Seitliches Foto: Landschaft im Gebirge São Luis
EIN ORT FÜR
ENTDECKER
TOURISTENINFORMATION
POSTO DE TURISMO DE ODEMIRA
Praça José Maria Lopes Falcão
Tel.: (+351) 283 320 900 ext. 1800
www.cm-odemira.pt
POSTO DE TURISMO DE SANTA CLARA-A-VELHA
Alameda das Índias
Tel.: (+351) 283 881 358
TOURISMUS ZENTRALE REGION BAIXO ALENTEJO
REGIÃO DE TURISMO PLANÍCIE DOURADA
Praça da República, 12, 1º
Apartado 350
7800-427 Beja
Tel.: (+351) 284 310 150
[email protected]
www.rt-planiciedourada.pt
1. Festdekoration in den Straßen von São Teotónio
Titelfoto: Strand von Malhão
DER ETWAS
ANDERE
ALENTEJO
Wo der Distrikt Beja ans Meer grenzt, liegt
Odemira, auf halbem Wege zwischen
Lissabon und der Algarve. Die Gegend
besitzt neben dem einzigartigen
Küstenstreifen eine Landschaft, die so
abwechslungsreich ist, dass man sagt,
sie vereine in sich die Charakteristiken
des gesamten Alentejo.
Der größte Landkreis Portugals, der sich
vom Landesinneren bis an die Küste
erstreckt, ist reich an Sehenswertem. Im
Landesinneren finden sich Ortschaften
mit einer langen Vergangenheit, die
mitten in der Ebene liegen, wie Vale de
Santiago, oder sich am Fuß von sanften
Hügeln zwischen Tälern und Bergen
verstecken, wie Colos, Relíquias, São
Martinho das Amoreiras, Santa Clara-aVelha und São Luis. Wer durch die engen,
für die Bedürfnisse vergangener Zeiten
angelegten Gassen geht, findet im
Dorfkern schmucke Kirchen und Häuser,
die ihren eigenen architektonischen
Charakter beibehalten haben.
In der Heidelandschaft der Atlantikküste
liegen Vila Nova de Milfontes und Orte
neueren Datums, wie Zambujeira do
Mar und Almograve.
Archäologische Studien haben
zahlreiche Spuren zu Tage gefördert,
die beweisen, dass die Gegend schon
in vorgeschichtlicher Zeit besiedelt war.
Die Bewohner des Alentejo haben ihre
Kultur und ihr Brauchtum am Leben
erhalten, die im Kunsthandwerk und
den traditionellen Berufen, dem „Cante“,
dem typischen Chorgesang des
Alentejo und der „Viola Campaniça“,
einer einfachen zehnsaitigen Gitarre,
oder in den kulinarischen Eigenheiten
ihren Ausdruck finden.
Der Mira entspringt im Gebirge von
Caldeirão und mündet in Vila Nova de
Milfontes ins Meer. Er gibt diesem
Landstrich, den er von Süden nach
Norden durchquert, seine besondere
Prägung. Sowohl Vila Nova de Milfontes
als auch Odemira selbst verdanken
ihren Ursprung diesem großen,
teilweise salzwasserhaltigen Fluss, der
auch heute noch seiner Rolle als
Lebensader der Region gerecht wird.
Der Fluss, das Meer und das
satte Grün der Landschaft
geben diesem Teil
des Alentejo einen
ganz eigenen
Charakter.
www.cm-odemira.pt
www.visitalentejo.pt
www.visitportugal.pt
WICHTIGE RUFNUMMERN
Câmara Municipal (Rathaus)
(+351) 283
Bombeiros (Feuerwehr)
(+351) 283
Bombeiros de Vila Nova de Milfontes (+351) 283
Centro Saúde (Ärztliche Versorgung) (+351) 283
GNR (Gendarmerie)
(+351) 283
Notruf
112
320 900
320 800
996 620
320 130
322 171
Text: Câmara Municipal de Odemira Übersetzung: Brigitte Würthwein de Oliveira Fotografie: Nicola Di Nunzio Design: MDO Design
POSTO DE TURISMO DE ZAMBUJEIRA DO MAR
R. Miramar
Tel.: (+351) 283 961 144
Erstausgabe 2007 | Planície Dourada
POSTO DE TURISMO DE VILA NOVA DE MILFONTES
R. António Mantas
Tel.: (+351) 283 996 599
[email protected]
odemira
Der Alentejo am Atlantik
ALVALADE
Linke Seite: Mündung des Mira, Portinho do Canal
2. Festival des Südwesten, Zambujeira do Mar
3. Entenmuscheln
4. Störche am Kap Sardão
LISBOA
CERCAL
Campo Redondo
Ribeira
da Azenha
Vale Santiago
Brunheiras
VILA NOVA
DE MILFONTES
eine jahrhundertealte Geschichte
Bicos
Aivados
Colos
BEJA
Relíquias
S. Luís
OURIQUE
BEJA
odemira
Longueira
S. Martinho
das Amoreias
Almograve
ODEMIRA
Cabo Sardão
ZAMBUJEIRA
DO MAR
Fotografie: Archiv C.M.O.
Luzianes - Gare
Boavista
dos Pinheiros
S. Teotónio
Carvalhal
Brejão
Azenha do Mar
Baiona
Santa
Clara-a-Velha
Sabóia
Stausee von
Santa Clara
Pereiras
S. Miguel
LAGOS
Nave
Redondo
FARO
5. Blick auf Odemira
JAHRHUNDERTEALTES ODEMIRA
An einem Hügel über dem Mira liegt
das alte Städtchen Odemira. In früherer
Zeit, als der Fluss eine wichtige
Verbindung zur Außenwelt darstellte,
befand sich hier ein bedeutender vom
Meer aus erreichbarer Flusshafen.
Ein Rundgang durch den Ort offenbart
eine jahrhundertealte Geschichte. Ein
Rest der alten Burgmauer am Cerro do
Peguinho, die Furt Marcos da Barca bei
der Brücke, eine Windmühle, und
zwischen den Wohnhäusern die vier
leuchtend weißen Kirchen, blühende
Parkanlagen, Brunnen, Schornsteine
und ein modern gestalteter Kreisverkehrsplatz fügen sich zu einem
harmonischen Gesamtbild.
ODEMIRA,
DER ALENTEJO
AM ATLANTIK
Hier, wo der Alentejo auf den Atlantik trifft,
bietet der Landkreis Odemira, mit seinen
enormen Ausmaßen, eine Landschaft voll
überwältigender Kontraste, die zu dem
Schönsten gehört, was Portugal zu bieten
hat und zu einem Besuch einlädt.
Die Küstenlandschaft weist einzigartige
geologische Merkmale auf, die weitgehend
Fotografie: Maurício Abreu
INFORMATIONEN
intakte Natur ist Teil des Naturschutzparks
„Sudoeste e Costa Vicentina“ und bietet
einen idealen Lebensraum für eine
breitgefächerte Fauna und Flora.
Die Küste ist reich an faszinierenden
Stränden und Buchten, wie Malhão, Vila
Nova de Milfontes mit der Mündung
des Mira, Almograve, Zambujeira do
Mar oder Carvalhal.
Wassersportler und alle, die Geselligkeit,
Erholung oder Abgeschiedenheit suchen,
finden hier ideale Bedingungen.
Am Kap Sardão, dem westlichsten Punkt
des Landkreises, verrichtet ein Leuchturm
aus den Anfängen des letzten Jahrhunderts seinen Dienst.
Ein einzigartiges Naturschauspiel sind
die Storchennester an den Hängen der
Steilküste.
Die felsumrandeten Fischerhäfen Portinho
do Canal, Lapa das Pombas, Entrada
da Barca und Azenha do Mar verdienen
einen längeren Aufenthalt. Brassen
und Entenmuscheln werden hier auf
traditionelle Weise gefangen und
bereichern die regionale Küche.
Sehenswürdigkeiten
Odemira: Mühle aus dem Jahre 1874,
kann nach Voranmeldung bei der
Gemeindeverwaltung von Gruppen
besichtigt werden; die Furt Marcos da
Barca; Uferweg am Mira; Kapelle Nossa
Senhora da Piedade; Cerro do Peguinho;
Park Jardim do Damiano.
Vila Nova de Milfontes: Festung São
Clemente (1599-1602, Zutritt verboten);
Mündung des Mira mit den Stränden
Farol und Franquia; Strand von Malhão;
Fischerhafen Portinho do Canal.
Longueira / Almograve: Strand von
Almograve; Strand Praia das Furnas;
Fischerhafen Lapa de Pombas.
Zambujeira do Mar: Strand von
Zambujeira; Fischerhafen Entrada
da Barca.
São Teotónio: Mutterkirche von São
Teotónio (14. – 18. Jh.); Kap Sardão,
weltweit der einzige Ort, wo weiße
Störche in den Klippen nisten.
Boavista dos Pinheiros: Parque das Águas.
Colos: Kapelle Nossa Senhora das Neves.
São Martinho das Amoreiras: Nekropole
von Pardieiro aus der Eisenzeit.
Santa Clara-a-Velha: Brücke von Santa
Clara (18. Jh.); Stausee von Santa Clara.
Kulinarische Spezialitäten
Caldeirada e cataplana de peixe e
mariscos - Eintopf und Cataplana
(geschlossene Kupferpfanne) mit Fisch
und Meeresfrüchten); gegrillter Fisch;
Feijoada de marisco, de chocos e de búzios
(Bohneneintopf mit Meeresfrüchten,
Tintenfisch oder Seeschnecken); Filetes
de peixe pampo (Fischfilet einer
Drückerfischart); Espetada de lulas e de
tamboril (gegrillte K almar- oder
Seeteufelspieße); Achigã grelhado
(gegrillter Forellenbarsch); Moreia frita (eine
fritierte Forellenart); Saladas de polvo, búzios
e ovas (Salate aus Kraken, Seeschnecken
und Fischeiern); Percebes (Entenmuscheln),
Mexilhão (Miesmuscheln), Bruxas
(Bärenkrebse), Sapateira (Taschenkrebse),
Amêijoa (Herzmuscheln), Navalheiras (eine
Krebsart), Lavagante (Hummer), und
andere Meeresfrüchte); Sopa de feijão com
couve (Bohnensuppe mit Kohl); Würste,
Schafs- und Ziegenkäse; Honig; Wein;
Alcôncoras (ringförmiger Kuchen).
Freizeitangebot
Wanderungen zu Fuß und mit Mountainbike; Angelsport, Surfen und Windsurfen;
Ausflüge mit Boot, Geländewagen und
Kunsthandwerk
Weberei; Töpferei; Messingarbeiten; Körbe; Pferden; Drachenboot; Kanusport;
rustikale Möbel; Arbeiten aus Holz und Freizeitunternehmen und Anbieter von
Eisen; Miniaturen; Keramik.
Meerestourismus.
Feste und Veranstaltungen
April in Odemira (den ganzen April
über in allen Gemeinden des Kreises);
Open Internacional de Xadrez Damiano
(Schachwettbewerb, im Mai in Odemira);
Tass Jazz, an allen Freitagen im Juni,
O d e m i r a ) ; B r i s a s d o A t l â n t i c o,
(verschiedene Sportveranstaltungen, im
Juni, Zambujeira do Mar, Longueira/
Almograve); Festival de Mastros (ein
Straßenfest, alle zwei Jahre im Juni in São
Te o tó n i o ) ; Fa ce co ( K u l t u r- u n d
Wirtschaftsmesse, drittes Wochenende im
Juli in São Teotónio); Festival do Sudoeste
(Musikfestival, am 1. Wochenende im
August, Herdade da Casa Branca);
Stadtfeiertag (am 8. September in
Odemira).
Internetzugang
Biblioteca de Odemira
Cerro do Peguinho
Tel.: (+351) 283 320 150