Equicel®
1015
Equicel
20 x
20 x
10 x 10 x
10 x
1,25 x 5 cm
5 x 7,5 cm
10 x 7,5 cm
5 x 35 cm
10 x 20 cm
Equicel Micro
10 x 5
10 x (4x2)
Equicel®-Silk
Equitamp
Silk
2,5 x 2,5 cm
2,5 x 7,5 cm
5 x 7,5 cm
10 x 7,5 cm
15 x 23 cm
Equispon
Equiwax®
Equicel
10 x 5 x
5 x
(1
(1
(2
(4
(6
x
x
x
x
x
1
3
3
3
9
Celulose oxidada regenerada de
efeito hemostático.
Fibrillar – 7 layers
2,5 x 5 cm
(1 x 2 inch)
5 x 10 cm
(2 x 4 inch)
10 x 10 cm
(4 x 4 inch)
inch)
inch)
inch)
inch)
inch)
• Feito de algodão
• Indicada para todos os tipos
de cirurgia
• Prazo de armazenamento: 3 anos
• Armazenar a menos de 30ºC
• CE Class III registered
Equicel®-Silk
Equitamp
Equicel
Equicel Seda
Equicel Fibrillar
1015
1015
Equitamp
20 x 1,25 x 5 cm
20 x 2,5 x 8,75
20 x 5 x 7,5 cm
10 x 10 x 7,5 cm
10 x 5 x 35 cm
10 x 10 x 20 cm
®
Equicel®
Equicel Dental
60 x 7 x ø 5 mm
60 x 15 x 15 mm
7 x ø 5 mm
15 x 15 mm
Hemostática absorvível
1015
Equicel
20 x
20 x
20 x 10 x
5 x
®
Equicel Powder
5x
2 gram
2 x
2 gram Laparoscopy kit
(1/2 x 2 inch)
(2 x 3 inch)
(4 x 3 inch)
(2 x 14 inch)
(4 x 8 inch)
EQUIMEDICAL®
Densidade
(mg/cm2)
120
140
240
980
Celulose oxidada regenerada de
efeito hemostático.
Espessura
(mm)
0,4
0,6
0,8
4,2
(1/2 x 2 inch)
(1 x 31/2 inch)
(2 x 3 inch)
(4 x 3 inch)
(2 x 14 inch)
(4 x 8 inch)
• Feito de seda
• Indicada para todos os tipos
de cirurgia
• Prazo de armazenamento: 3 anos
• Armazenar a menos de 30ºC
• CE Class III registered
Equitamp®
Celulose oxidada regenerada de
efeito hemostático.
• Feito de viscose
• Indicada para todos os tipos
de cirurgia
• Prazo de armazenamento: 3 anos
• Armazenar a menos de 30ºC
• CE Class III registered
1015
Equispon
10 x Standard 80 x 50 x 10 mm
10 x Streifen
80 x 40 x 10 mm
10 x Strip80 x 20 x 10 mm
10 x Special 80 x 50 x 1 mm
5 x
Tampon
80 x ø 30 mm
5 x
Small Tampon 60 x ø 20 mm
50 x Cube10 x 10 x 10 mm
40 x Cube Plus
15 x 15 x 15 mm
10 x Film200 x 70 x 0,5 mm
10 x Dialys30 x 30 x 10 mm
Seda
5 x
5x
5 x
5x
10 x 5 x
2 x
Size 100
Size 100 C
Size 200
Size 200 C
Size 12-7
Powder
Powder 125 x 80 x 10 mm
125 x 80 x 1 mm
250 x 80 x 10 mm
250 x 80 x 1 mm
60 x 20 x 7 mm
1 gram
2 gram
Esponja de gelatina, esterilizada,
absorvente, insolúvel em água e
de efeito hemostático.
1015
1015
Equiwax
20 x 2,5 gram
Equiwax®
• Feito de gelatina
• Indicada para todos os tipos
de cirurgia
• Prazo de armazenamento: 5 anos
• Armazenar a menos de 25ºC
• CE Class III registered
Cera Osso
Equimedical BV
Nauerna 72
1161 DT Zwanenburg
The Netherlands
www.equimedical.com
Equimedical BV - 2008
2
STERILIZE
Version BR.CTSW.02.PT
® = registered trademark
Posteriormente, realizam-se uma série de
procedimentos adicionais de modo a obter uma
forma pura e de alta qualidade de celulose oxidada
e regenerada. É resistente, e apesar de sofrer uma
ligeira descoloração com o passar do tempo, tal
não afecta o seu desempenho.
Equicel / Equitamp está imediatamente apta para ser
usada no bloco operatório, não sendo necessário
esterilizar através de calor seco nem de autoclave.
O Equicel / Equitamp pode ser suturado ou cortado
sem desfiar. Os produtos têm embalagem dupla e
dupla esterilização.
Equicel / Equitamp apresenta um pH neutro, pelo
que não inactiva a trombina. Apesar do Equitamp
ter um valor PH um pouco abaixo do valor neutro
(pH=7.0), o valor mais baixo de pH Equitamp
=5.5-6.0 provou não inactivar a trombina.
Com Equicel/Equitamp, a hemostase é atingida
após escassos minutos. Uma vez implantado no
tecido, Equicel/ Equitamp é totalmente absorvido,
independentemente das circunstâncias. Para
além das suas propriedades hemostáticas
locais, o Equicel / Equitamp é um bactericida
in vitro comprovado contra uma vasta gama de
organismos gram-positivos e gram-negativos,
incluindo aeróbios e anaeróbios.
A principal diferença entre o Equitamp e o Equicel
é que o Equitamp é feito de viscose, enquanto o
Equicel é feito de algodão. Além disso, o Equicel
tem um ph neutro, pH = 7.0, enquanto o Equitamp
tem um valor de pH de ácido, pH = 5.5. – 6.0. Devido
ao efeito hemostático imediato de Equicel, este
não pode ser removido após o estancamento da
hemorragia. No entanto, assim que a hemorragia
tiver parado o Equitamp pode ser removido.
Equispon®
Equispon Dental Box
60 x Dental 10 x 10 x 10 mm
50 x Dental 14 x 7 x 7 mm
Para mais informações, visite a nossa página web ou contacte com o seu fornecedor local ou nacional.
Equicel é preparada através da oxidação de um
tipo apropriado de celulose, o algodão natural. O
Equitamp é preparado pela oxidação de uma forma
adequada de cellulose, pura viscose.
• Feito de cera virgem
• Indicada para todos os tipos
de cirurgia
• Prazo de armazenamento: 3 anos
• Armazenar a menos de 25ºC
• CE Class IIb registered
Equispon é fabricada à base de espuma de gelatina
purificada, que lhe oferece uma porosidade uniforme,
e apresenta uma reacção neutra. A espuma seca é
cortada, empacotada e esterilizada com raios gama.
A dose de radiação aplicada em Equispon é de 2.5
Mrad (25 kGy). Equispon está imediatamente apta
para ser usada no bloco operatório, não sendo
necessário esterilizar através de calor seco nem de
autoclave. Os produtos têm embalagem dupla e
dupla esterilização. O Equispon demonstrou atingir
a hemostase em escassos minutos.
A cera osso é uma cera esterilizada derivada da cera
de abelhas (Ph. Eur.) e é usada para parar, de modo
mecânico, a hemorragia do tecido ósseo durante
os procedimentos cirúrgicos. O equiwax é 70%
cera das abelhas e 30% vaselina.O Equiwax não é
absorvido, mas mantém-se dentro do organismo.
O Equiwax foi esterilizado por radiação gama, é
mole e maleável, e de uso imediato. Os produtos
têm embalagem dupla e dupla esterilização. O
Equiwax demonstrou atingir a hemostase em
escassos minutos.
Equicel® - Equicel® Silk - Equitamp®
Equicel - Equicel Seda - Equitamp
Indicações:
Equicel / Equitamp é utilizada de forma complementar em procedimentos
cirúrgicos, com o fim de auxiliar no controlo de hemorragias em capilares, veias
e pequenas artérias, quando a vendagem, ou outros métodos de controlo
convencionais, forem impraticáveis ou ineficazes. Equicel / Equitamp poderá
ser cortada à medida, a fim de ser utilizada em procedimentos endoscópicos.
O Equicel também é indicado para a microdiscectomia lombar. Ambos os
tipos de micro Equicel são adequados para a microcirurgia.
Com Equicel/Equitamp a hemostase é atingida em poucos minutos. Equicel
atinge a hemostase mais rapidamente que o Equitamp, porque o Equicel tem
uma maior densidade e é mais espesso. Pelas mesmas razões o Equicel
Seda ainda vai ter uma hemostase mais rápida do que o Equicel standard,
enquanto que o Equicel Fibrillar tem a hemostase mais rápida.
Equicel / Equitamp pode ser utilizada em inúmeras áreas cirúrgicas, como
por exemplo, cirurgia cardiovascular, hemorroidectomia, implantação de
próteses vasculares, biopsias, operações pulmonares, cirurgia maxilofacial,
recessão gástrica, operação à garganta ou nariz, operações ao fígado ou à
vesícula biliar, operações ginecológicas, simpatectomia torácica e abdominal,
neurocirurgia, especialmente operações ao cérebro, operações à tiróide,
transplantes de pele, tratamento de lesões superficiais.
Equicel / Equitamp é também indicada para ser utilizada complemen­tarmente
em aplicações dentárias, de modo a auxiliar no controlo de hemorragias
em procedimentos de exodontia e cirurgias orais. Pode ser igualmente
utilizada para possibilitar a hemostasia após uma extracção de um ou mais
dentes, alveoloplastia, hemorragia gengival, inclusões, biopsias e outros
procedimentos na cavidade oral.
Para além das suas propriedades hemostáticas locais, o Equicel / Equitamp
é um bactericida in vitro comprovado contra uma vasta gama de organismos
gram-positivos e gram-negativos, incluindo aeróbios e anaeróbios.
Indicações Equicel Pó:
O pó esterilizado Equicel é indicado em casos onde os cirurgiões precisem
de um agente hemostático em pó em vez de uma gaze ou esponja. O pó
Equicel tem um poderoso efeito hemostático e uma elevada densidade. O kit
EQUIMEDICAL®
laparoscópico em pó Equicel está disponível para o uso em procedimentos
laparoscópicos.
Mecanismo hemostático:
Ao entrar em contacto com o sangue, Equicel / Equitamp irá absorvê-lo e
inchará gradualmente, acabando por se dissolver numa matéria gelatinosa.
Aplicando uma ligeira pressão neste ponto, o material irá aderir à ferida,
vedando eficazmente as extremidades dos capilares venosos, criando
um efeito hemostático mecânico. É activado o processo de coagulação,
transformando o fibrinogénio solúvel numa rede de fibrina insolúvel, que
estanca a hemorragia. Quando implantando no tecido, o Equicel / Equitamp
é absorvido em 5 - 8 dias. O Equicel/Equitamp é completamente Bioabsorvível.
Modo de aplicação:
Equicel / Equitamp pode ser usada na sua forma seca ou após a imersão
em soro fisiológico. Equicel / Equitamp deverá ser pressionada firmemente
contra o local da hemorragia. A gaze poderá ficar colocada in situ (uma vez
tomadas estritas medidas assépticas), podendo-se fechar a ferida, já que a
gaze se irá decompor totalmente após uma semana.
Equicel / Equitamp não provoca qualquer reacção nociva para os tecidos
nem hipersensibilidade. Equicel / Equitamp apresenta um pH neutro, pelo
que não inactiva a trombina.
Modo de aplicação Equicel Pó:
O pó esterilizado Equicel não deve ser saturado com uma solução esterilizada
isotónica de cloreto de sódio (solução salina esterilizada). O pó Equicel deve
ser usado seco. O pó Equicel pode ser usado acabado de sair da embalagem
e vaporizado directamente no local onde é necessária a hemostase ou usado
directamente nos procedimentos laparoscópicos.
Advertências:
Se for colocada em cavidades ou espaços tecidulares fechados, aconselha-se a
realização de uma compressão preliminar mínima e será necessário ter especial cuidado
a fim de evitar uma saturação (a gaze aumenta de volume ao absorver líquido). Equicel
/ Equitamp poderá inchar até ao seu tamanho original e os líquidos absorvidos poderão
aumentar o risco de lesões nos nervos. Por esta razão, Equicel / Equitamp não deverá
ser usada em cirurgias oftálmicas.
Devido ao facto de Equicel / Equitamp poder formar uma fonte de infecção, não deverá
ser deixada em zonas infectadas; deverá ser removida assim que a hemorragia tiver
sido controlada.
Equispon
Indicações:
Equispon é uma esponja hemostática local para uso em procedimentos
cirúrgicos que envolvam hemorragias venosas e supuração, quando for
difícil ou pouco prático realizar uma hemostasia e se desaconselhar o uso
de materiais não absorventes. O Equispon atinge hemostase em poucos
minutos.
Mecanismo hemostático:
Equispon adere ao local da hemorragia e absorve uma quantidade cerca
de 50 vezes superior ao seu peso. Graças à porosidade uniforme de
Equispon, as plaquetas do sangue são detidas, sendo activado o processo
de coagulação, transformando o fibrinogénio solúvel numa rede de fibrina
insolúvel, que estanca a hemorragia. Quando implantando no tecido, o
Equispon é absorvido em 2-3 semanas. O Equispon é completamente bioabsorvível.
Modo de aplicação:
Equispon pode ser usada na sua forma seca ou após a imersão em soro
fisiológico, de onde deverá ser retirada antes da aplicação da esponja.
Equispon deverá ser pressionada firmemente contra o local da hemorragia.
A esponja poderá ficar colocada in situ (uma vez tomadas estritas medidas
assépticas), podendo-se fechar a ferida, já que a esponja se irá decompor
totalmente após algumas semanas.
Equispon não provoca qualquer reacção nociva para os tecidos nem
hipersensibilidade. A vantagem de Equispon reside no facto de poder ser
usada simultaneamente com antibióticos, quimioterapia ou trombina, sem
qualquer redução do efeito hemostático da esponja.
Equispon Dental:
Na cirurgia oral e dentária, Equispon Dental auxilia na hemostasia e obliteração
dos espaços mortos criados pela extracção de dentes, amputações de raízes
e extracção de quistos, tumores e inclusões dentárias.
Equispon Tampon:
Equispon Tampon pode ser usada seca, por meio de um rectoscópio, no
final de uma cirurgia. Coloque uma gaze seca dentro do canal anal. As
nádegas manter-se-ão juntas por meio de um plástico adesivo e, a seguir,
será aplicada uma ligadura em forma de T. A invasão bacteriana provoca a
rápida decomposição da esponja, que acabará por desaparecer por si só.
Equispon Tampon dispõe de uma abertura na qual se poderá introduzir um
dreno, a fim de se eliminarem as flatulências.
Equispon® - Equiwax®
Contra-indicações:
Equispon não deverá ser utilizada para suturar incisões na pele, já que poderia interferir
na cicatrização das mesmas.
Advertências:
Se for colocada em cavidades ou espaços tecidulares fechados, aconselha-se a
realização de uma compressão preliminar mínima e será necessário ter especial cuidado
a fim de evitar uma saturação (a esponja aumenta de volume ao absorver líquido).
Equispon poderá inchar até ao seu tamanho original e os líquidos absorvidos poderão
aumentar o risco de lesões nos nervos.
Equispon deverá ser removida do local de aplicação quando for usada em, ao redor ou
na proximidade de orifícios nos ossos, áreas limitadas por ossos, espinal-medula ou
nervo óptico, e quiasma.
Devido ao facto de Equispon poder formar uma fonte de infecção, não deverá ser
deixada em zonas infectadas; deverá ser removida assim que a hemorragia tiver sido
controlada.
Equiwax
Indicações:
O Equiwax pode ser usado em muitos procedimentos cirúrgicos, por exemplo
na ortopedia ou na traumatologia, na cirurgia torácica (esterno e costelas),
na cirurgia maxilofacial, na cirurgia geral e plástica e na neurocirurgia
(craniotomia).O tempo de hemostase do Equiwax é apenas alguns minutos.
Mecanismo hemostático:
O Equiwax não possui quaisquer propriedades farmacológicas intrínsecas.
O Equiwax é usado para parar, de modo mecânico, a hemorragia do tecido
ósseo pela oclusão dos vasos medulares.
Modo de aplicação:
É recomendado que a cera osso seja primeiro modelada na mão para a
amaciar, e depois aplicada no osso, usando uma espátula para estancar a
hemorragia no osso. Deve ser tido o cuidado de usar uma quantidade tão
pequena quanto for possível, dado que doutro modo a regeneração do osso
pode ser prejudicada.
Contra-indicações:
A cera osso não deve ser aplicada em áreas infectadas.
Advertências:
A cera osso atrasa a regeneração do osso e pode provocar reacções ao corpo estranho
e inflamatórias.