Liderança por meio da integridade
Código Global de Ética da PPG Industries ■
Um guia para a conduta corporativa
Sumário
Como devo utilizar este Código?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O que devo fazer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quais são as consequências da violação da lei ou deste Código?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
2
2
2
Como devo denunciar violações deste Código ou da lei,
ou de conduta imprópria no local de trabalho? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Como serei protegido contra represálias por denunciar
uma violação da lei ou do Código? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
DO ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMO UTILIZAR ESTE CÓDIGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RELACIONAMENTOS ENTRE A PPG E CLIENTES,
FORNECEDORES E CONCORRENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Antitruste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Anticorrupção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Presentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Refeições, entretenimento e viagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Entretenimento inadequado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
RESPONSABILIDADE DOS FUNCIONÁRIOS DA PPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Segurança, saúde, condições de trabalho e direitos humanos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Comunicações internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Diversidade na PPG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Assédio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Privacidade e confidencialidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Privacidade nas comunicações e no local de trabalho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conflitos de interesses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Álcool, drogas e outras substâncias tóxicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
COMO PROTEGER ATIVOS CORPORATIVOS E
PREPARAR RELATÓRIOS FINANCEIROS PRECISOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contabilidade exata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pagamentos e despesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segurança de propriedade e informações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propriedade intelectual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informações privilegiadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comunicações externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CÓDIGO DE ÉTIC A GLOBAL DA PPG
COMPROMISSO DA PPG COM A SUSTENTABILIDADE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Segurança de produtos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuidado com o meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PPG COMO UMA ORGANIZAÇÃO GLOBAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformidade comercial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Respeito à legislação local e às normas alfandegárias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEU COMPROMISSO PESSOAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DISQUE ÉTICA PPG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
Do escritório do Presidente
N
ossa reputação de empresa honesta, justa e capaz para fazer negócios,
onde quer que atuemos, é um de nossos ativos mais valiosos. Para ter
certeza de que manteremos essa vantagem competitiva crucial, é importante
que todos dentro da PPG saibam, entendam e sigam um único padrão.
Embora a PPG continue a crescer e ser bem-sucedida, o que nunca mudará
é o compromisso da nossa empresa com o comportamento ético. À medida
que a PPG entra em novos mercados, faz aquisições e se expande, devemos
reforçar os nossos padrões de conduta que já são excelentes. É crucial
que funcionários novos e veteranos acompanhem o ritmo de evolução dos
padrões legais e de conformidade que afetam a nossa empresa e seus
respectivos empregos.
Além disso, a conduta ética de cada funcionário da PPG é o alicerce dos
nossos esforços em busca da sustentabilidade corporativa. Fazemos tudo
para garantir o sucesso e a presença duradoura de nossa empresa para
o benefício de nossos clientes, fornecedores, acionistas, funcionários e
vizinhos. Nossa ética determinada é um componente fundamental da
nossa capacidade para alcançar este objetivo.
Esta publicação, o Código de Ética Global da PPG, apresenta os
princípios que se aplicam a todos na PPG, em todos os lugares e
circunstâncias. Não podemos diminuir o grande nome da nossa
empresa por causa do desconhecimento deste Código ou pela
falha de nosso pessoal ao colocar essas cláusulas em
prática. Nossa reputação se baseia não apenas em
nossa capacidade de fornecer produtos e serviços
de qualidade, mas também em nossa integridade
e altos padrões éticos.
Este Código deverá nos guiar conforme nós
trabalhamos juntos para atingir nossas metas
em comum: fornecer bens e serviços que
atendam às necessidades de nossos clientes e
da sociedade; oferecer um ambiente de trabalho
seguro, saudável e gratificante; proporcionar
aos acionistas um maior retorno sobre seus
investimentos; e contribuir como um bom cidadão
corporativo para cada nação e cada comunidade
na qual operamos.
CÓDIGO DE ÉTICA GLOBAL DA PPG
Charles E. Bunch
Presidente do conselho e diretor geral
1
COMO UTILIZAR ESTE CÓDIGO
■■ Como devo utilizar este Código?
O Código Global de Ética foi desenvolvido para
guiar a conduta de todos os funcionários da PPG,
independentemente da função ou cargo, sobre
questões éticas enfrentadas durante o curso normal
dos negócios.
O Código Global de Ética é dividido em cinco
categorias gerais:
•
•
•
•
•
Relacionamentos entre a PPG e clientes,
fornecedores e concorrentes;
Responsabilidades dos funcionários da PPG;
Proteção dos ativos corporativos e preparação
de relatórios financeiros precisos;
Compromisso da PPG com a
sustentabilidade; e
PPG como uma organização global.
Em cada categoria você encontrará as Políticas e as explicações
relacionadas aos assuntos específicos abordados por aquela categoria.
Sempre que possível, uma linguagem clara e sem ambiguidades é
utilizada para descrever o que se espera de cada funcionário da PPG.
Na prática, no entanto, temos consciência de que você pode enfrentar
situações em que sua obrigação ética não esteja muito clara. Às vezes,
você pode não estar familiarizado com as leis relevantes. Outras vezes,
as normas alfandegárias ou práticas predominantes podem não fornecer
uma orientação adequada. Ao conduzir negócios internacionais que
envolvam culturas diferentes, podemos nos deparar com sistemas
éticos conflitantes. Para melhor auxiliá-lo, uma referência está inserida
no final de cada assunto no Código, em caso de você ter dúvidas ou
precisar de mais orientações sobre determinada Política.
■■ O que devo fazer?
CÓDIGO DE ÉTIC A GLOBAL DA PPG
A PPG formou um Comitê de Conformidade
e Ética Global sob a liderança do seu Diretor
Executivo. Este Comitê tem o apoio de três
comitês de ética regionais, localizados na
Europa, América do Sul e região Ásia-Pacífico.
Cada comitê é formado por funcionários de nível
de gerência executiva e sênior com diferentes
funções e de diferentes unidades de negócios.
Os objetivos dos comitês são:
• Analisar os aspectos éticos das políticas de
conduta corporativa.
Todos os funcionários da PPG devem ler, entender e seguir este Código.
• Orientar o Presidente e a Diretoria com
relação aos padrões éticos.
A sua aplicação é responsabilidade direta de todos os supervisores da
PPG, independentemente do local.
• Promover a conscientização dos padrões
éticos da PPG.
Nenhum código de conduta, incluindo este, tem condições de abordar
todas as situações com as quais uma pessoa pode se deparar. No
entanto, o pessoal da PPG, em todos os locais, deve conduzir seus
negócios de maneira que lhes traga honras como indivíduos, e reflita
favoravelmente sobre a empresa. Caso tenha qualquer dúvida sobre
este Código ou sobre como agir em determinada situação, você deverá
entrar em contato com o advogado regional ou da unidade de negócios
para obter orientações.
• Fornecer respostas adequadas a questões
éticas que exigem a atenção da empresa ou
de seus funcionários.
são as consequências da violação
■■ Qdauais
lei ou deste Código?
2
Comitê de Conformidade e Ética Global
A PPG considera a violação da lei e deste Código uma questão
séria. Uma violação da lei ou de uma política definida pode colocar
a empresa, seus funcionários e seus produtos em grande risco. Cada
funcionário da PPG é responsável por seu próprio comportamento.
Desse modo, qualquer um que violar a lei ou este Código estará sujeito
a procedimentos disciplinares apropriados, o que pode incluir até
o desligamento da empresa.
• Fornecer ajuda e orientação sobre questões
éticas que não podem ser resolvidas no nível
de supervisor, ou onde o supervisor possa
precisar de orientação adicional.
O empenho da PPG em obter níveis mais altos de desempenho financeiro não deve afetar de modo
algum o nosso compromisso contínuo com a integridade. Na economia global altamente competitiva
dos dias atuais, algumas pessoas podem ficar tentadas a agir de modo a fomentar os interesses
financeiros, sem a devida atenção à ética ou à legalidade de suas ações. Contudo, a PPG não reconhece
qualquer conflito entre o alcance de suas metas de desempenho empresarial e a obediência à lei e
ao seu código ético.
Queremos que a PPG continue sendo uma empresa atrativa para se fazer negócios. Estamos
convencidos de que a condução de nossas atividades de acordo com a lei e com altos padrões éticos
contribui para este status. Continuaremos apoiando os funcionários ou agentes que se privam de uma
vantagem empresarial que só pode ser obtida com a violação da lei ou da política da PPG.
devo denunciar violações deste Código ou da lei, ou de conduta imprópria
■■ Cnoomo
local de trabalho?
Todos os funcionários devem denunciar imediatamente qualquer atitude ilegal ou violação do Código
por parte de qualquer pessoa que trabalhe para a PPG ou em nome da empresa. Determinadas
violações podem causar um sério prejuízo à empresa e/ou a terceiros, e uma denúncia imediata pode
evitar ou mitigar esse prejuízo. Qualquer omissão em denunciar atividades ilegais não representa
apenas uma violação da política da empresa, mas pode, por si só, ser uma violação da lei. Além disso,
um relato falso de conduta imprópria elaborado de forma consciente e intencional é inaceitável e
também pode ser ilegal.
Denuncie a conduta imediatamente, de forma completa e objetiva a alguma das pessoas a seguir que
estão em uma posição para lidar com a questão:
•
•
•
•
Seu supervisor ­– O seu supervisor é obrigado a investigar as questões colocadas em seu
relatório e a informá-lo sobre a sua disposição. Se a resposta do supervisor não for satisfatória
ou se, devido à natureza da questão, você preferir relatar o problema a outra pessoa, você pode
relatar ao nível seguinte na escala de autoridade.
Pessoal de Segurança ou de Recursos Humanos ­– Profissionais treinados em assuntos
referentes à segurança e representantes de recursos humanos estão disponíveis para ajudá-lo.
Diretor Executivo da Sede Global da PPG em Pittsburgh ­– O Diretor Executivo é responsável
por aplicar as políticas de controle de exportação, ética e conformidade corporativa, controles e
procedimentos, proteção global de ativos, prevenção contra perdas, investigações e consultoria
sobre segurança. Violações suspeitas ou reais da lei (incluindo, mas não se limitando às leis
e regulamentos de controle de exportação dos Estados Unidos), das políticas, controles
ou procedimentos de conformidade de exportação da PPG ou de suas obrigações de
conformidade de acordo com este Código, como aquelas expressas nas políticas de Antitruste,
Anticorrupção, Pagamentos e Despesas e Conformidade Comercial, devem ser
denunciadas diretamente ao Diretor Executivo.
O Disque Ética PPG ­– O Disque Ética PPG é mantido por um serviço
terceirizado em nome da PPG e manterá a sua denúncia em estrita
confidencialidade e a encaminhará à autoridade competente da PPG.
Se solicitada, a empresa fará todos os esforços para manter o anonimato e
confidencialidade da pessoa que revelar as informações.
omo serei protegido contra represálias ao denunciar uma
■■ Cviolação
da lei ou do Código?
A política da PPG não admite represálias contra qualquer pessoa por redigir
um relatório de boa fé sobre uma violação da lei ou deste Código.
CÓDIGO DE ÉTICA GLOBAL DA PPG
Qualquer funcionário da PPG que receber um relatório sobre a violação da lei ou
deste Código será responsável por garantir que a denúncia seja tratada de forma
apropriada e que o funcionário que a fez seja tratado de forma justa no processo.
Por exemplo, todos os indivíduos encarregados da investigação de uma
ligação para o Disque Ética PPG recebem orientação de que a política da
PPG não admite qualquer tipo de represália contra a pessoa que efetua
a ligação, caso sua identidade seja revelada durante a investigação.
Se um empregado redigir um relatório para outra pessoa que
não seja seu supervisor direto, a pessoa que receber o relatório
será responsável pelo tratamento adequado deste e por
garantir que o empregado seja tratado de forma justa.
3
RELACIONAMENTOS ENTRE A PPG E CLIENTES,
FORNECEDORES E CONCORRENTES
O
segredo para o sucesso dos negócios da PPG está em nossa capacidade
de sempre levar serviços e produtos de alto valor aos nossos clientes.
Para atender a este padrão, fabricamos produtos com desempenho de
acordo com as expectativas dos clientes, promovemos estes produtos
honestamente e oferecemos suporte e serviço eficazes ao cliente. Nosso
sucesso comercial está ligado à satisfação dos nossos clientes. A PPG
depende das relações de longo prazo, duradouras, com clientes satisfeitos,
e não apenas de vendas isoladas e únicas. Assim, é essencial ter em mente
os interesses de longo prazo da empresa ao desenvolver relações com os
clientes. Cultivar a confiança dos nossos clientes e vender nossos produtos
com base no mérito é fundamental para esta abordagem de longo prazo.
■■ Antitruste
Todos devem cumprir na íntegra as leis antitruste dos Estados Unidos,
onde quer que forem aplicáveis, dentro dos EUA ou no exterior. Também
devemos cumprir as leis de concorrência de cada país no qual a PPG e suas
afiliadas realizam negócios. Evite o máximo possível comunicar-se com concorrentes da PPG. Não entre
em discussões, acordos formais ou informais com nossos concorrentes sobre fabricação, venda ou
distribuição de produtos ou serviços, incluindo questões relacionadas a preços, salários, custos, lucros,
termos de vendas, concessões de crédito, divisão de mercado, volume de produção, territórios de
vendas, produtos e serviços a serem oferecidos, estratégia de licitação, alocação de clientes e métodos
de distribuição.
O objetivo das leis antitruste é preservar o nosso sistema empresarial num ambiente livre e
competitivo. A PPG tem o compromisso com a concorrência justa e aberta em mercados no mundo
todo. Acreditamos que a melhor forma de manter os interesses de longo prazo dos nossos acionistas,
clientes e funcionários é seguindo práticas de negócios baseadas na conformidade com a lei e
no respeito pela operação de uma economia de livre mercado. Nossa política é baseada na ideia
de que o interesse público tem mais vantagens em uma concorrência vigorosa – livre de acordos
coniventes entre concorrentes. Portanto, embora a concretização dos lucros por todos os meios legais
e adequados seja fortemente incentivada, os esforços da PPG neste sentido devem ser conduzidos
de acordo com a lei.
Aos olhos do público ou nos tribunais, as impressões são geralmente mais importantes do que a
realidade. Até mesmo um contato inocente com nossos concorrentes corre o risco de ser visto como
uma possível conspiração. Sabemos que são necessários anos para conseguir uma boa reputação
em qualquer área de empreendimento, mas é um fato lamentável que todo o bem alcançado seja
desperdiçado pelos atos de um único indivíduo em uma única ocasião. No campo de antitruste, a
conduta imprópria de um único funcionário pode envolver o funcionário, o supervisor do funcionário,
a empresa e seu gerenciamento em litígios caros e difíceis, podendo resultar em condenações civis
e penalidades criminais de milhões de dólares, ações inibitórias e até mesmo a prisão dos indivíduos
envolvidos por muitos anos.
A política da PPG não permite a participação em acordos ou protocolos que violem as leis antitruste.
Exemplos de atividades que violam a política da PPG e as leis antitruste dos Estados Unidos incluem:
acordos ou protocolos entre dois ou mais concorrentes: (1) fixação de preços, descontos ou termos
de venda; (2) divisão de mercados, clientes ou territórios; ou (3) recusa de comércio, ou boicote, a
terceiros. Cada uma dessas atividades pode levar a acusações e condenações criminais dos indivíduos
envolvidos e suas empresas. Sua mera citação não serve para minimizar a importância de outras
atividades menos óbvias que também podem violar as leis antitruste.
CÓDIGO DE ÉTIC A GLOBAL DA PPG
As informações referentes às estratégias da concorrência e condições de mercado obtidas de nossos
clientes, fornecedores e terceiros independentes são legítimas e desejáveis. No entanto, você não
pode pedir aos clientes que atuem como elos para a nossa comunicação com os nossos concorrentes.
4
Na prática, a distinção entre concorrentes, clientes e fornecedores pode se tornar confusa. Há ainda
algumas empresas que se relacionam com a PPG das três formas.
Além disso, existem situações em que discussões com concorrentes podem cumprir uma finalidade
comercial útil e legítima. Elas incluem as atividades de associação comerciais, esforços de lobbying,
pesquisas de salário e benefícios do setor, certas discussões relacionadas à fiabilidade creditícia de
clientes, negociação coletiva, segurança, saúde e programas ambientais, e muitos empreendimentos
conjuntos e colaborações de pesquisa.
É importante consultar a Assessoria Jurídica da PPG sobre qualquer comunicação com nossos
concorrentes. Qualquer funcionário que estiver em dúvida sobre a legalidade de uma ação pretendida
deve comunicar ao Departamento Jurídico antes que qualquer atitude seja tomada.
Entre em contato com o seu advogado regional ou da unidade de negócios para obter orientações
adicionais sobre esta Política.
■■ Anticorrupção
A PPG proíbe o suborno e a corrupção em todas as suas negociações em qualquer país. Esta política
se aplica a todas as transações entre a PPG e qualquer outra parte, independentemente se realizada
entre a PPG e uma entidade privada ou entre a PPG e uma autoridade governamental. Proibições
particularmente rigorosas se aplicam a qualquer esforço para influenciar de forma indevida autoridades
governamentais – incluindo funcionários de entidades controladas ou de posse do governo que estejam
envolvidos em atividades comerciais comuns.
Além de ser uma boa prática de negócios, esta política é necessária para conformidade com as leis e
regulamentos de diversos países onde a PPG faz negócios.
Essas leis e regulamentos, que incluem a FCPA (Lei de Práticas de Corrupção no Exterior) e Lei de
Suborno do Reino Unido, entre outras, foram adotadas para eliminar a corrupção no mercado global
e promover um ambiente comercial justo e competitivo nos quais conduzimos nossos negócios.
Essas leis e políticas da PPG proíbem os funcionários da PPG de participar em subornos, pagamentos
ou qualquer coisa de valor para obter ou manter negócios ou qualquer outra vantagem comercial
indevida. ”Qualquer coisa de valor” inclui dinheiro, presentes, refeições, entretenimento e serviços.
Presentes, refeições e entretenimento podem somente ser oferecidos quando não há intenção de
obter ou manter de maneira imprópria negócios ou outras vantagens comerciais e se de acordo com
as Políticas de presentes e viagens, entretenimento e refeições da PPG, apresentadas a seguir
nesta Seção.
Essa política e essas leis e
regulamentos se aplicam à
PPG e às suas subsidiárias,
assim como a seus executivos,
diretores e funcionários. Essas
leis e regulamentos também
proíbem qualquer iniciativa de
tomar tais ações por meio de
qualquer parte mantida, direta
ou indiretamente, pela PPG,
tais como representantes de
vendas, prestadores de serviços,
intermediários ou agentes.
Como as violações dessas leis e regulamentos podem resultar em penalidades civis e/ou criminais
severas, tanto à empresa quanto aos indivíduos envolvidos, é fundamental agir de modo a evitar
até mesmo situações que pareçam uma possível violação dessas restrições. Qualquer violação desta
política pode resultar em procedimento disciplinar, incluindo o desligamento da empresa.
Entre em contato com o seu advogado regional ou da unidade de negócios para obter orientações
adicionais sobre esta Política.
CÓDIGO DE ÉTICA GLOBAL DA PPG
A seleção cuidadosa de
parceiros de negócios, agentes
e representantes de vendas
também é fundamental para os
esforços da PPG para garantir
a integridade e a honestidade
em suas negociações. Somos
obrigados a saber com quem
estamos fazendo negócios e
a garantir que, ao agirem em
nome da PPG, o façam de forma ética e em conformidade com as leis aplicáveis. A mesma atenção
deve ser dispensada à seleção de parceiros de empreendimentos conjuntos, candidatos para
aquisições e seus respectivos agentes e representantes.
5
■■ Presentes
Nenhuma pessoa que estiver trabalhando em nome da PPG poderá dar ou aceitar um
presente que possa ser interpretado razoavelmente como tentativa de influência imprópria do
presenteado. Dinheiro e títulos mobiliários não podem ser oferecidos nem aceitos em nenhuma
circunstância. As doações ou recebimentos de presentes cujo valor não seja simbólico devem
ser aprovadas com antecedência pelo seu supervisor. Nunca solicite presentes. Além disso, você
nunca deve dar ou aceitar um presente quando for ilegal e quando constituir reconhecidamente
uma violação da política do empregador da outra pessoa.
A finalidade de oferecer presentes de negócios é criar boa vontade para a empresa, e nada mais.
Exemplos de presentes permitidos são recordações proporcionais à ocasião e presentes que
correspondam a costumes locais. No entanto, a tentativa de influenciar outros com base em presentes
pessoais é inadequada, inaceitável e, em alguns casos, ilegal. Convém lembrar que as aparências,
tanto quanto a realidade, são considerações importantes. Fornecer entradas para um evento para
um cliente desacompanhado não é entretenimento, mas sim um presente. Da mesma forma, aceitar
entradas para um evento desacompanhado por um fornecedor não é entretenimento, mas sim um
presente. O princípio que deve nos nortear nessa área é o bom senso. Quando não puder recusar um
presente não permitido de maneira diplomática ou sem correr o risco de prejudicar um relacionamento
comercial valioso, você pode aceitá-lo. No entanto, você deve entregar o presente imediatamente aos
auditores internos da empresa que o doarão a uma entidade de caridade. Ainda, se preferir manter
o presente, você poderá pagar o seu valor de mercado para a empresa. A PPG, por sua vez, doará o
dinheiro à caridade.
Entre em contato com o seu advogado regional ou da unidade de negócios para obter orientações
adicionais sobre esta Política.
■■ Refeições, entretenimento e viagens
Nenhuma pessoa que estiver trabalhando em nome da PPG poderá oferecer ou aceitar
refeições, entretenimento ou viagens que possam ser interpretados como tentativa de influência
imprópria do presenteado. Nunca solicite refeições, entretenimento ou viagens. Além disso,
você nunca deve dar ou aceitálos quando for ilegal fazê-lo e
quando for reconhecidamente uma
violação da política do empregador
da outra pessoa.
As decisões sobre oferecer ou aceitar
refeições, entretenimento ou viagens
devem ser tomadas com bom senso
e moderação. Tome muito cuidado ao
aceitar refeições, entretenimento ou
viagens de fornecedores. Como regra
geral, fornecer ou aceitar refeições,
entretenimento ou viagens é permitido
se preencher os seguintes requisitos:
•
•
CÓDIGO DE ÉTIC A GLOBAL DA PPG
•
6
A ocasião tem caráter
essencialmente comercial.
O funcionário da PPG
acompanha o fornecedor ou
o fornecedor acompanha o
funcionário da PPG.
As refeições, entretenimento ou
viagens são proporcionais à ocasião.
O “entretenimento” reembolsável da PPG é definido como qualquer atividade ou evento adequado
no qual um funcionário da PPG acompanhe um cliente. Como observado acima na seção “Presentes”,
em algumas circunstâncias entradas para eventos podem ser consideradas presentes e não
entretenimento. Estão, portanto, sujeitas aos requisitos de aprovação para presentes. Ao decidir se
oferece ou aceita refeições, entretenimento ou viagens, leve em conta também sua frequência e valor.
Frequência ou valor extraordinariamente altos de tais ofertas devem ser aprovados previamente pelo
seu supervisor da PPG.
Entre em contato com o seu advogado regional ou da unidade de negócios para obter orientações
adicionais sobre esta Política.
■■ Entretenimento inadequado
Não ofereça nem se envolva em qualquer forma de entretenimento que possa causar
constrangimento para a PPG ou seus funcionários ou que reflita negativamente na imagem
da empresa.
Algumas formas de entretenimento não são adequadas para a conduta dos negócios da empresa.
Um exemplo é um tipo de entretenimento que explore ou desonre uma pessoa em relação a gênero,
identidade étnica, cultura, raça ou religião. Os supervisores não devem autorizar o reembolso de
despesas feitas com formas inadequadas de entretenimento.
Entre em contato com o seu advogado regional ou da unidade de negócios para obter orientações
adicionais sobre esta Política.
RESPONSABILIDADE DOS FUNCIONÁRIOS DA PPG
O
relacionamento entre a PPG e seus funcionários, em todos os níveis, é baseado no respeito
mútuo, na confiança recíproca e em objetivos compartilhados. Reconhecer essas relações,
fortalecer nossos laços comuns e melhorar seu impacto sobre as atividades diárias da empresa são
responsabilidades constantes de todos os gerentes da PPG.
Embora as circunstâncias locais variem de uma unidade da empresa para outra, certos princípios
e expectativas globais ligadas ao relacionamento entre a PPG e seus funcionários ultrapassam as
condições locais. Esses princípios definem a compreensão implícita que existe entre a PPG e todos os
indivíduos que trabalham na empresa.
■■ Segurança, saúde, condições de trabalho e direitos humanos
A PPG oferecerá um ambiente de trabalho saudável e seguro e uma parceria com todos os nossos
funcionários para aprimorar a saúde e o bem-estar de todos os funcionários e suas famílias.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Proteger e promover a saúde, a segurança e o bem-estar do pessoal da PPG é uma das principais
prioridades da empresa no mundo todo. Nossa estratégia para alcançar esse objetivo envolve:
Estabelecer condições de trabalho seguras e saudáveis que atendam ou ultrapassem os padrões
aplicáveis para saúde e segurança ocupacional.
Oferecer treinamentos e orientações adequados sobre segurança e saúde.
Promover saúde e segurança fora do ambiente de trabalho para nossos funcionários e
suas famílias.
Garantir que a carga horária de nossos funcionários esteja de acordo com as leis locais que
regulamentam as horas de trabalho.
Garantir que o trabalho infantil não seja utilizado e que a idade mínima de todos os
funcionários esteja de acordo com as leis locais aplicáveis.
Oferecer aos nossos funcionários salários e benefícios competitivos que
estejam, no mínimo, de acordo com a lei local aplicável.
Firmar o compromisso de nunca utilizar trabalho forçado de
nenhuma forma.
Respeitar o direito dos nossos funcionários de expressar suas
opiniões sobre preocupações relacionadas ao trabalho à gerência,
de se associarem livremente e, de acordo com as leis locais, de se
organizarem e negociarem coletivamente ou evitarem tais atividades.
Entre em contato com o representante de RH ou de Saúde e segurança ambiental
corporativo ou da unidade de negócios para obter mais orientações sobre esta Política.
CÓDIGO DE ÉTICA GLOBAL DA PPG
A PPG se esforça para evitar a incidência de doenças ou acidentes relacionados
ao trabalho. Para tanto, desenvolvemos políticas e procedimentos para toda
a empresa sobre a operação segura dos equipamentos da PPG, do manuseio
adequado de materiais, das práticas de trabalho seguras, dos limites de
exposição a substâncias potencialmente perigosas e outras questões que
afetem a saúde e a segurança dos funcionários durante o trabalho. A PPG
também desenvolveu procedimentos no caso de emergências ligadas a desastres
naturais ou nas instalações. A PPG exige que todos os funcionários sigam essas
políticas e procedimentos.
7
■■ Comunicações internas
A PPG tem o compromisso com um ambiente que promova a
comunicação aberta, honesta e oportuna.
A realização dos objetivos de desempenho da PPG depende em grande
parte de um ambiente de trabalho bem informado e motivado. Isso, por
sua vez, exige uma comunicação eficaz, franca e recíproca na empresa.
Por isso, todos os funcionários devem comunicar informações
importantes e dar sugestões que beneficiarão as operações da
empresa. Isso inclui a denúncia imediata de problemas e violações
das políticas da PPG aos devidos supervisores. Da mesma forma,
todo supervisor deve transmitir informações de forma oportuna sobre
os planos, desempenho, objetivos e políticas da empresa às pessoas
que respondem a ele ou ela. Além disso, todo funcionário da PPG
tem o direito de obter informações relacionadas ao seu desempenho,
remunerações e benefícios.
Entre em contato com o seu supervisor para obter mais orientações
sobre esta Política.
Como lidar com solicitações
antiéticas ou situações
comprometedoras
Caso seja abordado por alguém,
dentro ou fora da PPG, pedindo que
faça algo que você sabe que é ilegal
ou antiético, você deve se recusar a
fazer. Diga à pessoa que fez o pedido
que tal conduta não é permitida pela
política da PPG. Para denunciar
o incidente, consulte a seção
deste Código intitulada “Como
devo denunciar violações deste
Código ou da lei, ou de conduta
imprópria no local de trabalho?”
Nenhum supervisor pode obrigar
um subordinado a violar a lei ou o
Código Global de Ética da empresa.
Da mesma forma, você deve
se distanciar imediatamente de
discussões, atividades ou outras
situações das quais você perceba que
possam ser ilegais. Se tiver motivos
para acreditar que uma violação da
lei ou deste Código tenha realmente
acontecido, você deve denunciá-la
ao Diretor Executivo da PPG.
■■ Diversidade na PPG
CÓDIGO DE ÉTIC A GLOBAL DA PPG
A PPG reconhece o valor intrínseco e comercial da promoção da diversidade na força de trabalho
atual global e tem um compromisso com essa iniciativa.
8
A diversidade na PPG significa valorizar as diferenças entre nós, como experiência, perspectiva, história
de vida, raça, idade, gênero, orientação sexual, cultura, local de procedência e até mesmo estilo. Porém,
também significa criar uma cultura de inclusão baseada na dignidade e no respeito – uma cultura na
qual as barreiras artificiais para realização são removidas e as contribuições de todos os funcionários
são reconhecidas e valorizadas. A promoção e adoção desses conceitos permitem que todos nós
façamos contribuições únicas à PPG e alcancemos nosso potencial máximo. O gerenciamento eficaz
da diversidade pode resultar no aumento da criatividade, em melhores soluções de problemas, no
aumento da produtividade, na redução dos conflitos interpessoais e em um melhor trabalho em equipe.
Condizendo com o compromisso com a diversidade da PPG, a empresa oferece oportunidade igual
de emprego e não realiza discriminação contra indivíduos com base nas condições protegidas pelas
leis aplicáveis.
A PPG contrata com base nas qualificações e capacidade do indivíduo em relação às exigências do
trabalho. A ascensão é baseada no mérito e no desempenho demonstrado durante o trabalho.
Entre em contato com o seu representante de recursos humanos ou advogado regional ou da unidade
de negócios para obter orientações adicionais sobre esta Política.
■■ Assédio
A PPG não tolera assédio ilegal de nenhum tipo, incluindo abusos ou intimidação verbal ou física.
O assédio de qualquer funcionário da PPG – pela gerência, colegas de trabalho, clientes ou
fornecedores – destrói o trabalho em equipe e pode afetar a produtividade de forma negativa. Dessa
forma, todos os funcionários da PPG devem tratar uns aos outros com educação, dignidade e respeito.
Todos os funcionários da PPG devem ficar atentos aos sinais de assédio no local de trabalho. Caso
perceba que você ou outra pessoa está sofrendo assédio, tome as medidas apropriadas para resolver
o problema, denunciando o incidente ou levando a questão ao pessoal de Recursos Humanos ou a
qualquer membro da gerência.
A PPG investigará imediata e completamente qualquer denúncia de assédio e tomará as medidas
disciplinares apropriadas contra qualquer funcionário que tenha violado esta política. A PPG não tolera
represálias contra nenhum funcionário por denunciar um assédio de forma honesta ou participar de
uma investigação de suspeita de assédio.
Entre em contato com o seu representante de recursos humanos ou advogado regional ou da unidade
de negócios para obter orientações adicionais sobre esta Política.
■■ Privacidade e confidencialidade
A PPG respeita a privacidade dos seus funcionários.
O relacionamento da PPG com os seus funcionários é
construído com base na confiança e no respeito. Dessa forma,
a PPG transmitirá informações confidenciais de funcionários
somente às pessoas que realmente precisam ter conhecimento
delas para fins de negócios legítimos e de acordo com as
leis aplicáveis. Os funcionários da PPG que têm acesso a
informações confidenciais de funcionários são responsáveis
por tomar as medidas razoáveis para garantir que os registros
sejam mantidos em confidencialidade de acordo com a política
e procedimento da PPG.
Entre em contato com o seu representante de recursos humanos
ou advogado regional ou da unidade de negócios para obter
orientações adicionais sobre esta Política.
rivacidade nas comunicações e no local
■■ Pde trabalho
Os telefones, e-mails, conexões com a Internet, informações
de computadores, máquinas de fax e outros dispositivos eletrônicos da PPG são destinados
apenas para fins relacionados aos negócios da PPG. Qualquer uso inadequado desses sistemas,
incluindo o uso excessivo que não seja relacionado ao trabalho, é proibido.
Todas as mensagens ou outra comunicação transmitidas por esses sistemas são registros da empresa.
A PPG se reserva o direito de aceitar e revelar o conteúdo dessas mensagens quando houver um
motivo comercial legítimo, de acordo com as leis aplicáveis. A PPG não tolera a transmissão ou o
armazenamento de comunicações eletrônicas que sejam abusivas, obscenas, ofensivas ou vulgares.
Obrigação adicional para diretores executivos
e diretores
Entre em contato com o seu representante de
recursos humanos ou advogado regional ou da
unidade de negócios para obter orientações
adicionais sobre esta Política.
CÓDIGO DE ÉTICA GLOBAL DA PPG
O Código de Ética Global da PPG se aplica não apenas
aos funcionários em todo o mundo, mas também a todos
os diretores da PPG. Qualquer renúncia ao Código por
parte de diretores executivos ou diretores só pode ser
determinada pelo conselho ou por um comitê desse
conselho e deve ser imediatamente informada aos
acionistas. Renúncias ou exceções ao Código por parte
de diretores executivos ou diretores serão concedidas
apenas em circunstâncias especiais. Isso garante que,
no raro evento em que uma renúncia seja sugerida por
um diretor executivo ou diretor, ela será submetida a
uma investigação mais aprofundada por parte da maior
autoridade administrativa da empresa.
Os sistemas de comunicação eletrônica não são
totalmente seguros e podem ser suscetíveis a
interceptação. Os funcionários são responsáveis
por proteger mensagens de e-mail, faxes e
outras transferências eletrônicas de informações
a pessoas de fora da empresa. Os funcionários
também devem dedicar o mesmo cuidado,
precaução e etiqueta em conversas telefônicas
e eletrônicas como fazem ao escrever uma carta
comercial ou memorando.
9
■■ Conflitos de interesses
Nenhum funcionário apresentará conduta, ou permitirá que ocorra uma situação, na qual
os interesses pessoais dos funcionários entrem em conflito com sua responsabilidade de
honestidade e negociação justa em seu relacionamento com a empresa.
Um conflito de interesses ocorre quando os interesses pessoais de um funcionário interferem em
sua capacidade de usar seu discernimento de forma objetiva em prol do melhor interesse da PPG.
Por exemplo, um conflito de interesse pode surgir quando um funcionário, um parente próximo ou
amigo próximo pode tirar proveito pessoal de uma transação envolvendo a empresa e o funcionário
ou terceiros. Um conflito também pode acontecer se o funcionário conduz ou influencia os negócios
da empresa sozinho, com uma empresa privada na qual o funcionário, um parente ou amigo próximo
tenha participação financeira significativa ou uma empresa estatal na qual o funcionário, parente ou
amigo próximo tenha participação financeira.
Um funcionário deve denunciar imediatamente ao seu supervisor qualquer circunstância envolvendo
um conflito de interesses em potencial ou qualquer alteração nas circunstâncias em geral. Ao evitar
conflitos reais ou aparentes de interesses, os funcionários da PPG ajudam a criar e manter a confiança
de nossos colegas de trabalho, clientes, funcionários e do público em geral.
Entre em contato com o seu supervisor ou advogado regional ou da unidade de negócios para obter
orientações adicionais sobre esta Política.
CÓDIGO DE ÉTIC A GLOBAL DA PPG
■■ Álcool, drogas e outras substâncias tóxicas
10
A política da PPG não permite que qualquer funcionário prejudique sua capacidade de trabalho por
meio do uso de álcool, drogas ou outras substâncias tóxicas. Além disso, a PPG tem o compromisso
de manter o local de trabalho livre de substâncias tóxicas, de acordo com as leis aplicáveis e proíbe a
distribuição, posse ou uso ilegal ou não autorizado de álcool, drogas ou outras substâncias tóxicas nas
dependências da empresa ou em horário de trabalho.
A PPG espera que seus funcionários façam o melhor durante seu trabalho. Isso significa, entre outras
coisas, que o julgamento e a tomada de decisões dos funcionários devem ser claras e não pode ser
prejudicadas pelo uso de álcool, drogas ou outras substâncias tóxicas. Além de afetar o trabalho e
capacidade de tomar decisões do próprio funcionário, o uso de substâncias tóxicas pode se tornar um
risco significativo para a segurança de outras pessoas e bem-estar da empresa.
Entre em contato com o seu representante de recursos humanos ou advogado regional ou da unidade
de negócios para obter orientações adicionais sobre esta Política.
COMO PROTEGER ATIVOS CORPORATIVOS
E PREPARAR RELATÓRIOS FINANCEIROS PRECISOS
T
odos que trabalham na PPG têm o dever de proteger os ativos da empresa contra roubo, perda
ou uso inadequado. Esses ativos pertencem aos acionistas e são recursos valiosos. Eles fornecem
ao pessoal da PPG meios de subsistência. Esses ativos incluem informações, dinheiro, equipamentos,
suprimentos, instalações e materiais.
Particularmente nos mercados de produtos em que as informações confidenciais e as tecnologias
proprietárias desempenham um papel importante na estratégia de negócios da PPG, há uma
consequência significativa da transmissão de informações para pessoas não autorizadas. É essencial
que todos exerçam vigilância constante para proteger os segredos comerciais da PPG, os dados de
negócio e o know-how proprietário contra o uso indevido e a espionagem industrial.
Da mesma forma, o gerenciamento responsável dos recursos da PPG requer uma contabilidade exata
sobre como os ativos da empresa foram utilizados e sobre os resultados das operações. Os recursos
da empresa não devem ser desviados para uso indevido ou não autorizado.
A PPG estabeleceu padrões e práticas de controle interno para garantir que os ativos sejam protegidos
e utilizados adequadamente e que os registros e relatórios contábeis sejam precisos e confiáveis.
Todos os funcionários são responsáveis por manter e cumprir os controles internos.
A conformidade com as políticas de contabilidade da PPG não é opcional. O cumprimento de tais
requisitos resultará em boas práticas de negócios e beneficiará todos os funcionários e acionistas
da PPG.
■■ Contabilidade exata
Todos os indivíduos envolvidos na criação,
transmissão ou inserção de informações
nos registros financeiros da PPG têm a
responsabilidade de fazê-lo de forma precisa,
completa e com a documentação de apoio
adequada. A conformidade com os procedimentos
e controles contábeis estabelecidos é necessária
o tempo todo. Os registros, livros e documentos
da PPG devem refletir de forma precisa as
transações da empresa e oferecer uma descrição
completa dos ativos, passivos, receitas e despesas
da organização.
Mercados comerciais, financeiros e várias partes
internas e externas da empresa têm interesse legítimo
nos resultados financeiros da PPG. Eles contam
com a pontualidade, a precisão e a integridade
da manutenção dos nossos registros para gerar
informações com as quais podem utilizar para tomar
decisões relacionadas a diversos assuntos importantes.
Entre em contato com a segurança corporativa,
auditoria interna ou seu representante financeiro
local para obter orientações adicionais a respeito
dessa Política.
CÓDIGO DE ÉTICA GLOBAL DA PPG
11
■■ Pagamentos e despesas
Nenhum fundo ou conta não divulgada ou não registrada deve ser
direta ou indiretamente estabelecida para nenhuma finalidade. Nenhum
pagamento ou despesa direta ou indireta em nome da PPG deve ser
autorizada ou feita com a intenção ou compreensão de que qualquer
parte desse pagamento ou despesa seja utilizada com outra finalidade
diferente da descrita nos documentos que apoiam o pagamento ou
despesa. Todas as entradas feitas nos registros financeiros da empresa
devem refletir de forma precisa e justa os fatos e circunstâncias de todos
os pagamentos ou despesas feitos pela empresa. Nenhum funcionário
deve fazer qualquer pagamento ou despesa, direta ou indireta, ou
oferecer qualquer presente para influenciar de maneira inadequada,
ou que pareça influenciar de maneira inadequada, qualquer pessoa que
tenha relações com a empresa ou outras.
Seu direito de conhecer os
procedimentos da PPG
Todos os funcionários da PPG têm o
direito de examinar as declarações e
procedimentos da política da PPG que
se aplicam às responsabilidades do seu
trabalho. Se achar que familiarizar-se com
os detalhes de determinado documento
da política empresarial o ajudará a melhor
desempenhar o seu trabalho, entre em
contato com o seu supervisor ou seu
representante de RH local. Quando
solicitados, esses escritórios fornecerão
as informações que você precisa.
Todas as transações da PPG devem ser acompanhadas pela documentação
que expressa clara e precisamente o propósito da transação. Além de ser uma boa prática de negócios,
as políticas acima são necessárias para conformidade com as leis e regulamentos de diversos países
onde a PPG faz negócios. Essas regras exigem que as empresas norte-americanas, como a PPG, que
emitem débito ou estoque ao público devem manter controles contábeis internos, além de livros e
registros que reflitam de forma precisa as transações. Uma violação a essas regras pode sujeitar um
indivíduo à prisão e multas, além de expor a PPG a penalidades.
Entre em contato com o seu representante financeiro local ou advogado regional ou da unidade de
negócios para obter orientações adicionais sobre esta Política.
■■ Segurança de propriedade e informações
Todos os funcionários da PPG com acesso a dinheiro, informações ou propriedade da empresa
têm absoluta responsabilidade de gerenciar esses ativos com o mais alto nível de integridade
e evitar seu uso indevido. Faz parte da política da PPG demitir e processar os indivíduos que
violarem este requisito.
Fraudes, roubos, desvios ou outros meios inadequados de desvio dos fundos da empresa são,
obviamente, ilegais e antiéticos. Evitar roubos, uso inadequado ou apropriação abusiva das
propriedades da empresa por outras pessoas deve ser preocupação de todos os funcionários da PPG.
Tais perdas podem ser frequentemente limitadas por meio de precauções rotineiras, com o manuseio
prudente de ativos da empresa e com a conformidade com nossos procedimentos e processos de
controle internos estabelecidos. Isso inclui o seguinte:
•
•
•
Proteger equipamentos, suprimentos
e materiais contra roubo.
Implementar medidas de segurança
de informações.
Denunciar atividades ou pessoas
suspeitas para o departamento
de segurança.
CÓDIGO DE ÉTIC A GLOBAL DA PPG
É sempre importante conhecer as
circunstâncias nas quais você está
realizando seu negócio e evitar discussões
de informações confidenciais da empresa
na presença de pessoas não autorizadas.
12
Entre em contato com a segurança
corporativa, a auditoria interna ou seu
advogado regional ou da unidade de
negócios para obter orientações adicionais
sobre esta Política.
■■ Propriedade intelectual
Ninguém que trabalhe na PPG deverá divulgar para pessoas não autorizadas – dentro ou fora da
Empresa – nenhuma informação que possa comprometer tecnologias patenteadas ou segredos
comerciais. Além disso, as devidas precauções devem ser tomadas para evitar a divulgação
acidental dessas informações. Essa confidencialidade das informações da empresa aplica-se até
mesmo depois que um indivíduo deixa de ser funcionário da PPG.
A PPG realizou um investimento significativo nas propriedades intelectuais, como patentes, marcas
registradas, nomes de marcas e programas de computador. A proteção dessas propriedades contra
infrações tem alta prioridade para a empresa. Temos o compromisso de buscar de forma contundente
os violadores por todos os meios legais. Assim como a PPG espera que seus direitos de propriedade
intelectual sejam respeitados, nós respeitamos os direitos de propriedade dos outros. Da mesma
forma, a política da PPG não permite a interceptação, a duplicação ou a apropriação por meios
eletrônicos ou outros de materiais como software de computador, gravações de áudio ou vídeo,
publicações ou outras propriedades intelectuais protegidas, exceto com a permissão dos proprietários
da patente ou direitos autorais. A política da PPG também proíbe que os funcionários divulguem
informações proprietárias recebidas sob obrigação pessoal de confidencialidade de terceiros,
inclusive funcionários anteriores, ou solicitem a divulgação dessas informações. Além do mais, a PPG
não instruirá os funcionários a revelar essas informações confidenciais, nem adotará retaliações contra
eles por não fazê-lo.
Além disso, qualquer oferta de informações confidenciais de fontes externas deve ser recusada, a menos
que as salvaguardas legais apropriadas tenham sido adotadas com antecedência. Essas salvaguardas
incluem a Isenção de confidencialidade de informações ou um Acordo modelo/Informações
Confidenciais padrão da PPG (os dois disponíveis no site do Departamento jurídico da PPG).
Entre em contato com o seu advogado regional ou da unidade de negócios para obter orientações
adicionais sobre esta Política.
■■ Informações privilegiadas
Os funcionários da PPG devem respeitar a
confidencialidade de informações privilegiadas
e exercer um alto nível de integridade no trato
dessas informações. Isso inclui informações
referentes aos negócios da empresa ou dados
financeiros referentes a vendas, lucros, ativos,
passivos, previsões, planos de negócios,
estratégias de aquisição e outras informações
confidenciais. Os funcionários da PPG que têm
essas informações confidenciais que não estão
disponíveis para o público estão proibidos de
divulgá-las a pessoas não autorizadas.
Os funcionários também devem respeitar a
natureza confidencial de qualquer informação
semelhante que possam obter referente às organizações com as quais a PPG faz negócios, como
fornecedor, cliente ou concorrente. Além disso, estão proibidos de utilizar informações privilegiadas
como base para a compra e venda de ações da empresa ou títulos de outra empresa.
Entre em contato com o seu advogado regional ou da unidade de negócios para obter orientações
adicionais sobre esta Política.
CÓDIGO DE ÉTICA GLOBAL DA PPG
Além do reconhecido compromisso da PPG com o comportamento ético, isso também é lei.
Informações não públicas obtidas como consequência de vínculo com a empresa não podem ser
utilizadas para benefício pessoal do funcionário ou de qualquer outra pessoa que se associe ao
funcionário. O benefício pessoal inclui tirar vantagem de tais informações ao comprar, vender ou
oferecer a informação a outras pessoas para comércio de títulos da PPG ou de qualquer outra
empresa. Os exemplos de informações que podem ser de natureza não pública incluem os resultados
financeiros da PPG antes da divulgação ao público; informações financeiras da linha de produtos ou
unidade de negócios que não sejam reveladas ao público; informações sobre clientes, fornecedores
ou concorrentes; aquisições imobiliárias; atividades de pesquisa; e propostas de aquisições e vendas.
13
■■ Comunicações externas
Para construir a confiança do público em geral, é de interesse da PPG oferecer à imprensa
informações consistentes, precisas, pontuais e coerentes sobre os seus produtos, serviços e
atividades. Para conseguir essa confiança, é necessária uma comunicação contínua, recíproca
e de benefício mútuo com as diversas partes interessadas que são essenciais para o sucesso
da PPG. Na PPG, essas partes interessadas fundamentais incluem: os funcionários, acionistas,
clientes, fornecedores, autoridades governamentais, moradores das comunidades nas quais a
PPG opera, a comunidade financeira, vários grupos comerciais e profissionais, o público em
geral e a imprensa.
Cada unidade de negócios da PPG é incentivada a interagir com a mídia com a finalidade de divulgar
seus produtos e serviços. Outras interações com a mídia relacionadas à PPG como uma empresa
devem ser gerenciadas pelo Departamento de Comunicações Corporativas da PPG, de acordo com
a Política de Comunicações Externas da empresa. Os indivíduos que forem procurados pela imprensa
devem orientar para que o contato apropriado na unidade de negócios seja procurado, o gerente
sênior da instalação ou o setor de Comunicações Corporativas para lidar com a situação de acordo
com esta política.
Entre em contato com o seu supervisor ou com as Comunicações Corporativas para obter orientações
adicionais sobre esta Política.
COMPROMISSO DA PPG COM A SUSTENTABILIDADE
C
omo um dos valores da PPG, a empresa reconhece a sua responsabilidade de preservar e proteger
o meio ambiente global no qual opera. E além disso, a PPG luta para ser um cidadão corporativo
responsável nas comunidades nas quais opera. Este conceito multifacetado de sustentabilidade envolve:
•
•
•
CÓDIGO DE ÉTIC A GLOBAL DA PPG
•
14
Um compromisso com a cidadania corporativa responsável, combinando nossos
interesses comerciais com o nosso papel de zelar pelo planeta.
Melhorar e proteger o bem-estar de nossos vizinhos, planeta, funcionários e
acionistas, investindo em tecnologias e recursos seguros e sustentáveis.
Melhorar a qualidade de vida nas comunidades em que operamos,
apoiando diversas atividades de caridade e filantropia na área das
artes, educação, assistência social e incentivando nossos funcionários a
doarem seu tempo, talento e dinheiro às mesmas instituições.
Incentivar nossos funcionários a serem cidadãos engajados e
cumprirem seus deveres de cidadãos nos países e comunidades em
que vivem. A esse respeito, os funcionários recebem a orientação para
consultar o Departamento de assuntos governamentais da PPG antes de
se envolverem em qualquer atividade de lobbying em nome da PPG ou
no caso de haver qualquer dúvida sobre a participação em atividades cívicas
ou eleitorais.
Queremos que o nosso nome - PPG - seja sinônimo de cidadania corporativa ética e
responsável. E pedimos a cada um dos nossos funcionários que encarem os desafios e oportunidades
apresentadas pelo nosso mundo que está constantemente em mudança e façam a diferença de
maneira sustentável e positiva em seu trabalho diário.
■■ Segurança de produtos
A PPG irá garantir que nossos produtos possam ser
desenvolvidos,
produzidos,
distribuídos,
utilizados
e descartados de maneira segura e ambientalmente
correta. Treinaremos, equiparemos e daremos suporte
aos funcionários, conforme apropriado, no gerenciamento
de atividades ambientais, de saúde e segurança, e
aconselharemos os clientes sobre o uso e manuseio
seguro de nossos produtos. Nenhum funcionário da
PPG irá autorizar o envio de um produto que se saiba
estar indevidamente rotulado, com defeito, com risco de
segurança ou inadequado para o fim a que se destina.
Garantir o uso seguro dos nossos produtos e minimizar os
riscos de acidentes aos nossos clientes ou ao meio ambiente
é muito importante para o bem-estar da PPG. Realizamos os testes de produtos exigidos por lei e
testes adicionais além dos exigidos legalmente quando acreditamos ser necessário para nos ajudar
a entender as implicações de segurança, saúde e meio ambiente de nossos produtos. No caso dos
produtos que apresentam riscos potenciais de acidentes durante o transporte, manuseio e utilização,
informações de segurança claras e relevantes são fornecidas juntamente com o produto. Temos o
compromisso de proteger os nossos clientes, nossa empresa, o público em geral e o meio ambiente.
Entre em contato com o representante de Produtos com responsabilidade socioambiental de sua
unidade de negócios ou corporativo para obter orientações adicionais sobre esta Política.
■■ Cuidado com o meio ambiente
A forma como a PPG projeta, constrói e opera nas suas instalações respeita a saúde pública e
o meio ambiente, conserva energia, água e matérias-primas, integra a prevenção da poluição e
contribui positivamente com a comunidade e a sociedade em geral.
A conformidade ambiental com os regulamentos governamentais é responsabilidade de cada unidade
de negócios da PPG e de todos os seus funcionários. Reconhecer as diferenças nos regulamentos
federais, estaduais e locais é fundamental para a conformidade ambiental. A PPG tem o compromisso
de manter a conformidade com essas leis e regulamentos no mundo todo.
Entre em contato com o representante de Saúde e segurança ambiental corporativo de sua unidade
de negócios ou corporativo para obter orientações adicionais sobre esta Política.
CÓDIGO DE ÉTICA GLOBAL DA PPG
15
PPG COMO UMA ORGANIZAÇÃO GLOBAL
A
PPG tem mantido operações fora dos Estados Unidos durante quase toda a
sua história. A magnitude das nossas atividades em outros países aumentou
nos últimos anos. Esse crescimento refletiu a difusão mundial de tecnologia
e a expansão global dos mercados de produtos. Como fornecedora
de indústrias de abrangência cada vez mais global, a PPG tem o
compromisso de ampliar suas próprias operações de fabricação
para todos os lugares onde o mercado para seus produtos
justifiquem o investimento. Esse padrão resultou em uma
organização com pessoas de diferentes culturas e com
operações em países com sistemas jurídico, cultural e social
substancialmente diferentes. Dessa forma, os padrões
de conduta de negócios apropriada aos funcionários da
PPG refletem os padrões de uma organização cada vez
mais global. À medida que nossa empresa avança de sua
origem como uma empresa predominantemente norteamericana em direção a operações globais de grande
escala, nossas relações com as várias jurisdições nas quais
operamos se diferenciam de formas muito importantes.
Além disso, a composição da nossa força de trabalho em
cada país também varia significativamente. No entanto, é útil
pensar na PPG como uma convidada em cada país anfitrião e
os funcionários devem cumprir sua conduta de acordo.
■■ Conformidade comercial
A capacidade da PPG de exportar seus produtos, serviços, tecnologia e
dados técnicos no mundo todo é um privilégio que deve ser cuidadosamente
protegido. Exigimos que os nossos funcionários entendam e cumpram todas as
leis e regulamentos de exportação aplicáveis e que mantenham e cumpram os
procedimentos e processos internos da PPG que determinam a conformidade
com os controles de exportação aplicáveis. Da mesma forma, a PPG exige
conformidade da parte dos seus funcionários com todas as restrições, leis e
regulamentos comerciais e alfândega, além das exigências internas da PPG,
relacionadas à importação de materiais e serviços no mundo.
CÓDIGO DE ÉTIC A GLOBAL DA PPG
Nosso programa de conformidade e gerenciamento de exportação consiste em
diversas ferramentas e recursos que confirmam o compromisso da PPG com o
gerenciamento desta importante questão, oferece orientações e treinamentos práticos
e exige a manutenção de registros e monitoramento para ajudar a estimular e alcançar
a conformidade com os controles de exportação. A Política de Controle de Exportação
Global da PPG e o Manual de Controle de Exportação dos Estados Unidos, assim como
os procedimentos específicos dos seus negócios ou função, oferecem informações
essenciais e orientações amplas para todos os funcionários cujo trabalho afete ou apoie
nossos negócios de exportação. A PPG reconhece que, dependendo da transação, as
leis e regulamentos de controle de exportação nos países onde a PPG opera podem
parecer conflitantes, mas é fundamental que nos locais onde as leis e regulamentos
norte-americanos se apliquem, eles sejam seguidos. Incentivamos enfaticamente os
nossos funcionários a entrarem em contato com a equipe de exportação ou advogado
regional ou da unidade de negócios para esclarecer qualquer dúvida.
16
A importação de materiais e serviços apresenta possíveis problemas de conformidade
relacionados à segurança, avaliação, classificação e manutenção de registros, entre
outros assuntos. Inúmeras funções estão envolvidas no processo de importação da
PPG, desde o momento em que um pedido é realizado até a efetuação do pagamento
dos produtos recebidos. Todos os funcionários envolvidos nas transações de
importação devem fazer um esforço para entender completamente suas obrigações
legais e internas e coordenar seu trabalho apropriadamente para possibilitar a
conformidade da PPG com os requisitos alfandegários e de importação.
Para esclarecer dúvidas relacionadas ao controle de exportação desta Política, entre em
contato com o Diretor executivo da PPG, Gerente da PPG, Setor de Conformidade de
exportação ou ainda seu advogado ou coordenador de conformidade de exportação
regional ou de sua unidade de negócios para obter orientações adicionais. Para esclarecer
dúvidas relacionadas à alfândega e importação nesta Política, entre em contato com o
Coordenador de Equipe para Serviços de Importação da PPG (somente nos Estados Unidos)
ou com seu advogado regional ou da unidade de negócios para obter mais orientações.
■■ Respeito à legislação local e às normas alfandegárias
A PPG obedecerá às leis do local onde opera. Consideramos o cumprimento da lei local o
nível mínimo aceitável de conduta. Além disso, os padrões próprios de conduta da PPG
frequentemente nos obrigam a ir além do mínimo exigido pela lei de um local e a conduzir
nossas atividades de acordo com o mais alto padrão.
Na conduta dos nossos negócios, nos esforçamos para respeitar as instituições e os costumes locais.
No entanto, não devemos utilizar os costumes locais como desculpa para violar as leis ou políticas
empresariais aplicáveis. Também reconhecemos que as leis são diferentes e, às vezes, conflitantes
de um lugar para o outro. Reconhecemos, ainda, que nem sempre aceitamos a filosofia subjacente
ou consideramos que as consequências práticas de uma lei específica sejam desejáveis. Entretanto,
devemos sempre obedecer às leis locais dos países anfitriões nos quais somos convidados.
Entre em contato com o seu advogado regional ou da unidade de negócios para obter orientações
adicionais sobre esta Política.
SEU COMPROMISSO PESSOAL
reputação da PPG como uma empresa ética e confiável está em suas mãos todos os dias.
O modo como atende aos clientes, gerencia os funcionários e trata os fornecedores determinará
como seremos vistos pela comunidade e se o bom nome que a PPG conseguiu desde sua fundação,
em 1883, sobreviverá. O seu compromisso pessoal com os princípios e valores indicados neste
documento é a ferramenta mais importante que temos para garantir a reputação contínua da PPG
como um valioso parceiro de negócios. Temos certeza de que você levará esse compromisso a sério e
de que as suas palavras e ações continuarão a garantir e melhorar a excelente tradição ética da PPG.
CÓDIGO DE ÉTICA GLOBAL DA PPG
A
17
DISQUE ÉTICA PPG
Primeiro disque
África do Sul
Em seguida, disque
Filipinas
1-800-1-111-0350
Alemanha
0800-182-8013
França
41-21-822-3011
América do Norte
1-800-742-9687
Grécia
00-800-11-002-3725
Holanda
0800-022-5885
Hong Kong
800-93-3456
Hungria
06-800-17-086
Argentina (Espanhol ALA)
0-800-288-5288 1-800-742-9687
Argentina (Telecom)
0-800-555-4288 1-800-742-9687
Argentina (Telefonica)
0-800-222-1288 1-800-742-9687
Arábia Saudita
1-800-10
1-800-742-9687
1-800-28-5922
Áustria
0-800-200-288
1-800-742-9687
Brasil (opção 1)
0-800-890-0288
1-800-742-9687
Brasil (opção 2)
0-800-888-8288
1-800-742-9687
Bélgica
0800-7-6258
Canadá
1-800-742-9687
(Diretoria Jurídica na Europa)
Índia
000-117
Indonésia
1-800-742-9687
001-803-1-002-3725
Irlanda (Irlanda)
1-800-550-000
1-800-742-9687
Irlanda (UIFN)
00-800-222-55288
1-800-742-9687
Italy
800-789334
Japão
0066-33-830201
(Cable & Wireless IDC)
Japão KDD
00531-11-3903
Japão NTT
0034-800-900290
Malásia
1-800-81-4617
México
1-800-742-9687
Nova Zelândia
0800-451458
1-800-742-9687
Polônia
0-0-800-111-1827
800-800-311 1-800-742-9687
Portugal
800-8-11180
Chile (Nó da AT&T)
800-225-288 1-800-742-9687
Reino Unido
0808-234-2927
Chile (Telefonica)
800-800-288 1-800-742-9687
República Tcheca
800-143-470
China Netcom Group
10-800-711-0925
Romênia
021-800-4288
1-800-742-9687
China Telecom - Sul
10-800-110-0852
Rússia (Moscou)
755-5042
1-800-742-9687
Cingapura
800-110-1717
Rússia (opção 2)
8^10-800-120-1011*
1-800-742-9687
01-800-911-0011 1-800-742-9687
Rússia (Rússia)
8^10-800-110-1011*
1-800-742-9687
01-800-911-0010
1-800-742-9687
800-103-073
1-800-742-9687
800-103-072
1-800-742-9687
156
1-800-742-9687
Chile (AT&T Chile)
171-00-311 1-800-742-9687
Chile (AT&T espanhol do
171-00-312 1-800-742-9687
Chile (ENTEL)
800-360-311 1-800-742-9687
Chile
800-800-312 1-800-742-9687
Chile (espanhol ENTEL)
800-360-312 Chile (Ilha de Páscoa)
Chile)
(espanhol da Ilha de Páscoa)
Colômbia
(em espanhol)
Colômbia
(em inglês)
Senegal
Coreia, República da
00798-1-1-002-3725
Costa do Marfim
00-111-12
1-800-742-9687
Costa do Marfim
00-111-11
1-800-742-9687
(atendimento em francês)
(atendimento em inglês)
Dinamarca
CÓDIGO DE ÉTIC A GLOBAL DA PPG
Primeiro disque
0800-982-058
Austrália
18
Em seguida, disque
80-881255
Egito (Cairo)
2510-0200
1-800-742-9687
Egito (Demais cidades)
02-2510-0200
1-800-742-9687
0-800-161
1-800-742-9687
0-800-121
0-800-000-101
Emirados Árabes Unidos
(alternativo)
Emirados Árabes Unidos
(U.A.E.)
Eslováquia
Espanha
(atendimento em francês)
Senegal
(atendimento em inglês)
Suriname
Suécia
020-797769
Suíça
0800-89-0137
Tailândia
001-800-11-002-3725
Taiwan
00801-10-4237
Turquia
0811-288-0001
1-800-742-9687
Ucrânia
8^100-11*
1-800-742-9687
1-800-742-9687
Uruguai
000-410 1-800-742-9687
1-800-742-9687
Vietnã
1-201-0288
1-800-742-9687
900-98-1003
* ^ significa que você deve esperar a linha antes de continuar.
CÓDIGO DE ÉTICA GLOBAL DA PPG
19
PPG Industries
One PPG Place
Pittsburgh, PA 15272 EUA
+1 (412) 434-3131
www.ppg.com
ETHICS-LAW-0511-BPor-??K