceiros da VDI-Brasil.
também encontram-se aqui.
Os participantes, que puderam desfrutar de um jan• Café da Manhã
tar natalino com música ao vivo, ganharam brindes
Palestra do Sr. Hans Donner
e participaram de sorteios de prêmios bem interes-
Hans Donner, considerado o mago dos efeitos visu-
santes, como a hospedagem com acompanhante
ais, apresentou, no dia 6 de outubro de 2011, pa-
em um hotel 5 estrelas em Ubatuba (litoral norte
lestra na VDI-Brasil para cerca de 60 participantes.
de São Paulo), um jantar especial também com
A abertura contou com a participação do Sr. Kurt
acompanhante e uma linda mala de viagem com
Lambert, Vice-Presidente da Câmara Brasil-Alema-
kit-viagem. A noite contou também com uma es-
nha. Acompanhado de sua esposa, Valéria Valenssa
pecial homenagem da VDI-Brasil ao seu ex-Diretor
(ex-Globeleza), Hans trouxe o tema “A importância
Executivo, Dr. Bernd dos Santos Mayer, que seguiu
da inovação do design de produtos para o sucesso
novos desafios profissionais, deixando o posto para
da empresa”. Em paralelo, ele ainda pincelou mo-
Thomas Olsinger. A homenagem foi conduzida por
mentos importantes da sua vida, que com certeza
Edgar Horny, Presidente da VDI-Brasil.
influenciaram seu trabalho e vida profissional.
14
| RE
ELAT
LA ÓRI
ÓR
R O ANUAL 201
0 1/12
Thomas Olsinger, Eng. João Carlos Gonçalves Bibbo, Vice-Presidente do SEESP, e
Edgar Horny na Festa de Final de Ano
Thomas Olsinger, Ing. João Carlos Gonçalves Bibbo, Vizepräsident von SEESP, und
Edgar Horny auf der Jahresabschlussfeier
Ruth Müller, Edgar Horny e Christian Müller na Festa de Final de Ano
Ruth Müller, Edgar Horny und
Christian Müller auf der Jahresabschlussfeier
Dr. Bernd dos Santos Mayer e
Edgar Horny na Festa de Final
de Ano
Dr. Bernd dos Santos Mayer
und Edgar Horny auf der
Jahresabschlussfeier
Sonderveranstaltungen
• Jahresabschlussfeier
Ein paar Stunden in entspannter Atmosphäre, voller
Zu den Sonderveranstaltungen zählt auch unser wich-
Freude und Überraschungen, Stunden des Wieder-
tigstes Event, der Tag der deutschen Ingenieurtechnik,
sehens und des Networkings. So kann man die Jah-
der 2012 bereits zum vierten Mal stattfinden wird;
resabschlussfeier des VDI-Brasilien beschreiben, die
außerdem das Jahresabschlussfest sowie Veranstal-
am 1. Dezember 2011 im Kolpinghaus in São Paulo
tungen mit besonderen Gästen wie beispielsweise mit
stattfand. An der Veranstaltung nahmen rund 70
dem berühmten Designer Hans Donner.
Personen teil, darunter neben den Mitgliedern auch
Freunde und Partner des VDI-Brasilien.
• Frühstücksvortrag von Hans Donner
Hans Donner, der als Meister der visuellen Effekte
Die Teilnehmer genossen das Weihnachtsessen
gilt, hielt am 6. Oktober 2011 vor 60 Teilnehmern
bei Live-Musik und erhielten kleine Geschenke,
einen Vortrag beim VDI-Brasilien. Mit dabei war
außerdem gab es eine Verlosung mit interessan-
auch Kurt Lambert, Vizepräsident der Deutsch-Bra-
ten Preisen, wie zum Beispiel ein Wochenende für
silianischen Industrie- und Handelskammer. Donner
zwei Personen in einem 5-Sterne Hotel in Ubatu-
kam in Begleitung seiner Gattin, Valéria Valenssa
ba an der Nordküste São Paulos, ein Abendessen
(ehemalige „Globeleza“, Tänzerin im Jingle der Kar-
für zwei Personen im Club Transatlântico und ein
nevalsberichterstattung des Fernsehsenders Glo-
hochwertiger Koffer inklusive Reisenecessaire. Bei
bo), und sprach über das Thema „Die Bedeutung
dieser Veranstaltung wurde auch der ehemalige
von innovativem Produktdesign für den Erfolg von
Geschäftsführer des VDI-Brasilien, Dr. Bernd dos
Unternehmen“. Außerdem erzählte er von wichti-
Santos Mayer, verabschiedet, der sich neuen beruf-
gen Momenten in seinem Leben, die seine Arbeit
lichen Herausforderungen gestellt hat. Der Präsi-
und sein Berufsleben beeinflusst haben.
dent des VDI-Brasilien, Edgar Horny, dankte ihm für
seine Tätigkeit beim VDI-Brasilien.
JAHRESBERICHT 2011/12 |
15
VISITAS E PERSONALIDADES
Esq./dir.: Dr. Bernd dos Santos Mayer, Ex-Diretor Executivo VDI-Brasil; Murilo Celso de Campos Pinheiro,
Presidente da Federação Nacional dos EngenheirosFNE; Edgar Horny, Presidente VDI-Brasil; Christian
Wulff, Presidente da Alemanha; Aluizio Fagundes,
Presidente Instituto de Engenharia São Paulo e
Ricardo Figueiredo Terra, Diretor Técnico do SENAI
São Paulo
(v.l.) Dr. Bernd dos Santos Mayer, ehemaliger Geschäftsführer des VDI-Brasilien; Murilo Celso de
Campos Pinheiro, Präsident des brasilianischen Ingenieurverbands FNE; Edgar Horny, Präsident des VDIBrasilien; Bundespräsident Christian Wulff; Aluizio
Fagundes, Präsident des Instituts für Ingenieurwesen
in São Paulo und Ricardo Figueiredo Terra, Technischer Leiter des Berufsbildungswerks der Industrie
SENAI in São Paulo
Esq./dir.: Prof. Dr. Bruno O. Braun, Presidente Mundial da VDI, ao lado de Edgar
Horny, Presidente da VDI-Brasil
(v.l.) VDI-Präsident Prof. Dr. Bruno O.
Braun und Edgar Horny, Präsident des
VDI-Brasilien
16
| RELATÓRIO ANUAL 2011/12
Esq./dir.: Edgar Horny, Presidente da VDI-Brasil, ao
lado do Dr. Peter Ramsauer, Ministro do Transporte,
Construção e Desenvolvimento Urbano da Alemanha
(v.l.) Edgar Horny, Präsident des VDI-Brasilien und
Dr. Peter Ramsauer, deutscher Bundesminister für
Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
HOCHKARÄTIGE BESUCHER
Esq./dir.: Eduardo Campos, Governador do Pernambuco, ao lado de Edgar Horny, Presidente
da VDI-Brasil
(v.l.) Eduardo Campos, Gouverneur von Pernambuco und Edgar Horny, Präsident des
VDI-Brasilien
Esq./dir.: Thomas Timm, Vice-Presidente da Câmara Brasil-Alemanha; David McAllister, Governador da Baixa Saxônia da Alemanha e Thomas
Olsinger, Diretor Executivo da VDI-Brasil
(v.l.) Thomas Timm, Hauptgeschäftsführer der
AHK São Paulo, David McAllister, Ministerpräsident von Niedersachsen, und Thomas Olsinger,
Geschäftsführer des VDI-Brasilien
Esq./dir.: Thomas Olsinger, Diretor Executivo da VDI-Brasil; Dirk Niebel, Ministro
da Cooperação Econômica e do Desenvolvimento da Alemanha; Edgar Horny,
Presidente da VDI-Brasil e Thomas Timm,
Vice-Presidente da AHK-SP. Niebel
esteve em São Paulo no dia 12 de setembro, onde aproveitou para conhecer o
escritório e os trabalhos da VDI-Brasil
(v.l.) Thomas Olsinger, Geschäftsführer
des VDI-Brasilien; Dirk Niebel, deutscher
Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Edgar Horny,
Präsident des VDI-Brasilien und Thomas
Timm, Hauptgeschäftsführer der AHK São
Paulo. Niebel war am 12. September in São
Paulo, wo er u.a. das Büro und die Arbeit
des VDI-Brasilien kennenlernte
JAHRESBERICHT 2011/12 |
17
DIA DA ENGENHARIA ALEMÃ
A VDI-Brasil, em parceria com a Câmara Brasil-
do Mota, Secretário de Desenvolvimento Tec-
Alemanha, promoveu no dia 20 de outubro o
nológico e Inovação do MCTI.
Dia da Engenharia Alemã 2011. Em sua terceira edição, o evento, que contou com mais de
O Dia da Engenharia Alemã 2011 teve seu iní-
300 participantes, superou as expectativas e foi
cio com abertura solene do Presidente da VDI-
palco de novidades tecnológicas e importantes
Brasil, Edgar Horny, e seguiu com saudações
tendências do setor automobilístico e de in-
de Antonio Octaviano, Diretor do SEESP (Sin-
fraestrutura. Assuntos factuais e de um futuro
dicato dos Engenheiros no Estado de São Pau-
breve pautaram as palestras, que foram condu-
lo); e Julio Muñoz-Kampff, Vice-Presidente da
zidas por importantes nomes da indústria ale-
Câmara Brasil-Alemanha de São Paulo e Pre-
mã no Brasil como Jürgen Ziegler, Presidente
sidente da Henkel Mercosul. Como em outros
da Mercedes-Benz do Brasil; Newton Duarte,
anos, as palestras foram bem diversificadas e
Diretor Geral do Setor Energy da Siemens do
retrataram não só a realidade do setor auto-
Brasil; Jörg Henning Dornbusch, Presidente da
mobilístico e de infraestrutura, mas reforçaram
BMW do Brasil e Richard Schwarzwald, Dire-
também seus principais caminhos tecnológicos
tor de Qualidade da Volkswagen do Brasil. O
e sustentáveis.
evento também contou com palestra de Ronal-
18
| RELATÓRIO ANUAL 2011/12
TAG DER DEUTSCHEN INGENIEURTECHNIK
Gemeinsam mit der Deutsch-Brasilianischen
do Mota, Staatssekretär im brasilianischen Wis-
Industrie- und Handelskammer São Paulo ver-
senschaftsministerium.
anstaltete der VDI-Brasilien am 20. Oktober
den Tag der deutschen Ingenieurtechnik 2011.
Der Tag der deutschen Ingenieurtechnik 2011
Die Veranstaltung, auf der neue Technolo-
begann mit der feierlichen Eröffnung durch
gien und Trends in der Automobilindustrie
den Präsidenten des VDI-Brasilien, Edgar Hor-
und der Infrastruktur vorgestellt wurden, fand
ny, gefolgt von einer Begrüßung durch Anto-
bereits zum dritten Mal statt, zählte mehr als
nio Octaviano, Direktor des Ingenieurverbands
300 Teilnehmer und übertraf deutlich die Er-
im Bundesstaat São Paulo (SEESP), und Julio
wartungen der Fachbesucher. Hochrangige
Muñoz-Kampff, Vizepräsident der Deutsch-
Persönlichkeiten der deutschen Industrie in
Brasilianischen Industrie- und Handelskammer
Brasilien wie z.B. Jürgen Ziegler, Präsident von
São Paulo und Präsident von Henkel Mercosul.
Mercedes-Benz do Brasil, Newton Duarte, Lei-
Wie in den Vorjahren gab es Vorträge zu ver-
ter der Energiesparte von Siemens do Brasil,
schiedenen Fachthemen. Dabei ging es nicht
Jörg Henning Dornbusch, Präsident von BMW
nur um die derzeitige Situation der Automo-
do Brasil und Richard Schwarzwald, Leiter der
bilindustrie und der Infrastrukturbranche, son-
Abteilung Qualitätssicherung bei Volkswagen
dern auch um die wichtigsten Entwicklungen in
do Brasil, hielten Vorträge über aktuelle The-
den Bereichen Technologie und Nachhaltigkeit.
men. Zu den Referenten gehörte auch Ronal-
JAHRESBERICHT 2011/12 |
19
Esq./dir.: Richard Schwarzwald,
Newton Duarte, Jürgen Ziegler,
Ronaldo Mota, Julio MuñozKampff, Antonio Octaviano e
Edgar Horny
(v.l.) Richard Schwarzwald,
Newton Duarte, Jürgen Ziegler,
Ronaldo Mota, Julio MuñozKampff, Antonio Octaviano
und Edgar Horny
Momentos: Dia da Engenharia
Alemã 2011
Edgar Horny, Presidente da VDI-Brasil
“Foi um momento único onde pudemos apresentar
um evento voltado ao universo da indústria auto-
Julio Muñoz-Kampff, Vice-Presidente da Câmara Brasil-Alemanha de São Paulo e Presidente da
Henkel no Mercosul
“Podemos constatar que foi um evento produtivo,
pois contamos com excelentes palestrantes para discutir a indústria automobilística e de infraestrutura”.
mobilística e de infraestrutura alemã no Brasil. Essa
parceria, que já faz história, vem contribuindo efetivamente e de forma única para o crescimento e desenvolvimento da economia brasileira. Nesse contexto, o evento também destacou mais uma vez o
papel da VDI-Brasil como importante plataforma na
área de cooperação técnica entre os dois países”.
Ronaldo Mota, Secretário de Desenvolvimento
Tecnológico e Inovação do MCTI
“A tecnologia no Brasil cresce em ritmo acelerado.
A Alemanha é excelente parceira do Brasil na área
tecnológica, em especial na engenharia. Com a comemoração do Dia da Engenharia Alemã, estamos
simultaneamente celebrando a tradicional e con-
Veja o vídeo do evento
em www.vdibrasil.org.br
- canal Vídeos -
Antonio Octaviano, Diretor do Sindicato dos Engenheiros no Estado de São Paulo - SEESP
sistente parceria entre os dois países. Essa parceria
ainda possibilitará muitos frutos”.
“A engenharia alemã tem uma capacidade criativa
e inventiva incomparável. E a VDI-Brasil, que vem
contribuindo com a engenharia nacional, merece
os cumprimentos por esta plataforma de transferência tecnológica, realizada através de seu evento
de grande magnitude”.
Jörg Henning Dornbusch, Diretor Presidente da
BMW do Brasil
“O setor automotivo abre suas portas para os avanços de tecnologias modernas em prol do meio ambiente e, nos próximos 15 anos, o setor vai se desenvolver mais que nos últimos 50 anos”.
20
| RE
ELAT
LA ÓRI
ÓR
R O ANUAL 201
0 1/12
Panorama da sala de palestras do Dia da Engenharia 2011
Der Vortragssaal am Tag der deutschen Ingenieurtechnik 2011
war bis auf den letzten Platz besetzt
Ronaldo Mota, Secretário de Desenvolvimento
Tecnológico e Inovação do MCTI
Ronaldo Mota, Staatssekretär im Wissenschaftsministerium
Impressionen: Tag der deutschen
Ingenieurtechnik 2011
Edgar Horny, Präsident des VDI-Brasilien
„Die Veranstaltung war eine großartige Gelegenheit, die deutsche Industrie und Infrastruktur in
Julio Muñoz-Kampff, Vizepräsident der DeutschBrasilianischen Industrie- und Handelskammer São
Paulo und Präsident von Henkel Mercosul
„Das war eine sehr produktive Veranstaltung mit
hervorragenden Rednern und Vorträgen über die
Automobilindustrie und die Infrastrukturbranche“.
Brasilien vorzustellen. Diese Partnerschaft hat eine
lange Geschichte und ist ein wichtiger, einzigartiger
Beitrag zum Wachstum und zur Entwicklung der
brasilianischen Wirtschaft. Vor diesem Hintergrund
konnte dieses Event außerdem die Rolle des VDIBrasilien als wichtige Plattform in der technischen
Zusammenarbeit der beiden Länder nochmals unterstreichen“.
Ronaldo Mota, Staatssekretär im Wissenschaftsministerium
„Brasilien verzeichnet eine dynamische technologische Entwicklung. Deutschland ist ein wichtiger
Partner Brasiliens im Technologiebereich, besonders
in der Ingenieurtechnik. Am Tag der deutschen Ingenieurtechnik feiern wir auch die traditionsreiche,
beständige Partnerschaft zwischen beiden Ländern.
Antonio Octaviano, Direktor des Ingenieurver-
Diese Partnerschaft wird noch viele Früchte tragen“.
bands im Bundesstaat São Paulo (SEESP)
„Die Kreativität und der Erfindungsreichtum der
deutschen Ingenieurtechnik suchen ihresgleichen.
Und der VDI-Brasilien, der einen bedeutenden Beitrag zur brasilianischen Ingenieurtechnik leistet,
stellt über diese große Veranstaltung eine hervorragende Plattform für den Technologietransfer zur
Sehen Sie das Video von
der Veranstaltung auf
www.vdibrasil.org.br
- Channel Videos -
Jörg Henning Dornbusch, Präsident von BMW do
Brasil
„Die Automobilindustrie arbeitet mit modernen Umwelttechnologien und wird sich in den kommenden
15 Jahren schneller weiterentwickeln als in den vergangenen 50 Jahren“.
Verfügung. Das verdient unsere Anerkennung“.
JAHRESBERICHT 2011/12 |
21
3ª Edição Dia da Engenharia Alemã
durante as palestras
Fachvorträge am 3. Tag der deutschen
Ingenieurtechnik
Jürgen Ziegler, Presidente da Mercedes-Benz do
Brasil
“O Brasil tem capacidade e oportunidade de seguir nos caminhos da tecnologia sustentável. Se
Esq./dir.: Weber Porto, Dr. Wolfram Anders, Ingo Plöger e
Júlio Muñoz-Kampff
(v.l.): Weber Porto, Dr. Wolfram Anders, Ingo Plöger und
Julio Muñoz-Kampff
não tivéssemos engajados no Brasil há 50 anos, a
Mercedes-Benz, com certeza, estaria se instalando
no Brasil agora”.
Newton Duarte, Diretor Geral do Setor Energy da
Siemens do Brasil
“Um evento que proporcionou a troca de novidades tecnológicas. Com isso, foi um momento único
com informações importantes para desenvolvermos o conhecimento da engenharia”.
Richard Schwarzwald, Diretor de Qualidade da
Volkswagen do Brasil
“O Dia da Engenharia Alemã permite a troca de
informações, ideias e conhecimento. Além disso,
fomenta que contatos entre a engenharia alemã
Edgar Horny, Presidente da VDI-Brasil, durante abertura do
Dia da Engenharia Alemã
Edgar Horny, Präsident des VDI-Brasilien, bei der Eröffnung
des Tags der deutschen Ingenieurtechnik
22
| RE
ELAT
LA ÓRI
ÓR
R O ANUAL 201
0 1/12
e brasileira, através das empresas e dos negócios,
sejam mantidos e, cada vez mais, motivados e incrementados”.
Estandes de patrocinadores no Dia da Engenharia Alemã 2011
Messestände am Tag der deutschen Ingenieurtechnik 2011
Jürgen Ziegler, Präsident von Mercedes-Benz do
Brasil
„Brasilien ist in der Lage, nachhaltige Technologien
zu entwickeln, und es gibt dafür auch ausreichend
Möglichkeiten. Hätten wir uns nicht schon vor 50
Jahren hier niedergelassen, würde Mercedes-Benz
mit Sicherheit jetzt nach Brasilien kommen“.
Jürgen Ziegler, Presidente da Mercedes-Benz do Brasil,
durante palestra no evento
Jürgen Ziegler, Präsident von Mercedes-Benz do Brasil, bei
seinem Fachvortrag
Newton Duarte, Leiter der Energiesparte von Siemens do Brasil
„Diese Veranstaltung war für alle teilnehmenden
Ingenieure eine großartige Gelegenheit, wichtige
Informationen auszutauschen und ihre Fachkenntnisse weiter zu vertiefen“.
Richard Schwarzwald, Leiter der Abteilung Qualitätssicherung bei Volkswagen do Brasil
„Am Tag der deutschen Ingenieurtechnik können
Informationen, Ideen und Know-how ausgetauscht
werden. Außerdem wird über die Unternehmen
und die geschäflichen Beziehungen die deutschbrasilianische Zusammenarbeit in der Ingenieurtechnik gefördert und weiter vertieft“.
Exposição de carros da BMW, Volkswagen e caminhão da
Mercedes-Benz durante o evento
Auf der Veranstaltung wurden Pkw von BMW und VW
sowie ein Lkw von Mercedes-Benz vorgestellt
JAHRESBERICHT 2011/12 |
23
ACONTECEU | EINIGE HÖHEPUNKTE
24
A VDI-Brasil também marcou presença em im-
Der VDI-Brasilien war 2011 bei wichtigen Ver-
portantes eventos e acontecimentos no ano de
anstaltungen und Ereignissen präsent. Hervor-
2011. Podemos destacar a participação da As-
heben lässt sich zum Beispiel die Teilnahme des
sociação no Dia da Unidade Alemã, que acon-
Verbands am Tag der deutschen Einheit, der
teceu em outubro na cidade de São Paulo. Já
im Oktober in São Paulo veranstaltet wurde.
na Alemanha, a VDI-Brasil esteve presente, em
Bereits im April nahm der VDI-Brasilien mit ei-
abril, na feira de Hannover com uma delega-
ner brasilianischen Delegation an der Hanno-
ção brasileira e, em novembro, o destaque foi
ver Messe teil. Und im November hatte Edgar
a participação do Presidente da VDI-Brasil , Ed-
Horny, Präsident des VDI-Brasilien, als Referent
gar Horny, na reunião de diretoria da VDI Ale-
bei der Vorstandssitzung des VDI-Deutschland
manha em Düsseldorf, através de convite espe-
ausführlich über unsere Aktivitäten in Brasilien
cial da própria Presidência da VDI Alemanha.
berichtet.
| RELATÓRIO ANUAL 2011/ 12
Esq./dir.: Prof. Dr. Martin Winterkorn, Presidente do Grupo Volkswagen; Edgar Horny,
Presidente da VDI-Brasil e Thomas Schmall,
Presidente da Volkswagen do Brasil
(v.l.) Prof. Dr. Martin Winterkorn, Vorstandsvorsitzender der Volkswagen AG, Edgar Horny, Präsident des VDI-Brasilien und Thomas
Schmall, Präsident von Volkswagen do Brasil
Dia da Unidade Alemã
Tag der deutschen Einheit
O Dia da Unidade Alemã foi lembrado em um even-
Die Feier zum Tag der deutschen Einheit wurde vom
to oferecido pelo Consulado Geral da Alemanha
deutschen Generalkonsulat São Paulo am 3. Okto-
em São Paulo, que aconteceu no dia 3 de outubro
ber im Club Hípico Paulista organisiert. Im Rahmen
no Clube Hípico Paulista. Durante esta cerimônia,
dieser Feier wurde Prof. Dr. Martin Winterkorn,
Prof. Dr. Martin Winterkorn, Presidente do Grupo
Vorsitzender der Volkswagen AG, als „Deutsch-
Volkswagen, recebeu o prêmio “Personalidade Bra-
Brasilianische Persönlichkeit 2011“ ausgezeichnet.
sil-Alemanha 2011”.
Diese Ehrung durch die Deutsch-Brasilianische InA Câmara Brasil-Alemanha concedeu a honraria
dustrie- und Handelskammer ist eine Anerkennung
como reconhecimento dos préstimos do Prof. Dr.
der Verdienste von Prof. Dr. Winterkorn für die
Winterkorn pelo desenvolvimento econômico do
wirtschaftliche Entwicklung in Brasilien und für die
Brasil e pelo fortalecimento das relações germano-
Stärkung der deutsch-brasilianischen Beziehungen.
brasileiras. A Câmara Brasil-Alemanha também ho-
Außerdem galt die Ehrung dem jahrelangen wirt-
menageou os muitos anos de engajamento econô-
schaftlichen und sozialen Engagement der Volks-
mico e social do Grupo Volkswagen no maior país da
wagen-Gruppe im größten Land Südamerikas.
América do Sul.
Anwesend waren u.a. David McAllister, MinisterDavid McAllister, Governador da Baixa Saxônia da
präsident von Niedersachsen, Edgar Horny, Präsi-
Alemanha, esteve presente no evento, que contou
dent des VDI-Brasilien, die Gouverneure von São
ainda com a participação de Edgar Horny, Presiden-
Paulo, Geraldo Alckmin, und von Rio de Janeiro,
te da VDI-Brasil, e dos governadores de São Paulo,
Sérgio Cabral, sowie ca. 1.000 Gäste.
Geraldo Alckmin, e do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, e cerca de 1.000 convidados.
JAHRESBERICHT 2011/12 |
25
Esq./dir.: Thomas Olsinger, Diretor Executivo
VDI-Brasil; Dr. Eng. Willi Fuchs, Diretor Executivo
da VDI-Alemanha; Edgar Horny, Presidente da
VDI-Brasil; Prof. Dr. Bruno O. Braun, Presidente
Mundial da VDI e Prof. Dr. Eng. Rainer Hirschberg, da Universidade Aachen
(v.l.) Thomas Olsinger, Geschäftsführer VDIBrasilien; Dr.-Ing. Willi Fuchs, Direktor und
geschäftsführendes Mitglied des Präsidiums des
VDI in Deutschland; Edgar Horny, Präsident des
VDI-Brasilien; Prof. Dr. Bruno O. Braun, Präsident
des VDI in Deutschland und Prof. Dr.-Ing. Rainer
Hirschberg, FH Aachen
Presidente da VDI-Brasil participa
da reunião de diretoria da VDIAlemanha em Düsseldorf
VDI-Brasil leva delegação brasileira à Feira de Hannover
A VDI-Brasil e a VDI-Alemanha organizaram uma
Em novembro de 2011, aconteceu, em Düsseldorf
delegação brasileira para visitar a Feira de Hanno-
na Alemanha, a reunião da diretoria da VDI. O even-
ver, o mais importante evento mundial de tecnolo-
to, que acontece semestralmente, contou com a
gia, que aconteceu entre os dias 4 e 8 de abril de
participação das filiais da VDI de toda a Alemanha.
2011 na Alemanha. Com o objetivo de reunir representantes brasileiros do setor de nanotecnologia
Edgar Horny, Presidente da VDI-Brasil, que foi con-
para uma apresentação no evento, o tema destaca-
vidado pela Presidência da VDI da Alemanha para
do pela VDI-Brasil foi “Nanotecnologia no Brasil”.
fazer uma palestra sobre a Associação no Brasil,
Apresentações da Feira de
Hannover estão disponíveis
em www.vdibrasil.org.br
- canal Acesso Exclusivo
Associados -
aproveitou o momento para apresentar ao grupo
Para acompanhar os 12 especialistas da área de na-
os objetivos e prioridades da VDI no Brasil. Entre os
notecnologia escalados para compor a delegação,
assuntos, Edgar Horny destacou o trabalho de in-
a VDI-Brasil contou com a presença de seu Diretor
tensificar no País a marca “Técnica Alemã”. Com
Executivo da época, Dr. Bernd dos Santos Mayer,
isso, a Associação pretende reforçar sua atuação
e do Vice-Presidente, Gerhard Ett. No âmbito po-
como um competente centro para o esclarecimento
lítico, a delegação foi reforçada com a participação
de dúvidas tecnológicas, incentivando a transferên-
especial do Ministro Aloizio Mercadante, Ministério
cia tecnológica entre o Brasil e a Alemanha. Sendo
da Ciência, Tecnologia e |novação (MCTI), que fez
assim, a VDI-Brasil pretende continuar abrindo as
a abertura do programa. Durante a feira, a delega-
portas da qualificação de novas tecnologias para o
ção contou também com um estande próprio, por
engenheiro brasileiro.
onde circularam personalidades especiais como Rainer Bomba, Vice-Ministro do Ministério dos Trans-
26
A VDI-Brasil ocupa uma importante posição como
portes, Construção e Desenvolvimento Urbano da
centro ativo de seu papel no universo da engenharia
Alemanha. A delegação teve incentivo financeiro
brasileira, destacando-se também perante todos os
do Bundesministerium für Bildung und Forschung
membros estrangeiros amigos da VDI.
(BMBF).
| RE
ELAT
LA ÓRI
ÓR
R O ANUAL 201
0 1/12
Delegação brasileira na Feira de
Hannover, abril de 2011
Brasilianische Delegation auf der
Hannover Messe im April 2011
Feira de Hannover 2011: Dr. Bernd dos
Santos Mayer e Rainer Bomba
Hannover Messe 2011: Dr. Bernd dos
Santos Mayer und Rainer Bomba
Reunião de diretoria da VDI-Alemanha
em Düsseldorf, novembro de 2011
Vorstandssitzung des VDI-Deutschland
in Düsseldorf im November 2011
Edgar Horny stellt den VDI-Brasilien auf der Vorstandsversammlung des VDI am 22. November
2011 in Düsseldorf vor
Brasilianische Delegation besucht
mit dem VDI-Brasilien die Hannover Messe
Der VDI-Brasilien und der VDI-Deutschland organi-
An der halbjährlich stattfindenden Vorstandsver-
sierten die Reise einer brasilianischen Delegation zur
sammlung des VDI nehmen neben den Mitgliedern
Hannover Messe, der weltweit wichtigsten Techno-
des Präsidiums u.a. die Vertreter der VDI-Bezirksver-
logiemesse, die vom 4. bis 8. April 2011 stattfand.
eine aus ganz Deutschland teil.
Als Schwerpunktthema wählte der VDI-Brasilien den
Bereich Nanotechnologie und brasilianische Vertre-
Edgar Horny, Präsident des VDI-Brasilien, stellte
ter dieser Branche hatten ausführlich Gelegenheit
vor diesem hochkarätigen Teilnehmerkreis im Rah-
für ihre Präsentationen in Hannover.
men einer umfassenden Präsentation die Ziele und
Schwerpunkte des VDI in Brasilien vor. Zu den Zielen
Die Delegation von zwölf Fachleuten wurde vom
gehört es demnach, den VDI und damit die Marke
damaligen Geschäftsführer des VDI-Brasilien, Dr.
“Deutsche Technik” weltweit stärker zur Geltung
Bernd dos Santos Mayer, und VDI-Vizepräsident
zu bringen und den Verein Deutsch-Brasilianischer
Gerhard Ett begleitet. Das Programm eröffnete
Ingenieure zunehmend als technisch kompetenten
der brasilianische Minister für Wissenschaft und
Ansprechpartner für die Ingenieure in Brasilien zu
Technologie, Aloizio Mercadante. Die Delegation
positionieren.
hatte ihren eigenen Messestand, der auch von
Die Präsentationen der
Hannover Messe sind auf
der www.vdibrasil.org.br
- Exklusiv für Mitglieder
des VDI-Brasilien -
hochkarätigen Persönlichkeiten wie beispielsweise
Der VDI-Brasilien nimmt weltweit eine Führungs-
Rainer Bomba, Staatssekretär im deutschen Bun-
rolle unter allen ausländischen Freundeskreisen des
desministerium für Verkehr, Bau und Stadtent-
VDI ein.
wicklung, besucht wurde. Finanziell unterstützt
wurde die Delegation durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung.
JAHRESBERICHT 2011/12 |
27
MEIOS DE COMUNICAÇÃO
Seguindo a estratégia de plataforma de infor-
Informativo Por Dentro da VDI-Brasil, novos
mação e troca de conhecimento, a VDI-Brasil
formatos de newsletter e ampliação de nossa
está presente em diversas formas de comunica-
ação em redes sociais (Twitter, Youtube, Face-
ção seja através de seu site, newsletters, infor-
book e Xing).
mativos ou redes sociais.
Outro destaque em 2011 foi a repercussão da
28
Nossos materiais, que trazem novidades tecno-
VDI-Brasil na mídia nacional e alemã em di-
lógicas, curiosidades e informações relevantes
versas atividades da Associação. No Dia da En-
do eixo Brasil-Alemanha, ganharam em 2011
genharia Alemã, por exemplo, tivemos a pre-
novos formatos e diretrizes. Com isso, pude-
sença de jornalistas de diversos veículos, tanto
mos enriquecer nossa comunicação com o In-
especializados quanto da mídia em geral, que
formativo Técnico Brasil-Alemanha online,
publicaram o assunto.
| RELATÓRIO ANUAL 2011/12
ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
Der VDI-Brasilien versteht sich als Plattform für
Brasilianischen Technik-Infobrief und den Info-
den Austausch von Informationen und Know-
brief Einblick VDI-Brasilien sowie durch neue
how und ist nicht zuletzt deshalb in verschiede-
Newsletter-Formate und die verstärkte Präsenz
nen Kommunikationsmedien aktiv, sei es durch
in den sozialen Netzwerken (Twitter, Youtube,
die eigene Internetseite, Newsletter, Infobriefe
Facebook und Xing) verbessern.
oder die Präsenz in den sozialen Netzwerken.
Ein weiteres Highlight 2011 war für den VDIUnser Informationsmaterial, das sowohl über
Brasilien die große Resonanz in den deutschen
technologische Neuheiten berichtet als auch
und brasilianischen Medien im Hinblick auf
interessante und aktuelle Hintergrundberichte
die verschiedenen Aktivitäten des Vereins. So
über die deutsch-brasilianische Zusammenar-
waren am Tag der deutschen Ingenieurtechnik
beit liefert, hat 2011 neue Formate und Leit-
Journalisten der verschiedensten Medien prä-
linien hinzugewonnen. So konnten wir unsere
sent, die in Tageszeitungen und in Fachpubli-
Kommunikation durch den digitalen Deutsch-
kationen über die Veranstaltung berichteten.
JAHRESBERICHT 2011/12 |
29
Conheça mais os nossos meios de comunicação:
• Website VDI
Conta com diversos canais para informar, atualizar
e entreter os internautas.
• Redes Sociais
Diariamente, o nosso Twitter, Facebook e Xing são
atualizados com as informações, agenda e dicas
importantes sobre o universo da Engenharia e das
novidades tecnológicas. Além disso, a VDI está no
Youtube.
• Newsletter VDI
Regularmente enviamos boletins via e-mail, onde destacamos a agenda e as principais informações da VDI.
• Informativo Técnico Brasil-Alemanha
O material, que é distribuído mensalmente para
cerca de 30 mil engenheiros no Estado de São Paulo
na versão impressa e que traz novidades tecnológicas do Brasil e da Alemanha, ganhou em 2011 sua
versão online, seguindo as tendências “web 2.0”.
Com esta novidade, também seguimos a linha sustentável, contribuindo com o meio ambiente.
• Informativo Fique Por Dentro
Material online enviado semestralmente com os
principais acontecimentos, novidades e próximos
passos da Associação.
Visite nosso site:
www.vdibrasil.org.br
30
| RELATÓRIO ANUAL 2011/12
Lernen Sie die Öffentlichkeitsarbeit des VDI-Brasilien kennen:
• Website VDI-Brasilien
Die Internetseite verfügt über verschiedene Kanäle,
um die Internet-User immer auf den neusten Stand
zu bringen.
• Soziale Netzwerke
Twitter, Facebook und Xing werden bei uns täglich
aktualisiert und mit neuen Informationen, dem aktuellen Veranstaltungskalender und interessanten
Tipps aus der Welt der Ingenieure und der neuen
Technologien ausgestattet. Außerdem gibt es den
VDI-Brasilien auch auf Youtube.
• Newsletter VDI-Brasilien
Wir versenden per e-Mail regelmäßig ein Infoblatt,
in dem wir auf unseren Veranstaltungskalender hinweisen und Wissenswertes über den VDI-Brasilien
veröffentlichen.
• Deutsch-Brasilianischer Technik-Infobrief
Den Infobrief, welchen wir monatlich an rund
30.000 Ingenieure im Bundesstaat São Paulo per
Post versenden, gibt es seit diesem Jahr auch digital. Mit dieser Neuheit leisten wir auch einen Beitrag zur Nachhaltigkeit im Sinne der Umwelt. Der
Infobrief ist bisher ausschließlich auf Portugiesisch
verfügbar.
• Infobrief Einblick VDI-Brasilien
Der Infobrief erscheint auf Portugiesisch, enthält
Infomaterial zu den wichtigsten Ereignissen, Neuheiten und künftigen Vorhaben des Verbands und
wird halbjährlich digital versandt.
Besuchen Sie unsere Website:
www.vdibrasil.org.br
JAHRESBERICHT 2011/12 |
31
PROJETOS PARA 2012
Com o objetivo de alcançar todos os engenhei-
Também estará empenhada na propagação
ros e futuros profissionais da área no Brasil,
da marca “Técnica Alemã”, reconhecida como
a Associação planeja em 2012 ampliar ainda
sinônimo de qualidade e confiança, princi-
mais sua rede de contatos no País, através de
palmente através de seus eventos e meios de
importantes e novas parcerias. Sendo assim,
comunicação. Além disso, a VDI-Brasil já pre-
haverá o planejamento de eventos e ações não
parou uma agenda diversificada e com temas
só em São Paulo, mas, principalmente, em ou-
factuais que, além de possibilitar o aperfeiçoa-
tros estados.
mento profissional do engenheiro e contribuir
para que tenha um diferencial no mercado de
E, para promover a engenharia em todo o Bra-
trabalho, trará a oportunidade de momen-
sil, a VDI continuará ativamente com a realiza-
tos de lazer com um importante ingrediente:
ção de palestras e seminários que contribuam
Networking.
com a troca de informações, bem como parce-
32
rias e patrocínios com instituições e associações
Sendo assim, fazem parte de nossos planos
ligadas a economia e ciência, estando assim,
para 2012: consolidar o que já foi feito, intensi-
alinhada com a transmissão de contatos dire-
ficar nossas atividades nas universidades e fora
tos, programas de aperfeiçoamento e outras
de São Paulo, bem como oferecer ainda mais
medidas.
benefícios aos associados.
| RELATÓRIO ANUAL 2011/12
PROJEKTE FÜR 2012
Der Verband hat sich zum Ziel gesetzt, in Bra-
ein, welche ein Synonym für Qualität und Ver-
silien alle Ingenieure und Fachleute aus dem
trauenswürdigkeit ist. Außerdem hat der VDI-
Ingenieurwesen anzusprechen. Aus diesem
Brasilien bereits eine vielseitige Agenda zu
Grund ist 2012 eine Ausweitung des Netzwerks
aktuellen Themen erstellt. Neben den Weiter-
auf Bundesebene mit Hilfe von neuen Partner-
bildungsmöglichkeiten für Ingenieure, die ei-
schaften geplant. So werden Veranstaltungen
nen Wettbewerbsvorteil auf dem Arbeitsmarkt
und Aktionen vorbereitet, die nicht nur in São
bieten, hält der Veranstaltungskalender auch
Paulo, sondern vor allem auch in anderen Bun-
Freizeitveranstaltungen bereit mit einem be-
desstaaten stattfinden.
sonderen Zusatz: dem Networking.
Um das Segment Engineering im ganzen Land
Für das Jahr 2012 haben wir die folgenden
zu fördern, wird der VDI-Brasilien weiterhin
strategischen Ziele: das zu konsolidieren, was
Vorträge und Seminare für den Informations-
bereits aufgebaut wurde; unsere Aktivitäten
austausch veranstalten sowie aktiv in Part-
in den Universitäten und außerhalb des Bun-
nerschaften mit Institutionen und Verbänden
desstaats São Paulo zu verstärken und unseren
aus Wissenschaft und Wirtschaft investieren,
Mitgliedern noch mehr Vorteile zu bieten.
Direktkontakte vermitteln sowie Weiterbildungsprogramme und andere Maßnahmen
Damit Sie die Veranstaltungen des VDI-Brasi-
durchführen.
lien im Jahr 2012 bereits einplanen können,
möchten wir Ihnen nachfolgend unser vorläu-
Der Verband setzt sich durch seine Veranstal-
figes Programm vorstellen. Auf unserer Web-
tungen und Kommunikationsmedien auch für
site wird dieses Programm regelmäßig aktua-
die Stärkung der Marke „Deutsche Technik“
lisiert.
JAHRESBERICHT 2011/12 |
33
AGENDA 2012
GERENCIAMENTO
29.02
Falar em Público para Engenheiros
07.03
Como Estimular a Inovação e Criativi-
17.05
Simpósio Internacional – Excelência
em Produção
dade dos Engenheiros
21.06
Visita Técnica Döhler América Latina
Liderança e Gestão de Projetos para
16.08
Visita Técnica Ace Schmersal
Engenheiros
Setembro
Visita Técnica Mercedes-Benz
Potencializando a Gestão de
19.10
Visita Técnica Siemens
Processos
Novembro Visita Técnica Volkswagen
26.04
Gestão Financeira para Engenheiros
A definir
Simpósio – Energias Renováveis
22.05
Gerenciamento do Tempo para
A definir
Simpósio – Técnicas, Wellness e Saúde
28.03
12.04
Engenheiros
27.06
Negociação para Engenheiros
25.07
Falar em Público para Engenheiros
22.08
Liderança e Gestão de Projetos para
Engenheiros
26.09
Gestão Financeira para Engenheiros
31.10
Gerenciamento do Tempo para
28.11
CARREIRA E VIDA
01.02
Happy Hour / Palestra – É Hoje!
(Daniela do Lago)
18.04
Happy Hour com Palestra – De meni-
Engenheiros
no de rua a executivo
Negociação para Engenheiros
(Nestor de Almeida)
Abril-Out. Happy Hour / Palestra – temas a definir
Palestras em Universidades – temas a
definir
ALTA TECNOLOGIA
Novembro Evento Carreira & Vida – a definir
Veja também a agenda
em www.vdibrasil.org.br
- canal Eventos -
09.02
Visita Técnica Bollhoff
13-14.03
Simpósio Internacional – Elastômeros
e Plásticos
34
EVENTOS ESPECIAIS
16.03
Visita Técnica ZF do Brasil
27-28.03
Encontros de Tecnologia
18.10
Brasil-Alemanha em São Carlos
Novembro Festa de Fim de Ano
14.04
Visita Técnica Optima
Maio
Visita Técnica Volkswagen
| RE
ELAT
LA ÓRI
ÓR
R O ANUAL 201
0 1/12
Dia da Engenharia Alemã 2012
* Calendário sujeito à alteração.
VERANSTALTUNGEN 2012
MANAGEMENT
29.02
Rhetorik für Ingenieure
16.08
07.03
Förderung der Innovationsfähigkeit
September Werksbesichtigung Mercedes-Benz
und Kreativität für Ingenieure
19.10
Mitarbeiterführung und Projektmana-
November Werksbesichtigung Volkswagen
gement für Ingenieure
noch offen Symposium – Erneuerbare Energien
12.04
Effizientes Prozessmanagement
noch offen Symposium – Technik, Wellness und
26.04
Finanzmanagement für Ingenieure
22.05
Zeitmanagement für Ingenieure
27.06
Verhandlungstraining für Ingenieure
25.07
Rhetorik für Ingenieure
22.08
Mitarbeiterführung und Projektmana-
28.03
gement für Ingenieure
26.09
Finanzmanagement für Ingenieure
31.10
Zeitmanagement für Ingenieure
28.11
Verhandlungstraining für Ingenieure
Werksbesichtigung Ace Schmersal
Werksbesichtigung Siemens
Gesundheit
KARRIERE UND SONSTIGES
01.02
Happy Hour mit Vortrag – Nutze den
Tag! (Daniela do Lago)
18.04
Happy Hour mit Vortrag: Der Aufstieg
vom Straßenkind zum erfolgreichen
Geschäftsmann (Nestor de Almeida)
April-Out. Happy Hour mit Vortrag – Themen
noch offen
TECHNOLOGIE
Vorträge an Universitäten – Themen
09.02
13-14.03
noch offen
Werksbesichtigung Bollhoff
Internationales Symposium - Elasto-
November Veranstaltung Karriere & Lebenslauf –
Thema noch offen
mere und Kunststoffe
16.03
Werksbesichtigung ZF do Brasil
27-28.03
Deutsch-Brasilianisches
Siehe dazu auch
unsere Website
www.vdibrasil.org.br
- Channel Eventos -
SONDERVERANSTALTUNGEN
Technologietreffen in São Carlos
14.04
Werksbesichtigung Optima
Mai
Werksbesichtigung Volkswagen
17.05
Internationales Symposium - Exzellenz
in der Produktion
21.06
18.10
Tag der deutschen Ingenieurtechnik
2012 - Schwerpunkt Chemie und
Petrochemie
November Jahresabschlussfeier
Werksbesichtigung Döhler América
Latina
* Änderungen vorbehalten.
JAHRESBERICHT 2011/12 |
35
PRESIDÊNCIA | VORSTAND
EDGAR HORNY
GERHARD ETT
Presidente da VDI-Brasil
Vice-Presidente da VDI-Brasil
Presidente do Conselho Regional da Voith
Diretor Eletrocell
Präsident VDI-Brasilien
Vizepräsident VDI-Brasilien
Vorstand des Regionalbeirats Voith
Geschäftsführer Electrocell
JULIO MUÑOZ-KAMPFF
MARTIN SCHWARK
1º Vice-Presidente da VDI-Brasil
Vice-Presidente da VDI-Brasil
Presidente da Henkel no Mercosul
Sócio da Bauwerk Participações Ltda.
Stellv. Präsident VDI-Brasilien
Vizepräsident VDI-Brasilien
Präsident Henkel Mercosul
Partner von Bauwerk Participações Ltda.
THOMAS TIMM
NEWTON DUARTE
Tesoureiro da VDI-Brasil
Vice-Presidente da VDI-Brasil
Vice-Presidente Executivo da Câmara Brasil-
Diretor Geral do Setor Energy da Siemens do Brasil
Alemanha de São Paulo
Vizepräsident VDI-Brasilien
Schatzmeister VDI-Brasilien
Senior Director Siemens Brasilien
Hauptgeschäftsführer AHK São Paulo
ROBERT MADERSDORFER
CELSO LUIS PLACERES
Vice-Presidente da VDI-Brasil
Vice-Presidente da VDI-Brasil
“Executive Manager” da Fábrica da LANXESS
“Head of Mfg. Engineering” da Volkswagen
em Porto Feliz
do Brasil
Vizepräsident VDI-Brasilien
Vizepräsident VDI-Brasilien
“Executive Manager” von LANXESS in Porto Feliz
Planungsleiter Produktionsplanung Volkswagen
Brasilien
WILSON BRICIO
Vice-Presidente da VDI-Brasil
CHRISTIAN MÜLLER
Presidente da ZF América do Sul
Vice-Presidente da VDI-Brasil
Vizepräsident VDI-Brasilien
Vice-Presidente da B. GROB do Brasil
Präsident ZF Südamerika
Vizepräsident VDI-Brasilien
Vizepräsident B. GROB Brasilien
36
| RE
ELAT
LA ÓRI
ÓR
R O ANUAL 201
0 1/12
EMPRESAS PARCEIRAS EM 2011 | PARTNERFIRMEN 2011
Agradecemos aos nossos parceiros institucionais, que
Wir danken unseren institutionellen Partnern, durch die
nos possibilitam acesso direto a mais de 100.000 enge-
wir einen direkten Zugang zu über 100.000 Ingenieu-
nheiros no Brasil:
ren in Brasilien haben:
ABDIB, ABIMAQ, ABIQUIM, ABS, AEAMESP, AEPET,
ABDIB, ABIMAQ, ABIQUIM, ABS, AEAMESP, AEPET, AHK
Anpei, Associação dos Engenheiros Politécnicos, Bracel-
São Paulo, Anpei, Bracelpa, brasilianischer Ingenieurver-
pa, Câmara Brasil-Alemanha de São Paulo, Centro
band (FNE), CONFEA, CREA-RN, Feani, Helmholtz-Zent-
Helmholtz para Pesquisa do Meio Ambiente, CONFEA,
rum für Umweltforschung, Ingenieurverband im Bun-
CREA-RN, Escola Politécnica da USP, Feani, Federação
desstaat São Paulo (SEESP), Institut für Ingenieurwesen,
Nacional dos Engenheiros - FNE, Instituto de Engenha-
Polytechnische Hochschule der Universität von São Pau-
ria, Sindicato dos Engenheiros no Estado de São Paulo -
lo, VDI-Deutschland, VDI/VDE-IT, Verband der polytech-
SEESP, Universidade “Westfälische Wilhelms-Universität
nischen Ingenieure und Westfälische Wilhelms-Univer-
Münster”, VDI-Alemanha e VDI/VDE-IT.
sität Münster.
JAHRESBERICHT 2011/12 |
37
EMPRESAS PARCEIRAS EM 2012 | PARTNERFIRMEN 2012
VDI - Associação de Engenheiros Brasil-Alemanha
R. Verbo Divino, 1488 - 3º andar - 04719-904 - São Paulo - Brasil
Tel.: (+55 11) 5180-2325 | Fax: (+55 11) 5181-7013
E-mail: [email protected]
www.vdibrasil.org.br